H224251
H220812
NEW CREDIT$ IN PLACE FOR THE 2018 INCOME TAX YEAR! GET WHAT’$ YOUR$!
RUSSELL, ONTARIO
Serving Prescott-Russell 613-614-1199 IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE - 59$ and up
H&RBLOCK RUSSELL,ONT.
LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR!
WE MAKE TAXES PAINLE$$
NOW RE-OPENED ONCE AGAIN FULL-TIME MONDAY THROUGH FRIDAY Open on Saturdays as well, starting Saturday, February 16 th , 2019 Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
WE CONTINUE TO APPRECIATE ALL ONGOING SUPPORT
V O L U M E 3 3 • N O . 3 7 • 2 0 P A G E S • E M B R U N , O N • M A R C H 2 1 M A R S 2 0 1 9
MP CAMPAIGNS FOR INFRASTRUCTURE DEAL See on page 2
À VOIR DON’T MISS GUIDE DE L’EMPLOI EMPLOYMENT GUIDE pages 9 à 11
POLÉMIQUE AUTOUR DE L’INTERDICTION DES CELLULAIRES EN CLASSE Page 3
Eric Fournier Représentant des ventes
613-324-0019 • eric@ericfournier.ca
AFFILIATES REALTY LTD.,BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNED ANDOPERATED
Centre de services Embrun 859, rue Notre-Dame, C.P. 600 Embrun (Ontario) K0A 1W0
CASSELMAN • $324,900
EMBRUN • $619,900
RUSSELL • $514,999
CASSELMAN • $439,900
SOLD AT ASKING PRICE!
SOLD OVER ASKING PRICE!
Great commercial building 36ft X 72ft with 16 foot ceilings!
desjardins.com 613 443-2992
SOLD
653 Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
RUSSELL • $480,900
EMBRUN • $379,900
Large country opportunity with in-law suite and separate loft. Total of 6 bedrooms and 4 bath. Includes commercial garage 36ft X 72ft and 16 foot ceilings! CASSELMAN • $649,900
BERWICK • $274,900 Adorable country home with loft sitting on 1.9 acres! 4 bedrooms, comfy solarium, completely roughed-in basement and separate guest house!
Large 3-bedroom home with beautiful finishing touches including fenced yard and finished basement. You wont be disappointed!
Gorgeous 4-bedroom home with 9-foot ceilings! Features 3-car garage, gas fireplace, second floor laundry and luxurious bathroom!
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 MP CAMPAIGNS FOR INFRASTRUCTURE DEAL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
includes bilateral agreements between Ot- tawa and the provinces for allocating shares of that fund over the next decade. Ontario’s share is worth between $10 billion and $11 billion for investment in public transit, “green” infrastructure, community cultural and recreational infrastructure, and for rural and northern regional infrastructure. Drouin noted that the formula for projects approved under the fund’s rural infrastructure section has also changed. Ottawa did away with the old one-third shares formula between federal, provincial, and local governments. /PXNVOJDJQBMJUJFTXJUIBUPUBMQPQVMB - tion of 5000 or less may get up to 60 per cent of the cost for a project approved for funding. Those with populations of more than 5000 may get half of the cost of an approved project.
Millions of dollars worth of federal sup- port funds are available to rural Ontario municipalities for infrastructure projects but only if the provincial government gets on board with the plan. That was the message from Glengarry- Prescott-Russell MP Francis Drouin (see photo) to local mayors, during the March 13 committee of the whole session of the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR). “The funding stream has still not been opened,” Drouin said during a later interview. The federal government committed more than $180 billion during its 2016 and 2017 budgets to the Investing in Canada plan, to help spur economic development. The plan
Au cours des dix prochaines années, le gouvernement fédéral consacrera beaucoup d’argent pour aider les municipalités à répondre à leurs besoins essentiels en infrastructures. Mais le député Francis Drouin a déclaré que le gouvernement provincial tarde à s’acquitter de sa responsabilité d’examiner et de recommander des projets potentiels à financer. —archives “The province has the responsibility for analyzing projects (applications) and sub- mitting them to the federal government,” said Drouin, adding that Ottawa has yet to hear from Queens Park on any funding recommendations. Drouin urged UCPR council and its mem- ber municipalities to determine what projects they have which might qualify under the federal infrastructure aid program, and then lobby the provincial government to speed up the analysis and approval process. The day before Drouin’s meeting with UCPR council, the provincial government posted a news release on its website an- nouncing a $30 billion infrastructure funding program. The news release noted that the money comes through the Canada Infrastructure Program “which will unlock up to $30 billion in combined federal, provincial, and local investments” over the next 10 years. It also notes that “Ontario’s share per project will be up to 33 per cent or $10.2 billion” with the money split between rural, public transit, “green”, and community, cul- ture, and recreation infrastructure projects. The provincial news release also states that there is an eight-week window starting March 18 for applications to the rural portion of the infrastructure funding program. Grant applications go through online at http:// www.grants.gov.on.ca.
Session d’information sur le recrutement international 26mars 2019 de 11 h 45 à 15 h Légion Royale Canadienne 152, rue Nelson Ouest, Hawkesbury (ON) aux employeurs
Le Réseau en immigration francophone de l’est de l’Ontario, le Centre de services à l’emploi, Contak, solutions de recrutement et les Comtés Unis de Prescott et Russell vous invitent à une session d’information sur le soutien au recrutement international présentée par des représentants des ambassades du Canada en France et en Roumanie. Ŕ -FTCBTTJOTEFDBOEJEBUTRVBMJţ¥TMō¥USBOHFS Ŕ -FTTFSWJDFTPŢFSUTQBSMFTBHFODFTQVCMJRVFTEFMōFNQMPJFU la mobilité internationale, sans frais et tout au long de l’année Ŕ -FTQSPHSBNNFTEōJNNJHSBUJPOUFNQPSBJSFFUQFSNBOFOUF incluant le volet Mobilité francophone pour les permis de travail dispensés d’EIMT Ŕ -FQSPHSBNNFPOUBSJFOEFTDBOEJEBUTMōJNNJHSBUJPO Ŕ -FTPQQPSUVOJU¥TEFSFDSVUFNFOUMō¥USBOHFS OPUBNNFOUMF GPSVNFNQMPJFUNPCJMJU¥%FTUJOBUJPO$BOBEBRVJBVSBMJFV Paris et Bruxelles en novembre 2019. 7FOF[¥DIBOHFSBWFDMō¥RVJQFEF%FTUJOBUJPO$BOBEBMPSTEF cette activité en plus de découvrir :
s’offre à vous. QUALIFIÉE Une main-d’œuvre
NE MANQUEZ PAS CETTE OPPORTUNITÉ UNIQUE, inscrivez-vous sans tarder.
