BORD DE L'OUTAOUAIS
COMMERCIAL ET INDUSTRIEL
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Construite sur un rare terrain de plus d'une acre, boisée, en plein village de Grenville. Un petit étang y a été aménagé il y a plusieurs années. Très grand salon avec foyer.Toiture,fenêtres,système de chauffage et le panneau électrique ont été refaits au cours des dernières années. MLS 26080549 GRENVILLE
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Largement rénovée sur un terrain de 35,000 pi. ca. avec vue partielle sur la Rivière des Outaouais. Piscine hors-terre, grande terrasse. MLS 28795177 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Elle offre un garage entrepôt de 30 x 50 pieds avec 3 portes (1x12, 1x10, 1x8 pieds). Un bureau et/ou logement pour le propriétaire (de 16x48) est annexé au garage. MLS 24691640 GRENVILLE
Grande CCP avec salle d'eau adjacente et walk-in. Accès à la terrasse arrière par porte patio où
un spa vous attend. MLS 12153590
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 21 • No. 17 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • March 6 mars 2015
CELEBRATING THE FLAG AT ST. JUDE’S PAGE 3
À VOIR... DON’T MISS... +
PROMOTIONS JOURNÉE DE CRÊPE À DÉRICK DÉRICK’S PANCAKE DAY Pages 14-15
À FAIRE AU PRINTEMPS
N’OUBLIEZ PAS, à 2h du matin, le 8 mars, il nous faut AVANCER L’HEURE ... retour à l’heure avancée de l’Est. DON’T FORGET to SPRING FORWARD… Turn your clocks ahead at 2 A.M. Sunday, March 8!
Pages 17-20
Votre fournisseur d’internet LOCAL | Your LOCAL Internet provider IGS HAWKESBURY
Encan, le dimanche 8 mars dès 11h au 295, rue Main à Hawkesbury Meubles - outils - marchandises générales - neuf et usagé François Giroux , encanteur 613-294-6683 COMPTANT
186, rue Main Est, Hawkesbury, ON K6A 1A3 Enhaut de Bogue Photo | Upstairs from Bogue Photo
613-632-4075
Aucuns frais d'enregistrement.
2011 TOYOTA CAMRY LE
TÉLÉPHONIE RÉSIDENTIELLE SANS FIL DE ROGERS APPAREIL POUR LA TÉLÉPHONIE RÉSIDENTIELLE SANS FIL
39 99$ +TX FRAISUNIQUES
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury quand vous l’ajoutez à votre forfait Partagez tout MC . *** Voir les détails en magasin. SEULEMENT 10 $ / mois Comprend les appels illimités partout au pays, la messagerie vocale évoluée et l’afficheur!
14,995 $ +TAX
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
57 95 $
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
+TAX /sem.
72 mois @ 6,19% O.A.C. • 84,449km #16284A
Maximum Auto Crédit • maximum satisfaction • maximum $$ pour votre voiture • maximum de choix
En mode VISION Pantalons en denim 30% de rabais Huit couleurs, grandeur 30 à 44, taille élastique, fabriqué au Canada.
365, rue Main Est / East, Hawkesbury, ON K6A 1A8 Tel: 613.632.1314 www.maitrecharle.com
"$56"- * 5 r /&84
Les froids records causent des maux de tête
Guertin. Les résidents ont à défrayer les travaux au coût de 125$ de l’heure si le tuyau gelé est sur leur terrain. Sinon, c’est la Ville qui paie la facture. La borne qui délimite le territoire est généralement à environ 4 pieds de la propriété. Dans la majorité des cas, les conduites gelées sont sur le territoire de la Ville, généralement dans les rues. Comme elles sont déblayées, elles ne bénéficient pas d’un couvert de neige pour isoler le sol. La situation cette année est extrême. Environnement Canada indique que de tels froids n’ont pas été enregistrés depuis 115 ans. Il en résulte que le gel a pénétré plus profondément dans la terre et que, même si le temps doux revient pour quelque jours, le sol demeure gelé et continue à se frayer un chemin. Outre les tuyaux gelés, des bris d’aque- duc ont été causés par les froids intenses. « Lorsque la terre gèle, le sol gonfle et ça peut causer des fissures. Malgré tout, on est chanceux. On n’en a pas eu beaucoup », a précisé M. Guertin. Combien les caprices de Dame Nature coûteront-ils à la Ville cette année? Difficile à dire, mentionne M. Guertin. En majorité, les dépenses seront absorbées à même le budget d’opération puisqu’il s’agit enmajo- rité de dépenses salariales. «C’est un peu comme les budgets de déneigement. Tu ne sais jamais combien il va neiger.»
CHANTAL QUIRION Chantal.quirion@eap.on.ca
Les froids excessifs de février continuent de causer bien des maux de tête aux munici- palités et Hawkesbury ne fait pas exception à la règle. Les appels pour les tuyaux gelés se multiplient. «On a en une trentaine depuis trois se- maines. Normalement, c’est deux ou trois cas par année, quoique l’an passé, on en avait eu une dizaine», a indiqué le surintendant du Service de l’eau, Richard Guertin. M. Guertin mentionne toutefois que la situation est semblable dans toutes les municipalités. À Montréal, on faisait état de 1000 cas alors qu’à Ottawa, on en déplo- rait environ 20 par jour depuis le 24 février. Dans ces villes à forte densité, les plombiers
L’électricien pour la Ville de Hawkesbury, Marc Charlebois et son stagiaire, Yannick Jolicoeur, tente de dégeler une conduite d’eau sur la rue Aberdeen, à l’aide d’un appareil qui applique une charge électrique. Il aura cependant fallut creuser avec une rétrocaveuse (pépine) pour venir à bout du problème par la suite.
n’arrivent plus à répondre à la demande et le temps d’attente pour avoir les services de l’un d’entre eux peut avoisiner de cinq à sept jours, selon un contact bien informé. À
Hawkesbury où les problèmes ont été réglés en majorité à l’intérieur d’une journée, les résidents ont pu faire affaire avec la Ville qui offre le service. «Ailleurs, c’est arrange-toi avec tes troubles», a déclaré Patrick Foucault, entre- preneur qui œuvre dans l’ouest québécois et qui assiste aussi régulièrement Hawkesbury pour les travaux d’excavation, notamment. Ainsi, dans la majorité des municipalités, les résidents doivent appeler un plombier. À Hawkesbury, la Ville dispose de l’équi- pement nécessaire pour dégeler l’eau dans les conduites. «On essaie d’abord enmettant de l’électri- cité sur le tuyau avec une dégeleuse (DBH). En général ça suffit. Sinon, on entre de l’eau chaude dans la plomberie et, si ça ne fonc- tionne pas, on doit creuser», a explique M.
