Volume 20 • No. 9 • 40 pages • ROCKLAND | ORLEANS • March 27 mars 2014

28,100 COPIES


23,995 $ + taxes, S.A.C.

stock # 1345165A Rouge

104,000 Km

2900, rue Laurier Rockland, ON 613 446-6464

• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter • Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives

Spring protest Photo: Gregg Chamberlain The first day of spring and the first protest rally of the year in Clarence-Rockland as the calendar countdown begins for the fall municipal election. See story page 3.


Benoît Bouchard Sales Manager

Benoit Bouchard: 613 913 - 8234 Richard Charette: propr. 613 446 - 0406


Du nouveau à Hammond / New in Hammond 3150 ch. Gendron Rd. • Ouvert/Open 7 jours/days 7 a.m. - 7 p.m. Produits du terroir / Forcier / Local products


Tel.: 613 673-1668 2279 Principale St. Wendover, Ont.

Cette année soyez original et offrez des produits du terroir pour Pâques! Be original this year, offer local products for Easter!

Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage Tous les b teaux sont aux plus bas prix de l’a née





SERVICE INCLUDED: 4-wheels computerized aligment with toe adjustment Front and rear suspension system inspection Steering composent inspection

$ 79 95*

Mopar brakes are designed specifically for your Chrysler, Dodge, Jeep and Ram vehicles by Chrysler Engineers - ensuring the performance and safety that you expect and demand.

Provide written report Manufacturer’s check

starting at $ 69 95 + tx &

We carry all major manufacturers and our expertly trained staff will help you select the proper tire for your driving needs.

*All necessary parts and related labour extra.



8501 County Road 17 East, 613 446-2222 Rockland, Ontario

Sales: Monday to Thrusday 9 a.m. to 8 p.m. Friday 9 a.m. to 6 p.m. | Saturday 9 a.m. to 5 p.m. Service: Mon. to Fri. 7 a.m. - 5 p.m. | Sat. 8 a.m. - noon


Helen Collier nommée dg par intérim

de sa probation qui devait se terminer le 2 avril. «Depuis son arrivée, il y a déjà plus d’un an à la municipalité, Mme Collier s’est rapidement révélée comme étant une leader avec une bonne capacité de gestion autant auprès des membres du conseil municipal que des employés et des citoyens», a déclaré le maire de la Cité de Clarence-Rockland, Marcel Guibord. Helen Collier possède une expérience approfondie en gestion municipale. Elle a notamment occupé plusieurs postes au sein de la ville d’Ottawa. Elle a à son actif plus de 25 années de service au palier municipal, soit à Nepean, à Gloucester et à Ottawa.


CLARENCE-ROCKLAND | Le conseil municipal de la Cité de Clarence- Rockland a nommé, le 24 mars, Helen Collier au poste de directrice générale par intérim de la municipalité. Helen Collier, qui occupait le poste de trésorière adjointe par interim, viendra ainsi remplacer Michel Bellemare. Ce dernier a été remercié la semaine dernière. Le conseil municipal a décidé de ne pas offrir le poste a M. Bellemare après la fin

Le maire Marcel Guibord félicite la directrice général par intérim Helen Collier

Isn’t it time you owned a Woodfield Home? When you see what’s included in the price of a Woodfield Home you’ll see why we always say seeing is believing. Our standards are other builders expensive optional add ons.

A Woodfield Home includes Rich Details like: • Granite counter tops • Crown moulding • Hardwood floors • Dual flush toilets • Furniture finish cabinetry • 9 foot ceilings and so much more all included in the purchase price.


























Someday you’ll look back on buying a Woodfield Home and smile... probably every day.



LAURIER $ 345,400 Bungalows and two storey single family homes from: Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5 DR CORBEIL MERCURY


First bloom of protest for spring

lar council session. Complaints aired during the protest fo- cused on several recent decisions of the mayor and council. “We’re not happy about M. Bellemare,” said Pierrette Levasseur, one of the protes- tors. “We’re not happy about M. Michaud. We’re not happy with the arena being sold. Enough is enough.” Levasseur referred to approval of a reso- lution during the March 17 council session that starts the process for putting the Jean- Marc Lalonde Arena up for sale, including getting a real estate appraisal of the lot. The

other comments referred to an in-camera majority decision of council that same day not to renew the contract of Chief Admin- istrative Officer Michel Bellemare after his nine-month probation period ends in April, and to the temporary suspension the week prior of Planning Director Mike Michaud. Another bone of contention during the protest is the continued refusal of Mayor Marcel Guibord and Councillors Diane Choinière and Guy Félio to recuse them- selves from council while they are still fac- ing criminal charges of breach of trust. That last matter is still before the court at the

pre-trial conference level. An actual court date is not yet set. “They decide for themselves,” said Dani- elle Mantha, “not for the citizens.” The group spent half an hour outside of city hall, waving placards and receiving honks of support from a steady stream of passing motorists during the evening com- muter traffic. They went inside at 7 p.m. to observe the administration committee meeting taking place in council chambers.. Rally organizers expressed satisfaction with the turnout numbers for the protest given the short time frame. and his sole comment about its possible origin was “some people have very vivid imaginations.” A March 25 news release from the city confirms Helen Collier, the current munici- pal asset management planner, as the new interim chief administrative officer for the City of Clarence-Rockland. She takes over the position left vacant after council’s decision not to renew the contract with former-CAOMichel Bellemare after his nine-month probationary period ends in April. Collier has 25 years of municipal experi- ence, including management positions with the City of Ottawa and the former mu- nicipalities of Nepean and Gloucester.


ROCKLAND | The first official day of spring in Rockland also saw the year’s first official protest gathering outside of city hall. More than a dozen people waving plac- ards showed up for the impromptu event early in the evening March 20. The flash rally notice went out through the Facebook page Citoyens de clarence-rockland Citi- zens following the Monday, March 17 regu-

Photo Gregg Chamberlain


ROCKLAND | The wheels of the rumour mill are grinding away in full gear on all the pre-election grist in the City of Clar- ence-Rockland. The latest bit of gossip circulating on the streets is that Coun. Guy Félio, who is not running for re-election in October, may be in line to fill the post of the city’s chief ad- ministrative officer after Michel Bellemare’s probationary contract ends in April. “The short answer is: It is absolutely false,” Félio said when contacted. He is not sure how the rumour got started



www.TopModeDepot.com2747, rue Chamberland St., Rockland, ON613 446-4447 20 mins. de / from Orléans! G184577_TS


Arena Sale/No Sale?

