Volume 20 • No. 29 • 24 pages • ROCKLAND | ORLEANS • August 14 août 2014
28,100 COPIES
PRIX EMPLOYÉS ILS SONT DE RETOUR VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS
EMPLOYEE PRICING IT’S BACK YOU PAY WHAT WE PAY
2900, rue Laurier St., Rockland S A L E S LT D . 613 446-6464 rocklandford.ca
Produits frais de la région Tous les samedis 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.
1115 DUNNING RD. (CUMBERLAND ARENA) www.cumberlandfarmersmarket.ca Être belle en permanence
SCREAMING good fun Photo: Candice Vetter This trio had a screaming good time on the midway at the Navan Fair. See page 16 for story and photos.
Concours/Contest Identifiez votre marchand / Identify your merchant Pages 12-13
maquillage permanent make-up 613.446.4056 yeux sourcils - lèvres correction esthétique
Introduction Offer/ Offre d’introduction
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Get 5 free 11 L Planet Pure water for any 18 L bottle Recevez 5 - 11 L d’eau Planet Pure gratuites pour 2 bouteilles vides de 18 L
We will deliver 2 free 11L of Planet Pure for any empty 18L bottle On livrera 2 bouteilles de 11L Planet Pure gratuites pour 1 bouteille vide de 18L
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Offer valid until August 31 Offre valide jusqu’au 31août
or/ou
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
FREE DELIVERY / LIVRAISON GRATUITE tel: 613-487-1932 Limite 1 offre par résidence/1 offer per household
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
DEAL OF THEWEEK
2015 CHRYSLER 200 LX Venez pour un essai routier et RECEVEZ 500$ COMPTANT* *À l’ achat d’un véhicule + taxes voir concessionaire pour détails
2015 CHRYSLER 200 LX Come in for a test drive and GET A $500 CASH BONUS* * with vehicle purchase + taxes see dealer for details
23,495 $ + H.S.T.
$ 23,495 + H.S.T.
SDUWLUGH
6WDUWLQJDW
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
613 446-2222 www.belanger.ca
8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario
VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 8 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi
Sales price + h.s.t.. Payment based on 84 months terms @ 4.99%. Ex.: $20,000. finance @ 4.99% for 60 months, C.O.B. $2,626. for a total of $ 22,626.00. * Fifth wheel based on 19 years terms @ 7.98%
gŏđŏ
editionap.ca
“We need new blood on council,” says Luc Thivierge
ST-PASCAL-BAYLON | Luc Thivierge wants tobring somenewblood to the city council table in Clarence-Rockland. The local business owner is the latest con!rmed newcandidate on thisOctober’smunicipal election list. “The people need some new blood on council,” Thivierge said. ”They need to have a sense of freshness, you might say. That’s why I said to myself, ‘It’s time.’” The 53-year-old candidate has lived in the Clarence-Rockland area all his life, and manages his own plumbing business, which has helped him to meet many of the city’s residents over the years. ”I know the area,” he said. ”This place is very dear to me. I would love a chance now to give back to the community that has
always treated me well. ” This will be the "rst actual political campaign for the St-Pascal-Baylon resident and he knows that he does not have much practical political savvy. But he feels that the experience he has gained over the years in managing his own business a#airs will serve him well in the campaign and at the council table. ”My greatest asset,” he said, ”is that I can listen to what people tell me. I’m also good at sitting down with a group and working towards solutions to problems. If a person can’t work as part of a team, then there’s really nothing positive that they can do.” If he wins a seat on council in October, Thivierge would like to either be in charge of or part of the infrastructure committee.
He emphasized that roadwork is a critical need for the community. ”And if we don’t have the budget to do everything, then we need to have a clear action plan. We need to get started on some stu#. I am not going to make promises, but I do want to make a list of priorities.” Thivierge also noted that he wants to work towards helping with revitalization of the rural areas and villages. He would like to see more businesses set up in the villages without compromising the basic rural atmosphere. ”We need to have a development plan for the villages, and that also means sitting down and considering the possibilities. We need new ideas to help draw in more small business to the rural corners of the municipality.” Looking over the situation regarding the actions of past and present councils, Thivierge noted that it is easy to criticize others for what they do or don’t do. He emphasized that he is not running on a campaign platform of criticism. ”If I am going to do this,”he said, ”I am not going to dwell on the past. I am going to focus my attention on the future.” (! 0%+*ŏ * % 0!ŏ 0. %*%*#ŏ3+.'/$+, Mid-September is the deadline for anyone interested in running in this year’s civic elections to sign up. Potential candidates in Prescott-Russell communities, both incumbents planning to run for re-election and newcomers, are in- vited to attend one of free municipal candi- date information sessions that the Ministry of Municipal A#airs and Housing is organiz- ing in the region. Two sessions are scheduled, one in French on August 27, and the other in English Aug. 28. Both are at 6:30 p.m. They are located in the Russell Township municipal o$ce in Embrun, the City of Clarence-Rockland council chambers in Clarence Creek, and the Town of Hawkesbury council chambers. Anyone unable to attend any of these ses- sions in person may still take part through a webcast presentation at www.russell.ca/ elections_a.php?id=424. The sessions are open to candidates for councillor, mayor, and school district trust- ee posts in all eight municipalities within Prescott-Russell. The meetings are for infor- mation purposes on the roles of successful candidates to these positions, not political debates.
Luc Thivierge
JEANS
DANCING COLLECTION!
Filles 2–6x Girls
Skinny & Regular
GILET-TOP $ 6 98 with headband! 2 B A C K SCHO O L
Filles 3–8 Girls
$ 2 98 BOXER
$ 14 98 Garçons 3–8 Boys
$ 16 98 Garçons 8–16 Boys
Garçons 2–6x Boys
*di#erent styles available
$ 9 98
$ 4 98 $ 13 3 OR each
LEGGING
Filles 7–14 Girls
Garçons 8–16 Boys
BOXER
$ 19 98 HOODY
$ 24 98 COLORED PANTS
Garçons 8–16 Boys
Filles 7–14 Girls
12 mins. de / from Orléans!