Le gel a aussi causé des bris d’aqueduc. Ci-dessus, dans le secteur des rues Cécile et Garneau, les employésmunicipauxMartin Perron et Sylvain Lecompte sont à l’œuvre, assistés de l’entrepreneur Patrick Foucault.
2014 NEW CARS LIQUIDATION AT
CHEVROLET BUICK GMC CADILLAC CHEVROLET BUI K GMC
GMC TERRAIN SLE2 FWD
CHEVROLET CRUZE 2 LT
DEMO
STK #589
STK #418
27 802 $ MAINTENANT 32 475 $ PRIX DE VENTE MOYEN
$ 28,450 AVERAGE SELLING PRICE
Auto., 2,4L, Silver
Auto., 1,4L, Red
NOW
$ 77.14 WEEKLY 84 MONTHS @2.99%
95.12 $ PAR SEMAINE POUR 84 MOIS @ 2.99%
$ 22,358
PLUS TAXE
PLUS TAX
GMC ACADIA SLT2 AWD
CHEVROLET TRAVERSE 1LT AWD
GMC SIERRA REG 2WD
CADILLAC ATS LUXURY AWD
DEMO
STK #323
STK #385
STK #638
STK #290
160.23 $ PAR SEMAINE POUR 84 MOIS @ 2.99% Auto., 3,6L, Blanche 55,390 $ PRIX DE VENTE MOYEN
$ 141.13 PER WEEK FOR 84 MONTHS @ 2.99% Auto., 3,6L, White $ 47,635 AVERAGE SELLING PRICE
Auto., 4,3L, Blanche 30 365 $ PRIX DE VENTE MOYEN
$ 145.26 PER WEEK FOR 84 MONTHS @ 2.99% Auto., 3,6L, Gray $ 52,835 AVERAGE SELLING PRICE
86.10 $ PAR SEMAINE POUR 84 MOIS @ 2.99%
24 962 $ MAINTENANT
46 515 $ MAINTENANT
NOW
NOW
$ 40,962
$ 42,162
PLUS TAXE
PLUS TAX
PLUS TAX
PLUS TAXE
CADILLAC SRX PREMIUM AWD
CHEVROLET CRUZE 1 LS
CADILLAC XTS LUXURY AWD
CADILLAC CTS LUXURY AWD
DEMO
STK #261
STK #646
STK #539
STK #372
$ 175.56 PER WEEK FOR 84 MONTHS @ 2.99% Auto., 3,6L, Red $ 59,755 AVERAGE SELLING PRICE
176.69 $ PAR SEMAINE POUR 84 MOIS @ 2.99% Auto., 3,6L, Saphire blue 59 675 $ PRIX DE VENTE MOYEN
$ 170.12 PER WEEK FOR 84 MONTHS @ 2.99% Auto., 2,0L, Black $ 63,255 AVERAGE SELLING PRICE
SERVICE ET PIÈCES : Lundiàvendredi :8hà17h Samedi :8hà12h 51.75 $ PAR SEMAINE POUR 84 MOIS @ 2.99% Auto., 1,8L, Blanche 19 045 $ PRIX DE VENTE MOYEN
51 302 $ MAINTENANT
NOW
14 972 $ MAINTENANT
NOW
$ 50,982
$ 49,192
PLUS TAX
PLUS TAXE
PLUS TAX
PLUS TAXE
VENTES : Lundià jeudi :8h30à20h Vendredi :8h30à18h •Samedi :9hà16h
HAWKESBURY • 613-632-2764 640 Main ouest, Hawkesbury, ON
WWW.LAPLANTECHEV.COM
Sylvain Villeneuve
Gilles Meloche
Marc-André Duplessis
Guy Clermont
Irène Bender
Vicky Villeneuve
Les paiements incluent la taxe et les frais d’aministration. Prix comptant + taxes, inclus frais d’aministration. Exemple pour un emprunt de 10 000 $ financé @ 5,99 %, le coût d’emprunt est de 1918,18 $ et l’obligation totale est de 11 918,18 $. Détails chez le concessionnaire.
"$56"- * 5 r /&84
Celebrating the flag at St. Jude’s
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
MP Pierre Lemieux visited St. Jude Catholic School in Vankleek Hill March 2 to celebrate the 50 th anniversary of the Canadian flag. The official anniversary was February 15, however, Lemieux said it is always a good time to celebrate our national flag. “It’s just wonderful to see you honouring our flag and honouring our country today,” said Lemieux. Lemieux spoke to a full house Monday telling the children some little known facts about the flag. “Before we had this flag, we had a variety of flags. It was confusing,” said Lemieux. “This flag unites us as Canadians. People around the world recognize our national flag.” Lemieux shared a few stories about the national flag, including the reason why Ottawa has an annual tulip festival. “During World War II, the Queen of Holland had to escape. She came to Canada. We welcomed the Royal family with open arms. While they were here, princess Margaret was born in Ottawa.” Lemieux went on to explain that the hospital where princess Margaret was born in was made into Dutch soil during the birth so the princess could remain a princess of Holland. “The Peace Tower always has a Canadian flag, except for the day princess Margaret was born. It is the only time a foreign flag was flown over the Peace Tower.” Lemieux explained that, for these reasons, Ottawa receives thousands of tulips from Holland each year to say thank you for what Canada did during World War II. Lemieux explained the maple leaf represents all of Canada and red and white is used because they are the official colours of Canada. He then opened the floor to questions from the students. Grade 8 student Madeleine Fortin asked why red and white were the official colours, but Lemieux could not answer. “I don’t really know the answer to that,” he said. According to the Canadian Heritage website, the colours represent England and France and were approved as Canada’s national colours in the proclamation of her coat of arms in 1921. Lemieux told the children that soldiers wear the Canadian flag on the arm of their uniform to let people know they are Canadian. “Everyone loves Canadians,” said Lemieux. “Whenever you travel, always be proud to wear the flag and people will love you.” He asked the children if they could think of a time to be proud to wear the flag.