ROCKLAND | Is the Jean-Marc Lalonde Arena going up for sale or not? A resolution passed during the March 17 session for Clarence-Rockland council seems to indicate one thing while a notice posted on the city’s website says another. The resolution states that council’s admin- istration committee recommends council “to proceed with the sale of the building of the Jean-Marc Lalonde arena” and “to de- clare the lot located on Part of Lot 25 Con 1 OS Clarence surplus to requirements of the City of Clarence-Rockland” and also “to mandate the Director of Community Ser- vices to begin with two bidding processes: one for the services of a real estate apprais- al agency and one to begin the process of selling the Jean-Marc Lalonde Arena”with a note that “the funds received from the sale of the arena and the land to be put into a

reserve fund for the capital expenditures and replacement of the Clarence Creek and Clarence-Rockland municipal arenas.” The website notice states at the begin- ning that “It is premature to claim that the Jean-Marc Lalonde Arena is presently for sale.” In the second paragraph the notice states that council authorized by resolution for the community services director “to take the necessary steps for a possible sale.” The “necessary steps” include starting a tender process for a real estate assessment. “Of course, any decision will be ratified by Council at every stage of the process,”states the website notice. “Even if the City receives an offer, it must be accepted by Council. We are therefore not going to get rid of the arena in the near future.”

L’ORIGNAL | The court case against three members of Clarence-Rockland council continues shuffling through the court cal- endar. Another pre-trial conference took place March 18 behind closed doors at the pro- vincial courthouse in L’Orignal between the Crown prosecutor and defence counsels for Mayor Marcel Guibord, Councillors Di- ane Choinière and Guy Félio, and Clarence- Rockland lawyer and businessman Sté- phane J. Lalonde. Council court case continues All four are charged with breach of trust and Lalonde is also charged with counsel- ling breach of trust. The charges resulted from an OPP investigation of a series of email exchanges between the four follow- ing the 2010 civic election. Details of the conference are not avail- able but general practice is for Crown and defence lawyers to review and discuss any outstanding disclosure issues before the next stage in the court process. The pre-trial conference will continue during on April 1.





sur modèles 2014 et non-courant


Faites vites! Il ne reste plus que 4 motoneiges 2014 en inventaire à bon prix.










1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE / SANS FRAIS 1125, rue Tupper, Hawkesbury

*photo à titre indicatif

©2014BombardierProduitsRécréatifs inc. Tous droits réservés.®,MC et le logoBRP sont desmarques de commerce deBombardierProduitsRécréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées. ºCette offre est valide chez les concessionnairesSki-Doo® participants à l’achat d’une nouvellemotoneigeSki-Doo2015 commandée durant la promotion Lafièvre du printemps entre le7mars2014 et le22 avril2014. Les unités utilisées pour la course sont exclues de cette offre. †Jusqu’à4 ans de garantie pare-chocs à pare-chocs: Les consommateurs qui achètent unmodèle Summit ou Freeride 2015 obtiennent 4 ans de garantie limitée, tandis que les consommateurs qui achètent un autremodèle obtiennent 3 ans de garantie limitée. Sous réserve des exclusions, limitations de responsabilité et de toutes autres conditions de la garantie limitée courante de BRP, y compris,mais sans s’y limiter l’exclusion de dommages causés par un usage abusif, unemauvaise utilisation ou de la négligence. Les promotions sont sujettes à changement ou annulation en tout temps et sans préavis.Voyez votre concessionnaireSki-Doo participant pour obtenir tous les détails.Cette offre ne peut être transférée, échangée, vendue ou combinée à toute autre offre àmoins d’indication à cet effet dans le présent document. L’offre n’est pas en vigueur là où la loi l’interdit.BRP se réserve le droit d’annuler ou demodifier en tout temps les spécifications, les prix, les designs, les caractéristiques, lesmodèles et leur équipement sans obligations de sa part. Consultez votre concessionnaire demotoneiges pour le choix d’un véhicule répondant vos besoins spécifiques et portez une attention spéciale au guide du conducteur, à la vidéo et aumanuel de sécurité ainsiqu’aux consignes de sécurité apparaissant sur votremotoneige. Conduisez toujours de façon responsable et sécuritaire. Portez toujours des vêtements de protection appropriés et un casque. 1107891


Aréna: Bernard Payer demanderait une injonction

«Cette décision d’entamer le processus ne s’est pas faite du jour au lendemain. Depuis septembre 2011, l’aréna n’opère qu’une sur- face de béton utilisée par plusieurs groupes sur une base hebdomadaire ainsi que pour des événements spéciaux. Cette utilisa- tion a démontré un déficit municipal de 171 318$ en 2012 et le déficit anticipé pour l’année 2013 est de 145 000$», peut- on lire. Le conseiller Bernard Payer s’était opposé à la résolution. Il avait plutôt proposé que la municipalité repousse cette décision et opte pour la location de l’aréna. La munici- palité avait tenté de trouver un opérateur pour l’aréna en no- vembre 2012. Le seul groupe qui avait sou- mis une proposition, suite à l’appel d’offres, avait été les Cadets de l’Aviation royale du Canada, Escadron 832. Cette proposition avait cependant été retirée. Quoi qu’il en retourne, le conseiller du quartier 3 a laissé entendre qu’une rencon- tre avec des avocats devait avoir lieu dans les prochains jours. L’aréna a été construit vers 1972. Bernard Payer avait d’ailleurs fait partie du comité pour le financement. «On serait encore capable de ramasser des fonds (pour l’aréna). Mais, ça prend des gens pour aider. Il y a des moyens de rendre cet édifice rentable.»