2747, rue Chamberland St., Rockland, ON www.TopModeDepot.com
editionap.ca Article de journal sur Michel Thivierge condamné gŏđŏ
remis une lettre à cet effet qu’il a lue lors de la réunion plénière, mardi dernier. «Monsieur Thivierge a servi la commu- nauté au-delà de 20 ans et il a toujours été appuyé par la majorité des citoyens de son quartier. Étant donné ces faits, je déclare formellement que je condamne l’opinion exprimée dans le journal Focus.»
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | Des conseillers municipaux de Clarence-Rockland ont vertement critiqué un éditorial concernant le conseiller Michel Thivierge, publié
Michel Thivierge est absent depuis plus de six mois maintenant. Selon l’article 259 (1) c) de la Loi de 2001 sur les municipali- tés: La charge d’un membre du conseil d’une municipalité devient vacante dans
«Monsieur Thivierge a servi la communauté au-delà de 20 ans et il a toujours été appuyé par la majorité des citoyens de son quartier.» -, René Campeau
à la !n du mois de juillet dans un bimensuel. L’article en ques- tion dénonçait
l’absence prolon- gée de M. Thivierge pour des raisons de santé. Le conseiller René Campeau a
le cas où il est absent des réunions du conseil pendant trois mois consécutifs, sans l’autorisation du conseil donnée par voie de résolution. «Monsieur Thivierge n’était pas au cou- rant de la réglementation concernant l’absence à trois réunions consécutives et a été très reconnaissant lorsque je lui en ai fait part, a affirmé René Campeau. Il a immédiatement fait une demande d’extension à la greffière et suite à une consultation avec celle-ci, j’ai reçu une résolution que j’ai présentée et appuyée sans hésitation.» Le conseiller Guy Félio a également tenu à partager ses commentaires par voie d’une lettre. M. Félio a d’ailleurs ren- contré son collègue M. Thivierge alors
Michel Thivierge
saire afin de le supporter», a écrit M. Félio Le conseil a récemment voté pour pro- longer l’absence de Michel Thivierge à l’exception du conseiller Jacques Archam- bault qui a voté contre. «Je veux exprimer mon profond désaccord avec les propos concernant la convalescence et l’absence de M. Thivierge » - Guy Félio
qu’ils étaient tous deux à l’Institut de car- diologie. «Je veux exprimer mon profond désaccord avec les propos concernant la convalescence et l’absence de M. Thi- vierge […]. Il n’y a pas longtemps, le 18 juin dernier, j’étais à l’Institut de cardio- logie pour passer des tests suite à mes propres problèmes cardiaques. Avant de quitter, M. Thivierge venait de se faire ad- mettre lui aussi pour des tests. Il m’a salué de loin et je suis allé le voir. Je souhaite à M. Thivierge un complet et prompt réta- blissement et à sa famille, la force néces-
René Campeau
Fruit! e" Légume! Fruit! an# Vegetable!
Faites nous une offre sur une maison unifamiliale.* Aucune offre raisonnable ne sera refusée. Faites vite! Offre d’une durée limitée.
C’es" l$ temp! de! marinade! I"’! picklin% tim$! Sur commande Come in and pre-order
MAISON MODÈLE 233, Versaille, Wendover Samedi et dimanche de 13h à 16h Pour plus d’information appelez au : 613-749-6705 ou www.AncoHomes.com
O&er" 7 jour! sur 7 d$ 8' à 20' Ope( 7 day! ) wee* fro+ 8 ).+. – 8 p.+. situé au coin de Clarence et route 17 à côté de Rocket Ben’s
*Certaines conditions s’appliquent.
S U M M E R C L E A R A N C E E V E N T
get even more value PURCHASE PRICE INCLUDES $8,500 CONSUMER CASH,* $1,500 BONUS CASH,» FREIGHT, A/C CHARGE, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY.+ $ 26 , 595 FINANCE FOR 2014 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 @ $ 150 BI-WEEKLY † 3 . 99 % FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
$ 1 , 500 BONUS CASH » IF YOU ARE A LICENSED TRADESMAN OR IF YOU CURRENTLY OWN ANY PICKUP TRUCK
2014 RAM 1500 CREW CAB SXT 4x4 WITH CLASS IV RECEIVER HITCH
MORE storage CLASS-EXCLUSIVE IN-FLOOR & FRONT SEAT FLOOR BINS
MORE comfort 40 INCHES OF REAR LEG ROOM
MORE choice 5.7-FT OR 6.4-FT BOX AVAILABLE
BI-WEEKLY † $ 170
3 . 99 % FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
FINANCE FOR
$ 1 , 500 BONUS CASH >> IF YOU ARE A LICENSED TRADESMAN OR IF YOU CURRENTLY OWN ANY PICKUP TRUCK
@
now available
ram1500 WITH UPTO BEST FUEL ECONOMY OF ANY PICKUP EVER ss 40 mpg hwy Ç
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
RAMTRUCKOFFERS.CA
Wise customers read the fine print: *, », † The Trade In Trade Up Summer Clearance Event offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected new and unused models purchased from participating retailers on or after August 1, 2014. Offers subject to change and may be extended without notice. All pricing includes freight ($1,695), air-conditioning charge (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Financing and lease offers available to qualified customers on approved credit. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. *Consumer Cash Discounts are deducted from the negotiated price before taxes. »$1,500 Ram Truck Loyalty/Conquest Bonus Cash is available to qualified customers on the retail purchase/lease of any 2013/2014 Ram 2500/3500 models (excluding Cab & Chassis models) and 2014 Ram 1500 (excludes Reg Cab models) and is deducted from the negotiated price after taxes. Eligible customers include current owners/lessees of a Dodge or Ram pickup truck or any other manufacturer’s pickup truck. The vehicle must have been owned/leased by the eligible customer and registered in their name on or before August 1, 2014. Proof of ownership/lease agreement will be required. Additional eligible customers include licensed tradesmen and those working towards Skilled Trade certification. Some conditions apply. See your retailer for complete details. †3.99% purchase financing for up to 96 months available on new select models through RBC, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Examples: 2014 Ram 1500 Quad Cab 4x4 SXT (25A+AGR)/2014 Ram 1500 Crew Cab 4X4 SXT (25A+AGR+XFH) with a Purchase Price of $26,595/$30,173, with a $0 down payment, financed at 3.99% for 96 months equals 208 bi-weekly payments of $150/$170 with a cost of borrowing of $4,514/$5,121 and a total obligation of $31,108.81/$35,294.08. & Based on 2014 EnerGuide highway fuel consumption ratings. Government of Canada test methods used. Your actual fuel consumption will vary based on driving habits and other factors. 2014 Ram 1500 4x2 model with 3.0L EcoDiesel V6 and 8-speed automatic – Hwy: 7.1 L/100 km (40 MPG) and City: 10.2 L/100 km (28 MPG). ••With as low as 7.1 L/100 km (40 MPG) highway. ±Best-selling based on IHS Automotive: Polk Canadian new vehicle registrations through October 2013 for large diesel pickups under 14,000 lbs GVW. ¥Longevity based on IHS Automotive: Polk Canadian Vehicles In Operation data as of July 1, 2013, for model years 1994-2013 for all large pickups sold and available in Canada over the last 20 years. ) Based on 3500/350 pickups. When properly equipped. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc.