Pierre Lemieux, Member of Parliament for Glengarry-Prescott-Russell, joined students at St. Jude Catholic School to celebrate the 50 th anniversary of the national flag of Canada. Here, he is lost in a sea of kids wearing red and white and waving flags for the event.
“My brothers are in the cadets,” said 6-year-old Seamus Baxter. “I am proud when they wear a flag for cadets.” Lemieux remained to present students with ‘Student of theMonth’ and ‘Public Speaking’ awards. Afterwards, Lemieux was presented with a binder to thank him for coming to speak with the students
of St. Jude. Several grade 8 girls asked him for his autograph. “I’m not sure why, but I seem to have rock star status here at St. Jude,” Lemieux joked.
DON À CENTRAIDE
PRESCOTT-RUSSELL
Don de 1391,30$ de la Fondation St-Hubert à Centraide Prescott- Russell pour aider les associations de bienfaisance locales. De gauche à droite: Geneviève Chartrand, secrétaire Centraide Prescott-Russell et Roch Lalande, franchisés St-Hubert Rockland et Hawkesbury.
613.632.9877 797 MCGILL ST. (HWY 34), HAWKESBURY, ON
RECEPTION HALL Parties | Birthdays | Anniversaries | CONFERENCE HALL SALLE DE RÉCEPTION Fêtes | Réunions | Anniversaires| SALLE DE CONFÉRENCE
FREE WIFI
INTERAC ON DELIVERY
Pour suivant une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 36 years. We offer a wide selection of Steak, Seafood & Italian dishes Vaste choix de steak, fruits de mer et mets italiens .
.
D U 5 A U 8 M A R S 2 0 1 5 au Complexe Branchaud-Brière 499, boulevard Labrosse, Gatineau www. s a l o n g a t i n e a u . c a
Marc, Monique, Jacques
Avec votre billet d’entrée, votre IGA famille Charles, famille St-Jacques et Tremblay offre une réduction de 10$ sur une commande de 100$ et plus.
"''" * 3&4 r #64 * /&44
Accident sur la Main
Il n’y aura pas moins de 650 postes disponibles et affichés lors de la 4 e édition de la Foire de l’emploi organisée par le Centre de services à l’emploi de Prescott- Russell (CSEPR). Rappelons que deux foires auront lieu: le samedi 14 mars au River Rock Inn de Rockland et le samedi 21 mars à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, de 9h à 15h. «Il est toujours intéressant de voir que d’année en année, le nombre de postes disponibles à notre foire de l’emploi augmente», a commenté André Roy, directeur général du CSEPR. En effet, cette année nous avons plus de postes disponibles que l’an dernier à la clôture de la foire, et il nous reste encore plusieurs informations d’employeurs à recevoir en regard aux emplois offerts». Parmi les secteurs d’activités représentés à la Foire de l’emploi du CSEPR cette année, on retrouve, entre autres, le secteur gouvernemental, industriel, les soins de santé, l’éducation, la construction et l’agriculture. Les postes offerts sont diversifiés et incluent le recrutement de policiers, d’infirmières, de préposés aux bénéficiaires, d’éducateurs spécialisés et d’aides-enseignants. On y retrouve aussi des postes de niveau professionnel tels que représentants des ventes, contrôleur et spécialistemarketing, sans oublier les commis de bureau et les secrétaires. Bien sûr, les métiers spécialisés sont aussi représentés avec la recherche de ferblantiers, soudeurs, estimateurs, techniciens, charpentiers, arboristes et mécaniciens. Les emplois plus généraux sont aussi présents avec le recrutement de journaliers, manœuvres, ouvriers, opérateurs de machines, commis et préposés, en plus de chauffeurs de camion et d’autobus. «En soi, la foire de l’emploi du CSEPR est un incontournable pour tout chercheur d’emploi ou toute personne qui désire améliorer son sort», a ajouté André Roy. Tous les postes disponibles peuvent être visionnés dans les fiches d’employeurs inscrits sur le site Internet: csepr.ca/foire- emploi . Il suffit de cliquer sur le logo de l’employeur pour voir sa fiche et les postes qu’il offre. Les chercheurs sont invités à y revenir régulièrement puisque les postes sont ajoutés au fur et à mesure qu’ils sont transmis au Centre par les employeurs. Une invitation spéciale est lancée aux gens qui sont intéressés à se lancer en affaires ou à faire l’achat d’une entreprise afin qu’ils prennent part à la conférence gratuite offerte par BDO à 10h, et qui est en complément à l’événement. L’inscription est obligatoire et se fait directement en ligne sur le site de la foire de l’emploi. 650 postes à pourvoir à la Foire de l’emploi
Un accident impliquant une camionnette tirant une remorque et un véhicule de plaisance a perturbé la circulation sur la rue Main à Hawkesbury en fin d’après-midi, le 3 mars. Selon les renseignements de la Police provinciale de l’Ontario, la camionnette aurait fait un virage à gauche d’urgence afin d’éviter le véhicule roulant devant elle, à la suite d’un arrêt brusque de ce dernier. À la suite de cette manœuvre, la camionnette et un véhicule circulant en sens inverse sont entrés en collision. Le chauffeur de la camionnette, un homme de 65 ans de Lac-des-Plages, au Québec, a reçu une contravention pour son geste. Le conducteur du véhicule de plaisance, un homme de 62 ans de Hawkesbury, a été conduit à l’hôpital par ambulance pour des blessures ne portant pas atteinte à sa vie. (SL)
Spyder Bottes Waterproof boots Reg. $164. 99 $82. 49
Spyder t-shirt “bling” (F) “Bling” tee (l) Reg. $26. 99 $13. 49
Spyder Manteau Kavalier (h) Kavalier Jacket (M)
Reg. $769. 99 $384. 99
-50%
-50%
-50%
Ski-Doo bottes mini-z (jr) mini-z boots (jr) Reg. $74. 99 $37. 49
Castle Manteau core chopper jacket (m)
Ski-Doo Manteau x-team (jr) x-team jacket (jr) Reg. $129. 99 $89. 99
Reg. $269. 95 $161. 95
-$100
heat demon guindon chauffant pour UtV can-am
Ski-Doo bache pour motoneige Snowmobile cover