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
csepr.ca ou appelez 1.800.668.5950 ou 613.446.4189 INSCRIPTION AUPRÈS DU CENTRE :
ÉVÉNEMENT GRATUIT
incluant le repas du midi
Session en français
RSVP avant le 22 mars 2019
THE NEWS
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 CELLULAIRES INTERDITS EN CLASSE: UN RECUL POUR CERTAINS
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
C’est la même chose avec le cellulaire, note-t-il. Il faut simplement éduquer pour en faire bon usage. Les élèves qui n’arrivent pas à écouter et prendre des notes en même temps s’en servent beaucoup pour photographier les notes du professeur. Il ne faut pas bannir cet outil, comme l’ordinateur en classe n’a pas été banni. » Pour Lucille Collard, présidente du Conseil EFT ÊDPMFT QVCMJRVFT EF M&TU POUBSJFO $&1&0 JOUFSEJSFMFTDFMMVMBJSFTFODMBTTF n’est pas une solution en soi. « Bannir les cellulaires en classe, c’est ridicule, a-t-elle précisé. C’est un outil pédagogique. Je déplore que le gouvernement transpose la responsabilité sur le dos des enseignants, surtout dans le contexte francophone actuel. » La présidente dénonce fermement les décisions du gouvernement Ford. « On a BTTF[EFEJGàDVMUÊÆSFUFOJSOPTFOTFJHOBOUT JMZBVOFQÊOVSJF FUMÆDFOFTUQBTMFTBJEFS que d’interdire l’utilisation des téléphones portables, déplore-t-elle. Pour les salles de classe, ce n’est pas une bonne nouvelle. Ça fait 1984. Avec les coupures dans les établissements scolaires francophones, on doit en plus mettre la pédale douce sur l’embauche. » Même son de cloche du côté du président de l’Association des conseils des écoles publiques de l’Ontario, Denis Chartrand. « Je suis absolument contre l’interdiction totale, a-t-il déclaré. Je pense qu’il faut avoir confiance en nos professeurs et enseigner
L’interdiction des cellulaires en classe est loin de faire l’unanimité. Le gouvernement Ford, qui en a fait l’annonce la semaine dernière, respecte ainsi ce qu’il avait promis en campagne électorale l’an dernier. Mais cette décision, que plusieurs qualifient de draconienne, fait peu d’heureux. Rappelons qu’en 2007, le Toronto District School Board avait interdit les cellulaires dans les classes des écoles publiques, mais quatre ans plus tard, il était revenu sur sa décision avant de les bannir de nouveau FO&O %BMUPO.D(VJOUZ BMPST premier ministre de l’Ontario, était contre l’idée d’interdire le cellulaire en affirmant qu’il avait sa place en classe, pourvu que les étudiants en fassent une utilisation adéquate. /FVGBOTQMVTUBSE 'SBOÉPJT#B[JOFU président du Conseil scolaire catholique de M&TUPOUBSJFO $4%$&0 BCPOEFEBOTMF NËNFTFOTjø/PVTOFOPVTTPNNFTQBT encore rencontrés à ce sujet au conseil sco- laire, mais, personnellement, je ne suis pas d’accord avec ce règlement. Le téléphone cellulaire est un outil de travail, a-t-il insisté. Il ne partira jamais de nos vies. » .#B[JOFUSBQQFMMFRVBWFDMBSSJWÊFEFMB calculette, le même scénario s’était produit. « Les élèves n’avaient pas le droit d’en avoir VOFFODMBTTF5PVUÉBBCJFOWJUFDIBOHÊ
Cell phones will be banned from classrooms as of the next school year. The Ford government made the announcement last week, and is doing what he promised in the election campaign last year. But this decision is. —photo Annie Lafortune
aux jeunes la bonne utilisation du cellulaire. C’est un outil de travail. Les jeunes s’en servent pour photographier les notes au UBCMFBV©M"$&10 OPVTTPNNFTQPVSEFT restrictions en classe, mais certainement pas une interdiction totale. Malheureuse- ment, on ne pourra pas contredire le règle- ment ministériel de M. Ford. » À la rentrée scolaire de 2018, la France avait banni les téléphones cellulaires en
DMBTTF©DFMB 5IJFSSZ,BSTFOUJ UJUVMBJSF de la Chaire de recherche du Canada sur les technologies de l’information et de la communication en éducation et professeur à l’Université de Montréal, estimait que la France faisait fausse route en bannissant le portable. Invité au Journal télévisé de 3BEJP$BOBEB0UUBXB(BUJOFBV MFNBST dernier, il a fait mention que cette décision ÊUBJUVOFTPMVUJPONPZFOÄHFVTF
À LOUER
CONDO DE LUXE NOUVEAU
À PARTIR DE 999 $ /MOIS DÉMÉNAGEZ DÈS MAINTENANT
Situé au coeur de Limoges
• 1-2-3 chambres à coucher • 6 électroménagers • Air climatisé central • Plancher radiant
2 UNITÉS ADAPTÉS AVEC RAMPES D’ACCÈS
Contactez: Steve Proulx Cell: 613.699.8129 Email: sproulx@devcore.ca
HAWKESBURY
2019 Veloster N
Luc, directeur des ventes
Tout doit partir! Everything must go!
0 % Jusqu’à 60 mois Up to 60 months Transport + préparation incluse 36,192 $ +tx Était. Was
31,200 $ Maintenant. Now +tx
2018 Hyundai Tucson Luxury AWD -DEMO- 9,500 km
0 % 60 Financement. Financing mois. month Jusqu’à 60 mois up to 60 months
47 $ Location. Lease sem. week
+tx
2019 Santa Fe
2019 Elantra
DOOR CRASHERS
2017 Santa Fe XL Luxury 7 passengers DEMO
44,732 $
Était. Was
+tx
+tx 32,500 $ Maintenant. Now
NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE ÉCHANGE. WE NEED YOUR TRADE Nous battons toujours le prix de nos concurrents «garanti». We always beat the prices of our competitors ‘‘ ganranteed’’
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 6136324144 • 18666324144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 CELLULAIRES : ÉLÈVES OPPOSÉS À L’INTERDICTION
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EFTOPUFT&UTPVWFOU POOBQBTBTTF[ d’ordinateurs dans les classes, alors on VUJMJTFOPUSFDFMMVMBJSF¬BWBCFBVDPVQNJFVY écrire des textes sur ton cellulaire qu’avec VODSBZPO BUJMNFOUJPOOÊ0OEFWSBJUUPVT
avoir le droit d’utiliser un téléphone cellulaire FODMBTTFøv Seule voix discordante de ce quatuor, +BDPC-FWBDTFEJUEBDDPSEBWFDMFHPV WFSOFNFOU'PSEjø0OQPVSSBTFDPODFOUSFS
La décision de Doug Ford d’interdire les cellulaires en classe ne fait pas non plus l’affaire des élèves. Le Reflet-News est allé tâter le pouls de quelques élèves de 9 e année de l’École TFDPOEBJSFDBUIPMJRVFE&NCSVO1PVS"BSPO #FSUIFMFU JMBVSBJUBJNÊRVJMTOFTPJFOUQBT CBOOJTEFTDMBTTFTjø0VJÉBQFVUEJTUSBJSFMF NPOEFNBJTÉBQFVUCFBVDPVQBJEFSBVTTJ $FTUVOPVUJMEFUSBWBJMFONËNFUFNQT BUJM FYQMJRVÊ0OGBJUEFTSFDIFSDIFTFODMBTTF DPNNFBWFDVOPSEJOBUFVS+FMVUJMJTFBVTTJ DPNNFDBMDVMBUSJDFPVFODPSFQPVSSFHBSEFS NFTEPDVNFOUTEFUSBWBJMTVS%SJWFøv +FTTF.BSUJOBCPOEFEBOTMFNËNFTFOT RV"BSPOjø*MZFOBRVJPOUEFMBEJGàDVMUÊÆ MÊDPMF¬BQFVUMFTBJEFS0OQFVUQSFOESF MFTOPUFTEVQSPGFTTFVSFOQIPUPøv (BCSJFM$MÊNFOUFTUUPUBMFNFOUFOEÊTBD DPSEBWFDDFOPVWFBVSÍHMFNFOUjø-FTUÊMÊ QIPOFTDFMMVMBJSFTQFVWFOUBJEFSÆQSFOESF
Nicholas Fournier, DD N’oubliez pas de sourire
Les implants dentaires, la sexualité et les habitudes alimentaires Le lien entre la sexualité et les dentiers est intéressant. Lorsqu’on pense aux plus grands plaisirs de la vie, on a tendance à classer les relations sexuelles au premier rang, suivi de près par les plaisirs culinaires. La nourriture fait partie intégrante de notre quotidien : du petit déjeuner, passant par les collations et le dîner, suivi par l’anticipation qui accompagne la venue d’un bon repas, fait maison, partagé en famille et entre ami(e)s. De plus, la nourriture nous lie ensemble — par l’entremise de rituels et de célébrations — et nous est essentielle, peu importe nos préférences alimentaires. En outre, les habitudes alimentaires sont si profondément enracinées qu’il est plus facile de réduire le tabagisme chez quelqu’un que de changer ce qu’il ou elle aime manger. Encore une fois, la nourriture est un des plus grands plaisirs de la vie, si réconfortante soit-elle : elle représente un plaisir classé, par ordre de priorité, tout près d’une vie sexuelle active. Par contre, bon nombre d’entre nous croient que les rapports sexuels surpassent les plaisirs culinaires en matière d’importance (une opinion qui change selon l’âge). Il est à noter que les relations sexuelles, tout comme la consommation alimentaire, sont souvent des comportements d’ordre primal, motivés en grande partie par les hormones et les émotions. Cela étant dit, quel est le lien avec les dentiers ? En principe, si vous demandez à quelqu’un qui a toutes ses dents de ne pas manger certains aliments, cette personne serait déçue et désenchantée. Cette nouvelle réalité compromettrait son sentiment de bien-être — il ou elle aurait toujours envie de manger des aliments qui lui sont interdits, restant véritablement sur sa faim. Ceci représente exactement ce que les gens qui ont des dentiers vivent au quotidien. Croquer dans une pomme ? Désolé, non. Déguster un délicieux steak ? Peut-être, mais avec grande difficulté. Au fur et à mesure que nous vieillissons, notre sexualité prend de moins en moins de place dans notre vie et notre santé bucco-dentaire commence elle à se détériorer.À ce stade de la vie, nous nous demandons donc : «Qu’est-ce qui donne un sens à ma vie? Quels bonheurs me reste-t-il?» Il n’est donc pas étonnant de constater le grand nombre de patients âgés de 90 ans et plus qui viennent me voir pour des implants dentaires. Trop souvent, ces gens ne prennent plus plaisir à manger et veulent tout simplement pouvoir savourer leurs repas, apprécier chaque bouchée, à ce stade de leur vie. Quoique je me demande souvent pourquoi ces gens attendent si longtemps pour faire faire une intervention qui leur est nécessaire, je peux comprendre que cela n’est pas une priorité pour plusieurs d’entre eux. Heureusement, avec des implants dentaires, ces gens peuvent reprendre le contrôle de leurs habitudes alimentaires et de leurs choix culinaires : croquer dans une pomme ou savourer un steak, avec la même ferveur qu’avec des dents naturelles, leur redevient possible. Pour ce groupe démographique, de nouveaux implants dentaires, accompagnés des nouvelles possibilités qui en résultent, priment sur plusieurs autres désirs (tels que les rapports sexuels), car le processus éveille de nombreux plaisirs reliés à la nourriture. Somme toute, avoir l’esprit tranquille en ce qui concerne notre alimentation et notre consommation peut renforcer nos sentiments de bonheur et de bien-être.