gŏđŏ
editionap.ca
Accusé d’agression sexuelle sur une mineure La police d’Ottawa a arrêté un entraîneur de soccer pour agression sexuelle le 5 août dernier. Matthew Braithaite était entraîneur de soccer pour les Hornets de Gloucester. Il a depuis été suspendu par l’organisation.
sous promesse de comparaître le 18 août prochain. Il n’a pas le droit d’entrer en contact avec les victimes ou d’être dans un endroit en présence de personnes âgées de moins de 16 ans. Il ne peut également pas visiter les sites de réseaux sociaux.
Police d’Ottawa, unité de lutte contre les Agressions Sexuelles et la maltraitance des enfants, en composant le 613-234-1222, poste 5944 ou utiliser la ligne Échec au crime sans frais au 1-800-222-8477.
Matthew Braithwaite âgé de 24 ans, de Bourget, devra répondre à deux chefs d’accusation pour agression sexuelle et deux chefs d’accusation à l’endroit d’une "lle âgée de moins de 16 ans. Les crimes auraient été commis à la mi-juillet. L’inculpé a été arrêté et remis en libérté + !.ŏ + $ŏ $ .#! Ottawa police have arrested a local soccer coach on a charge of sexual assault. Matthew Braithwaite, 24, of Bourget, was arrested Aug. 5, as part of a police investigation of allegations of sexual assault against a minor. The incidents are alleged to have occurred in mid-July. The accused was later released on his own recognizance with a promise to appear at the Aug. 18 provincial court session. His release conditions include an order to avoid all contact with the complainant and also to avoid being in the presence of anyone under the age of 16. He is also barred from visiting any social media outlets on the Internet. Ottawa police are also asking for help from the public with the investigation of the allegations. Anyone with information that may be relevant to the case can phone the Ottawa Police Service at 613-234-1222, extension 5944, or the CrimeStoppers con"dential tips line, toll-free, at 1-800-222- 8477. Pornographie juvénile: l’enquête se poursuit Le dossier entourant des accusations de possession de pornographie juvénile à l’endroit d’un homme de Rockland se poursuit en cour. JeanLévesque,âgéde62ans,aétéarrêtéet accusé le 3 juillet de trois chefs d’accusation pour possession de pornographie juvénile et une accusation pour avoir accédé à de la pornographie juvénile. Il a été libéré sous caution le même jour. Les accusations ont été portées à la suite d’une enquêtede l’Unitéde la pornographie juvénile de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) avec la collaboration de l’Unité de crime technologique et le détachement de Russell. Munis d’un mandat de perquisition, les policiers ont fouillé la résidence de Jean Lévesque et ont saisi deux ordinateurs et un téléphone cellulaire. Les articles sont actuellement examinés. L’accusé s’est présenté pour la première fois en cour le 30 juillet, à L’Orignal. Il comparaîtra de nouveau le 10 septembre.
La police d’Ottawa demande l’aide du public. Tout personne détenant des renseignements est priée de joindre la
613 850 5744 La maison du store
Salle de montre: 3433, chemin Gendron, Hammond ON
Dimanche le 24 août - Sunday August 24th
DÉGUSTATION ET DÉCOUVERTES CULINAIRE TASTING AND CULINARY DISCOVERIES
VENDREDI 22 AOÛT 2014 18 h 00 Sous la tente - chauffée Repas gastronomique aux saveurs locales accord mets vins/bières inclus Spectacle d’humour à 21 h
FRIDAY AUGUST 22, 2014 6 p.m. Under heated tent Local Food Gourmet meal Wine and Beer pairing included Comedy show at 9 p.m.
75 $ adulte - 65 $ étudiant - 35 $ enfant 12 ans et moins $75 adult - $65 student - $35 child 12 yrs and under
FoireGourmande.com 1-800-667-6307 # 8101
2005 rue du Parc Street Lefaivre, Ontario
gŏđŏ
15
editionap.ca
Turtle project crawls into national spotlight
FINCH | Slow and steady wins the race. That’s what Aesop had to say about that legendary race between the tortoise and the hare, and it may also prove true for a regional turtle conservation project. Sta# at the South Nation Conservation Authority o$ce (SNC) have reason for a little early end-of-summer celebration this month. The SNC has learned that its Totally Turtles program is one of six selected as the award-winning "nalists in Shell Oil’s $2 mil- lion national Fuelling Change grants pro- gram. “It’s a prestigious sort of double win,” stated Karen Paquette, SNC project leader, “the icing on the cake of the $50,000 Shell award that our Totally Turtles program won last year.”
tional exposure. SNC’s turtle project crept ahead of its rivals again, into the national promotion spotlight, to help the regional conservation agency with its e#orts to “protect, promote, and enhance turtles at risk”in the South Na- tion River watershed.