Alors que la municipalité évite de parler d’une mise en vente de l’aréna, le con- seiller Bernard Payer juge autrement et envisage de demander une injonction. Rappelons qu’à la dernière réunion, le conseil avait voté pour «que le comité d’administration supporte la recomman- dation des Services communautaires et recommande au

«On serait encore capable de ramasser des fonds (pour l’aréna). Mais, ça prend des gens pour aider. Il y a des moyens de rendre cet édifice rentable.» - Bernard Payer

conseil municipal de procéder à la vente de l’édifice de l’aréna Jean-Marc Lalonde». Bernard Payer aimerait cependant voir un comité de ci- toyens mis sur pied afin, dit-il, de sauver l’aréna. «Nous vou-

lons garder cet aréna, a-t-il affirmé. Je reçois des appels sans cesse de gens qui ont fait partie du comité pour la construction de l’aréna dans le passé». C’est entre autres une des raisons pour laquelle le conseiller avait avisé le conseil des litiges possibles face à la vente de l’aréna. Après des recherches, il avait été déterminé que rien n’empêchait la municipalité de vendre l’aréna et le terrain en question. La Cité a récemment publié un commu- niqué expliquant la décision du conseil.

Guaranteed approval *

Pour vos besoins: • Prothèses complètes • Prothèses partielles • Prothèses sur implants

Approbation de crédit garantie * 3003 St-Joseph, Orléans 613 834-8885 * Need full time job. Minimum income $1,800/mth


ATE L I E R GRATU I T: MAUVAIS TRAITEMENTS À L’ÉGARD DES PERSONNES ÂGÉES, TESTAMENTS ET PROCURATIONS 2 avril 2014, 14 h 30 Jardins Belle Rive, 2950, rue Laurier, Rockland (Ontario)


Atelier offert par Charron Langlois S . R . L . et l’Association des juristes d’expression française de l’Ontario

Public visé : personnes âgées, membres de la famille, soignants, décideurs, groupes communautaires

Pour plus d’information, communiquez avec :

Me Sophie S. Patenaude Charron Langlois s.r.l. / (613) 446-6411, poste 236 Me Andrée-Anne Martel Association des juristes d’expression française de l’Ontario / (613) 842-7462, poste 230

Du café et un léger goûter seront servis.


Le ministre d’état attitré aux finances, Kev- in Sorenson, fera une allocution lors du Sommet économique rural de l’Ontario, le mercredi 30 avril, de 12h30 à 13h. Il Kevin Sorenson au Sommet économique rural CHARLOTTE PAQUETTE devrait aborder plusieurs thèmes du développement économique en milieu rural, ainsi que présenter les ressources offertes par le gouvernement fédéral afin d’encourager les petits milieux.

«On veut encourager les femmes à s’impliquer dans l’économie», assure Car- oline Arcand. Malgré une présence des femmes plus marquée en économie, seule- ment 5% des achats se feraient auprès d’entreprises détenues par des femmes. Le Sommet économique rural de l’Ontario désire également donner une place à la relève. Un panel des jeunes entrepreneurs sera organisé le vendredi, animé par le journali- ste Michel Picard, en direct du Midi trente Ottawa-Gatineau, sur ICI Radio-Canada Pre- mière. Une dizaine de conférenciers feront part de leur expérience et de leur expertise autour du thème central «Le potentiel de développement économique en région ru- rale, aujourd’hui et demain». Ainsi, l’athlète et entrepreneur Louis Gar- neau partagera son expérience, des débuts modestes dans le garage familial, à une marque de calibre international distribuée dans plus de 45 pays. La spécialiste en marketing Rahaf Harf- oush devrait quant à elle discuter des avan- tages et des limites des réseaux sociaux dans le domaine, forte de l’expérience de sa firme lors de la campagne présidentielle de Barack Obama. Le Sommet devrait creuser différents aspects et visions du développement économique rural. Les thèmes de la bio- économie, l’importance de la collaboration entre les acteurs économiques de tous les paliers, les retombées d’une entreprise so- ciale bien gérée seront aussi au cœur de l’événement. «Ce sera un beau Sommet, avec des invi- tés de haut calibre», affirme Mme Arcand. Près de 200 participants de partout au Canada et même de la France sont attendus pour cet événement, qui est une première en Ontario. La programmation détaillée est dis- ponible au

«C’est un ministre qui a un poids économique au sein du gouvernement fédéral, précise la directrice générale du Groupe Convex et membre du comité or- ganisateur du sommet, Caroline Arcand. C’est une grande nouvelle pour nous [qu’il se joigne au Sommet économique rural de l’Ontario].» Aucune annonce économique ne devrait être faite par M. Sorenson lors de son allocution. «M. Sorenson s’ajoute à notre program- mation, déjà très emballante», affirme Mme Arcand. Le sommet, qui se tiendra du mer- credi 30 avril au vendredi 2 mai, accueillera une dizaine de conférenciers, en plus des panels, des occasions de réseautage et de la célébration du 10e anniversaire du Groupe Convex, lors d’un banquet. Les organisateurs de l’événement, la So- ciété de développement communautaire Prescott-Russell, la Commission de forma- tion de l’Est ontarien, les Comtés unis de Prescott et Russell et le Groupe Convex ont veillé à offrir une programmation pour tous les goûts. Les femmes d’affaires seront intéressées à se joindre au déjeuner-échange du jeudi matin, qui sera animé par la présidente du réseau des femmes d’affaires du Québec, Ruth Vachon.

Votre santé | Your health Because your child didn’t come with an instruction manual...

By Darlene Rose Program Manager Eastern Ontario Health Unit

Every parent has had to deal with things like tantrums, behaviour problems, trouble with bedtime routines, or homework conflicts at some point or another. That is why agencies from Eastern Ontario have come together to make things a little easier with the Triple P: Positive Parenting Program ® . Designed to meet the needs of every family, Triple P takes the guesswork out of parenting. It builds positive behaviors in children and teens, confidence in parents’ skills and abilities, and community support for raising children. Triple P is designed to help parents create and maintain a hands-on plan and provides solutions for a wide variety of common parenting situations. Triple P is based on these five main principles:

1. Creating a safe and engaging environment 2. Providing a positive learning environment 3. Using assertive discipline 4. Having realistic expectations 5. Taking care of yourself as a parent

With over 300 practitioners trained in Triple P from various agencies all over SD&G, Prescott & Russell, and the City of Cornwall, parents and caregivers now have practical, easy-to-use information and support right at their fingertips. You can now register for seminars, groups, and discussion groups based on your specific requirements. So whatever the challenge—no matter how big or small—Triple P has information for you and your family. You can start your Triple P experience today by registering for our upcoming events and information sessions at, or by calling 1 844-362-8593.