rollerski rous rétractables pour motoneige
Reg. $537. 99 $349. 99
Reg. $284. 99 $199. 99
Reg. $349. 99 $264. 99
www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury Du 6 au 19 mars
1053" * 5 r 130' * -&
communautaire Le lien community link The Alfred Conférence sur le processus du deuil avec Monique Poirier, animatrice pour la Traversée, le mercredi 11 mars à 19h, à la Bibliothèque publique d’Alfred.Thèmes, le pardon et l’héritage, tout ce qui a été vécu et partagé. Inscriptions : 613-679-2663. Fournier Whist militaire organisé par le Club Le Réveil de Fournier, le samedi 7 mars à 13h30, à la salle municipale de Planta- genet Sud . Réservez avant le 28 février : Madeleine Parker, 613-524-5224 ou Calista Nicholas, 613-524-5493. Grenville-sur-la-rouge Assemblée annuelle du Club de pêche Grenville-Harrington, le 7 mars à 10h, au sous-sol de l’église de Grenville. Journée internationale de la femme, di- manche le 8 mars, de 10 h à 16 h, au Centre Communautaire Campbell, 2710, route 148, à Grenville-sur-la-Rouge. Bienvenue à toutes. Exposants, démonstrations, mini- conférences et plein de surprises. Rensei- gnements : 819-242-359. Soirée Carnaval Reine ou Roi, organisée par le Club Amitié sans frontière de Grenville, le vendredi 20 mars au centre communautaire de Grenville. Souper fesse de bœuf à 18h, suivi d’une soirée disco- rétro à 19h30. Renseignements : Lise Dinel, 819-242-7179 ou Jacinthe Berniquez, 819- 242-1963. Hawkesbury St. Jude Parish World Day of Prayer, Fri- day, March 6 at 2 p.m. 372 Genevieve Street, Hawkesbury. A light lunch will be served after the service. Club de lecture Jeunesse à la Biblio- thèque publique de Hawkesbury pour les jeunes de 8 à 12 ans, le vendredi 6 mars à 18h30. Inscriptions : 613- 632-0106 poste 2250, sièges limités. Souper Ragout Irlandias à Chevaliers Colomb, 2183. Le vendredi 6mars. Info 613- 632-2633. Tournoi de cribbage, le samedi 7 mars à 13h30, à la salle des Chevaliers de Colomb 2183 du 393 rueWilliam. Renseignements : 613-632-2633. Réunion des membres du Club d’artisa- nat, lemercredi 11mars à 13h30, au sous- sol de l’Église Saint-Pierre-Apôtre. Réunion du Club d’autos de Hawkesbury, lemercredi 11mars à 19h, au local du Club au centre Guindon, sur la rue Main est, à Hawkesbury. Renseignements : www.clu- bautohawk.com. L’Orignal Venez remplir un gros sac pur 8$ a la Friperie de LOrignal, 261 rue Longueuil, le samedi 7mars de 9h amidi et lemercredi 11 mars de 9h a 3h30. La Friperie est ouverte le lundi aumercredi de 9h a 3h30. Info Nicole 613-675-1999.
I can’t imagine being anywhere else
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
Jeanne Charlebois was born into Ottawa in a big family. With six brothers and four sisters, life was always lively. Shemoved to Hawkesbury in 1968, went back to Ottawa for a few years, and came back in 1973. “I love Ottawa. It’s where I grew up,” said Charlebois. “But this is home.” Charlebois attendedHawkesbury District High School for Grade 11, 12, and 13. She worked inOttawa for the federal government for a few years, got married, and came home. In 1975, Charlebois became a clerk- treasurer for Longueuil. In 1998, Longueuil became part of the Champlain Township, and Charlebois continued to work for the township until 2006 when she retired to become Mayor of Hawkesbury. “I was introduced into politics withmy job as clerk- treasurer,” said Charlebois. “I never thought I would go into politics.” Even at a young age, Charlebois says she was opinionated and independent. “My mother used to tell me I was a lot like Charlotte Whitton, Ottawa’s first female mayor,” said Charlebois. “That womanmust have impressedme. Awoman being the first femalemayor was quite something in those days. It was inspiring.” Besides beingmayor, Charlebois spends much of her time helping out local charities andnon-profit organizations. She ispresident of the board of directors for the Hawkesbury Food Bank and for Maison Interlude. She also works with the Ladies Auxiliary of the Prescott Russell residence, and is involved
Jeanne Charlebois sits at her desk in Hawkesbury City Hall, ready to take on the day.
food bank. How can you say no to that? Thankfully, the community supported us. They sawwhat we were trying to accomplish
is to have an open door for those who need it. “Everybody appreciates the volunteers. I can’t believe the help we have gotten.” “I am so proud to be the mayor of this town,” beamed Charlebois. “To see a community with a heart, the work done by the firemen, Valoris, Communities that Care (CTC), United Way, La Maison de la Famille, and so many volunteers, it is just so heart warming. I respect them so much. You don’t see how much is here until you get involved in it.” Charlebois said the coming years in her term as mayor of Hawkesbury will see hard work and continued support. “We’ve got a heck of a team here,” said Charlebois. “We have members in their twenties, thirties, forties, fifties, and sixties. It’s a really good mix. When there is a decision to be made, we hear opinions fromdifferent generations. We come to a decision that we all can live with. There is a good crossover.” “It’s a good time for Hawkesbury,” explained Charlebois. “We are seeing second and third generations of families staying here. We have a very vocal community, which is good. They tell me we have to control spending, and clean up our parks. There are good people here that care about their community. We came up with a plan, and people responded.” Charlebois loves living in this area and says she is happy where she is at this point in her life. “I’mhere. I want to live and work here and make it a better place.”