TOWNSHIP PLANS 417 INDUSTRIAL PARK EXPANSION
The Reflet-News seeked opinions of local students regarding the recent ban of cellphones in classes. Out of the four students interviewed, only one agreed with the ban. Above Aaron Berthelet, Gabriel Clément, Jesse Martin and Jacob Levac. —photo Annie Lafortune ONTARIO PC THREATEN SCHOOL CELLPHONE BAN GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB i%VSJOHUIJTDPOTVMUBUJPOXFIFBSEUIBU QFSDFOUPGSFTQPOEFOUTTVQQPSUTPNFGPSN PGBCBOPODFMMQIPOFTu
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
Russell Township is moving ahead with plans for attracting new busi- ness to the municipality through expansion of the 417 Industrial Park. 5PXOTIJQ DPVODJM BQQSPWFE B QSPQPTBM GSPN BENJOJTUSBUJPO GPS an application to the Infrastructure 0OUBSJP *0 NVOJDJQBMJOGSBTUSVDUVSF MPBOQSPHSBN5IFBQQMJDBUJPOEFBMT XJUIUIFQVSDIBTFPGBDSFTPGMBOE BEKBDFOUUPUIF*OEVTUSJBM1BSL 1VSDIBTFQSJDFGPSUIFMBOEBOEUP EFWFMPQJUBTQBSUPGUIFJOEVTUSJBMQBSL JTNJMMJPO"ENJOJTUSBUJPOUPME DPVODJMUIBUTFOEJOHUIF*0BQQMJDBUJPO EPFTOPUDPNNJUUIFNVOJDJQBMJUZUP àOBODJOHUIFFYQBOTJPOQMBOUISPVHI a provincial loan. 5IF*0MPBOQSPHSBNBTTJTUTNV OJDJQBMJUJFTXJUISPBE CSJEHFBOEPUIFS infrastructure projects and often has MPXFS JOUFSFTU SBUFT GPS SFQBZNFOU DPNQBSFEUPCBOLTBOEPUIFSàOBODJBM JOTUJUVUJPOT5PXOTIJQBENJOJTUSBUJPO XJMMHFURVPUFTGPSBZFBSMPBOGSPN PUIFSTPVSDFTBOEQSFTFOUDPVODJMXJUI BàOBMSFQPSUBOESFDPNNFOEBUJPOPO àOBODJOHUIFMBOEQVSDIBTFEVSJOHB later session.
The provincial government is talking tough about limiting student cellphone use in Ontario’s schools. But what the government has in mind may be no dif- ferent from the policy that most school districts already follow. &EVDBUJPO .JOJTUFS
"CBOPOTUVEFOUDFMMQIPOFVTFEVSJOH TDIPPMIPVSTXBTBMTPQBSUPGUIF1SPHSFT TJWF$POTFSWBUJWFFMFDUJPODBNQBJHOMBTU ZFBS5IPNQTPOBMTPJOEJDBUFEUIBUXIBUIFS NJOJTUSZXJMMJTTVFJTBEJSFDUJWFUPTDIPPM EJTUSJDUTUPEFWFMPQUIFJSPXOQPMJDJFTUPSF
strict student cellphone use EVSJOHTDIPPMIPVSTXJUIFY FNQUJPOTGPSDFMMQIPOFVTF GPSNFEJDBMFNFSHFODJFT BTBNFBOTPGTVQQPSUGPS TUVEFOUTXJUITQFDJBMOFFET and also for educational use JOBDMBTTSPPNTJUVBUJPO
-JTB 5IPNQTPO BO OPVODFE.BSDIUIBU IFS NJOJTUSZ XJMM JTTVF B EJSFDUJWF UP 0OUBSJP TDIPPMEJTUSJDUTTFUUJOH MJNJUTPOTUVEFOUVTFPG DFMMQIPOFTEVSJOHTDIPPM
Ontario’s students need to be able to
focus on their learning, not their cellphones,”
#PUIUIF$BUIPMJD%JTUSJDU4DIPPM#PBSE PG&BTUFSO0OUBSJP $%4#& BOEUIF6Q QFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM#PBSE 6$%4# JOEJDBUFEJOTUBUFNFOUTUPMPDBMNFEJBUIBU UIFJSSVMFTPODFMMQIPOFVTFJODMBTTSPPNT JTTJNJMBSUPUIFQSPQPTFEEJSFDUJWFUIBU 5IPNQTPOBOOPVODFE#PUIBSFXBJUJOHUP SFDFJWFUIFBDUVBMNJOJTUSZEJSFDUJWFUPTFF JGUIFJSFYJTUJOHQPMJDJFTOFFESFWJTJOH
IPVST5IFEJSFDUJWFXPVMEUBLFFGGFDUJO 4FQUFNCFSBUUIFTUBSUPGUIF TDIPPMUFSNBOEBQQMZUPTUVEFOUTJOCPUI FMFNFOUBSZBOETFDPOEBSZTDIPPMT i0OUBSJPTTUVEFOUTOFFEUPCFBCMFUP GPDVTPOUIFJSMFBSOJOH OPUUIFJSDFMMQIPOFT u 5IPNQTPOTUBUFE BEEJOHUIBUUIFJTTVFPG DFMMQIPOFTJODMBTTSPPNTDBNFVQEVSJOH MBTUZFBSTQVCMJDDPOTVMUBUJPOPOFEVDBUJPO
Mille raisons de sourire
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 SENTIERS DE VTT FERMÉS Les sentiers du Club de VTT de l’Est Ontario inc. sont fermés pour la période de dégel, du 15 mars au 15 mai, comme mandaté par les municipalités locales. Les dommages causés pendant le dégel printanier ne sont souvent pas réparables et peuvent entraîner la fer- meture permanente des sentiers. Selon les conditions, les sentiers devraient ouvrir à nouveau le 15 mai. RUSSELL TREE CANOPY POLICY Russell Township will have a new policy for a “greener” look to the commu- nity. The tree canopy coverage for the township is the lowest in all of Prescott- Russell at 12 per cent. The Village of Russell has the best tree canopy because of a long history of tree-plan- ting by local homeowners as part of yard improvements. Council approved an infrastructure department proposal for a new municipal tree canopy policy to encourage more tree planting to increase the existing canopy. – Gregg Chamberlain ONTARIO WILL INVEST IN ROADS, SAYS MINISTER Jeff Yurek, Minister of Transportation, recently addressed the Ontario Good Roads Association’s annual conference, highlighting the provincial government strategic investment plan. The minister told industry representatives that inves- ting in Ontario’s transportation network will be featured in the government’s upcoming budget. —Francis Racine
-"j+&6/&'&..&v&4510635"/5506+0634©26&&/41"3,
To the surprise of many viewers, Brian Mulroney, former Prime Minister of Canada, called Glengarry-Prescott-Russell MP Amanda Simard la p’tite fille (little girl). Mulroney made reference to Simard, without naming her, during an interview on Tout le monde en parle , on Radio-Canada, last Sunday, as he defended his daughter Caroline’s work as Ontario’s Attorney General and current Minister of Francophone Affairs. “La p’tite fille resigned, she left, it’s over now. Caroline is best placed to defend Ontario’s Francophones.” — archives
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Tout le monde en parle , sur les ondes de Radio-Canada, dimanche dernier, que M. Mulroney s’est exprimé en ces termes, en pesant ses mots : « La p’tite fille a démis- sionné, elle est partie, c’est fini là. Caroline (Mulroney, fille de Brian Mulroney, ministre des Affaires francophones et procureure générale au sein du gouvernement Ford) est la mieux placée pour défendre les
francophones de l’Ontario. » Pourtant bel et bien en place à Queen’s Park comme indépendante, Amanda Simard, 30 ans, écrivait lundi dernier sur Twitter que M. Mulroney tentait de défendre sa fille qui a, selon Mme Simard, laissé tomber les Franco-Ontariens. On pouvait également lire que l’ancien premier ministre avait fait de grandes choses pour le Canada, mais que ses propos appartenaient à une autre époque et qu’ils n’avaient pas leur place dans une société respectueuse et égalitaire. Plus tard dans la journée de lundi, l’an- cien premier ministre indiquait qu’il n’avait « aucune intention d’insulter quiconque avec ce mauvais choix de mots ». Il exprimait ses regrets et précisait qu’il aurait dû employer l’expression jeune femme. Amanda Simard, qui a été interrogée sur l’affaire dans les couloirs de l’Assemblée législative, a soutenu que « l’encouragement de tous les gens, je pense que ça, c’est prometteur pour toutes les jeunes femmes qui veulent se présenter en politique. »
À la surprise de plusieurs téléspecta- teurs, Brian Mulroney, ancien premier ministre du Canada, a appelé la députée de Glengarry-Prescott-Russell, Amanda Simard, P’tite fille. C’est lors de son passage à l’émission
SPRINGCLEANING: DON’T FORGET YOURTEETH! NETTOYAGEDUPRINTEMPS: N’OUBLIEZ PAS VOSDENTS!