STATION 4 SAISONS Saison des sucres 2014

Parce que votre enfant ne vient pas avec un manuel d’instructions...

Buffet à volonté avec tire sur neige Week-ends 22/03/2014 au 20/04/2014 Sam-Sat: 11h30 et 18h, Dim-Sun: 11h30

par Darlene Rose Gestionnaire de programmes Bureau de santé de l’est de l’Ontario

Fin des semaine de Pâques 18/04/2014 au 20/04/2014: Ven-Fri 6:00 pm, Sam-Sat: 11h30 et 18h, Dim-Sun: 11h30 Licencié - Animation musicale Activités pour toute la famille


Il est arrivé à tous les parents, à un moment donné, d’avoir à gérer des crises de colère, des problèmes de comportement, des difficultés avec la routine du dodo, ou des conflits quand vient l’heure des devoirs. C’est pourquoi des organismes de l’Est ontarien ont décidé ensemble de vous faciliter la tâche en offrant localement le Programme des pratiques parentales positives— Triple P ® . Conçu dans le but de répondre aux besoins de toutes les familles, Triple P vous permet de savoir quoi faire sans deviner. Il favorise les comportements positifs chez les enfants et les ados, la confiance des parents face à leurs compétences et leurs aptitudes, et le soutien de la communauté pour élever des enfants. Triple P guide les parents dans l’élaboration et le maintien d’un plan dynamique et leur offre des solutions à un grand éventail de situations problématiques. Triple P se fonde sur les cinq principes suivants :


Mario Perrier, Johanne Lefebvre 1422, Lavigne, Hammond ON K0A 2A0 | 613-487-3412 • RÉSERVATIONS REQUISES : 613 487-3412 -

Sur réservation : Tél. : 613 764-2181ou 0314 Cell. : 613 850-7590 NOUVEAU Service de traiteur à l’année pour tout genre d’occasion.


1. Assurer un milieu sûr et intéressant 2. Créer un environnement d’apprentissage positif 3. Recourir à une discipline affirmative 4. Avoir des attentes réalistes 5. Prendre soin de soi

• All you can eat, served family style • Horse drawn sleigh rides and taffy on the snow included in price • Live entertainment Saturday nights • Gift shop March 15 toApril 20 th , 2014 Saturdays & Sundays only SUGAR BUSH

15 mars au 20 avril 2014 Les samedis et dimanches seulement CABANE À SUCRE

Profitant de l’expertise de plus de 300 praticiens formés en matière du programme Triple P dans différents organismes sur l’étendue de SD-G, Prescott-Russell et la ville de Cornwall, les parents et les personnes qui prennent soin d’enfants ont maintenant accès à des renseignements non seulement pratiques mais de recours facile, ainsi que du soutien rapidement disponible. Vous pouvez maintenant vous inscrire à des séminaires, des groupes et des discussions de groupe qui répondent à vos besoins particuliers ainsi qu’au Triple P Stepping Stones pour les enfants qui ont des besoins spéciaux. Alors, quel que soit le problème—grand ou petit—Triple P a ce qu’il faut pour vous aider, vous et votre famille. Vous pouvez démarrer votre expérience Triple P aujourd’hui même en vous inscrivant aux activités et séances d’information prochaines à, ou en appelant au 1 844-362-8593.

• Service à volonté, servi à la table, • Promenade tirée par des chevaux et liche de tire comprises • Soirées animées les samedis • Boutique cadeaux

GAGNANT AU GALA D’EXCELLENCE pour l’emplacement touristique de l’année

2891, Plantagenet Nord, Concession #3, Plantagenet ON • 613 673-5894 Reservations required / Réservations toujours requises



François Montpetit veut se battre pour son village

vie en main et sa santé s’améliore. «Je ne suis pas sorti du bois, mais je vais être bien en forme d’ici le mois d’octobre.» François est originaire d’Orléans. Par le passé, il a travaillé un peu partout aux États-Unis. Il est arrivé à Clarence Creek il y a environ huit ans. Il a ainsi été témoin des décisions et actions du conseil actuel et précédent. «Il n’y a pas grand-chose que j’ai aimé du conseil actuel. On a des personnes accusées au criminel qui sont toujours au pouvoir et en marche. Ce n’est pas un bon climat», a confié le candidat. En ce qui a trait à l’expérience politique, François Montpetit en sera à sa première c a m p a g n e électorale. Tout au long de sa

«Je veux rassembler les résidents de Clarence Creek pour les conscientiser sur l’importance d’améliorer leur village. » - François Montpetit


Clarence Creek obtienne sa juste part. Il a notamment mentionné le dossier des égouts à Clarence Creek. Actuellement, la municipalité étudie la possibilité de construire un système d’égout collectif pour le village. La municipalité avait écarté l’idée de brancher le village aux égouts de Rockland puisque cette avenue n’était pas viable. Un montant d’environ 5 millions de dollars avait été avancé à ce moment. «On

dit que sa coûterait environ 5 millions. Dans les 30 prochaines années, quand les 812 adresses civiques de Clarence Creek seront obligées de changer leur fosse septique, ça va leur coûter 25 000 et 30 000 dollars pour le faire. Ça va coûter aux gens du village un bon 20 quelques millions à faire ça. Tandis que si on paierait 5 millions maintenant, ça serait déjà fait», a confié François Montpetit. Nouvelles heures d’ouverture à Rockland

S’il est élu conseiller du quartier cinq, François Montpetit mettra tout en œuvre pour rassembler la communauté de Clarence Creek. Le candidat, âgé de 56 ans, se dit maintenant prêt à travailler pour sa communauté. «Je veux rassembler les résidents de Clarence Creek pour les conscientiser sur l’importance d’améliorer leur village. Actuellement, il y a des élus

qui ont d’autres plans en tête et c’est nous qui allons payer pour, plus tard. Il faut que les gens de Clarence Creek s’intéressent plus à ce qui se passe au conseil», a confié François Montpetit. Lors des élections de 2010, M. Montpetit souhaitait déjà faire son entrée en politique. Cependant, son état de santé a fait en sorte qu’il n’a pu se présenter. Il a également développé des complications médicales. Aujourd’hui, cependant, il a pris sa

vie, toutefois, il a côtoyé des gens en politique. «J’ai de l’expérience en affaires. J’ai des amis qui ont été dans la politique pas mal toute leur vie qui m’ont offert des bons conseils.» En plus de rassembler la population, François Montpetit souhaite travailler avec le conseil afin que

Maintenent 6 jours par semaine Succursale offre également des services complets pour les clients entreprise.