LAVIGNE / BRUNET Jeme nommeMadeleine L. Champagne, mieux connue à Rockland commel’unedestroispetitesLavigne,fillesdeRéjanLavigneetdeFernande Brunet. J’ai deux sœurs, Anne et Gertrude. J’ai épouséAndré Champagne, le 5 juillet 1969 en l’église de la Très-Sainte-Trinité de Rockland. De ce grand amour sont nés deux fils, Gaëtan et Benoît. Nous chérissons quatre petits- enfants, Olivier (17 ans), Sarah-Madeleine (14 ans) et Rémi Champagne (4 ans) demême qu’Eugénie St-Marseilles (14 ans). Gaëtan, Eugénie et Rémi ont été baptisés à Rockland. Gaëtan y a aussi épousé Johanne Savoie, le 12 novembre 2005. Tout a commencé avec Elezéar Lavigne (fils de Ferdinand et de Marie-Louise Poudrette), originaire de Masson (mieux connu sous le nom d’Osias) et Sarah Quesnel (fille d’Alphonse et d’Olympe Lavigne), native de Rockland. Ils se sont mariés en l’église de la Très-Sainte-Trinité, le 13 novembre 1911. Grand-maman Sarah a donné naissance à neuf enfants : Léopold, Roland et Rolande (décédés à la naissance), Hortense, Gaëtan, Réjan, Marie-Madeleine (décédée à 7 ans d’une péritonite aiguë, raisonpour laquelle jeporte ceprénom), RollandetMaurice. Les six survivants qui ont atteint l’âge adulte ont largement contribué à la vie communautaire, culturelle et spirituelle de la paroisse Très-Sainte-Trinité. Fratrie très intellectuelle, avides lecteurs, ils ont fondé la bibliothèque de Rockland, à l’époque située dans le sous-sol de l’église, en y faisant un don important de livres.
Stinkpot turtle
“It certainly doesn’t hurt to have the tur- tles project, once of SNC’s showcase pro- grams, receive such great promotion,” said Paquette. “Who knows what it might lead to! It would be great to see other conserva- tion agencies use our approach as a tem- plate.” The South Nation watershed is home to eight species of turtle within its 4200-square-kilometre area. Seven of these species are on the Ontario Species At Risk list. Native turtles in the region include the spotted, snapping, stinkpot, spiny soft shell, wood, painted, Northern map, and the Blanding’s turtles. SNC’s work, both on its own and in part- nership with others, on turtle protection and conservation work has been ongoing since 2007. The current Totally Turtles proj- ect is a bilingual, curriculum-linked, edu- cation program aimed at students, which teachers can use as part of their classroom studies course. It is also available for use by other groups as part of special events. The project goals are to raise public awareness about the habitats for these turtles, encour- age support with creating safe and suit- able nesting habitats, and setting up road- way crossing signs and protective fencing where existing nesting sites are located in high roadway tra$c areas. The Fuelling Change grant will help SNC with all of these goals. SNC sta# have noted a“marked reduction”in the number of road- kill incidents involving turtles where cross- ing warning signs and fencing is set up. “As we have from the beginning,” said Paquette, “we ask members of the pub- lic to alert us when they "nd a turtle dead or alive, a vulnerable nest, or a dangerous crossing. The program strives to engage the public on best practices to ensure the safety and preservation of these old and mysteri- ous creatures.”
Léopold et Gaëtan ont défendu leur pays à la guerre de 1939-1945. Gaëtan y a d’ailleurs laissé sa vie à l’âge de 24 ans lors du débarquement de Normandie. Hortense a dédié sa vie à l’éducation, de l’âge de 16 ans à 52 ans, moment où elle est décédée tragiquement dans l’incendie de la maison familiale. Reconnue excellente enseignante, maintes fois on lui a lancé le défi de prendre des classes ayant la réputationd’être difficiles. De nombreux témoignages nous ont fait voir, lors de son décès, que pour elle, lemot éducation allait bien au-delà de l’enseignement. Faisantpreuvedegénérosité,elleauraitaidéfinancièrement plusieurs élèves qui avaient froid et faim. Rolland s’est démarqué à titre d’enseignant au secondaire et de professeur à l’école normale. Il a formé de nombreux enseignants franco-ontariens et a ainsi contribué à la vitalité de l’éducation de langue française. Réjana été l’undes premiers laïcs rochelandais à faire les lectures à la messe. D’ailleurs, dans les premières années suivantVatican II, il aassuré la coordinationde l’affectation des lecteurs aux messes. Enfin, Maurice a été Chevalier de Colomb, échevin et membre du conseil d’administration à la bibliothèquemunicipale. La famille Lavigne a laissé un riche héritage culturel et un engagement ferme à une foi catholique profonde à la paroisse Très-Sainte-Trinité.
Snapping turtle
Paquette and other SNC sta# credit local support in the South Nation River Water- shed region and from other parts of the country for the number of online votes that pushed Totally Turtles to the top of the list out of more than 250 entries in this year’s Fuelling Change competition. Each of the six winners of Shell Fuelling Change grants were invited to provide a short essay de- scribing their projects with the prize as na-
Photo Gregg ain ed turtle
scène policière FACULTÉS AFFAIBLIES
Le 8 août, des agents de la Police provinciale de l’Ontario, détachement de Russell, ont répondu à un cas d’événement bruyant qui avait lieu sur le chemin St-Pascal, à Clarence-Rockland. Un groupe était rassemblé dans un champ. Les policiers menaient une enquête sur la plainte lorsque deux VTT se sont approchés des agents. Le conducteur d’un des VTT avait consommé de l’alcool. Le conducteur, Jean-Luc Guitard, âgé de 19 ans, de Clarence-Rockland, a été accusé de conduite avec facultés affaiblies et conduite avec un taux d’alcoolémie supérieur à 80 milligrammes. Les policiers ont inculpé un homme de Greely, le 10 août dernier. Les agents ont répondu à un cas d’un véhicule suspect sur le chemin St-Pascal, dans la Nation. Le véhicule se trouvait dans un stationnement privé et un homme endormi était à l’intérieur. Lors que celui-ci s’est réveillé et s’est entretenu avec les policiers, une odeur d’alcool a été détectée. Robert Bigras, âgé de 49 ans de Greely, a été inculpé pour taux d’alcoolémie supérieur à 80 milligrammes alors qu’il était à la garde d’un véhicule. HARCÈLEMENT Un adolescent de 17 ans de North Dundas devra répondre une accusation