in other community events. “I am very busy. But it is all team work,” explained Charlebois. “Nobody does this alone. You have to be part of a team to make things work. It has been very fulfilling. We have such respect for one another. For that we succeed.” Charlebois says she has
and it became their mission to get our town back on its feet.” Charlebois said working at the food bank was quite an eye opener. “The people were so good. They
“ This job gives me the opportunity to really see what Hawkesbury is all about. People here help without looking to be in the limelight. We can’t forget those people. I value their opinion. “
manage with so little. I admire them and what they are able to do with so little. ” Charlebois said the point of the food bank
much admiration for the people she works with and the people she volunteers with. “There are such wonderful people at the
21 800 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , Layout & Prepress Mgr., thomas.stevens@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Learn More.Achieve More. If you or an adult you know would like to improve reading, writingormathskills, lookunder LEARN in the Yellow Pages ™ or visit www.LookUnderLearn.ca
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Packing bags to go under water
Hawkesbury Legion receives $13,500
MP Pierre Lemieux joined Steve Beauchesne of Beau’s Brewery in Vankleek Hill as Beau’s presented a cheque for more than $13,500 to the Royal Canadian Legion. The amount was raised by Beau’s at their Oktoberfest festival through the sale of their Oktoberfest beer. Receiving the cheque is the national President of the Royal Canadian Legion Tom Eagles. Also in the photo is the First Vice President of Legion 480, Brent Craig.
The VankleekHill Army Cadet Corps was helping out at Wal-Mart, February 28, to raise money for their year-end trip. Commanding officer Captain Steve Campbell, along with Cadet Master Corporal James Miller and Cadet Master Corporal Sara Villeneuve.
Foire
Wal-Mart cashier Ummeh Chowdhury gets some help packing bags from cadets Declan and Owen Farrell.
Faire ressortir
nos yeux!
Qui n’aime pas se faire dire qu’on a de beaux yeux ? Le tracé « Eye liner » doit absolument être adapté à vos yeux! Un tracé ne peut être le même pour tout le monde. Nos yeux n’ont pas tous la même forme ni la même couleur. Mais une chose est certaine, nous voulons toutes le même résultat, les yeux en amande et un regard sublime. Les yeux demandent un travail plus en subtilité, les gens ne doivent pas remarquer votre maquillage permanent, mais bien vos yeux en premier. Comme pour tout ce que vous voulez améliorer dans votre visage,votre regard doit avoir une attention particulière. C’est pourquoi il faut tenir compte des critères suivants avant de faire votre tracé:
• La forme de votre œil (œil globuleux, petit, etc.) • Paupières tombantes • Vieillissement • La couleur de vos yeux • La forme de votre visage • La distance entre vos yeux • L’effet souhaité • Vos sourcils • La couleur du « Eye liner » (contour des yeux) Tous ces critères respectés vont redonner vie à votre regard, sans toutefois vous donner l’air trop maquillé. Une consultation s’impose pour vous donner un aperçu de ce que peut faire un maquillage permanent personnalisé pour vos yeux.
Sourcils • Yeux • Lèvres • Calvitie • Maquillage 3D • Aréole des seins et plus encore
1-877-437-9611 info@josee-lemieux.com • www.josee-lemieux.com
214, rue Main St. E. Hawkesbury ON
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Une journée superbe pour le Carnaval
La première édition du rallye demotoneige duCarnavalaconnuunvifsuccès.«Ilyavait entre 20 et 25motoneiges enregistrées», a indiqué le président des Loisirs de Sainte- Anne-de-Prescott, Réjean Paquette. Les motoneigistes devaient parcourir les pistes à la recherche d’indices. «Ce n’est pas une course, c’est pour le plaisir et les prix sont pour la participation», a rajouté l’organisatrice et conseillèremunicipale, Stéphanie Houle.
Frisotine s’est amusée avec les enfants lors du Carnaval de Sainte-Anne-de-Prescott, le 28 février dernier, au Centre d’Action.
La petite Lily Rose, 2 ans, est tombée en amour avec un ballon géant et l’a trimballé partout avec elle lors du Carnaval.
George Pawlus fills the GAP
En soirée, les festivaliers se sont rassasiés lors d’un souper spaghetti avant de participer à la randonnée au flambeau, où une centaine demotoneiges ont illuminé les sentiers. «Nous sommes très heureux de l’achalandage, a exprimé la directrice du Centre d’Action. Le Carnaval existe depuis plusieurs années et la participation des gens est toujours bonne.
B183124_ad
Meubles Accessoires Électroménagers
Furniture Accessories Appliances
Nomination
George Pawlus at the warehouse in Hawkesbury in front of some equipment he has for sale. GAP buys and sells industrial equipment.
DIANE HUNTER Diane.hunter@eap.on.ca
“We’ve worked with some great companies,” Pawlus said. “IKEA, Goodyear, Hershey’s, Kraft, and Proctor &Gamble are just some of the companies I have had the opportunity to work with.” Pawlus works with large companies assisting them in reducing overstock as well as excess equipment, or company closures. He buys and sells industrial equipment, helping in everything from appraisals to dismantling and delivery of large equipment. “I like what I do,” said Pawlus. “I’ve been doing this for such a long time. I really enjoy what I do.” Pawlus said it’s important to like what you do in life. “It’s good to keep busy doing something you like to do,” he explained. “I wouldn’t be very good at sitting around doing nothing. I don’t know how people do that.” Pawlus plans on keeping busy and working hard. “I don’t see myself slowing down any time soon.”
George Pawlus is old school. He said his generation was the last to use an inkwell in school. Pawlus likes to keep busy and work hard. He owns GAP Appraisers, Liquidators, and Auctioneers that has offices in Ontario and Quebec, and a warehouse inHawkesbury. GAP is amajor liquidation and auctioning company that does business throughout Canada, the U.S. and internationally. “I have over thirty years of expertise in liquidating surplus assets and asset management,” said Pawlus. “It’s what I do.” Pawlus recently assisted the plant closures of SGL Carbon in Lachute, and American Standard Brands in Cornwall. “I am always looking for new projects,” said Pawlus. “We also assist in asset management of surplus equipment.” With more than thirty years in the business, Pawlus knows what he is doing.
Jean-Sébastien Martineau et son équipe sont fiers d’accueillir Daniel Poirier chez Accent Meubles Levac, à titre de conseiller aux ventes.