Lundi: Mardi:

10h - 17h

Vous êtes plus riche que vous le croyez. MD

10h - 17h Mercredi: 10h - 19h Jeudi: 10h - 19h Vendredi: 10h - 17h Samedi: 10h - 15h

2737, rue Laurier St., Rockland ON 613 446-2181

François Montpetit

920, rue St-Jean, Rockland ON 1 888 821-6709 613 446-5445

communautaire Le lien


Art de s’exprimer

BOURGET Souper de doré, le 25 avril, de 17h à 19h, au centre récréatif de Bourget. Aucun bil- let ne sera vendu à la porte. Les billets sont en vente chez Rona, à la Caisse Trillium de Hammond jusqu’au 18 avril et à la Banque Scotia à Rockland, le 3 avril de 16h à 19h seulement. Renseignements : Tania Arcand : 613 487-1835. Le souper sera suivi d’un whist militaire, à 20h. Renseignements : Michelle Lavoie 613 266-2373. HAMMOND Les Chevaliers de Colomb de Cheney-Hammond organisent un souper d’ailes de poulet et frites le 4 avril au Centre Communautaire Alphonse Carrière, chemin Gendron à Hammond à compter de 17 h. Renseignements : Daniel 613-800-1497. PLANTAGENET Les Chevaliers de Colomb organisent un souper de fève au lard et macaroni, le 28 mars, de 17h à 19h, à la salle communautaire de Plantagenet. Renseignements : Rhéo 613 673-4643. ROCKLAND La troupe ShowBizz de l’école secondaire catholique L’Escale est fière de vous présenter son tout nouveau spectacle : L’immortel. Le spectacle sera présenté à 19 h 30 le 4 et 5 avril à la Salle de spectacle Optimiste. Pour plus d’informations, visitez www. Choristes recherchés pour «Concert-L’Evangile en musique» à l’église Très-Sainte- Trinité, le 24 mai, à 19h30. Parents et enfants bienvenus. Les répétitions ont lieu tous les mardis à 19h (sauf le 15 avril). Renseignements : Jean au 613 697 0386. Activités du Club Amicale Belle Rive : 10 mai, souper de la fête des Mères, a 16h, renseignements et réservations : Laurent ; 29 mars, soirée folklorique en compagnie du groupe d’Yvon Neveu à 15h suivi d’un souper à 17h30, renseignements Laurent 613 296-4685. WENDOVER Le Club Optimiste de Wendover organise son brunch de Pâques, qui inclura la visite du Lapin de Pâques le dimanche 6 avril de 9h à midi, au Centre communautaire Lucien- Delorme. Renseignements et billets : Anne au 613 513-5898 ou Jessica Hotte au 613 673-4465 BOURGET The Bourget Public Library hosts Story Time for Children, Tuesdays, March 25 to April 29. Stories in French at 10 a.m., and stories in English at 11 a.m. Register children for the program by phone to 613-487-9488 or by email to CUMBERLAND The Cumberland Farmers’Market hosts an Easter Market, April 12, 9 a.m. to 3 p.m., at the R.J. Kennedy Community Centre in the village on Dunning Road. More than 30 lo- cal producers, artisans and others will have wares for sale. For more information go to or phone 613-833-2635. The Social Justice Committee of St. Margaret Mary Parish presents the movie, Mary of Nazareth, May 17, 9 a.m., at the Landmark Theatre, 3752 Innes Road in Orléans. This is a parish fundraiser to support local charities like the Shepherds of Good Hope and The Mission, which assist families in need, and also to support overseas relief efforts. Tickets are $12 for adults and $10 for seniors and students. For ticket purchases phone Sue at 613-419-0814 or Bob at 613-841-0646. MapleFest 45, April 5 and 6, 8 a.m to 3 p.m., at the Maple Hall at 2552 Old Montréal Road. A Lions Club annual community event. Full pancake breakfast. Cost: $7 adults, seniors $6, children under 10 $4. Cubs and Scouts have maple products on sale also. Annual Church Bake Sale, April 5, 8 a.m. to 2 p.m., at the United Church on Old Mon- tréal Road. Hosted by three community churches. ORLÉANS The Rotary Club of Orléans hosts its 1st Annual Orléans Youth Awards, April 6, for nominees ages 12 to 18, who demonstrate exceptional achievement in various catego- ries including community leadership, visual arts, dance, drama, sports, music, compas- sionate service, or courageous effort. For nomination details phone Kofo Iziomon at 613-834-8187, ext. 26. PLANTAGENET The Prescott-Russell Recreational Trail Association hosts its annual general meeting, March 27, 7:30 p.m., at the Scouts’ Local, 550 Albert Street. For schedule details phone or email Louis Bissonnette at 613-673-1820 or ROCKLAND Public Way of the Cross ceremony on Good Friday, April 18, is joint ecumenical event involving several local churches. Participants assemble at St. Patrick School on Heritage Street at 9:30 a.m., with departure for the procession at 10 a.m., following the route along Heritage Street and up Laurier Street to St. Trinity Church, with stops along the way at the 14 Stations of the Cross, with liturgy and songs alternating in French and English. A shuttle service will be available between 9:30 and 9:45 a.m. and between 11:30 a.m. and 12:30 p.m. Refreshments to follow the procession at St. Trinity Church’s Bernard-Lapointe Hall. Walking Club meets Tuesday and Thursday, 8 a.m., at the Clarence-Rockland Arena. Walk at your own pace for good health. For details phone Lyne at 488-3993. community link The