de harcèlement criminel. Le 5 août, des policiers se sont rendus à une résidence du chemin Russell Sud. À cet endroit, la victime a rapporté avoir été suivie par un véhicule. À un moment, le véhicule aurait heurté le véhicule de la victime. L’adolescent devra se présenter en cour le 14 octobre. MÉFAITS Le 9 août, les policiers ont répondu à un appel 9-1-1 sur la rue Principale, à Casselman. À cet endroit, un homme et une femme se disputaient. À un moment, l’homme a lancé des objets dans la maison. Des dommages ont été causés. L’homme a été accusé de méfait. DROGUES Trois hommes ont été arrêtés pour possession de drogues à Russell. Le 4 août, des policiers étaient en patrouille sur l’autoroute 417, à Russell, lorsqu’ils ont arrêté un véhicule en infraction du Code de la route. Les policiers ont remarqué des drogues illicites dans le véhicule. Marvin Innoncent Bien-Aime, âgé de 25 ans, de Montréal, Étienne Lachance-Carigan, âgé de 20 ans, de Montréal et Eric Rosiclair, âgé de 27 ans, de Pierrefonds, ont tous été accusés de possession de marijuana en deçà de 30 grammes et possession de résine de cannabis en deçà d’un gramme. Le 5 août, des policiers effectuaient un contrôle routier à Limoges. Des drogues illicites ont été découvertes dans un véhicule. Deux personnes ont été arrêtées. Ashley Shannon Damiano-Allain, âgée de 27 ans, d’Ottawa a été accusée de possession de marijuana en deçà de 30 grammes et possession d’un contenant d’alcool ouvert dans un lieu non désigné. Kendall Gail Paolino, âgée de 27 ans, d’Ottawa a également été inculpée pour possession d’un contenant d’alcool ouvert dans un lieu non désigné. La Police d’Ottawa demande l’aide du public afin de mettre le couvercle sur un cas de délit de fuite survenu il y a un an dans le secteur de Navan. Le 11 août 2013, Michael Morlang, alors âgé de 30 ans, est décédé alors après avoir participé à une fête d’amis. Il marchait le long du chemin Frank Kenney tôt le matin lorsqu’il a été frappé par un véhicule. Depuis la police a déterminé que le véhicule impliqué était de marque GM, de couleur rouge foncé. Ce type de couleur était utilisé notamment dans les années 1997, 1998, 2003 à 2010. Toute personne détenant des renseignements sur cet incident est priée de composer le 613-236-1222, poste 2481 où utiliser la Ligne Échec au crime au 1-800-222-8477. Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celles de vos proches ! AIDE DU PUBLIC DEMANDÉE
Lalonde
Desjardins s’engage à être présent à chaque étape de la vie de ses membres : que ce soit pour bâtir leur crédit, pour épargner en vue des études ou d’un voyage, pour financer l’achat d’une première maison ou pour simplement les aider à bâtir un budget. Les produits sont adaptés à tous les groupes d’âge, à tous les types de projets et à tous les budgets. De nombreux produits financiers spécialement conçus pour les jeunes sont offerts, comme le plan financier jeunesse, la Carte Visa juste pour étudiant ou encore les divers produits de placement. N’hésitez pas à rencontrer un conseiller en finances personnelles ou à référer un membre de votre famille.
s %XAMEN DE LOUÕE s #HOIX DE PROTHÒSES AUDITIVES s 3ERVICE ET RÏPARATION DE TOUTES MARQUES s 0ILES s !CCREDITÏ PAR LE -INISTÒRE DE LA SANTÏ DE L/NTARIO s !NCIENS COMBATTANTS DU #ANADA $6! ET s #30!!4 73)"
*(0::,: KLZQHYKPUZJVTL[\KPHU[Z
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous!
/RLÏANS BOUL #ENTRUM BUR 613 837-9902 (Siège social)
#ASSELMAN " RUE 0RINCIPALE 613 764-5328
2OCKLAND RUE #HAMBERLAND BUR 613 446-4198
/SGOODE CHEMIN ,OGAN &ARM 613 837-9902
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime rè 5 i e a t à i x nt n eux
Hearing Health Clinic Clinique de S nté auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime Près de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime.
www.hearingouie.ca
COMMUNITY
editionap.ca
communautaire Le lien
Centennial celebration
community link The CLARENCE CREEK Le Club Lions de Clarence Creek tiendra son 36e tournoi de golf annuel le 23 août, au Club de golf Hammond. Renseignements et inscription : Gaëtan Pagé au 613-488-2127, par courriel à ggpage@hotmail.com. CLARENCE-ROCKLAND Le 22 août prochain aura lieu la 4e édition du Tournoi de golf du maire de la Cité de Clarence-Rockland au pro"t d’attribution de bourses pour les jeunes de notre cité, au Club de golf Hammond. Inscription avant le 15 août. Renseignements et inscription : Lorraine Séguin au 613-446-9869, 613-797-6846 ou par courriel seguinl_5024@yahoo. ca // infogolf@clarence-rockland.com. LIMOGES Le Pique-nique Annuel de Village de Grant va avoir lieu dimanche le 17 août, de midi à 16 h à Grant, Foret Larose (prêt de Limoges). Apportez vos déjeuners, vos chaises, des photos et des souvenirs du Village de Grant. Apportez également votre chasse moustique. Renseignements Alexandra a 613-673-1452. ROCKLAND Activités du Club Fil d`Argent : 16 août : BBQ, de 11 h à 16 h, au sous sol de l`église de la Très Sainte Trinité; 23 août : sortie pour « Art Gourmand » et Croisière sur le Lac Champlain avec escale au Casino de Montréal. Renseignements et réservation: Jeanine au 613-446-4814. La Société canadienne du cancer, à Rockland, organise un séance d’accueil et de recrutement de bénévoles le 19 août prochain, de 10h à 11h30, au River Rock Inn, à Rockland. L’horaire des activités sera divulgué. Renseignements : 613-932-1283, poste 2673. Les inscriptions pour le patin d’automne (pre-school, canskate, powerskate and starskate) du Club de Patinage Artistique de Rockland auront lieu le 7 août, le 13 août et 19 août à l’aréna de Clarence-Rockland (CIH) de 19h à 20h30, ainsi que le 28 août 2012, de 18h à 20h et le 30 août, 18h à 20h au Au YMCA de Rockland. Renseignements : Janice au 613-834-5541 WENDOVER Le club Aigle d’Or de Wendover organise une épluchette de blé d’Inde pour les 50 ans et plus le 15 août prochain, à 15h30, au centre communautaire Lucien-Delorme. Le tout est o#ert gratuitement. Des dons seront acceptés. Renseignements : 613 673-5226. SAINT-PASCAL-BAYLON La paroisse Saint-Pascale-Baylon est à la recherche d’un organiste ou d’un musicien pour les célébrations. Renseignements : 613-488-2828. CLARENCE CREEK ShackStock Music Festival bene"t for ovarian cancer research. Event scheduled for Aug. 23, 1 to 