• VISITE D’ANIMAUX • PRODUITS DE L’ÉRABLE • PARC D’AMUSEMENT • GLISSADES SUR TUBE CABANE À SUCRE • PROMENADE EN CHARRETTE À la cabane Landers/Blanchard
MARS-AVRIL BUFFET À VOLONTÉ ACTIVITÉS À L’ANNÉE POUR TOUT GENRE D’OCCASION.
1230, ROUTE 400, CASSELMAN, ON
Sur réservation : Tél. : 613-764-2181 Cell. : 613-850-7590
Pour plus d’informations, suivez nous sur Facebook.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Nous offrons des traitements qui améliorent l’apparence de votre sourire vous donnant la confiance que vous méritez.
We offer treatments that improve the appearance of your smile giving you the confidence boost you deserve.
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Clinique dentaire N otre- D ame Dental Clinic
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Dr Hugues Boivin Dentiste
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
851-C, rue Notre-Dame, Embrun, ON 613 443-1411 • www.drboivin.com
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 LE PARTENARIAT CANADIEN POUR L’AGRI- CULTURE RECHERCHE DES DEMANDES Les gouvernements de l’Ontario et du Canada ont annoncé, le 20 février dernier, qu’à compter du mois de mars, les agriculteurs et d’autres entreprises pourront de nouveau présenter une demande d’aide financière, dans le cadre du Partenariat canadien pour l’agriculture (le Partenariat), pour des projets visant à stimuler l’innovation et le développement économique. Les demandes pourront être présentées du 22 mars au 6 mai 2019. « Notre gouvernement est fier d’appuyer ce secteur vigoureux et concurrentiel », a fait valoir le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada, Lawrence MacAulay. De plus amples renseignements seront publiés sur le site Web de l’Association pour l’amé- lioration des sols et des récoltes de l’Ontario – Francis Racine
DIVERSES ACCUSATIONS PORTÉES PAR LA PPO
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Marc Ludger Perusse, 51 ans, de Cla- rence-Rockland, a été accusé de conduite EVO WÊIJDVMF BWFD GBDVMUÊT BGGBJCMJFT EVOUBVYEBMDPPMÊNJFTVQÊSJFVSÆ de conduite avec facultés affaiblies et de DPOEVJUFEVO WÊIJDVMFBVUPNPCJMFBWFD contenant non scellé. Il a reçu une suspension de 90 jours de son permis de conduire et son véhicule a également été saisi pendant sept jours. -IPNNFEPJUDPNQBSBÏUSFEFWBOUMB$PVS EFKVTUJDFEFM0OUBSJPÆ-0SJHOBM MF mars 2019. -FNBST WFSTI EFTQPMJDJFSTTPOU JOUFSWFOVTÆMBTVJUFEVOJODJEFOUTVSMBSVF %FT1PNNJFSTÆ$BTTFMNBO-FORVËUFB SÊWÊMÊRVVOFBMUFSDBUJPOBFVMJFVFOUSFEFVY GFNNFT©MBTVJUFEVOFFORVËUF #SJHJUUF 7BMMJÍSF#FBVESZ BOT EF$BTTFMNBO BÊUÊBDDVTÊFEFWPJFTEFGBJU&MMFEPJU comparaître devant la Cour de justice de
M0OUBSJPÆ-0SJHOBMMFBWSJM Le 9 mars, vers 2 h 30 du matin, un agent a répondu à une plainte concernant MBDJSDVMBUJPOTVSMBVUPSPVUFFOEJSFD - tion ouest, près de la sortie Casselman. "VDPVSTEFTPOFORVËUF MBHFOUBVUJMJTÊ MPVUJM EF EÊQJTUBHF EV DPOEVDUFVS et a accusé Jean-David Isme, 49 ans, de Mon- USÊBM EBWPJSDPOEVJUVOWÊIJDVMFFOÊUBU EÊCSJÊUÊ EBWPJSDPOEVJUVOWÊIJDVMFBWFDVO UBVYEBMDPPMÊNJFTVQÊSJFVSÆ EBWPJS conduit un véhicule automobile avec un DPOUFOBOUEBMDPPMPVWFSUFUEBWPJSFOTB possession plus de 30 g de cannabis séché PVÊRVJWBMFOU EBOTVOMJFVQVCMJD -IPNNFBSFÉVVOFTVTQFOTJPOEF jours de son permis de conduire et son véhicule a également été saisi pendant sept jours. Il doit comparaître devant la Cour de KVTUJDFEFM0OUBSJPÆ-0SJHOBM MFBWSJM 2019.
Des agents du détachement du comté de Russell de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) ont récemment porté des accusations contre quatre per- sonnes pour diverses infractions. Le 9 mars, vers 21 h, des agents sont intervenus à la suite de problèmes familiaux dans une résidence de la municipalité de -B/BUJPO-FORVËUFBSÊWÊMÊRVVOIPNNF avait endommagé des biens pendant le DPOáJU6OIPNNFEFBOTEF-B/BUJPO a été accusé de méfait de plus de 5000 $ et doit comparaître devant la Cour de justice EFM0OUBSJPÆ-0SJHOBM MFNBST Le 4 mars, vers 14 h, un agent circulait TVSMBSVF4BJOU+FBOÆ3PDLMBOE-BHFOUB PSEPOOÊVODPOUSÔMFSPVUJFSÆMBTVJUFEVOF infraction au Code de la route. Au cours de TPOFORVËUF MBHFOUBVUJMJTÊMBQQBSFJMEF contrôle approuvé (ASD) du conducteur.
Two men were charged with impaired driving during the week of March 4. In addition, a woman from Casselman is now facing a charge of assault, while a man from the Nation is facing a mischief of more than $5,000. All will soon appear before the court of L’Orignal. — archives NEW PARTNERSHIP BETWEEN HOSPITALS The Winchester District Memorial Hospital (WDMH) and the Kemptville District Hospital (KDH) recently entered into a new partnership. “As hospitals with different areas of TQFDJBMJ[BUJPO JUTTPCFOFàDJBMGPSBMMDPO - DFSOFE CVUQBSUJDVMBSMZUIFQFPQMFUIBUXF serve, when we share resources and transfer knowledge from one organization to another,” OPUFE$IPMMZ#PMBOE 8%.)T$&0 The two hospitals signed a Memorandum PG6OEFSTUBOEJOH .06 UPFOTVSFTFBNMFTT DPPQFSBUJPOPORVBMJUZJNQSPWFNFOUBOESVSBM SFTFBSDI8PSLIBTBMSFBEZTUBSUFEPOUIFJS àSTUKPJOUSFTFBSDIQSPKFDU According to Dr. Mohamed Gazarin, 8%.)T$IJFG3FTFBSDI0GàDFS UIFQBSUOFS - TIJQJTBiXJOXJOXJOuTJUVBUJPO'PS8%.) the agreement provides a new partner in its research proposals. “The third winner,” explained Gazarin, “is the Canadian rural IFBMUIDBSFTZTUFNXIJDIBDIJFWFTCPUI cost savings because of better utilization of resources, and a more robust rural research outcome.” EAP NEWSROOM /PVWFMMFT!FBQPODB
LES ENTREPRISES AGRICOLES S’ARRACHENT NOS TECHNICIENS
1 800 267-2483, poste 2420 collegelacite.ca/agroalimentaire Inscris-toi.