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 19 h Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h
www.accentmeubles.com
Visitez notre site Internet à :
"''" * 3&4 r #64 * /&44
Les femmes d’affaires sont à l’honneur
Pour souligner la Journée internationale de la femme, le Centre Entrepreneurship de Prescott-Russell (CEPR) sera l’hôte d’un forum regroupant des femmes d’affaires de la région, le 10mars, au Club de golf La Cité de Hawkesbury. L’invitation est lancée à toutes les femmes de la grande région de Prescott et Russell. «Nous sommes ravis de vous offrir une occasion de réseautage lors d’une soirée qui vous permettra d’échanger avec d’autres entrepreneures. La Journée internationale de la femme est une occasion de reconnaître ces femmes d’affaires qui ont joué un rôle
important dans le développement écono- mique de notre région et qui avec une grande détermination sont parvenues au succès. Cette soirée leur permettra de partager avec vous les défis qu’elles ont surmontés et ce qu’il faut pour y parvenir», a annoncé Cindy Casey, conseillère aux entreprises au CEPR, au nombre des organisateurs. L’activité est rendue possible grâce au ministère du Développement économique, de l’Emploi et de l’Infrastructure et le Centre Entrepreneurship de Prescott-Russell en partenariat avec les Comtés unis de Prescott et Russell ainsi que le Réseau ontarien des
entrepreneurs. L’activité se tiendra sous la forme d’un 5 à 7, dans le cadre convivial du Club de golf
La Cité. Les personnes intéressées peuvent communiquer avec Cindy Casey au 613- 632-0918 ou au 1-877-632-0918.
Assemblée générale annuelle de la Chambre de commerce de Hawkesbury
La Chambre de commerce de Hawkesbury et région tiendra son assemblée générale annuelle le lundi 16 mars à 17h, au Quality Inn de Hawkesbury. Les membres souhaitant s’impliquer au sein du conseil d’administration de la Chambre de commerce de Hawkesbury pour l’année 2015-2016 peuvent communiquer avec Claudia Portelance au 613-632-8066 ou par courriel à l’adresse: info@hawkesburychamberofcommerce.ca. La réunion se tiendra à la salle 1 du Quality Inn, situé au 1575 de la rue Tupper.
THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales º For making us SPECIAL WORRY FREE LEASE OFFER † ON SELECT MODELS
$ 0 SECURITY DEPOSIT & GUARANTEED ASSET PROTECTION
$ 0 DOWN PAYMENT ON SELECT NISSAN LEASES
NOCHARGE MAINTENANCE FOR THREE YEARS
+
PLUS
AVAILABLE FEATURES INCLUDE: • Divide-N-Hide Cargo System • Intuitive All-Wheel Drive • NissanConnect SM with Navigation
2015 NISSAN ROGUE
$ 64 X
SEMI-MONTHLY LEASE ≠ FROM $ 139 WITH $ 0 DOWN AT
† LEASE WORRY FREE
THAT’S LIKE PAYING ONLY
WEEKLY ON ROGUE S FWD
1.99 % APR FOR 60 MONTHS
SL AWD Premium model shown V
AVAILABLE FEATURES INCLUDE: • Class-Exclusive Driver Selectable Modes (2WD Lock, 4WD Lock, Auto) • Class-Exclusive Around View ® Monitor
2015 NISSAN PATHFINDER
$ 93
SEMI-MONTHLY LEASE ≠ FROM $ 201 WITH $ 0 DOWN AT 2.9 % APR FOR 60 MONTHS
† LEASE WORRY FREE
THAT’S LIKE PAYING ONLY
WEEKLY ON PATHFINDER S 4X2
Platinum model shown V
INTRODUCING THE ALL-NEW 2015 NISSAN MURANO
AVAILABLE FEATURES INCLUDE: • Standard Nissan Navigation System with 8.0-inch multi-touch control colour monitor • Intuitive All-Wheel Drive
STARTING FROM
WHICH MEANS YOU PAY – $ 1,884 = $ 31,882 X FREIGHT & FEES
$ 29,998 **
ON MURANO S FWD CVT
Platinum AWD model shown V
OFFERS END MARCH 31 ST - VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER
X Lease payments of $64/$93 on the 2015 Rogue/2015 Pathfinder must be made on a semi-monthly basis and cannot be made weekly. Weekly lease payments are for advertising purposes only. † Offer is administered by Nissan Canada Extended Services Inc. (NCESI) and applies to any new 2015 Micra/Versa Note/Sentra/Altima/Juke/Rogue/Pathfinder models (each, an “Eligible Model”) leased and registered through Nissan Canada Financial Services Inc., on approved credit, between March 3 – March 31, 2015 from an authorized Nissan retailer in Canada. Eligible only on leases through NCF with subvented rates. Offer recipient will be entitled to receive a maximum of six (6) service visits (each, a “Service Visit”) for the Eligible Vehicle – where each Service Visit consists of one (1) oil change (using conventional 5W30 motor oil) and one (1) tire rotation service (each, an “Eligible Service”). All Eligible Services will be conducted in strict accordance with the Oil Change and Tire Rotation Plan outline in the Agreement Booklet for the Eligible Vehicle. The service period (“Service Period”) will commence on the lease transaction date (“Transaction Date”) and will expire on the earlier of: (i) the date on which the maximum number of Service Visits has been reached; (ii) 36 months from the Transaction Date; or (iii) when the Eligible Vehicle has reached 48,000 kilometers. All Eligible Services must be completed during the Service Period, otherwise they will be forfeited. The Offer may be upgraded to use premium oil at the recipient’s expense. The Eligible Services are not designed to meet all requirements and specifications necessary to maintain the Eligible Vehicle. To see the complete list of maintenance necessary, please refer to the Service Maintenance Guide. Any additional services required are not covered by the Offer and are the sole responsibility and cost of the recipient. Offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain offers NCESI reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. Ask your retailer for details. ≠ Representative semi-monthly lease offer based on any new 2015 Rogue S FWD CVT (Y6RG15 AA00)/2015 Pathfinder S V6 4x2 (5XRG15 AA00) CVT transmission. 1.99%/2.9% lease APR for a 60/60 month term equals 120/120 semi-monthly payments of $139/$201 with $0/$0 down payment, and $0/$0 security deposit. First semi-monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Prices and payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,682/$24,130. This offer is only valid from March 3 - 31, 2015. $500 NCF lease cash appplicated only on the 2015 PathfinderS V6 4x2 (5XRG15 AA00) CVT transmission. Conditions apply. X $31,882 Selling Price for a new 2015 Murano S FWD CVT (LXRG15 NA00). Conditions apply. **MSRP starting from $29,998 for a 2015 Nissan Murano S FWD (LXRG15 NA00) excluding Freight and PDE charges and specific duties of new tires. V Models shown $36,482/$48,502/$45,382 Selling Price for a new 2015 Rogue SL AWD Premium (Y6DG15 BK00)/2015 Pathfinder Platinum (5XEG15 AA00)/2015 Murano Platinum AWD (LXEG15 TE00). * X ±≠ V Freight and PDE charges ($1,750/$1,720/$1,750), air-conditioning levy ($100) where applicable, applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Retailers are free to set individual prices. Dealer order/trade may be necessary. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. Offers valid between March 3 - 31, 2015. °Based on full-line brands (those selling both cars and trucks) on a rolling 12 month year over year retail sales volume basis *Ward’s Large Cross/Utility Market Segmentation. MY15 Pathfinder vs. 2015 and 2014 Large Cross/Utility Class. Offers subject to change, continuation or cancellation without notice. Offers have no cash alternative value. See your participating Nissan retailer for complete details. © 1998-2015 Nissan Canada Inc. and Nissan Financial Services Inc. a division of Nissan Canada Inc.