Gabrielle Lamoureux et Simon Guibord, élèves de l’École élémentaire catholique Sainte-Félicité de Clarence Creek, ont remporté les honneurs au concours Art de s’exprimer qui se tenait le 20 mars. Le tout était organisé par le Club Optimiste de Clarence Creek. De leur côté, Mélodie Paquette et Michaela Lavictoire ont remporté la 2 e et la 3 e place, respectivement, chez les filles. Simon Éthier et Maxime Legault ont également obtenu les 2 e et 3 e positions, respectivement. Sur la photo, Gaby Myre, directrice de l’école, Michaela Lavictoire, 3 e place, Gabrielle Lamoureux, 1 re place, Mélodie Paquette, 2 e place, Simon Guibord, 1 re place, Simon Ethier, 2 e place, Maxime Legault, 3 e place et Marie-Josée Saumure, présidente du Club Optimiste de Clarence Creek. Des personnes âgées actives Le gouvernement de l’Ontario accepte maintenant les demandes de groupes commu- nautaires sans but lucratif visant à financer des projets qui aident les personnes âgées de Glengarry-Prescott-Russell à maintenir des liens avec leur collectivité et à continuer de participer à la vie communautaire, en encourageant une plus grande inclusion sociale, le bénévolat et la participation communautaire. Les personnes intéressées peuvent visiter le pour des renseignements au sujet du Programme de subventions aux projets communautaires pour l’inclusion des personnes âgées. «Grâce à ces subventions, les organismes servant les personnes âgées pourront encourager le bénévolat, l’inclusion sociale et les activités d’apprentissage», a affirmé le député de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack.

28 100 copies

Bertrand Castonguay , Président • President , Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , Paulo Casimiro , Directeur • Director , François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , François Legault , Directeur de l’information/News Editor, Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , Publicité • Advertising : Nouvelles : • News: Classées • Classified :

Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970

Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.




NOW 2011 RAM 1/2 TON QUAD CAB 4X4, SLT St#14035A fully equipped,

NOW 2013 RAM 3500 DUALLY SLT, CREW CAB, 4X4 St#p1972A fully equipped, Diesl engine, 16,100km $ 52,888 +HST

2013 RAM SPORT 1500 CAB 4X4 St#P2000B Fully equipped, incl leather, roof, NAV, Hard


REDUCED TO $ 39,998 +HST

Fully equipped, color matched

$ 33,900 +HST

$ 23,888 +HST

one owner 43,100km

top, only 6200km

Tonneau cover, only 6,200km

NOW 2008 FORD F150 XLT EXT CAB St#14047a, Fully equipped, 5.4L, only 114,123km $ 15,888 +HST

2012 RAM 1500 SXT QUAD CAB, 4X4 St#p1968A fully equipped,

NOW 2011 RAM 2500 SXT, CREW CAB, 4X4 St#p13241A fully equipped, only 80,100km $ 25,999 +HST




fully equipped, 5.3 litre engine 47,200km

$ 26,888 +HST

$ 26,888 +HST

5.7 Hemi, 11,100km

2012 RAM 1500 SPORT CREW CAB 4X4 St#14046A, Fully equipped incl. leather, roof, NAV, Hard Tonneau cover, only 32075km

2011 RAM 1500 SLT REGULAR CAB St#P1988A 2 door, auto, 8 cylinder engine 22,795km



Fully equipped, incl. sunroof, ext. warr. up to 100,000 only 29,200km

St#P1938B V8, air, only 39,873km


REDUCED TO $ 34,900 +HST



$ 21,488 +HST

$ 17,998 +HST

$ 14,998 +HST




A SMART READER READS THE SMALL PRINT”. All sale prices are plus HST. All payments are + HST and are based on 36 month term (2007), 48 months (2008 models), 72 months (2010-2011), 84 months (2012-2013) @ 5.99%. Ex: $20000 amount financed @ 60 month term, cob- $3222, total price $23222. Customers may qualify for lower rate, OAC. 8501 County Road 17 East, Rockland, Ontario


Bernard Payer seeks one last term on C-R council  gŏđŏ

system instead of the traditional paper bal- lot. “I was never in favour of that,” Payer said, regarding the e-vote resolution. “People like to go to the polls. Then you know it’s re- ally you that voted.” The Ward 3 councillor also thinks that the e-vote system still has too many secu- rity problems that could allow fake “proxy” votes. He’s also concerned that some peo- ple who either do not have access to a com- puter or do not understand how the e-vote system is supposed to work may get left out of the balloting in October.

“People prefer the old-fashioned way (pa- per ballot),” he said. “It’s more secure.” Now the question is whether Payer will make the e-vote issue one of the planks on his re-election campaign platform. Contin- ued attention to road improvements, both for his own ward and other areas of Clar- ence-Rockland, is one of the key issues he is going to campaign on. He’s also concerned about council’s deci- sion to start the sale process on the Jean- Marc Lalonde Arena. “That really bothers me,” he said. “That was built by the people of Rockland and

they paid for it. People want to keep their arena. I’m sure we can make it work. There are lots of things we could do. I am going to work towards saving the arena.” This will be the last election campaign for Payer. He has been involved in local politics, off and on, since 1972 when he won his first seat on the Town of Rockland council. He re-entered municipal politics in the 2010 election. “I really want to win this election. I don’t want to leave with the atmosphere of coun- cil as it is. It’s the worst council I’ve ever been on. We’re not a council that works together.”

ROCKLAND | The True Vote petition has the name of one Clarence-Rockland coun- cil member inscribed in its pages in big bold letters. Bernard Payer was one of the first to show up at a spring open house for signing the petition calling on the city to delay switch- ing over to electronic balloting as the sole means of casting votes in this year’s civic election. Council passed a resolution during its March 17 session approving an e-voting GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA

It’s here.

Upgrade to Bell Fibe Internet today and get: • Fast download and upload speeds, enough for everyone in your home 1 • Generous usage every month • Fast and powerful Wi-Fi modem, included at no cost • McAfee ® -powered security services included – the best protection on the market 2 The best Internet combo on the market is now available in your neighbourhood.