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
UNE PREMIÈRE POUR LE PAVILLON D’EMBRUN : 100E ANNIVERSAIRE
PLUS DE 200 INSCRIPTIONS POUR LE MONUMENT DE LA FRANCOPHONIE C’est une première au Pavillon d’Embrun. On a fêté en grand les 100 ans de Robert Brisson le 15 mars dernier. Pour ce faire, la famille de M. Brisson, les résidents et le personnel ont participé à la grande fête qui lui avait été préparée. Le maire de Russell, Pierre Leroux, a profité de cette journée bien spéciale pour remettre au centenaire le certificat de la municipalité. La gouverneure générale du Canada, Julie Payette, lui a fait parvenir un certificat. M. Brisson a travaillé toute sa vie à la LCBO d’Embrun. Mais il avait une passion, celle de fabriquer du vin de pissenlit, et c’est l’un de ses fils qui a pris la relève. On voit, à côté du maire de Russell Pierre Leroux, Robert Brisson entouré des membres de sa famille, qui regroupe quatre générations. —photo Annie Lafortune
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Les inscriptions des francophones qui désirent voir leur nom gravé sur le futur Monument de la francophonie, à Saint- Albert, ne cessent d’augmenter. Pour l’heure, on en compte 206. « Ça va bien, se réjouit le trésorier Fran- çois Bazinet. La générosité des gens est bel et bien là. Et plusieurs désirent avoir plus qu’une inscription sur le monument. » Les 206 inscriptions représentent øø RVJTFSWJSPOUÆQBZFSMF.POV - ment de la francophonie, dont le coût d’achat devrait avoisiner près de 250 000 $. « S’il y a un surplus dans notre campagne de finan- cement, nous l’utiliserons pour l’entretien EVNPOVNFOU BFYQMJRVÊ.#B[JOFU On se souvient que la campagne de finan- cement avait été lancée le 22 novembre dernier. Depuis, l’emplacement de la pièce en granite a changé. Le monument sera installé à côté de l’école, tout juste derrière le cimetière. Et, comme les inscriptions augmentent rapidement, deux autres monu- ments ont dû être rajoutés au premier, de chaque côté.
The number of Francophones who wish to see their names engraved on the future Monument de la francophonie in Saint-Albert continues to grow. So far, the committee has received 206 submissions. The inauguration of the Monument de la francophonie will be held on September 25. — photo fournie
dit agréablement surpris. « Depuis le mois de novembre, ça va bien, a-t-il dit en souriant. C’est grâce à la communauté si ça va de l’avant. Les gens ont embarqué dans le pro- jet et ils sont fiers d’être Franco-Ontariens. » -JOBVHVSBUJPOEV.POVNFOUEFMBGSBODP - phonie se tiendra le 25 septembre prochain.
« Le monument du côté ouest rappellera l’historique de Saint-Albert, et celui du côté FTU DFMVJEFMBODJFOWJMMBHFEF.BZFSWJMMF qui se trouve justement à l’est de Saint- Albert, a expliqué François Bazinet. En 2024, nous fêterons les 150 ans de Saint-Albert. .BZFSWJMMFBVSBJUFVBOTEFQMVTøv Ce grand défenseur de la francophonie est heureux de l’engouement des gens. Il
aime penser que sa désormais célèbre cita- UJPOZFTUQFVUËUSFQPVSRVFMRVFDIPTFøjø6O monument de la francophonie est un moyen d’exprimer notre fierté franco-ontarienne, de développer un sentiment d’appartenance, de rassembler une communauté, de reconnaître nos ancêtres et de laisser un héritage à nos générations futures. » Le président du comité, Rock Landry, se
Employment
GUIDE
What JOB-SEEKERS should know Ce que les CHERCHEURS D’EMPLOIS doivent savoirs
de l’emploi
Nice-to-have employee benefits
CONVENIENCES These are benefits that help employees manage their day-to-day lives. Some popular ones are dry cleaning pickup and delivery, on-site daycare and free parking (possibly with an on-site car wash). AMENITIES Benefits that allow you to let off a bit of steam while at work can be a nice add-on. Some companies — following the lead of giants like Google and Facebook — offer ping-pong, foosball or video games in their break room. Some don’t go quite so far but still pro- vide a homey and comfortable space for employees to unwind. Sweet perks such as these are worth taking into ac- count when mulling over job options — they may well swing the balance one way or the other when it comes time to make a decision about where you want to work.
When narrowing your job search, be sure to look into what employee benefits are offered. You probably al- ready know to investigate things like health insurance, flex hours and number of vacation days. But there’s also no shortage of new and interesting benefits cutting-edge companies are offering their employees. Here are some of the more noteworthy ones. HEALTH PERKS These benefits can include anything that positively im- pacts the health and well-being of employees. Health perks can be offered as on-site yoga classes, paid gym memberships and the availability of healthy snacks. PAID VOLUNTEER DAYS This benefit suits socially conscious employees who want to get out of the office and make a positive dif- ference in their community.
OFFRE D’EMPLOI TEMPS PLEIN, RÉGION ROCKLAND / OTTAWA
JOURNALIER POUR FORAGE ET COUPAGE DE BÉTON / DÉMOLITION Exigences : permis de conduire, bonne forme physique, fiable et ponctuel Salaire selon expérience, mais non nécessaire.
Contacter M. Daniel Ménard au 613 229-8894
CV : ce qu’il faut savoir à propos de l’objectif de carrière
Three job-hunting strategies to adopt without delay
3. LEARN A NEW SKILL If you find that a lot of the jobs that interest you require a skill you don’t have, ask yourself if you can acquire it. For instance, if a position demands that you be knowledgeable in search engine optimization (SEO) or Microsoft Office, you could consider completing an online course in one or the other (there are a number of reputable courses that can be completed in a short period of time that will provide you with a certificate upon finishing). Be sure to adopt these strategies and it likely won’t be long before you’ve landed your new position.
According to a poll published by Forbes, for each job opening that gets advertised there are approximately 120 people who will apply for it. So how to stand out from the pack? Try adopting these three strategies: 1. CUSTOMIZE YOUR RESUME Sending out targeted resumes and cover letters to pro- spective employers is a must. This manoeuvre requires indicating how your particular qualifications bear on the specific hiring criteria and demonstrating how your experiences align with the job. In an employer’s eyes, a targeted resume has an edge over a generic one. 2. USE YOUR NETWORK
deux phrases concises (visez trois lignes ou moins). Vous devez bien sûr nommer la fonction (ne reprenez pas mot à mot le titre de l’offre) ou le type de tâches recherchés. Précisez en outre les compétences que vous désirez mettre à profit, le secteur d’activité qui vous in- téresse ou le genre de défis que vous voulez relever, par exemple. Enfin, évitez tout ce qui est inutile : allez droit au but en utilisant des termes évocateurs et bannissez les formulations passe-partout qui n’indiquent absolu- ment rien sur vous!
Apparaissant normalement en premier, soit tout de suite après l’en-tête, l’objectif de carrière figure parmi les sections facultatives du curriculum vitæ. Alors, devriez-vous l’inclure dans le vôtre? Et, si oui, que faut- il y indiquer? Voici quelques pistes de réflexion. L’INCLURE OU L’OMETTRE? Dans certains cas, l’objectif de carrière ajoute peu au CV qui, on le sait, doit être court et concis. Ainsi, si vous occupez le même type de poste depuis 15 ans et que vous postulez pour un travail similaire, il peut être
inutile de mentionner que vous désirez continuer dans cette voie, d’autant plus que la lettre d’accompagnement vous per- mettra d’énoncer vos intentions. Par contre, si vous avez eu divers emplois (traducteur, réviseur et conseiller en communications, par exemple), il devient perti- nent de préciser au recruteur vers quoi vous souhaitez vous diriger. Par ailleurs, si vous dépo- sez une candidature spontanée, l’employeur saura au premier coup d’œil dans quelle chemise
Did you know that employee re- ferrals account for about 40 per cent of new hires? Therefore you should make as many connec- tions as you can — your next job opportunity could come from any direction. Ideally, you’ll connect with people both in person and online. In- person connections tend to be more valuable. On the other hand, there’s no limit to how many on- line connections you can make through social media and profes- sional networking sites like Linke- dIn. Keep in mind that companies are increasingly fishing for new talent online.
ranger votre CV. QUOI ÉCRIRE?