RENDEZ VOUS NISSAN 281 TUPPER ST., HAWKESBURY TEL: (613) 632-8816
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Vivre l’histoire
avec L’écho d’un peuple
Des centaines d’élèves ont vécu la grande aventure de L’écho d’un peuple à l’École élémentaire catholique Paul VI, le 17 février dernier, avec le directeur artistique de la troupe, Félix Saint-Denis, du conteur et grand voyageur, Christian Pilon, et de la régisseure, Jocelyne Leroux. Cette initiative du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien a permis aux jeunes de la 3 e à la 6 e année des écoles nourricières de Paul IV, d’assister à ce grandmoment d’histoire franco-ontarien, teinté par les relations avec les Premières Nations. Les élèves de la 6 e année de l’école hôte ont, par ailleurs, été de la distribution, une expérience qu’ils ne sont pas prêts d’oublier a indiqué le directeur Yanick Barrette. Ci-dessus, on reconnaît les élèves Émilie Cheff, Amélie Favreau-Ménard, Angel Presseault, Mathis Larocque, Zachary Bigras et Kevin Legault.
Honorés par la Ville de Hawkesbury
Le conseil municipal de Hawkesbury a décerné une plaque honorifique à trois participants du dernier défilé du père Noël en encourageant les résidents à imiter ces fiers citoyens, l’an prochain. Ci-dessus, le participant Alain Bois, la mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, les participantes Annick Charbonneau et Lynda Besner pour le Parc canin, ainsi que le directeur par intérim du service des Loisirs et de la Culture, Gérald Dicaire. Le centre de conditionnement Fitlife a aussi remporté une plaque.
“ I FOUND MY OWN REASONS TO QUIT. ” THAT’S A VICTORY. LINDI. OTTAWA. NON-SMOKER. 304 DAYS.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
myquit.ca . 1-877-376-1701 WORK WITH A MYQUIT COACH TO START YOUR PERSONALIZED PLAN TO QUIT SMOKING TODAY.
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
SPORTS
La saison de Hockey Cosom pour les jeunes de 7 à 16 ans a été clôturée par une fête à l’École secondaire publique Le Sommet, le samedi 28 février. Les équipes Atome, Pee-wee et Bantamont attiré une centaine de spectateurs. Madame Jeanne Charlebois, mairesse, était présente. Cette activité autofinancée est organisée par le service des Loisirs et de la Culture de la ville de Hawkesbury. Madame Denise Robitaille, responsable du programme de Hockey Cosom, a remercié sincèrement tous les bénévoles pour leur dévouement tout au long de la saison, qui s’est déroulée du 25 octobre 2014 a 28 février 2015. «C’est grâce à vous tous que nous connaissons un si grand succès. Fin de la saison de cosom
0 %
Les Aigles l’emportent en cinq matchs
On select models ◊ † . Dealer is reimbursed a holdback amount included in invoice price by the manufacturer for each vehicle sold * . YOU PAY THE INVOICE PRICE! ‡
+
LEASE OR FINANCING ◊ †
ACCENT 5-DOOR L MANUAL 2015 THAT’S LIKE PAYING $ 34 WEEKLY AT LEASE FOR 60 MONTHS WITH $0 DOWN ◊ 0 %
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
LEASE FOR ONLY $67 BI-WEEKLY
2014 Accent “Highest Ranked Small Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
DEALER INVOICE PRICE OF $14,591 ‡ INCLUDES $636 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ,DELIVERY AND DESTINATION FEES.PLUS HST.
Après avoir concédé la première victoire, les Aigles de Saint-Isidore ont collé quatre victoires pour éliminer les Olympiques de Gatineau dans la première ronde des séries éliminatoires de la Ligue hockey junior de la Capitale Nationale. Les Aigles affronteront donc la deuxième meilleure équipe de la ligue, les Vikings de Papineauville, en demi-finale. En saison régulière face à cette équipe, les Aigles ont récolté une victoire et ont subi trois défaites. Les Aigles ont complété leur première série face aux Olympiques en remportant les quatrième et cinquième matchs la se- maine dernière. Ils ont d’abord savouré une victoire de 6-3, le 24 février dernier, sur leur glace à Saint-Isidore. Les Aigles n’ont pas perdu de temps et ont donné un grand coup dès le premier engagement en prenant les devants 4-1. Le pointage est demeuré le même après une deuxième période dépourvue de buts. Les deux équipes se sont ensuite échangé deux buts au dernier tiers temps. Pascal Larocque et Maxime Séguin ont inscrit deux buts chacun. Les autres buts des Aigles ont été comptés par Pierre-Luc Dignard et Philippe Ménard. Les Aigles ont ensuite scellé l’issue de cette série en remportant le cinquième affrontement, le 26 février, par le compte de 4-1. Les Olympiques étaient parvenus à prendre les devants 1-0 au premier vingt. Ils n’ont toutefois pas pu conserver cette avance en période médiane. Les Aigles se sont activés et ont marqué trois filets sans réplique pour prendre les commandes avec un pointage de 3-1. En troisième période, le gardien de Saint- Isidore, Miguel Laroche, a bien surveillé la cage n’accordant aucun espace à Gatineau. De leur côté, les Aigles ont inscrit un qua- trième et dernier but. Les buts de l’équipe locale ont été mar- qués par Pascal Larocque, deux buts, Mikael Grenier et Maxime Séguin, un but chacun.