11 p.m., at 1434 Bouvier Road. Bands and musicians con"rmed include My Favourite Tragedy, The Sonic Defense, and Tessa Duc. More details at www.creekshack. wix.com/shackstock or at www.facebook.com/ShackStock. CLARENCE-ROCKLAND The Clarence-Rockland Ringette Association hosts special free event Aug. 24 morning at the Rockland Arena next to the hockey academy on County Road 17. Girls from kin- dergarten to elementary school age have a chance to get on the ice for some hands- on introduction with quali"ed instructors on the basics of ringette. To pre-register go online to www.cometryringette.com. LIMOGES The annual Grant Picnic is Aug. 17, noon to 4 p.m., in the Larose Forest at the former Grant village townsite. Bring lunch, folding chairs, and memories of Grant. For more information phone Alexandra at 613-673-1452. PRESCOTT-RUSSELL The Canadian Cancer Society is launching a new volunteer drive for the region. If you are interested in becoming a volunteer and helping with organizing, promoting, and manning events for public awareness and fundraising for cancer research, treatment and support programs attend either one of two information sessions, Aug 18, 10 to 11:30 a.m., in Hawkesbury at the municipal o$ce, or Aug. 19, in Rockland, 10 to 11:30 a.m., at the RiverRock Inn. RSVP interest and attendance by Aug. 15 to Lois, toll-free 1-800-669-4181, or email Lvanbee-barrette@ontario.cancer.ca. ROCKLAND Rockland Skating Club registration is Aug. 19, 7 to 8:30 p.m., at the Rockland Arena, and Aug. 26 and 28, 6 to 8 p.m., at the Rockland YMCA. Registration for the fall session of pre-school, CANSkate, PowerSkate, and StarSkate. Limited spaces available. For more details phone Janice at 613-834-5541 or Gail at 834-0688.
Photo courtesy
MP Pierre Lemieux joined Doris Russell of Rockland to celebrate her 100th birthday. Mr Lemieux presented Doris with congratulatory certi!cates fromQueen Elizabeth II, Governor General David Johnston and Prime Minister Stephen Harper. Doris Russell was joined by her family members. From left to right: Norah Dare (daughter), Billy Russell (son), Doris Russell, MP Pierre Lemieux and Colleen Campbell (daughter).
The Ottawa-Carleton Plowmen’s Association "oat in the Navan Fair parade held Celie Diebold, Ontario Queen of the Furrow for this year.
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Police seek help on MVA fatal cold case gŏđŏ
editionap.ca
NAVAN | Police are asking the public to help close a year-old hit-and-run fatality case. One year ago on August 11 2013 Michael Morlang died after going on a rare night- out treat to attend a friend’s bachelor party. Morlang was 30 at the time and would have celebrated his own 31 st birthday soon. Morlang was walking home along the Frank Kenney Road early in the morning when he was hit by an unknown vehicle. A passerby phoned police at 5:30 a.m. that morning to report seeing a body lying in
the middle of the road. Investigators be- lieve the fatal collision occurred about half an hour before police were called. Since then police have determined that the vehicle involved was a GMproduct, dark red or burgundy in colour. Those types of paint colours were in use for GM products during the years 1997 to 1998 and 2003 to 2010. The impact of the collision may have caused some body damage requiring re- pairs at a local garage or body shop. Anyone with information about the fatal
accident or other details which may help solve the case is asked to phone Det. Nigel Emaman of the Ottawa Police Service Colli-
sion Investigation Section at 613-236-1222, ext. 2481, or the CrimeStoppers toll-free con"dential tips line at 1-800-222-8477.
GRANDCONCOURS IDENTIFIEZ VOTRE MARCHAND
!( +)!ŏ) 0ŏ.+((/ŏ+10ŏ 0 +/!,$ŏh6%* ŏ .'
Photo courtesy
La Compagnie d’édition André Paquette invite ses lecteurs à participer en grand nombre au grand concours Identifiez votre marchand . Plus de 3000$ en chèques- cadeaux seront tirés pendant cinq semaines. L’initiative, qui a cours depuis le 29 juillet, a déjà fait des heureux parmi les participants qui ont rempli les coupons de participation disponibles dans les journaux Le Carillon, Le Reflet-News et Vision. Pour participer, la procédure est simple. Il su$t d’associer l’une des 26 photographies, publiées dans les pages de ces journaux, à l’un des commerces participants. Une seule association est su$sante. Il faut y ajouter une preuve d’achat en provenance de n’importe quel marchand identi"é dans cette promotion et le choix est vaste. Ces preuves d’achat doivent cependant être datées entre le 30 juillet et le 9 septembre 2014. Les lecteurs peuvent produire autant de coupons qu’ils le désirent mais les envois doivent être faits individuellement. Cependant, la même personne ne peut être admissible à plus d’un prix par tirage. Les coupons et les pièces qui les accompagnent peuvent être transmis par la poste ou par courriel. En renouant avec cette tradition, La Compagnie d’édition André Paquette réitère son engagement envers l’achat local, lequel est au cœur de la vitalité économique d’une région, et contribuer à son succès demeure une priorité. Ainsi, le grand concours Identifiez votre marchand participe à la promotion des commerces qui font la renommée de la région, tout en permettant aux clients de mettre un nom sur les visages qui sont associés à ces entreprises et d’aider à tisser des liens. Acheter chez-nous, faire des a#aires avec un commerçant que l’on connaît et, par conséquent, s’assurer d’un service personnalisé, contribuent à la relation de con"ance. Contrairement aux idées reçues, les commerçants locaux ont généralement des o#res très compétitives. Il su$t de les visiter pour en prendre la pleinemesure et, surtout, pour apprécier leur service personnalisé. Pendant les quatre premières semaines du concours, trois prix d’une valeur de 100$ chacun seront tirés. À la cinquième semaine, le concours battra son plein alors que les participants courront la chance de remporter l’un des trois prix d’une valeur de 200$, un de 500$ et le dernier et non le moindre, de 1000$. Ces chèques-cadeaux pourront être dépensés chez l’une ou l’autre des 26 entreprises participantes. Voyez les pages du concours publiés dans ce numéro pour plus de détails. Faites vite! Il ne reste plus que quelques semaines.