34 95/MO. All monthly fees included. A one-time $49.95 activation fee applies. for 3 months $


$42.95/mo. thereafter, in a bundle. 3

1 866 856-9636 • Visit a Bell store •

Offer ends April 30, 2014. Available to residential customers in Ontario, where access and technology permit. E-billing is provided at no cost, paper billing is available for $2/month. Modem rental required; one-time modem rental fee waived for new customers. 30-day notice required to cancel service. Fibe Internet 5/1: data usage 20 GB/mo.; $4/ additional GB (max. $80/mo.) – actual speeds will vary depending on the distance between the customer’s modem and switching equipment from Bell: 5 Mbps download speeds and min. 680 Kbps and max. 1 Mbps upload speeds. Subject to change without notice and cannot be combined with any other offer. Taxes extra. Other conditions apply. Any portion of the Bell Bundle Program may be modified, discontinued or terminated at any time. Bell is not obligated to provide the Bundle Discount for the duration of any term contract for Eligible Services, including the Discountable Services; see (1) Speed and signal strength may vary with your configuration, Internet traffic, server, environmental conditions or other factors; see (2) No service provides absolute protection. (3) Available to new customers and current dial-up customers with an account in good standing who continuously subscribe to a bundle with Bell Fibe Internet 5/1 and at least one other select service; see Promotional $34.95 monthly rate: $46.95, less $8 credit for months 1 to 3, less $4 bundle discount. Regular $42.95/mo. rate applies thereafter. Fibe is a trademark of Bell Canada.

Souper de doré Le Club Optimiste de Hammond Inc. vous invite au : Au centre récréatif de Bourget, ch. lavigne Le vendredi 25 avril 2014 • Souper de 17 h à 19 h ADULTES 17,50$ / ENFANTS (5 À 13 ANS) 9$ / ENFANTS 4 ANS ET MOINS GRATUIT Réservez vos billets le plus tôt possible! Aucun billet ne sera vendu à la porte. Billets en vente chez Rona ou à la Caisse TrilliumHammond jusqu’au 18 avril ou à la Banque Scotia à Rockland, le jeudi 3 avril de 16 h à 19 h seulement. • Information : Tania Arand 613 487-1835

WHIST MILITAIRE Le souper sera suivi d’un : À 20 h • 48$ par table de 4 joueurs • Inscriptions : Michelle Lavoie 613 266-2373

Tel.: 613 487-4199 Cell.: 613 978-4199

903 Lacroix, Hammond, Ont. 613-487-2760 / 613-747-1828

• Vente & Installation de Bois franc Sales & Installation of hardwood • Bois franc/Hardwood • Pré-fini/Pre-finish • Planchers flottants / Floating floors • Sablage/Sanding • Design personnalisé/Custom design • Installation céramique / Ceramic installation

J. Lalonde & Fils Ligne complète de matériaux de construction et quincaillerie Complete line of building materials and hardware Un partenaire important dans vos projets! We take part in your projects! Service / Qualité / Prix Service / Quality / Price

Well Technician - Technicien de puits Water Softener - Adoucisseurs d’eau Residential & Commercial - Résidentiel & Commercial 3088Gagné,CP72,HammondONK0A2A0 Cel 613-229-6512 Service bilingue Bilingual Service prop.RockGuindon

Hammond, ON • Tél.: 613-488-3917 Cell.: 613-229-4690

BUFFET À VOLONTÉ AVEC TIRE SUR NEIGE weekends 22 mars au 20 avril 2014 SAM 11 h 30 et 18 h DIM 11 h 30 18 avril au 20 avril 2014 VEN 18 h, SAM 11 h 30 et 18 h DIM 11 h 30 STATION 4 SAISONS Saison des sucres 2014

Émile Prud’homme Insulation Supply LTD .

Nicole Normand Co-Propriétaire/Directrice Rés. : 613 487-9422 Téléc. : 613 487-9423 Courriel :

3140, ch. Gendron, Hammond, ON K0A 2A0

Tél. 613-487-1889 Fax. 613-487-3180 2613, ch. Joanisse Hammond, ON, K0A 2A0

Yvon Prud’homme

Mario Perrier • Johanne Lefebvre 1422, Lavigne, Hammond ON K0A 2A0 | 613 487-3412 •

The Cabinet Shop

LA MAISON DU STORE 613 850-5744 Stores / Blinds 100 ÉCHANTILLONS de stores en démonstration dans notre salle de montre. Venez voir votre store avant de l’acheter, et c’est local! Planchers chauffants en promotion

• Tuile porcelaine • Coulis anti-taches • Peinture Micca • Tissus sur mesure Rideaux et confortables

Stores / Blinds

• Custom kitchens & bathroom vanities with computer design • Cuisines & vanités personnalisées avec conception à l’ordinateur • Showroom | Salle de montre • Granite & quartz counter top | Comptoir

• Toiles à rouleau - Sheerweave - Opaque • Panneaux coulissants • Bois et faux-bois • Plissé • Cellulaire • Trishade • Estoria et bien d’autres ...

• Boutique cadeaux • Teinture à meubles • Décoratrice intérieure certifiée • Moulures Rénovations complètes de salles de bains

2115 Laval, Bourget ON T 613 487-2740 « Bon souper à tous! »

1984 Depuis •Since

Tél.: 613 487-3049 Fax: 613-487-3048

2592 Joanisse Rd. Hammond, ON K0A 2A0

Salle de montre - 3433, Ch. Gendron, Hammond ON - par Danny & Sandra Décor

Embrun 613 443-2255 Casselman 613 764-2883 « Pour tous vos besoin d’assurance »

Hand-picked TopQuality Fresh on the Lot


OR TXT US AT 613- 293-6907

O.A.C. Some restrictions apply. HST extra. Seedealer for details. Termfor 36 to96months basedonyear of vehicle: 2005and older-36months; 2006-48months; 2007-200960months; 2010-72months; 2011-2012 - 84months and2013-2014-96months (e.g. the cost of borrowing$5,000 for 36months at anannual rateof 3.9%is $306.31).