HWY: 6.3 L/100 KM CITY: 8.9 L/100 KM ʈ
GLS model shown ʕ
ELANTRA L MANUAL 2015 THAT’S LIKE PAYING $ 38 WEEKLY AT 0 %
LEASE FOR ONLY $76 BI-WEEKLY
2014 Elantra “Highest Ranked Compact Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
DEALER INVOICE PRICE OF $16,308 ‡ INCLUDES $719 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ,DELIVERY AND DESTINATION FEES.PLUS HST.
LEASE FOR 60 MONTHS WITH $0 DOWN ◊
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 9.7 L/100 KM ʈ
Limited model shown ʕ
THE ALL-NEW 2015 SONATA GL AUTO FINANCE FOR $ 70 WEEKLY FOR 84 MONTHS AND $0 DOWN † AT 0.9 % TUCSON GL FWD MANUAL 2015 FINANCE FOR $ 61 WEEKLY AT 1.9 % FOR 96 MONTHS AND $0 DOWN †
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 9.8 L/100 KM ʈ
2015 BEST NEW FAMILY CAR (OVER $30,000)
DEALER INVOICE PRICE OF $24,575 ‡ INCLUDES $1,252 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ,DELIVERY AND DESTINATION FEES.PLUS HST.
Sport 2.0T model shown ʕ
HWY: 9.3 L/100 KM CITY: 11.6 L/100 KM ʈ
DEALER INVOICE PRICE OF $23,419 ‡ INCLUDES $473 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ,DELIVERY AND DESTINATION FEES.PLUS HST.
Limited model shown ʕ
SANTA FE SPORT 2.4L FWD 2015
LEASE FOR ONLY $150 BI-WEEKLY
5-Star Overall Crash Safety Rating ʆ
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
THAT’S LIKE PAYING $ 75
AT
DEALER INVOICE PRICE OF $27,514 ‡ INCLUDES $1,313 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω , DELIVERY AND DESTINATION FEES. PLUS HST.
1.9 %
LEASE FOR 60 MONTHS WITH $0 DOWN ◊
HWY: 9.8 L/100 KM CITY: 12.9 L/100 KM ʈ
WEEKLY
Limited model shown ʕ
Visit HyundaiCanada.com for details on our entire line-up!
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. ‡Dealer Invoice Price of $14,591/$16,308/$24,575/$23,419/$27,514 available on all new 2015 Accent 5-Door L Manual/Elantra Sedan L Manual/Sonata GL Auto/Tucson GL FWD Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD models and includes price adjustments of $636/$719/$1,252/$473/$1,313. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/ $1,695/$1,760/$1,795, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. *The customer prices are those reflected on the dealer invoice from Hyundai Auto Canada Corp. The dealer invoice price includes a holdback amount for which the dealer is subsequently reimbursed by Hyundai Auto Canada Corp. ΩPrice adjustments of up to $636/$719/$1,252/$473/$1,313 available on all new 2015 Accent 5-Door L Manual/Elantra Sedan L Manual/Sonata GL Auto/Tucson GL FWD Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ◊Leasing offer available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2015 Accent 5-Door L 6-speed Manual/Elantra L 6-speed Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD with an annual lease rate of 0%/0%/1.9%. Bi-weekly lease payment of $67/$76/$150 for a 60-month walk-away lease.Total lease obligation is $8,783/$9,840/$19,533.80. Lease offer includes Delivery and Destination of $1,595/$1,595/$1,795. Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, fees, levies, license fees, applicable taxes. $0 security deposit on all models. 20,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2015 Sonata GL Auto/Tucson GL FWD Manual with an annual finance rate of 0.9/1.9%. Weekly payments are $70/ $61 for 84/96 months. $0 down payment required. Cost of Borrowing is $905/$1,957. Finance offers include Delivery and Destination of $1,695/$1,760, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, and license fees. Financing example: 2015 Sonata GL Auto for $24,575 at 0.9% per annum equals $70 weekly for 84 months for a total obligation of $25,446.12. $0 down payment required. Cash price is $24,575. Cost of Borrowing is $905. Example price includes Delivery and Destination of $1,795, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA, license. Fees may vary by dealer. ʕ Price of models shown: 2015 Accent GLS Auto/ Elantra Limited/Sonata Sport 2.0T/Tucson Limited AWD/Santa Fe Sport Limited AWD are $21,277/$26,927/$32,943/$35,892/$41,577. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,695/$1,760/$1,795, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʈ Fuel consumption for new 2015 Accent GLS (HWY 6.3L/100KM; City 8.9L/100KM); 2015 Elantra Limited(HWY 6.7L/100KM; City 9.7L/100KM); 2015 Sonata GL Auto (HWY 6.7L/100KM; City 9.8L/100KM); 2015Tucson Limited AWD (HWY 9.3L/100KM; City 11.6L/100KM);2015 Santa Fe Sport Limited AWD (HWY 9.8L/100KM; City 12.9L/100KM); are based on ManufacturerTesting. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ∆The Hyundai Accent/Elantra received the lowest number of problems per 100 vehicles among small/compact cars in the proprietary J.D. Power 2014 Initial Quality Study SM (IQS). Study based on responses from 86,118 new-vehicle owners, measuring 239 models and measures opinions after 90 days of ownership. Propriety study results are based on experiences and perceptions of owners surveyed in February-May 2014.Your experiences may vary.Visit jdpower.com. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). ‡† ʕ ◊Ω*Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM
PAPER TO INSERT DEALER TAG HERE
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook HTML5