L’objectif de carrière doit être adapté à chaque offre d’emploi. Il s’agit en quelque sorte de ré- sumer cette dernière en une ou
OFFRES D’EMPLOI MAISONS LECLAIR HOMES
AZ DRIVER (3 yr. clean abstract) DZ DRIVER (3 yr. clean abstract) IS HIRING
Nous sommes à la recherche de: REPRÉSENTANT(E) DES VENTES ET ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) Bilingue, à temps plein La personne choisie sera responsable de:
Emploid’étéàtempsplein pourétudiantsetétudiantes
deniveaucollégialouuniversitaire. • Être bilingue • Expérience avec le service à la clientèle • Facilité d’apprentissage Summer employment to full-time students at the college or university level. • Bilingual • Experience with customer service • Quick learning Send your c.v. by / Faire parvenir votre cv par Fax: (613) 443-2026 Email / Courriel: embrun@campbellpools.ca or deliver by hand to / ou remettre en mains propres à : 115, rue Bay Street, Embrun
• Rencontrer les clients pour signer les contrats de vente • Sélectionner avec les clients les choix pour sa maison • Répondre aux courriels des clients • Commander certains matériaux auprès des fournisseurs • Expérience de vente un atout • Connaissance des ordinateurs, word et excel • Doit travailler les fins de semaines et trois jours dans la semaine Salaire à discuter. Envoyer votre C.V. à julielacroix18@hotmail.com
ASPHALT RAKE MAN ROLLER OPERATOR LABORERS Send resume to: accounting@carlsbadpaving.com Or drop off at: 6199 Russell Road,Carlsbad Springs ATTN: Shane
)HEUXDU\ , 1 to 4 pm &DUHIRU&RUQZDOO0DLQ2IILFH $PHOLD6W6XLWH&RUQZDOO Job Fair PSW February 14 0 to 1 pm
EMPLOIS POUR ÉTUDIANTS — ÉTÉ 2019 STUDENT JOBS — SUMMER 2019
Bibliothèque publique de La Nation | The Nation Public Library Animateur du programme d’été | Summer Program Facilitator (St-Isidore) Département des travaux publics | Public Works Department Journalier | Labourer (Limoges) Journalier | Labourer (Fournier) Département des finances | Finance Department Commis-comptable junior | Junior Accounting Clerk Département de l’eau et des eaux usées | Department of Water and Wastewater Journalier | Labourer Département de la récréation | Recreation Department Moniteur de camp d’été | Summer Camp Instructor Étudiant d’été | Summer student Département de l’environnement | Environment Department Journalier (Déchets solides) | Labourer (Solid Waste)
:H2ႇHU
Competitive hourly rate Opportunity for full-time & part-time employment Continuing training & education Flexible schedules
0XVWKDYH36:FHUWLILFDWH 2QVLWHLQWHUYLHZV
&DUHIRU+HDOWK &RPPXQLW\6HUYLFHVHVWDEOLVKHGLQ LVDORFDOFKDULWDEOHQRQSUR¿W home health care and community support service organization. @CareforOntario www.carefor.ca
Pour plus d’information | For more information: www.nationmun.ca
de l’emploi
Recherche d’emploi : 4 erreurs fréquentes à éviter
Three tips for showcasing soft skills on your resume
3.Demonstrate your soft skills in action. Make sure to also weave your soft skills into the descriptions of your previous jobs. It’s easy to say you have a skill: illustrating that you have it is far more persuasive. Once you’ve fine-tuned your resume, you can start thinking about the interview. Be prepared to elaborate on the skills you listed in your resume and think of supplementary ones you might mention.
Vous êtes en recherche d’emploi? Pour optimiser vos chances de succès, évitez à tout prix ces quatre erreurs trop souvent commises. 1. VOULOIR REMPLIR LES EXIGENCES À 100 % N’attendez pas de répondre parfaitement à toutes les exigences de l’employeur pour postuler : si vous rem- plissez au moins la moitié de celles-ci, n’hésitez pas à tenter votre chance en faisant ressortir les qualités et les compétences que vous possédez en accord avec le poste à combler. Par ailleurs, ne posez pas vos candidatures au hasard : si l’offre d’emploi ne correspond aucunement à votre profil, évitez de perdre du temps — et d’en faire perdre aux recruteurs!
By defining your skills on your resume, you’re letting employers and recruiters knowwhy you’re going to suc- ceed in the job they’re trying to fill. While it’s important to list your hard skills — technical proficiencies you likely learned in school or in a prior position you held — it’s just as essential to showcase your soft skills — personal traits that indicate how you interact with oth- ers. Here are three tips for effectively presenting soft skills on your resume. 1. Only include relevant
impression. De même, si vous envoyez des dizaines de candidatures, prenez des notes : vous paraîtrez très mal si vous ne vous souvenez pas de l’offre pour laquelle on vous appelle! 4. NE COMPTER QUE SUR LES ANNONCES Bon nombre de postes vacants ne sont pas affichés : faire appel à votre réseau pour vous mettre en relation avec une entreprise intéressante, par exemple, est souvent la méthode la plus efficace pour dénicher un emploi. Ainsi, informez votre entourage de vos démarches.
soft skills. Carefully look over the job posting and see which of the sought- after soft skills are ones you can lay claim to. You should also infer which additional soft skills are valued by the company or are relevant to the role by studying the job description, looking at the company website and research- ing the specifics of the position. 2.Set apart your soft skills. If you have an ample number of both hard and soft skills, present them in separate sections, which you might label respectively as “tech- nical skills” and “additional skills.” This way, busy employers will see them when doing an initial scan of your resume.
2. ENVOYER PARTOUT LE MÊME CV N’imaginez pas gagner du temps en produisant un seul CV et une seule lettre de motivation : en agissant de la sorte, vous aurez peu de chance de retenir l’attention. Pour maximiser vos démar- ches, prenez plutôt le temps de person- naliser vos documents selon les diverses offres d’emploi. En effet, mieux vaut en- voyer trois ou quatre candidatures bien ciblées que distribuer la même copie insipide à tout vent! 3. MANQUER DE RIGUEUR Une lettre de motivation truffée de fautes ou une erreur dans le nom de l’entreprise à qui vous remettez vos documents sont deux moyens sûrs de faire mauvaise
BRP • Alumacraft • Honda • Sealver
2MECHANICS LOOKING FOR
JOURNÉE DE RECRUTEMENT HIRING DAY
SAMEDI 23 MARS 9H à 12H SATURDAY MARCH 23 9AM to 12PM
IF YOU MEET THE FOLLOWING CRITERIA, APPLY NOW: • Punctual • Valid driver’s license • Motorcycle license (would be an asset) • A good knowledge of recreational products • Marine product experience would be an asset
750, RUE PRINCIPALE ST. IN CASSELMAN
Venez rencontrer l’employeur sur place Come and meet the employer on site
Apportez votre CV et une pièce d’identité pour inscription sur place Bring your resume and a piece of ID for on-site registration
Please send your resume to service@LoiselleSports.com or bring it to Julien at 877 Notre-Dame, Embrun ON
www.eolcc.ca
Les membres du comité organisateur du Monument de la francophonie Saint-Albert et la région remercient les partenaires suivants. L’inauguration est prévue le 25 septembre 2019 à 11 heures.
Symbolismedumonument de la francophonieSaint-Albert et la région
Sedutperspiciatisundeomnis istenatuserror sit voluptatemaccusantiumdoloremque laudantium, totam remaperiam,eaque ipsaquaeab illo invento veritatisetquasiarchitectobeataevitaedicta sunt explicabo.Nemoenim ipsamvoluptatemquiavolu ptas sitaspernaturautoditaut fugit, sedquia consequunturmagnidoloreseosqui ratione voluptatem sequinesciunt.Nequeporroquisquam est,quidolorem ipsumquiadolor sitamet, consectetur,adipiscivelit, sedquianonnumquam eiusmodi tempora inciduntut laboreetdolore magnamaliquamquaeratvoluptatem.Utenimad minimaveniam,quisnostrumexercitationemullam corporis suscipit laboriosam,nisiutaliquidexea commodi consequatur. Quisautemveleum iure reprehenderitqui inea voluptatevelitessequamnihilmolestiae consequatur,vel illumquidoloremeum fugiatquo consequunturmagnidoloreseosqui ratione voluptatem sequinesciunt.Nequeporroquisquam voluptasnullapariatur.Nequeporroquisquam est,quidolorem ipsumquiadolor sitamet, consectetur,adipiscivelit.