Franco-Ontarienne jusqu’au bout des doigts

d’être admise à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell, samedi prochain, lors du Banquet de la francophonie à Rockland. Pour la dame de Clarence Creek qui se plaît à dire qu’elle a passé «GO» à l’heure de la retraite, tant qu’il y aura des défis à relever, aussi longtemps elle restera. Il y a à peine une semaine, elle coupait le ruban pour officialiser l’ouverture d’un nouveau site à Hawkesbury. À ses débuts, le Centre Moi j’apprends logeait dans un petit local à Rockland et ne comptait que trois cli- ents. Tout était encore à faire, dont dével-

opper du matériel répondant aux besoins pédagogiques pour une clientèle adulte. Aujourd’hui, le Centre compte quatre suc- cursales et dessert en moyenne 80 clients annuellement. Le Centre est dédié à l’alphabétisation des adultes, un terme qui englobe des com- pétences en lecture, en écriture, en calcul et en maîtrise des nouvelles technologies. «Je me nourris de ces gens qui ont be- soin d’apprendre, de cette jeunesse qui croit en la francophonie. Ces personnes- là m’apportent une grande valorisation. L’alphabétisation, c’est vraiment la base de la hiérarchie de l’éducation. Il faut vraiment bien mettre la table car c’est un tremplin vers d’autres formations. Il faut identifier les acquis pour continuer plus loin. Mais sur- tout, il faut avoir

la langue. C’est un sens du devoir. Ce qu’on a, on doit s’assurer que ceux qui nous suiv- ent y aient accès.» Si elle a frôlé l’assimilation à Sudbury, un retour dans l’Est ontarien s’est avéré salvateur. La famille s’était exilée pour des motifs professionnels, mais sa mère avait fait promettre à son père de revenir si un jour elle le souhaitait, ce qui fut le cas. Né- anmoins, Louise Lalonde dit conserver un profond attachement au Nord, où elle est demeurée jusqu’à l’âge de la 13e année. Aujourd’hui, la famille de dix enfants est établie dans un rayon qui permet les ren- contres fréquentes. «On habite tous entre Orléans et L’Orignal et on trouve toujours des occasions de cé- lébrer. Moi, ça me ressource. J’’aime beau- coup les fêtes et toutes les occasions se doi- vent d’être soulignées.» Engagée à 100 miles à l’heure dans sa vie professionnelle, Louise Lalonde indique avoir eu la chance de pouvoir demeurer à la maison pour s’occuper de ses deux en- fants, André et Mireille, avant de reprendre le collier. Heureuse d’être près d’eux, elle a été très active au sein des organisations sportives et du mouvement scout pendant ces années. Elle apportait aussi son con- cours pour l’aide aux devoirs dans les bib- liothèques de sa région. Auparavant, elle avait fait carrière chez Bell Canada en communication et rédac- tion. Puis les enfants ont grandi et la quar- antaine est arrivée. «Moi je dis toujours qu’une femme commence à vivre à 40 ans. Avant, c’est la femme d’un tel ou la fille d’un autre. En tout cas, c’était ça pour moi.» Elle était donc mûre pour une nouvelle étape, une aventure qui vient de célé- brer ses noces d’argent et qui se voit d’autant soulignée avec cette prochaine admission à l’Ordre. «Je suis surprise. Je n’ai jamais pensé recevoir une telle reconnaissance parce que c’est ce que je suis. Je suis une Franco- Ontarienne, engagée et convaincue. C’est sûr, je suis très fière de ce que le Centre a accompli au cours des 25 dernières années et cela me fait dire que c’est avec de petites choses qu’on crée des réussites. On lance un caillou à l’eau et les cerces continuent toujours à grandir. En tout cas, toute action est bonne et peut avoir des répercussions. Si on n’essaie pas, on ne le saura pas.»


CLARENCE CREEK | À la tête du Centre Moi j’apprends, établi dans Prescott, Russell, Cornwall et Ottawa, Louise Lalonde a per- mis à environ 1000 adultes de développer leur plein potentiel pour former une com- munauté francophone plus forte, au cours des 25 dernières années. Son dévouement lui vaudra d’ailleurs

Le PLAN D’ACTION ÉCONOMIQUE DE 2014 donne des résultats en contrôlant les dépenses et en plaçant le Canada sur la voie de l’équilibre budgétaire en 2015. L’atteinte de l’équilibre budgétaire protège notre économie et contribue à la maintenir vigoureuse. Le Plan d’action économique de 2014* prévoit des investissements dans des domaines importants pour les Canadiennes et les Canadiens, notamment : • un accès amélioré au service Internet à large bande offert dans les collectivités rurales et du Nord; • un nouveau crédit d’impôt pour volontaires participant à des activités de recherche et de sauvetage; • le programme Nouveaux Horizons pour les aînés; • de nouvelles mesures pour soutenir les apprentis dans les métiers; • un accès amélioré et élargi aux sentiers pour motoneiges et aux sentiers récréatifs dans l’ensemble du pays; • 500 millions de dollars pour soutenir l’innovation et l’emploi dans le secteur canadien de l’automobile, secteur important sur le plan économique. CRÉER DES EMPLOIS ET DES OPPORTUNITÉS

un grand re- spect pour les connaissanc- es de nos ap- prenants. Il ne s’agit pas de refaire, mais de con- tinuer.»

Louise Lalonde

Le français en héritage Pour Louise Lalonde, le français est un héritage précieux dont elle mesure toute la fragilité. «Moi, j’ai été éduquée en anglais, à Sud- bury. Au couvent Notre-Dame, les religieus- es nous enseignaient en français mais c’était ardu. Les livres étaient en anglais et les exa- mens du ministère aussi. Je comprends que plusieurs de ma génération n’ont pas termi- né leurs études. Pour nos enfants, le français c’est un acquis mais je trouve que c’est im- portant qu’on leur lègue ça, l’importance de

*Sous réserve de l’approbation du Parlement

Renseignez-vous davantage sur la façon dont le Plan d’action économique de 2014 peut vous aider en visitant le site

Passez-vous du sel, pas du goût. Consultez un(e) diététiste professionnel(le) pour obtenir des conseils gratuits pour manger sainement. Saine alimentation Ontario 1-877-510-510-2

Payé par le gouvernement de l’Ontario

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40

Made with FlippingBook - Online magazine maker