Councillor Stephen Blais is joined by Mayor JimWatson and members of the Vézina Family to help open the park.
ORLÉANS |Cumberland Ward residents in the Summerside neighbourhood have a new community park for family gather- ings and relaxation. The o$cial opening of Joseph Vézina Park took place Aug. 10. The project is part of the Mattamy Homes residential development in Summerside and was completed ahead of schedule. “I am pleased to have partnered with Mattamy Homes to have this new park built years ahead of schedule,” stated Council- lor Stephen Blais. “By using an innovative
agreement, our partnership was able to secure the building of this park at the same time as the surrounding homes rather than the standard of long after the homes are built.” The City of Ottawa provided $338,625 in funding for the park’s development while Mattamy Homes provided the remainder of the $680,000 total budget for the neigh- bourhood park. It is the seventh new community park to open in the Cumberland Ward since Janua- ry 2011.
PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées We can help! • Heel pain • Fallen arches
• Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche
• Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking
613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2 G182467_ad
Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié
ŏđŏ
editionap.ca
Dans un champ près de chez vous
Les conséquences du climat ne semblent pas avoir eu un gros e#et sur la culture des plantes fourragères. «La première coupe de fourrage a bien été, c’est plutôt la deuxième coupe (vers la mi-juillet) qui a été moins bonne. En fait, nous avons eu une bonne quantité, mais la qualité de cette deuxième coupe est modérée», a précisé Gilles Quesnel. Selon lui, les cultivateurs de maïs-grain ont eu un printemps tardif, ce qui retarde la saison d’une semaine. Mais il indique que si la température continue à être bonne, que les plants pourraient bien continuer à croître et que la saison pourrait être quali"ée de «bonne».
saison des grandes cultures de céréales a été retardée par la température. Les températures enregistrées et certains ravageurs sont à surveiller. Les grandes pluies qui nous sont tombées dessus n’ont pas été béné"ques pour tous. «Les pluies ont été néfastes pour plusieurs de mes clients dans le secteur d’Alfred et de Saint-Eugène. Du côté de Saint-Isidore, les conditions météorologiques ont été meilleures. J’ai remarqué que dans les mêmes secteurs, il y avait des champs en excellentes conditions et d’autres en très mauvais état; et ce, parfois chez le même propriétaire. C’est vraiment surprenant», a con"é Marc Bercier.
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
La moitié de l’été est maintenant passée et la saison s’annonce variable pour les agriculteurs de céréales du coin. C’est du moins ce que nous apprennent Marc Bercier du Centre de Criblage Marc Bercier Inc de Saint-Isidore, Pierre Guyennon de chez RD Legault Seeds Ltd et le spécialiste en lutte intégrée de grandes cultures au ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario, Gilles Quesnel. Tous trois con!rment que la
Du côté des récoltes de soya, on s’enligne plutôt pour une bonne récolte, nous a dit Gilles Quesnel. «Avec le soya, on a seu- lement un retard de trois jours, qui sera probablement facilement rattrapable d’ici l’automne.» Les responsables du ministère s’inquiètent plutôt d’augmentation de la population de pucerons du soya qui semble croître rapidement dans certains champs. «J’ai mis une alerte dernièrement sur mon compte Twitter (@Quesnel_fr) pour préve- nir les agriculteurs et les aider à identi"er l’insecte. Si on dénombre plus de 250 puce- rons sur un plant de soya (seuil d’interven- tion), il faudrait consulter les documents à ce propos sur le site du ministère et envisa- ger d’appliquer un insecticide», a-t-il indi- qué. L’agronome Pierre Guyennon de chez R D Legault Seeds Ltd à Saint-Albert indique, pour sa part, être dans sa période d’inspec- tion des champs de céréales. «Les pucerons du soya ne sont pas une grosse menace dans la région pour le moment, puisque je n’ai pas vu de champs au-dessus du seuil d’intervention dans le secteur. Il y beau- coup de prédateurs aussi, comme les cocci- nelles, et j’indique à mes clients que les in- secticides peuvent également faire mourir les prédateurs du puceron. Il faut donc faire attention de ne pas détruire les prédateurs naturels du puceron, ce qui pourrait aggra- ver la situation», a-t-il prévenu. M. Guyennon précise aussi qu’il n’y a pas eu beaucoup de jours au-dessus de 30 de- grés et plus depuis quelques années, ce qui a#ecte les récoltes de maïs-grain. «Les jour- nées de plus de 30 degrés (au 30 juillet) sont en chute depuis 2012. En 2012, on avait 25 jours; en 2013, on avait 12 jours et cette an- née, on a eu que 4 jours», a-t-il ajouté. Il prévoit néanmoins une belle récolte pour le soya puisqu’il a observé beaucoup de %eurs sur les plants, ce qui indique un potentiel de beaucoup de gousses de soya. Il remarque aussi qu’il n’y a pas eu beau- coup de maladies répertoriées dans les champs qu’il a visités. Soulignons que la saison du maïs-grain s’enligne pour être très bonne aux États- Unis cette année. Malgré tout, Marc Bercier conseille aux cultivateurs de rester pru- dents. «La récolte s’enligne pour être bonne ici pour les champs de céréales. Même si les prix ont chuté de 25% à 50% depuis deux ans, je conseille aux agriculteurs de ne pas prendre de décisions précipitées et de diversi"er leurs ventes. L’important c’est l’approvisionnement local. Si on n’approvi- sionne pas notre marché local, c’est là qu’on fait entrer du maïs des États-Unis ici», a-t-il expliqué.