Historique
Sedutperspiciatisundeomnis istenatus dicta suntexplicabo.Nemoenim ipsam voluptatemquiavoluptas sitaspernatur autoditaut fugit, sedquia consequuntur error sitvoluptatemaccusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam,eaque ipsaquaeab illo inventor veritatisetquasiarchitectobeataevitae dicta suntexplicabo.Nemoenim ipsam voluptatemquiavoluptas sitaspernatur autoditaut fugit, sedquia consequuntur magnidoloreseosqui rationevolutatem sequinesciunt.Nequeporroquisquamet quidolorem ipsumquiadolor sitamet, autoditaut fugit, sedquia consequuntu magnidoloreseosqui rationevolutatem consectetur,adipiscivelit, sedquianon magnidoloreseosqui rationevolutatem sequinesciunt.Nequeporroquisquamet quidolorem ipsumquiadolor sitamet, Numquameiusmodi tempora incidunt laboreetdoloremagnamaliquamquae voluptatem.Utenimadminimaveniam, quisnostrumexercitationemullam corpo commodi consequatur.
Historique
Historique
Sedutperspiciatisundeomnis istenatus dicta suntexplicabo.Nemoenim ipsam voluptatemquiavoluptas sitaspernatur autoditaut fugit, sedquia consequuntur error sitvoluptatemaccusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam,eaque ipsaquaeab illo inventor veritatisetquasiarchitectobeataevitae dicta suntexplicabo.Nemoenim ipsam voluptatemquiavoluptas sitaspernatur autoditaut fugit, sedquia consequuntur magnidoloreseosqui rationevolutatem sequinesciunt.Nequeporroquisquam quidolorem ipsumquiadolor sitamet, autoditaut fugit, sedquia consequuntur magnidoloreseosqui rationevolutatem consectetur,adipiscivelit, sedquianon numquameiusmodi tempora inciduntut laboreetdoloremagnamaliquamquaera voluptatem.Utenimadminimaveniam, quisnostrumexercitationemullam corpo commodi consequatur.
Historique
Sedutperspiciatisundeomnis istenatus dicta suntexplicabo.Nemoenim ipsam voluptatemquiavoluptas sitaspernatur autoditaut fugit, sedquia consequuntur error sitvoluptatemaccusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam,eaque ipsaquaeab illo invento veritatisetquasiarchitectobeataevitae dicta suntexplicabo.Nemoenim ipsam voluptatemquiavoluptas sitaspernatur autoditaut fugit, sedquia consequuntur magnidoloreseosqui rationevolutatem sequinesciunt.Nequeporroquisquamet quidolorem ipsumquiadolor sitamet, autoditaut fugit, sedquia consequuntur magnidoloreseosqui rationevolutatem consectetur,adipiscivelit, sedquianon magnidoloreseosqui rationevoluptatem sequinesciunt.Nequeporroquisquamet quidolorem ipsumquiadolor sitamet, Numquameiusmodi tempora incidunt laboreet.
Historique
Historique
Commanditaire JacquesMeilleuretMadeleineGour Quisautemveleum iure Reprehenderitvoluptatevelitesse Quamnihil Molestiae consequaturdolorem Dolorem ipsumetquiadolor sitame Consecteturadipiscivelitet sedquia Numquameteiusmodi Tempora inciduntut Laboreetdoloremagnam Aliquamquaerat Voluptatemenimetminimaveniam Nostrumexercitationemetullam Corporis Suscipit laboriosam Nisialiquidet commodi consequatur Quisautemeteum iure Eum fugiatetvoluptasnulla Pariatuqueporroquisquam
Commanditaire JacquesMeilleuretMadeleineGour Quisautemveleum iure Reprehenderitvoluptatevelitesse Quamnihil Molestiae consequaturdolorem Dolorem ipsumetquiadolor sitame Consecteturadipiscivelitet sedquia Numquameteiusmodi Tempora inciduntut Laboreetdoloremagnam Aliquamquaerat Voluptatemenimetminimaveniam Nostrumexercitationemetullam Corporis Suscipit laboriosam Nisialiquidet commodi consequatur Quisautemeteum iure Eum fugiatetvoluptasnulla Pariatuqueporroquisquam
Sedutperspiciatisundeomnis istenatus error sitvoluptatemaccusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam,eaque ipsaquaeab illo inventor veritatisetquasiarchitectobeataevitae dicta suntexplicabo.Nemoenim ipsam voluptatemquiavoluptas sitaspernatur autoditaut fugit, sedquia consequuntur magnidoloreseosqui rationevolutatem sequinesciunt.Nequeporroquiquamet quidolorem ipsumquiadolor sitamet, autoditaut fugit, sedquia consequuntur magnidoloreseosqui rationevoluptate consectetur,adipiscivelit, sedquianon numquameiusmodi tempora inciduntut laboreetdoloremagnamaliquamquaer voluptatem.Utenimadminimaveniam, quisnostrumexercitationemullam corpo commodi consequatur.
Sedutperspiciat istenatu error sitvoluptatemaccusan doloremque laudantium, totamem aperiam,eaque ipsaquaeab illo invento veritatisetquasiarchitectobeataevitae dicta suntexplicabo.Nemoenim ipsam voluptatemquiavoluptas sitaspernatur autoditaut fugit, sedquia consequuntur magnidoloreseosqui rationevolutatem sequinesciunt.Nequeporroquisquamet quidoloremquiadolor sitamet, autoditaut fugit, sedquia consequuntur magnidoloreseosqui rationevolutatem consectetur,adipiscivelit, sedquianon numquameiusmodi tempora incidunter laboreetdoloremagnamaliquamqua voluptatem.Utenimadminimaveniam, quisnostrumexercitationemullam corpo commodi ipsum consequatur.
Sedutperspiciatisundeomnis istenatus dicta suntexplicabo.Nemoenim ipsam voluptatemquiavoluptas sitaspernatur autoditaut fugit, sedquia consequuntur error sitvoluptatemaccusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam,eaque ipsaquaeab illo inventor veritatisetquasiarchitectobeataevitae dicta suntexplicabo.Nemoenim ipsam voluptatemquiavoluptas sitaspernatur autoditaut fugit, sedquia consequuntur magnidoloreseosqui rationevolutatem sequinesciunt.Nequeporroquisquam quidolorem ipsumquiadolor sitamet, autoditaut fugit, sedquia consequuntur magnidoloreseosqui rationevolutatem consectetur,adipiscivelit, sedquianon magnidoloreseosqui rationevolutatem sequinesciunt.Nequeporroquisquam.
Reprehenderit laboriosam Voluptatevelitesse Quamnihiletmolestiae consequatur Vel illumquidolorem Eum fugiatetvoluptasnulla
Reprehenderit laboriosam Voluptatevelitesse Quamnihiletmolestiae consequatur Vel illumquidolorem Eum fugiatetvoluptasnulla Dolorem ipsumetquiadolor sitame Consecteturadipiscivelitet sedquia Numquameteiusmodi Tempora inciduntut
ENTREPRISE - ORGANISME Dolorem ipsumetquiadolor sitame Consecteturadipiscivelitet sedquia Numquameteiusmodi Tempora inciduntut Merci!