AMOUNT AVAILABLE ON THE 2014 SONATA HEV LIMITED W/TECH $ 7 , 500 IN PRICE
GET UP TO
ADJUSTMENTS Ω
CLEAROUT PRICING ENDS SEPTEMBER 2 ND
ACCENT 4DR L 2014 ALL-IN PRICING $ 10,995 ‡
WAS $ 15,180 OUTSTANDING VALUE! IN PRICEADJUSTMENTS Ω INCLUDES $ 4,185
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.5 L/100 KM ʈ
WELL EQUIPPED: 1.6L GASOLINE DIRECT INJECTION ENGINE • POWER DOOR LOCKS • VEHICLE STABILITY MANAGEMENT
2014 Accent “Highest Ranked Small Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
ACCENT L 6-SPEED MANUAL. $4,185 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
GLS model shown ʕ
ALL-IN PRICING $ 14,995 ‡
ELANTRA GT L
WAS $ 20,180
2014
INPRICEADJUSTMENTS Ω INCLUDES $ 5,185
WELL EQUIPPED: AIR CONDITIONING • AM/FM/SIRIUSXM™/ CD/MP3 6 SPEAKER AUDIO SYSTEM W/AUX/USB JACKS• ELECTRONICSTABILITY CONTROL•STABILITYMANAGEMENT
ELANTRA GT L 6-SPEED MANUAL. $5,185 IN PRICEADJUSTMENTS Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
HWY: 5.8 L/100 KM CITY: 8.5 L/100 KM ʈ
SE w/Tech model shown ʕ
ALL-IN PRICING $ 19,995 ‡
TUCSON GL FWD
WAS $ 23,395
2014
INPRICEADJUSTMENTS Ω INCLUDES $ 3,400
WELL EQUIPPED: BLUETOOTH ® HANDS-FREE PHONESYSTEM • ELECTRONIC STABILITY CONTROL • HEATED FRONT SEATS • REMOTE KEYLESS ENTRY WITH ALARM
TUCSON 2.0L GL FWD MANUAL. $3,400 IN PRICEADJUSTMENTS Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
HWY: 7.2 L/100 KM CITY: 10.0 L/100 KM ʈ
Limited model shown ʕ
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 9.8 L/100 KM ʈ INTRODUCING THE ALL-NEW 2015 SONATA Because you can’t always count on your guardian angel
$ 119 BI-WEEKLY
1.9 % ◊ FOR 36MONTHS
LEASE THE SONATA GL FOR
AT
WHEN EQUIPPED WITH FORWARD
WITH $2,750 DOWN
WELL EQUIPPED: HEATED FRONTSEATS• ELECTRONICSTABILITYCONTROL • TRACTIONCONTROLSYSTEM• REAR-VIEWCAMERA •STABILITYMANAGEMENT
COLLISION WARNING. For more information visit www.iihs.org
Limited model shown ʕ
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
®TheHyundainames, logos,productnames, featurenames, images and slogans are trademarksownedbyHyundaiAutoCanadaCorp.‡Cashpriceof$10,995/$14,995/$19,995 availableon all remainingnew in stock2014AccentL6-speedManual/ElantraGTL6-speedManual/Tucson2.0LGL FWDManualmodels.Prices includeDelivery andDestination chargesof$1,595/$1,595/$1,760, fees, levies and all applicable charges (excludingHST).Prices exclude registration, insurance,PPSA, license fees anddealer admin. feesofup to$499. Feesmay varybydealer.Delivery andDestination charge includes freight,P.D.E. and a full tankofgas.Leasingoffer availableO.A.C. fromHyundai FinancialServicesbased on a new 2015 Sonata GL with an annual lease rate of 3.9%. Bi-weekly lease payment of $119 for a 36-month walk-away lease. Down Payment of $2,750 and first monthly payment required. Total lease obligation is $12,032. Lease offer includes Delivery and Destination of $1,695, levies, and all applicablecharges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance,PPSA, license feesanddealeradmin. feesofup to$499.Feesmayvarybydealer.$0securitydepositonallmodels.20,000kmallowanceperyearapplies.Additionalchargeof$0.12/kmonallmodelsexceptGenesisSedanandEquuswhereadditionalcharge is$0.25/km.DeliveryandDestinationcharge includes freight,P.D.E.anda full tankofgas.Price adjustments are calculated against the vehicle’s startingprice.Price adjustmentsofup to$4,185/$5,185/$3,400/$7,500 availableon in stock2014Accent4-DoorLManual/ElantraGTL6-SpeedManual/Tucson2.0LGLManual/SonataHybridLimited.Price adjustments appliedbefore taxes.Offer cannotbe combinedorused in conjunction with any other available offers.Offer is non-transferable and cannot be assigned.No vehicle trade-in required. Prices ofmodels shown: 2014Accent 4DoorGLS/ElantraGTSEw/Tech/Tucson 2.4L LimitedAWD/Sonata Limited are $20,530/$28,530/$35,495/$34,830.Prices includeDelivery andDestination chargesof$1,595/$1,595/$1,760/$1,695, levies and all applicable charges (excludingHST).Prices exclude registration, insurance,PPSA, license fees anddealer admin. feesofup to$499. Feesmay varybydealer. Fuel consumption fornew2014Accent4-DoorL (HWY5.3L/100KM;City7.5L/100KM);2014ElantraGTLManual (HWY5.8L/100KM;City8.5L/100KM);2014Tucson2.0LGL FWDManual (HWY 7.2L/100KM;City10.0L/100KM); 2015SonataGLAuto (HWY6.7L/100KM;City 9.8L/100KM) arebased onManufacturerTesting.Actual fuel efficiencymay vary basedon driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economyfigures areused for comparisonpurposesonly. TheHyundaiAccent received the lowestnumber of problems per 100 vehicles among small cars in the proprietary J.D. Power 2014 Initial Quality StudySM (IQS). Study based on responses from 86,118 new-vehicle owners, measuring 239 models and measures opinions after 90 days of ownership. Propriety study results are based on experiences and perceptions of owners surveyed in February-May 2014.Your experiencesmay vary.Visit jdpower.com.†‡Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice.Dealermay sell for less. Inventory is limited, dealer ordermaybe required.Visitwww.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. TheSiriusXMTMname is a registered trademark ofSiriusXMSatellite Radio Inc.Allother trademarks and tradenames are those of their respectiveowners.††Hyundai’sComprehensive LimitedWarranty coverage coversmost vehicle components against defects inworkmanshipunder normal use andmaintenance conditions.
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Annual report