MONUMENT DE LA FRANCOPHONIE ST-ALBERT ET LA RÉGION
INDIVIDU - FAMILLE
• Dominique, Arianne, Justine, • Noémie, Laurélie, Emilia. • Réjean Francine Luc André Benoît • Monique et Reynald Benoît • Karine Benoît et Philip Régimbald • Matis Théo Isac Régimbald • Martin Benoît Noam Benoît • Mathieu Benoît Marie-Josée Ranger • Gérald R Benoît Anna Marie Keusch • Christian Benoît Nathalie Benoît • Sabrina Benoît Jean-Philipe Benoît • Jasmin Benoît Evelyn Cortes • Elissa Benoît Amélie Benoît • Eloïse Benoît Patrick Lamoureux • Lucas Lamoureux Liam Lamoureux • Nicole Cayer Ida et Jean-Noël Cayer • Famille Pierre et Chantal Labelle • France et Guillaume Racine • Famille Nicole et Yvon Bourgeois • Famille JM Denise Adam Nat Steph Seb • Famille Denis et Ginette Bourgon • Mathias Lafrance Marie Anne Benoit • Hector Lafrance et Gilberte Richer • Rosaire Lafrance et Lina Lafrance • Mathias Lavergne et Albina Gignac • J Maurice Lavergne Thérèse Lafrance • André Lavergne Sylvie Latrémouille • Catherine Lavergne et Wesley Dean • Camille Lavergne et Steve Brisson • Xavier Brisson et Émile Brisson • Pierrette Lavergne Carole Guérette • Famille Bernard et Isabelle Legault • Henry Borden Kenneth Armstrong • Famille Marc Laflèche • Venance Landry Alphonsine Gibeault • Mathias Landry et Corinne Scheffer • Moïse Scheffer et Célina Benoît • Alcide Landry • Anastase Gervais et Alda Murphy • René Cayer et Aline Laplante • Famille Desrosiers - Mayer • Famille Gérard et Huberte Legault • Réjean Nicole et Caroline Quesnel • Buzz Nicole Emmanuel Isabelle Adam
• Famille Roger Cayer et Monique Adam
• Mylène Cayer et Sylvain Lacasse • Famille René et Annette Génier • Famille Andrée et Sylvain Génier • Yvon Sylvie Sébastien Anne Génier • Famille Robert et Ginette Génier • Famille Rhéa et Wilfrid St-Pierre • Benoît et Brigitte Boulerice • Famille Raymond et Lucille Forgues • Lyse Richer et Marcel Forgues • Pascal, Jasmin et Gabriel Forgues • Famille Jacques et Rachelle Forgues • Fam David Azary J Baptiste Bourgeois • Famille Richard Germaine Laflèche • Normand Jacques Christian Marc • Joanne Francine Martine Nathalie • Famille Louis et Cécile Cayer • Famille Mario et Annie Lamoureux • Famille Claire et Robert Lamoureux • Patrick Jonathan Simon-Pierre Et petits-enfants • Famille Lafontaine / Tessier • Eric, Manon, Mélina, Mathis et Kevin • Famille Rolland et Cécile Lafrance • Martine et Guy St-Onge • Mgr Réjean Lebrun, Cornwall • Guy Laflèche et Diane Desnoyers • Théodule et Aurore Laflèche • Bernard et Noëlla Laflèche • Marc et Ghyslain Laflèche • Familles Joseph et Josaphat Vinette • Familles Joseph Adam et Lucien Adam • Fam Robert Vinette et Madeleine Adam
• Gilles et Pauline Adam • Parise Adam et Joël Racine • Victoria Bourgeois et Albert Landry • Adrien Hauviette Landry 18 enfants • Famille Fernand et Monique Richer • Félix Alexis Maelle Camille Leclair • Josée Laflèche Justin • Damien Thomas Charles Jade Lavigne • Aldéric Laflèche Annelie Lanthier • Eloise Laflèche • Famille Emery et Lucille Bourgeois • Famille Pierre et Colette Séguin • Amélie Patrick Valérie Marie-Eve • Famille Raphaël et Ozana Latour • Famille Claude et Grete Lafrance • Francine Tina Claude-Eric Lafrance • Nos ancêtres arrivés St-Albert 1859 • Louis Lafrance Henriette Asselin • Famille Rolland Martel Rita Latour • Famille Ernest et Jeannine Bazinet • Liliane Bazinet Laflèche Lalonde • Léo, Aline et Lucille Bazinet • Fam. Daniel Bazinet et Chantal Gagné • Famille Ronald Françoise Lafrance • Germaine et Monique Bazinet • Famille Dieudonné Bazinet • Préscilla Bazinet et Noël Houle • Famille Rolland et Oliva Bazinet • Famille Fernand et Fernande Mayer • Famille Normand Madeleine Burelle • François Nancy Gabriella Turpin • Marie Louise et Joseph Goulet • Alma Bisaillon et Philippe Goulet • Lucie Bourdeau et Roger Goulet • Annie et Mélanie Goulet • Famille Euclide et Alice Lafrance • Famille André et Rachel Vinette • Famille Rodolphe et Claire Daoust • Martial Levac • Claude Grégoire Francine Gauthier • Valérie Huppé et Mariann Gantenbein
PARTENAIRE LYS ROUGE • Christian et Roxane Laflèche • Fam. Jacques Landry et Addy Gervais • Rock Landry PARTENAIRE LYS ORANGE • Famille Ginette et Marc Quesnel • Claude Gravel et Madeleine Gratton • Réjean Valérie Danik Mélissa Ouimet • Suzanne, Francis et Mélanie Raymond • Famille Gilles et Denise Gratton • April et Danik Forgues • Famille Fernand et Alix Raymond • Famille Émile et Dora Laplante • Yvette, Georges et Robert Laplante • Famille Hélène et Fernand Latour • Famille Jacques Suzanne Laflèche • Catherine Laflèche Robin • Yanick Cathia Samuel Blanchard • Marie-France Laflèche Dominic PARTENAIRE LYS BRUN • Amédée et Eugénie Godard • Alsime et Otilia Bazinet • Joseph et Clara Bazinet • François et Colette Bazinet • Martin R. Bazinet et Roxanne Poirier • Daphnie, Mia, Francis Bazinet • Martine Bazinet et Sylvain Lefebvre • Antoine, Olivier, Alexis Lefebvre • Dolorès et Hervé Castonguay • Maurice et Monique Castonguay • Famille Louis Castonguay • Famille Michel et Denise Charette • Lionel A. Bazinet et Jeannine Adam • Yvan et Suzanne Bazinet
PARTENAIRE EXCEPTIONNEL • Fromagerie Coopérative St-Albert Inc.
PARTENAIRE LYS PLATINE • La Coopérative Agricole d’Embrun Ltée • Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien
• Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario • Desjardins Caisse populaire Nouvel-Horizon • La Municipalité de La Nation
PARTENAIRE LYS OR • Le comité des Moulins à battre - François Latour
PARTENAIRE LYS BLANC • Paroisse Saint-Albert, curé Jonathan Blake
PARTENAIRE LYS BLEU • 417 Bus Line Ltd • J & R Adam Ltée
PARTENAIRE LYS VERT • Collège La Cité • Centre de santé communautaire de l’Estrie
• Roxane Vinette et Christian Laflèche • Brigitte Guy Audrey Alexis Lafrance • Fam. André Perras et Pierrette Adam • Famille Jean-Paul et Rita Quesnel • Famille Alphonse Marguerite Ouimet
PARTENAIRE LYS JAUNE • Ferme Dlasept • Ferme Aupry • Fermes Christian et Roxane Laflèche • La Ferme Ben-Rey-Mo Ltd • La Ferme Gillette Inc • UCFO de St-Albert fondée en 1948 • MLS Courtiers d’assurances Inc • Ferme Arhalad Thierry et Michelle Bourdeau • La chambre de commerce de Prescott-Russell • Lamoureux Pumping Inc • É. É. C. Casselman • Club Richelieu Cornwall • Club Richelieu Embrun
• Groupe Automobile Laplante • AEFO 65 - Est catholique • AEFO 59 - Est publique • Dynamos ESCC • Ferme M.G. Laflèche • La Coop Unifrontières • École L’Académie De La Seigneurie • Ferme Blanchard et Fils • ACFO PR • BDO Canada s.r.l. • Ferme à Ti-Bert Inc Robert Latour • Ferme Geranik Inc. • Dre Nadine Laplante, Dr James Carere et Dr Antoni Berger • Bourgeois Well Drilling Ltd • Ferme Ricky Inc • Club Optimiste St-Albert • Services communautaires de PR
• Famille Serge et Hélène Quesnel • Joseph Auprix et Laurencia Cayer • Albert Benoît Marie-Anne Laflèche • Sylvio Benoît et Noëlla Auprix • Yvon Benoît, Marie-Thérèse Benoît • Famille Richard et Madeleine Benoît • Yvan et Arani, Charles et Vickie, • Caroline, Miriam et Patrick,
• André et Luc Bazinet • André Deguire, prêtre • Rhéal et Deborah Bazinet
• Famille Reynald et Cécile Fortier • Famille Claude et Gabrielle Gour • Jean et Guylaine Chartrand-Gour • Aurel Bazinet et Diane Godard • Soeurs Aurelia et Pauline Bazinet
Pour plus d’information ou devenir partenaire, vous êtes priés de communiquer avec : Rock Landry : 613 447-5455 • François Bazinet : 613 984-2260 • Ginette Quesnel : 613 538-2225 • Jacques Laflèche : 613 229-1812
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker