19 500 COPIES
Volume 68 • No. 51 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • mercredi 17 décembre 2014
RE/MAX SÉLECTION
Vous désirez une propriété? Je vais vous y conduire. Santé, bonheur pour 2015
Marc Beaulne Courtier immobilier résidentiel
450-495-0333
Unmodèle de réussite Musicien et homme de sciences, Nicholas Séguin se retrouve parmi l’élite académique canadienne, en lice pour le prestigieux Programme des boursiers Loran. Un exemple pour ses pairs, il a à cœur sa communauté. À lire en page 7. Photo Stéphane Lajoie
À VOIR
P. 9–14
DONNONS AU SUIVANT
EN MODE VENTE 30% de rabais sur la collection Point Zero Ouvert les dimanches 21 et 28 décembre de 11h à 16h
Joyeux Noël et bonne année!
MÉCANIQUE GÉNÉRALE
www.maitrecharle.com
365, rue Main Est Hawkesbury, ON Tél: 613.632.1314
613 632-1313 Prop. Stephan Leduc 213, HAMILTON, HAWKESBURY, ON K6A 1B6
A192931_JC
Offrez l’ambiance Spa pour Noël BOUTIQUE CADEAUX et chèques-cadeaux disponibles! • Soins esthétiques • Soins corporels • Massages • Forfaits spa NOUVEAU • Épilation permanente au IPL et électrolyse
279, rue James, Hawkesbury, ON., K6A 1S9 613 632-7391 | www.kine-detente.com
scène policière
ACTUALITÉ
editionap.ca
La rue Regent redeviendra comme avant
Accusation pour agression sexuelle
HAWKESBURY | Un incident à caractère sexuel à la station service Crevier-À tout prix, de la rue McGill à Hawkesbury, a mené à l’arrestation d’un homme de 44 ans, le 11 décembre dernier. Selon les informations de la Police provinciale de l’Ontario, le commis du magasin, Atiqur Sikder, aurait attiré par la ruse un jeune homme de 20 ans dans l’arrière-boutique où il lui aurait alors fait des attouchements aux parties génitales. La victime aurait quitté les lieux immédiatement pour se rendre au bureau de l’OPP pour y déposer une plainte. À la suite de l’incident, les policiers ont arrêté Atiqur Sikder et ce dernier sera accusé d’agression sexuelle au criminel. L’homme a été relâché mais devra se présenter à la cour de L’Orignal le 14 janvier 2015.
Photo Chantal Quirion
Le conseil municipal de Hawkesbury a refusé d’émettre un reçu pour don à l’ancien maire René Berthiaume. Ce dernier avait demandé un reçu équivalent à la somme déboursée pour un voyage en France effectué cette année, au montant de 6 457.52$. La mairesse Jeanne Charlebois a précisé que des remboursements pour des dépenses comme les frais pour assister à la Soirée Tapis rouge de l’HGH ou des soirées bénéfices pour Valoris, par exemple, pourraient entrer dans le cadre des politiques de rembour- sement de la Ville. Ce voyage, au yeux de présent conseil, n’en fait pas partie. Les automobilistes pourront bientôt recommencer à circuler dans les deux sens sur l’ensemble de la rue Regent à Hawkesbury. Le sens unique, qui avait été instauré entre les rues Stanley et McGill, sera aboli à la suggestion du conseiller municipal André Chamaillard, résolution qui a été entérinée par l’ensemble du conseil. On se souviendra que ce sens unique n’avait pas fait l’unanimité au sein de la population et que la station d’essence à l’angle des rues Regent et McGill déplorait une baisse d’achalandage notable avec cette modification aux infrastructures routières. Bien que cette portion de rue, du côté sud, soit aux abords du Manoir McGill, zone où le stationnement est interdit, les gens pourront toutefois s’y arrêter pour déposer un résident ou qui que ce soit, à condition de rester à proximité du véhicule immobilisé. Une demande de l’ancien maire est refusée
Émard malmené par la SQ
VALLEYFIELD | Selon une vidéo obtenue et diffusée sur Internet par le quotidien La Presse, le chef des Rock Machines, Jean- François Émard, qui a été condamné à 15 mois de prison en octobre dernier, aurait été malmené par un agent de la Sûreté du Québec à la suite de son arrestation. Rappelons que l’homme a admis sa res- ponsabilité pour des chefs de possession de méthamphétamine (490 comprimés) dans le but d’en faire le trafic, de port illé- gal d’arme, de possession d’argent obtenu par le biais d’activités criminelles ainsi que de possession de cannabis. Jean-François
Émard a été arrêté dans la soirée du 5 oc- tobre, dans le cadre d’une patrouille régu- lière effectuée par les policiers de la MRC de Beauharnois-Salaberry, à Salaberry- de-Valleyfield. Émard était alors passager du véhicule intercepté pour infraction au code de la sécurité routière. La vidéo muette montre un agent poli- cier frappant Jean-François Émard à plu- sieurs reprises alors que ce dernier est dans la cellule du poste de police. Une enquête criminelle a été ouverte par la Direction des normes professionnelles à la suite de l’altercation.
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON 613-632-0707 1 866 676-7966 SANS FRAIS
www.AndreDeschamps.com
« Nous connaissons cette ferme comme personne d’autre. »
The most Informative Real Estate Web Site
ID 5082
ID 5081
ID 5068
Joel Dykstra – Client de FAC
MLS L2062
MLS L3056
MLS L3054
FULLYRENOVATED Charming home featuring new laminated flooring, natural gas stove and laundry room on first floor.
NEWSEMI-DETACHED Newsubdivision inL’Orignalwithnoneighbours at rear.Chooseyourown interiorfinish.
EXCELLENT INVESTMENT Renovated 1 bedroom condo. Long term tenant
De plus en plus d’experts en agriculture au Canada choisissent de faire affaire avec FAC. Ensemble, nous créerons un plan de financement qui vous convient. Nous prenons le temps d’en apprendre plus sur vous, sur votre exploitation et sur vos projets d’expansion. Si vous êtes prêt à passer à l’action, communiquez avec l’un de nos experts de l’agroindustrie.
ID 5084
ID 5053
ID 5087
MLS L3340
MLS L1033
MLS L3438
OWNERTRANSFERRED Spacious country property with 2-bedroom in-law suite in basement. Insulated garage.
IMPECCABLEHOME Builtin2005featuringhardwood&ceramic flooring,finishedbasement&2fullbathrooms.
AFFORDABLECONDO 1st floor 2-bedroom condo with new flooring & freshly painted.Water taxes included in condo fees.
Joyeux Noël Merry Christmas
fac.ca/expertAexpert 1-800-387-3232
AB192934_JC
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472 Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B. Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
ACTUALITÉ
editionap.ca
La direction par comités, rien de nouveau
salaire de plus car je voulais économiser de l’argent à la Ville», s’est rappelé M. Drouin. À l’époque, il touchait environ 20 000$ par année. Le conseil de l’époque a fonctionné ainsi pendant environ deux ans. Selon l’ancien élu, le travail en comité a ses avantages et ses désavantages mais c’est possible. «Je ne peux pas dire que ça fonctionnait mal mais on est revenu au poste de directeur géné- ral. Dans les deux exemples, en comité ou non, il y a du pour et du contre. Avec les co- mités, on avait à peu près les mêmes qu’au- jourd’hui. Il y avait toujours des discussions assez animées mais, eux autres, comme c’est une équipe, il peut y avoir plus d’una- nimité. S’il y a quelque chose que je peux leur souhaiter, c’est cela. En tout cas, ça rap- proche beaucoup plus des problèmes. T’es plus conscient.» Selon M. Drouin, son époque était d’au- tant difficile financièrement qu’envisager
les choses différemment aurait été mal avi- sé. C’était l’époque où, à l’échelle de la pro- vince, sous le premier ministre Bob Rae, on demandait aux employés des administra- tions publiques de prendre une journée de congé à leurs frais pour permettre aux ad- ministrations de respirer un peu. La Ville de Hawkesbury avait appliqué cette consigne. Après quelque temps, par contre, le conseil avait décidé de revenir à une direction gé- nérale. «Il ne faut pas oublier que ça me deman- dait beaucoup plus de temps. J’avais sou- vent des réunions le lundi, le mardi, le mer- credi et le jeudi. Pour tout le conseil, c’était beaucoup plus chargé et pour les employés aussi. S’ils étaient obligés d’être là le soir, ils devaient reprendre leur temps le jour et c’est certain que, quand tu n’as pas un employé en place, ça occasionne des pro- blèmes aussi. Mais, tant que tu ne l’as pas essayé, tu ne peux pas le savoir.»
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | Le modèle de direction par comités adopté par le conseil munici- pal de Hawkesbury la semaine dernière est presque identique à celui mis en place il y a 25 ans par le conseil municipal de l’époque selon l’ancien maire de Hawkes- bury, Yves Drouin. Rappelons que la semaine dernière, le conseil a remercié le directeur général de la Ville, une décision qui aurait été motivée par les objectifs de redressement adminis- tratif. Les élus ont plutôt décidé de former des comités au sein desquels chacun d’eux siègerait, selon leurs intérêts et leurs com- pétences, avec les chefs de département concernés. «On l’avait essayé, il y a sept ou huit ans, quand j’étais là, a expliqué la mairesse Jeanne Charlebois. On avait commencé à fonctionner en comité. Cette fois-ci, il y a vraiment une volonté de travailler en équipe et c’est très bien parti. Ça va per- mettre un contact direct avec les chefs de service et, pour les citoyens, ils vont savoir qu’ils peuvent toujours appeler les membres du conseil en commençant par le comité», a expliqué Mme Charlebois. Pour, l’ancien maire Yves Drouin, qui a accédé à ce poste en 1988, c’est du déjà vu. M. Drouin se rappelle que, pendant son mandat, le même scénario ou presque s’est
Photo d’archives
produit. À l’époque, il s’agissait d’un poste d’administrateur plutôt qu’un d’un poste de directeur général. Mais, dans les faits, la fonction était essentiellement la même. «C’est un peu la même situation. On avait remercié l’administrateur parce qu’on vou- lait faire des coupures. Comme maire, c’est moi qui étais devenu administrateur. Le conseil avait passé un règlement munici- pal. En principe, on avait éliminé le poste d’administrateur. Je voyais au fonctionne- ment de tous les jours et je n’avais pas de Hawkesbury, Yves Drouin, raconte comment le fonctionnement proposé par le nouveau conseil s’apparente à celui qui était en place après son accession à la mairie. L’ancien maire de
Hawkesbury choisit ses présidents de comités Lors de la réunion du conseil municipal lundi soir à Hawkesbury, les conseillers ont déterminé qui seront les présidents pour les différents comités. Ainsi, André Chamaillard a été nommé président du comité des Services récréatifs et de la Culture, sur lequel il siègera avec Yves Paquette et Daniel Lalonde. Pour sa part, Johanne Portelance a hérité de la présidence du Service de développement économique et touristique, avec Pierre Ouellet et Daniel Lalonde. Quant au comité des Services de travaux publics et Environ- nement, c’est Pierre Ouellet qui en assumera la présidence. André Chamaillard et Michel Thibodeau le seconderont. Finalement, Michel Thibodeau a été nommé président du Service de gouvernance générale, comité sur lequel il siègera avec Mme Portelance et M. Ouellet. La mairesse Jeanne Charlebois siègera, pour sa part, sur l’ensemble des comités à titre ex officio.
Ib[Yj_ed_dYheoWXb[$ Fh_n_dYheoWXb[i$ Supertéléphone Samsung Galaxy Note 4 Supertéléphone Samsung Galaxy S5 MC Supertéléphone Sony Xperia MD Z3 Supertéléphone Samsung Galaxy Alpha MC //' /+ ) // /+ ) // /+ ) & ) Offert chez: 209, McGill St Hawkesbury 613 632-6624 DIMANCHE 21 DE 12.00 à 16.00 Les horaires du magasin LUNDI 22 / MARDI 23 DE 9.00 à 21.00 MERCREDI LE 24 DE 9.00 à 15.00 : L’offreprend fin le 25décembre 2014.OffertauQuébecdans les zonesdecouverturedeBellMobilitéauQuébec; voirbell.ca/couverture.Des fraisuniquesdeconnexionde 15 $etdes fraispour lacarteSIM (4,95 $)peuvent s’appliquer.Des fraisde2$/moispour la facturepapiers’appliquentàmoinsquevousvous inscriviezà la factureélectroniqueetannuliezvotre facturepapier.D’autres fraismensuels, telsquepour leservice9-1-1 (Québec :0,40$)s’appliquent.Taxesensus. D’autresconditions s’appliquent.Des fraisde résiliationanticipée s’appliquent ; voir votreententede servicepourplusdedétails.Modifiable sanspréavis. (1) Basé sur l’étenduede lacouverturedu réseaupartagé LTEaccessibleauxclients deBell vs le réseau LTEdeRogers.Voirbell.ca/reseauLTE. (2) Basé sur lacomparaisondes vitessesdepointe théoriquespouvantatteindre 75Mbit/s (vitessesmoyennesattendues : 12à 25Mbit/s) sur le réseau LTEpartagé vs les vitessesde pointe théoriquespouvantatteindre 110Mbit/s (vitessesmoyennesattendues : 14à 36Mbit/s) sur le réseau LTEpartagéamélioré. Les vitesses réellespeuvent varier selon la topographie, l’emplacement, lesconditionsenvironnementales, le typed’appareiletd’autres facteurs. (3) Offertavecunenouvelleactivationouun surclassementde 75 $/moisavant taxes (forfaitde 55 $/mois+ 2Godedonnéesà 20 $/mois)ouavecun forfaitde 55 $/mois lorsqueajoutéàuncompteexistant. Une tarificationpromotionnellepeuts’appliquer ;voirbell.ca/forfaitsmobiles.SamsungGalaxyNote4,GalaxyS5etGalaxyAlphasontdesmarquesdecommercedeSamsungElectronicsCo.,Ltd.,utiliséesauCanadasous licence.Sonyestune marquedéposéedeSonyCorporation.XperiaestunemarquedéposéedeSonyMobileCommunicationsAB. de la semaine RECETTE Tarte au jambon florentine Ce plat qui ne manque pas de pan- ache est idéal pour le brunch. INGRÉDIENTS : • 50 ml (1/4 tasse) d’oignon, haché • 1 gousse d’ail, hachée fin • 15 ml (1 c. à s.) de beurre ou de margarine • 1 paquet de 284 g (10 oz) d’épi- nards frais, rincés, sans les queues • 3 œufs • 1 œuf, séparé • Pâte pour une tarte de 23 cm (9 po) à 2 croûtes • 250 g (1/2 lb) de jambon cuit ou de dinde cuite, tranché mince • 1 poivron rouge, coupé en fines lanières • 1 paquet de 200 g (7 oz) de fro- mage suisse tranché ou 1 paquet de 227 g (8 oz) de fromage cheddar fort, tranché mince Alexandre Aubry alexandre.aubry@norja.net ry ry norja.net . 5 6 www.norja.net 514 640-8648 j . t Signes chanceux de la semaine : VERSEAU, POISSONS ET BÉLIER BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Vous aurez un petit ménage à faire au sein de votre cercle d’amis. La priorité sera votre couple et votre famille. Vous n’avez pas besoin de parasites qui nuisent à la qualité de vos relations. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vos proches s’attendront sûrement à ce que vous preniez en charge tous les pré- paratifs nécessaires pour la période des Fêtes. N’oubliez pas de déléguer pour que ce soit un peu plus équitable. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous commencerez à emballer vos ca- deaux de Noël. Histoire d’impressionner vos proches, vous y porterez une petite attention bien spéciale, même si cela vous prend un temps fou. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous vous retrouverez au centre de toute l’attention avec un projet bien particulier. Vous rassemblerez la famille pour faire un voyage en toute spontanéité ou une acti- vité de grande envergure. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Même si vous êtes invité à participer à de nombreuses activités, vous aurez ten- dance à décliner les offres. À la dernière minute, vous serez capable de changer d’idée, surtout pour faire la fête. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Il ne sera pas facile de respecter votre budget en ce qui concerne les emplettes de Noël. Vous ferez des cadeaux beau- coup plus dispendieux que prévu à ceux que vous aimez et qui le méritent. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) En cette période de l’année, il est bien normal que les cartes de crédit soient con- sidérablement sollicitées. Il faudra faire des choix entre des cadeaux de Noël et des activités sociales. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Même si les Fêtes ne sont pas encore commencées, votre demeure sera cons- tamment remplie. Si vous avez de jeu- nes enfants, ils établiront leur camp de base à la maison avec tous leurs amis. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous vous laisserez enfin emporter par la magie de Noël, alors que vous auriez cru passer à côté cette année. Vous consacre- rez du temps à des causes sociales et humanitaires. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Les festivités s’amorceront dès main- tenant. En effet, vous serez entouré de pas mal de monde tout au long de la semaine. De plus, vous courrez sûre- ment les magasins, même si ceux-ci seront bondés. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) L’idée d’un voyage vous traversera l’es- prit. Vous aurez besoin d’aventure et de vivre de nouvelles expériences.Vous pour- riez également envisager la possibilité d’aller travailler à l’étranger. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Peu importe votre âge, vous pourriez très bien décider de retourner aux études pour changer de carrière.Vous aurez écho d’une belle opportunité qui apaisera votre stress financier. SEMAINE DU 14 AU 20 DÉCEMBRE 2014 /690A65;(3,4,5; 1- Maladie du cœur. 1- Qui sont nettement marqués, typiques. 2- Petits aigles sans bec ni pattes. – Aptitude, habileté. 3- Prêtre desservant une église – Ruisselet. 10- Qui constitue un handicap. 11- Hameau. – Ensemble de 2- Problématique. – Anonné. 3- Ponctuellement. – Outils tranchants à manche court. 4- Voies de communication urba- ine. – Tout aliment apprêté. 5- Compagnie. – Imite le bruit d’une clochette. 6- Tout le monde. – Détruisis. 7- Passionnés, fanatiques. – Dans le Gard. 8- Se suivent. – État d’enfants jumeaux. 9- Paralysies partielles, légères ou provisoires. 10- Des Francs Saliens. – Années. 11- L’un des cinq grands lacs. napperons. – Venue au monde. 12- Du verbe avoir. – Raisonnables. non paroissiale. – Céda, recula. 4- Époque où se situe un évènement. – Javelots utilisés comme armes. 5- Médecin et pédagogue (1775- 1838), il fut l’un des premiers à s’intéresser à l’éducation des enfants déficients intellectuels. – Personne pour le compte de qui le gérant d’affaires agit. 6- Lac des Pyrénées. – Manière d’agir considérée comme blâmable. 7- Jaunies, ternes, en parlant de couleurs. 8- Vaut 100 mètres carrés. – Mesure itinéraire chinoise. – Association de citoyens unis. 9- Qui précède de peu la mort. RÉPONSE DU N O 328 RENDEMENT : 6 PORTIONS – Consommations offertes et payées par quelqu’un. 12- Ralentissement de la circulation d’un liquide orga- nique (pl.). – Possédâtes. =,9;0*(3,4,5; JEU N O 371 PRÉPARATION : Préchauffer le four à 200 °C (400 °F). Dans une grande poê- le, faire revenir l’oignon et l’ail dans le beurre jusqu’à ce qu’ils soient tendres. Ajouter les épinards ; couvrir et cuire jusqu’à ce qu’ils se fanent. Bien égout- ter et réserver. Battre au fouet 3 œufs et 1 blanc d’œuf. Foncer une assiette à tarte de 23 cm (9 po) de pâte à tarte. Superposer les rangs avec la moitié de chacun des ingrédients : viande, poi- vron, fromage et épinards. Couvrir de la moitié de la préparation aux œufs. Répéter les rangs et couvrir du reste de la pré- paration aux œufs. Couvrir de pâte ; Àsceller les bords et canneler. Badi- geonner le dessus du jaune d’œuf qui reste, battu avec un peu d’eau. Tailler des ouvertures sur la tarte. Déposer l’assiette sur une plaque. Cuire au four de 30 à 35 minutes ou jusqu’à ce que la croûte soit dorée. Servir tiède ou à la température de la pièce. Recette et photo : Fédération des pro- ducteurs d’œufs de consommation du Québec, www.oeuf.ca. RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. RÉPONSE DU JEU N O 371 COMMUNAUTÉ Présentation du budget de GSR ce soir PUMA 833976 Chandail à capuchon pour femme Noir ou mauve Notre prix PUMA 833981 Chandail à capuchon pour homme Noir ou vert Notre prix après-vente 59 99 34 99 après-vente 64 99 37 99 Rabais plus de 40 % Rabais plus de 40 % Du 17 au 24 décembre 50 % de rabais sur notre prix étiqueté* QUIKSILVER Basalt Chandail pour homme Bleu/blanc ou noir/gris Notre prix rég. 47 99 29 99 OBTENEZ 40 % À la suite d’une année que le conseil a qualifiéedetransitionetderedressement, ce dernier présentera son budget 2015 aux citoyens ce soir, à 19h, à l’hôtel de ville de la rue des Érables. La municipalité adoptera également son programme triennal d’immobilisations 2015-2016- 2017 lors de cette séance publique. Les citoyens sont invités à une période de questions à la suite du dépôt du budget. SUR UNE VASTE SÉLECTION DE VÊTEMENTS PRÊTS-À-PORTER (COLLECTIONS AUTOMNE 2014) *Excluant les produits à prix déjà réduit. à Rabais plus de 35 % Résultats de bridge du Club 50 AUCLAIR Micro Mountain Gants pour homme Notre prix rég. 44 99 26 99 KOMBI La Nancy Greene Gants pour femme Notre prix rég. 39 99 22 99 CHAOS Clefairy Tuque péruvienne pour femme Noir, rouge, gris ou blanc Notre prix rég. 27 99 13 99 10 décembre Nord-Sud Ron Dines et Jean Larocque Lisette et Jean-Yves Lascelles Marie-Marthe Crevier et André Rozon Est-Ouest François Parisien et René Lavoie Marie-France Gauthier et Michel Paquette Lise Langevin et François Côté Rabais plus de 40 % Rabais 40 % Rabais 50 % PREMIER Cavalry Snowskate Notre prix rég. 109 99 69 99 SMITH Stance Lunettes de sports d’hiver pour homme Notre prix rég. 99 99 59 99 3 décembre Nord-Sud Ron Dines et Jean Larocque Rabais 40 00 Rabais 40 % Suzanne Lambert et François Parisien Marie-Marthe Crevier André Rozon THE NORTH FACE Flow Chute Short Bottes d’hiver imperméables pour homme ou femme Notre prix rég. 139 99 99 99 Est-ouest Guy Grondin et René Lavoie Rolland Séguin et Serge Faucher Faye Montgomery et Monique Murdoch Rabais 40 00 BAUER Vapor 5.0 Gants de hockey pour senior Longueur: 14 pouces Notre prix rég. 99 99 69 99 26 novembre VIC Firestorm 80 Bâton de hockey en composite pour senior Rigidité: 85 Notre prix rég. 69 99 39 99 Nord-Sud Ron Dines et Jean Larocque René Bélanger et Guy Grondin Ghislain Lascelles et Marcel Laviolette Est-Ouest Faye Montgomery et Monique Murdoch René Lavoie et Gilles Briand Mary et Robin Edwardes Nord-Sud Lisette et Jean-Yves Lascelles Ron Dines et Jean Larocque Ghislain Lascelles t Marcel Laviolette Est-Ouest René Lavoie et Gilles Briand Mary-Lou Hooper et Huguette Paquin Faye Montgomery et Pierre Poirier 19 novembre Rabais 30 00 Rabais 30 % Cette promotion de 8 jours débute le 17 décembre 2014. Les prix de cette annonce sont en vigueur du mercredi 17 décembre au mercredi 24 décembre 2014. Les rabais sur certains produits peuvent se prolonger après cette promotion. Si nous découvrons des erreurs ou omissions dans la publicité, Intersport ® fera les corrections nécessaires et en avisera les consommateurs le plus rapidement possible. Les quantités peuvent être limitées. La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier par magasin. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées. ® IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, utilisée sous licence par FGL Sports ltée. Les autres marques de commerce sont détenues par leur(s) propriétaire(s) respectif(s). IS-17DE14-10325 COMMUNAUTÉ Bonne récolte pour la guignolée editionap.ca Une belle fête de Noël Un souper traditionnel de Noël et un feu animé par des chants du temps des Fêtes, voilà de belles activités que tous les membres de la communauté de l’École élémentaire catholique Curé-Labrosse ont eu la chance de vivre le 11 décembre. Ci- dessus, Ariel Perreault, la mascotte Théodor, Fannie Benoit, Samuelle La Haye, Aude La Haye, Fabienne Côté, Juliette Clermont, Sabrina Perreault et Martin Robitaille s’en donnent à cœur joie. La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Robillard Les familles de l’ascendance de Claude Robillard sont à l’honneur. Jacques St-Aubin, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a réalisé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternelles de sa mère. Le premier ancêtre, Claude Robillard, né vers 1650, est natif de Rouen en Normandie. Il s’embarque en juin 1663 sur le Jardin de Hollande, navire de 300 tonneaux, qui part de La Rochelle avec à son bord 279 passagers. Arrivé à Québec en septembre 1663, il s’engage auprès du sieur Robert Giffard de Monceil, médecin à Beauport, où il s’initie à l’agriculture. En 1672, il est agriculteur à Champlain jusqu’en 1685 où il va s’établir à Montréal comme maître boucher.Il décède le 26 mai 1719. Générations 9e Rita Robillard – Jean-Jules St-Aubin, fils de Joseph et Florida Durand m. le 1943-01-04 à Ramore, Ont. 8e Louis Félix Robillard, cult. – Geneviève Piquette, fille de Gilbert et Églantine Mongeau m. le 1916-10-10 à Saint-Liguori, Qc 7e Martin Robillard, cult. – Clarisse St-Aubin, fille de Théophile et Julie Poirier m. le 1886-10-19 à Saint-Félix-de-Valois, Qc 6e Martin Robillard – Geneviève Lambert dit Aubin, fille d’Alexis et Geneviève Plante m. le 1839-05-14 à Sainte-Élisabeth, Qc 5e Antoine Robillard, cult. – Angelle Émery dit Codder, fille de Pierre et Thérèse Bonin m. le 1811-10-14 à Lanoraie, Qc 4e Pierre Robillard – Marie Joly dit Delbec, fille de François et Marie Houde m. le 1768-02-15 à Berthier, Qc 3e Pierre Robillard – M. Angélique Marette dit Lépine, fille de Charles et Photo Stephane Lajoie Les Chevaliers de Colomb de Chute-à-Blondeau ont fait une bonne récolte de denrées, vêtements et dons en argent lors de leur guignolée annuelle dans le village, le samedi 13 décembre. «On a fait du porte-à-porte et on est même allé dans les rangs comme sur Pattee Road, a indiqué le bénévole et Chevalier de Colomb, Michel St-Denis. Nous avons ramassé à peu près le même nombre de denrées que l’an dernier, sinon plus. Nous les avons classées et ce sera bientôt remis aux familles qui en ont besoin.» En plus de la guignolée du 13 décembre, les résidents de Chute-à-Blondeau pouvaient également apporter leurs dons à l’église Saint-Joachim le lendemain de la grande cueillette. Ci-dessus, le chevalier Michel St-Denis entouré des denrées recueillies lors de la guignolée, qui ont été triées au centre communautaire. (SL) 613.632.1131 1.800.267.4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/SERVICES FOR ABUSED WOMEN • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide pour trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE SHELTER AND CRISIS LINE SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS/CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES Madeleine Baillargeon dit Bocage m. le 1742-04-24 à Lanoraie, Qc 2e Pierre Robillard – Catherine Cottu, fille de François et M. Louise Lesiège m. le 1715-11-05 à Saint-Sulpice, Qc 1re Claude Robillard – Marie Grandin ou Grondin, veuve de Michel Morel m. en 1672 ou 1681, Champlain, Qc AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS Marie Grandin est une fille du Roy (landry 319, dumas 249) arrivée à Québec le 3 juillet 1668 sur le Nouvelle-France. Elle a d’abord épousé Michel Morel à Trois-Rivières en janvier 1670. Elle donne naissance à un fils, Amador, le 18 janvier 1671, et devient veuve dans le cours de l’année. SelonGodbout, elle aurait épousé peu de temps après, vers 1672, Claude Robillard qui avait acquis une concession à Champlain en 1669. Selon Tanguay, Claude Robillard avait d’abord épousé Marie Binard en 1670 qui lui donne trois enfants Jeanne, Claude et Adrien pour ensuite convoler avec Marie Grandin en mars 1681. Toutefois, personne ne conteste son dernier mariage avec Françoise Guillin, veuve d’André Trajot, à Montréal, le dimanche 27 janvier 1709. Aucun enfant ne naîtra de ce mariage. 1 www. editionap .ca ¹ Robillard Jean-Denis, Un défricheur au cœur du Québec : Claude Robillard, Éditions JDR, 1999. Pour faire votre généalogie, adressez-vous à M ICHEL La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1 Vos prévisions pour la fin de semaine M ICHEL R OZON , CRA 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: michelrozon@hotmail.com Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763 MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE -5° C -10° C -4° C -11° C TEMP. MAX TEMP. MIN. -1° C -5° C -3° C -9° C 2° C -2° C BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon Généralement ensoleillé Nuageux avec quelques flocons CIEL Quelques flocons Ensoleillé avec passages nuageux Mélange de pluie et de neige 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 10% 40% Poss. de Préc. 40% 20% 80% A188252 COMMUNAUTÉ editionap.ca Réussite scolaire et communautaire bourses de 2000$ ou 3000$ seront égale- ment remises aux jeunes s’étant distingués. «Nicholas est un jeune qui se démarque, premièrement par ses résultats scolaires (moyenne générale de 90-91%), et qui s’im- plique énormément au niveau de l’école, a indiqué la conseillère en orientation à l’ESCRH, Lynne Chamaillard. Cette année, il a fait des choses particulières. Il est à la tête de notre magazine scolaire, il travaille sur l’album des finissants, il s’implique dans le théâtre et dans des associations pour les jeunes. Il est dynamique, il fait bouger les choses et excelle à l’école. C’est pourquoi l’ESCRH l’a choisi.» Que ce soit par sa victoire au sein de l’équipe de comptabilité de Place à la jeu- nesse, par ses aspirations artistiques et musicales ou son engagement au sein de Avant d’être choisi par son école, Nicholas Séguin ignorait l’existence du Programme Loran et, bien que le processus de sélection soit ardu et de longue haleine, il ressent toute une fierté d’être cité en exemple par l’ESCRH. «C’est vraiment un grand honneur et cela m’a pris par surprise, a-t-il confié. Je suis choyé que l’école croit en moi de cette manière et je suis content aussi car cela pourrait résulter en un grand appui finan- cier pour mes études à l’université.» Parmi des milliers de demandes recom- mandées par les écoles, en plus de celles faites directement par des élèves, environ 320 ont été choisies par les comités pour les entrevues régionales. Par la suite, entre 50 et 60 seront sélectionnées pour les entre- vues nationales, qui auront lieu en février 2015 à Toronto. Pour celui qui vient de célébrer ses 17 ans, l’aventure continue et, peu importe la déci- sion des comités Loran, la nouvelle année commencera sur une bonne note pour les derniers mois de la vie au secondaire. ERRATUM Concessionnaires Ford de l’Ontario Nous regrettonsdedevoir aviser nos client de l’Ontario que la mauvaise annonce «Prix de fin d’année» a été publiée dans le Carillon , édition du 10 décembre 2014 . L’annonce qui aurait dû être publiée est celle de l’offre de location de «Prix de fin d’année » pour le F-150 XLT 4x4 SuperCrew avec : 299 $ @ 0 % TIA et 2 575 $ d’acompte et non pas 299 $ @ 0 % TIA et 0 $ d’acompte. Nous regrettons tout désagrément que ceci aurait pu occasionner. STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca HAWKESBURY | La candidature de Nicho- las Séguin, un élève de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, a été retenue par le Programme des bour- siers Loran qui, chaque année, recherche «des jeunes dotés d’un potentiel qu’un re- levé de notes à lui seul ne peut traduire». Détermination, leadership et engagement communautaire, le parcours de Nicholas pourrait bien lui valoir une prestigieuse bourse nationale. «C’est l’école qui m’a choisi et j’ai ensuite soumis ma candidature qui expliquait mes forces, mes rêves, mon implication et mon cheminement, a-t-il l’alliance gais-hétéros de l’école, Nicholas Séguin fonce dans la vie avec une attitude positive et motivante. «J’ai fait une applica- tion pour faire un double baccalauréat sciences et musique à l’Université Une bourse Loran peut atteindre 100 000$. Environ 320 demandes sont choisies sur 3500 pour les entrevues régionales. expliqué. C’est un long processus car j’ai été convoqué à une entre- vue et ensuite ils vont choisir les finalistes pour les différentes régions du pays.» Maintenant que l’en- d’Ottawa, a-t-il précisé. Je joue du piano depuis huit ans. En ce moment, je prépare mes pièces pour une audition qui aura lieu en février ou mars 2015. J’aime toucher à plusieurs choses à la fois. En 10e et 11e an- nées, j’ai participé au concours de mathé- matiques et j’ai terminé dans le top 25% au Canada.» trevue régionale d’Ottawa est chose du passé, Nicholas Séguin doit attendre pour savoir s’il passera au tour suivant. Chaque année, le Programme choisit une trentaine de boursiers qui recevront une bourse d’études universitaires ainsi que d’une al- location et du financement, le tout d’une valeur à la hauteur de 100 000$. Plus de 80 Photo fournie Nicholas Séguin compte allier science et musique à l’université, deux domaines où il excelle et laisse sa marque. 1525, Cameron St, Hawkesbury, ON Tél : 613 632-2255 Gestion Rémi Gauthier A192871_TS COMMUNAUTÉ editionap.ca Une première place en comptabilité pour l’ESCRH comptabilité Place à la jeunesse de l’École de gestion Telfer de l’Université d’Ottawa. L’ESCRH avait également remporté ce concours en 2013. En plus de recevoir une bourse de 5000$ chacun pour des études supérieures à l’Uni- versité d’Ottawa, l’équipe a vécu toute une expérience qui demandait du tact, de la précision, du dialogue et un exercice com- plet des connaissances. «Ils nous ont présenté le cas d’une com- pagnie qui avait des problèmes financiers auxquels nous devions apporter des solu- tions pour les régler, a expliqué Nicholas Séguin. Nous avons ensuite fait une présen- tation devant les juges.» «Notre équipe jouait le rôle de conseil- ler comptable, a rajouté Claudia Murray, qui a également remporté une bourse de 1000$ et le prix de meilleure présentatrice. Nous avons passé beaucoup de temps sur la préparation pour que tout soit au point. Comme équipe, nous étions à l’aise avec le sujet et nos réponses et cela nous a permis d’apporter de bons points et de bien les expliquer aux juges.» En plus de mettre en pratique les prin- cipes comptables, l’équipe devait être pré- cise dans ses décisions, ses solutions et, surtout, dans ses explications. Puisque la comptabilité est une affaire de chiffres, rien ne devait être pris à la légère et la présen- tation finale devait offrir du concret pour impressionner les juges. À noter que, pour bénéficier de leur bourse de 5000$, les gagnants doivent choisir un programme d’études de l’Uni- versité d’Ottawa. Ce programme n’a cepen- dant pas besoin d’être rattaché au domaine de la comptabilité. «C’était un véritable travail d’équipe et chacune de nos forces nous a permis de terminer en tête, a conclu Sandrine Pageau. STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca HAWKESBURY | En novembre dernier, l’équipe des Kodiaks de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH), composée de Claudia Murray, Nicholas Séguin et Sandrine Pageau, a ter- miné au premier rang lors du concours de communautaire Le lien Curran Party de Noël à Curran, le 20 décembre au Forum, dès 18h. Grand party rassem- bleur des paroissiens de Curran et des paroisses voisines ainsi que des parents et amis. Bonne bouffe non-traditionnelle et musique variée en bonne compagnie. Venez clore l’année du 175e de la paroisse et du 40e du Club de l’Amitié. Réservez avant le 15 décembre en auprès de Cécile au 613-679-1331, Estelle au 613-673-1664, Florida au 613-673-5916 ou Pierre-Yves au 613-673-9278 Grenville Souper de Noël organisé par le club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de Grenville, le 20 décembre dès 18 h au Centre Communautaire de Grenville du 21 rue Tri-Jean. Au menu, fesse de bœuf préparée par Réception Campbell, musique avec Godon Nixon et beaucoup de prix de présence. Aussi, à mettre à l’agenda, Whist militaire le 11 jan- vier à 13h30 au Centre communautaire de Grenville, prix de présence. Réservations pour ces deux activités : Denyse Woodbury au 819-242-4406. Hawkesbury Party de la nouvelle année à la Légion royale canadienne. Buffet froid, musique et dans toute la soirée. Les billets sont en vente à la salle de la Légion du 152 Nelson est à Hawkesbury. Info : 613-632-5136. Invitation à tous au déjeuner des Chevaliers de Colomb Conseil de L’Ascension # 9952 le dimanche 21 décembre de 8h30 a 12h au sous-sol de l’église de la Paroisse St- Pierre Apôtre de Hawkesbury du 470 rue Principale. Stationnement dans la cours de l’École Paul VI. Le tout au profit Des Dames Auxiliaires de la Résidence Prescott-Russel. Info : Daniel Léveillée au 613-677-6353. Activités du Club 50: Veillée du jour de l’an, le 31 décembre, avec Yolande et Marcel a 19h30. Info 613-632-8294 ou Evelyne au 613-632-0505. Finalement, voyage avec le Club d’âge d’or 50 les 17 et 18 avril 2015. Carnaval de Rio à Québec. Une nuitée à l’hôtel Concorde, 4 repas et transport. Info et réservations : Kathleen Gray au 613-632- 1841. Surpise! Inscris-toi à l’heure du conte. Le Père Noël vient nous raconter une histoire, le vendredi 12 décembre à 18 h 30, à la Bibliothèque publique de Hawkesbury. Ins- cription obligatoire au 613-632-0106 poste 2270. Pour les enfants de 4 à 7 ans. Souper de Noël et réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Sainte-Bernadette Soubi- rous de Hawkesbury le mardi 16 décembre, à 17h30 au sous-sol de l’Église Saint-Al- phonse de Hawkesbury. Réservation: Denise Joanette au 613-632-4782. ‘La véritable histoire du Père Noel’ sera présentée à la Bibliothèque publique de Hawkesbury le samedi 20 Décembre à 13 heures. L’inscription est requise. Info : 613- 632-0106, poste 2250. Ste-Anne-de-Prescott Party familial le 31 décembre à 19h au Centre d’action /Soirée traditionnelle du Jour de l’An dans une atmosphère familiale. Chansons à répondre et animation par le chansonnier québécois Mathieu Poirier. Aucune expérience requise pour les danses carrées, menées par le « calleux » franco-ontarien Roch Lavigne. Petit lunch servi à 22h et mousseux à minuit. Gratuit pour les 12 ans et moins. Adresse : Centre d’action, 7888, rue Arthur Lavigne, Ste-Anne-de-Prescott, ON. Info : 613-674-5255 ou www. ste-anne.ca. Photo fournie L’équipe gagante composée de Nicholas Séguin, Claudia Murray et Sandrine Pageau, lors de la remise des prix à Ottawa. ATTENTION HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES HEURES DE TOMBÉES POUR PUBLICITÉS COMMERCIALES * POUR L’ÉDITION DU MERCREDI 24 DÉCEMBRE le vendredi 19 décembre à 15h * POUR L’ÉDITION DU MERCREDI 31 DÉCEMBRE le mardi 23 décembre à 15h. Il n’y aura pas de publication le mercredi 7 janvier 19 500 copies Fondé en 1947 Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants! Nous donnons au su iv an t 1000$ POUR NOËL 2014! 277, rue Regent, Hawkesbury ON Visitez-nous en ligne au www.tigregeant.com et suivez-nous sur Essayez notre tout nouveau creton maison sans gluten ainsi que notre terrine de jambon et saucisses italiennes 2567 route 17, L’Orignal, ON KOB 1K0 Tél.: 613 675-4612 www.lorignalpacking.ca Gift Certificates Available Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille ! Rediscover the joy of home cooking with family! OUVERT AU PUBLIC OPEN TO THE PUBLIC Chèques-cadeaux disponibles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants! Comment participer Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du Carillon, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider QUATRE FAMILLES NÉCESSITEUSES de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez GIANT TIGER ET L’ORIGNAL PACKING. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée. Veuillez faire parvenir votre lettre au plus tard à 14 h, le jeudi 18 décembre 2014, à : Nous donnons au suivant :a/s Le Carillon, 1100, Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 Le tirage au sort sera effectué à 15 heures le vendredi 19 décembre 2014. Si l’enquête de vérification est concluante, les quatre premières familles nécessiteuses seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix. INSTALLATION DE PIÈCES NEUVES ET USAGÉES PAUL & YVONN R E C Y C L A G E CONSTRUCTION SERVICES INC. ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! www.shopnofrills.ca • ENTREPRENEUR GÉNÉRAL • NETTOYAGE APRÈS SINISTRE • RÉNOVATION ET CONSTRUCTION APRÈS SINISTRE • GENERAL CONTRACTOR • POST DISASTER RESTORATION • POST DISASTER CONSTRUCTION VENEZ NOUS VOIR, CA VAUT LE DÉPLACEMENT! Fier partenaire de l'événement "Donner au suivant" ACHETONS TOUS GENRES DE VÉHICULES POUR RECYCLAGE. Tél. : 613 632-9986 Sans frais : 1 800 586-2045 2040 Sandy Hill Rd., L’Orignal, ON. K0B 1K0 SERVICE 24/7 Tel. : 613 632-5553 372 Bertha, Hawkesbury ON K6A 2A8 dmyre@maylan.ca — www.maylan.ca Daniel Nadon, propriétaire 726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 Tél. : 613 764-1467 • Téléc. : 613 764-3781 Méga vente avant Noël 50% de rabais sur toute la collection automne-hiver et Noël les 18, 19 et 20 décembre uniquement! La boutique sera fermée du 25 décembre au 5 janvier Joyeuses fêtes à tous! La Caisse populaire de Hawkesbury est fière commanditaire de l’événement ‘‘Donnons au suivant’’ vêtements de marque pour femmes grandeurs 4 à 16 Lundi, mardi et mercredi................10h à 18h Jeudi et vendredi...............................10h à 21h Samedi..................................................10h à 17h Dimanche..................fermé, journée familiale 434, avenue St-Charles, Vaudreuil-Dorion 450.424.6444 480, rue Principale Est, C.P. 215, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R8 613 632-7024 • Téléc. : 613 632-4358 pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants! Le Carillon remet 500$ à la BACH Dans le cadre du concours Donnez au Sui- vant, organisé par le journal Le Carillon, la Compagnie d’édition André Paquette a remis la somme de 500$ à la Banque ali- mentaire centrale de Hawkesbury (BACH). Ce montant s’ajoutera aux dons qui se font plus nombreux en cette période de l’année, mais qui sont nécessaires à l’orga- nisme pour mener à bien sa mission, l’an- née durant. La BACH a vu le nombre de ses clients exploser depuis l’an dernier. Compa- rativement à 250 à pareille date en 2013, la BACH gère actuellement 630 dossiers, qui correspondent autant à des individus, des couples, qu’à des familles de cinq enfants et plus, notamment. En plus de ses activités régulières, l’organisme œuvre aussi à réunir les denrées nécessaires pour confection- ner 315 paniers de Noël cette année. Pour l’appuyer dans l’atteinte de cet objectif, la BACH a lancé au début du mois sa cam- pagne Adoptez une Famille, qui invite les gens à faire un don de 100$ pour financer l’un des paniers qui seront distribués. Deux guignolées, l’une chez l’épicier Laurin Indé- pendant et l’autre chez Wal-Mart ont aussi contribué de façon majeure à cette collecte de fonds. La présidente de la BACH, Jeanne Charlebois, observe que les gens sont non seulement très généreux de leur argent mais très généreux de leur temps. Sans les nombreux bénévoles qui ont aidé à ces initiatives, un tel succès n’aurait pu être espéré. Les personnes ou entreprises qui voudraient aider la BACH peuvent télépho- ner au 613-636-0666 ou envoyer un mes- sage à l’adresse électronique bach.hcfb@ gmail.com. La page facebook donne aussi beaucoup d’information sur les activités de l’organisme. Ci-contre, le président de la Compa- gnie d’édition André Paquette, Bertrand Castonguay, remet le chèque de 500$ à la présidente de la BACH, Jeanne Charle- bois. VENTE & INSTALLATION SALES & INSTALLATION MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix M ICHEL Ouvert depuis 1980 / Opened since 1980 Huneault Portes de Garage Doors Inc. Marc Wolfe Propriétaire Season’s Greetings Joyeuses Fêtes RÉSERVEZ MAINTENANT POUR VOS PARTY DE NOËL AVEC MUSIQUE OUVERT 7 JOURS - JUSQU’À 21H SERVICE de LIVRAISON SPÉCIALISTE des VIANDES et PRODUITS MAISON M ICHEL R OZON , CRA 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: michelrozon@hotmail.com 1027, rue Main E., Hawkesbury ON Gift certificate • chèque-cadeau 613 632-2111 613 632-0197 L’Orignal, ON 613 675-4473 293, rue James, Hawkesbury, On 613 632-3141 A192307 m b HAWKESBURY CENTRE H - De tout pour plaire à vos proches! Vaste sélection d’idées cadeaux pour Noël Jouets, Chocolat etc... 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-2743 632-3645 250 Main Est, Hawkesbury ANS YEARS 28 d’expérience of experience 25 à 75% de rabais sur décorations de Noël sélectionées. de Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING FIER PARTENAIRE DE L’ÉVÉNEMENT 900, Alexander Siversky, Hawkesbury ON Tél. : 613 632-7037 / Téléc. : 613 632-1673 Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521 pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants! 250$ pour la Banque alimentaire de L’Orignal Dans le cadre du concours Donnez au Sui- vant, organisé par le journal Le Carillon, la Compagnie d’édition André Paquette a remis la somme de 250$ à la Banque ali- mentaire de L’Orignal. L a b an qu e contin u e l’œuv re a m orcée p ar l es S œu rs de l a Charité a u dé bu t des années 19 00 , soit o ff rir à l a co mmu na u té de L’O ri - g na l/L on gu e u i l u n centre de dé p anna g e o ù l es vê te m ents et l a no u rrit u re sont dis p o - ni bl es. L es S œu rs de l a Charité , a u ssi s u rno m- m ées l es S œu rs G rises , ont qu itté l e v i ll a g e en 1999, a p r è s 9 0 ans de p résence dans l a co mmu na u té , m ais des cito y ens ont décidé de contin u er dans l e u r p as. A insi , l’ or g a - nis m e L a B an qu e a l i m entaire et Co mp toir des a m is de N oe ll ie a été incor p oré en 2000. M a lg ré to u t , l’ or g anis m e est da v anta g e conn u so u s l e no m de l a F ri p erie. L’ i mp or - tant c ’ est qu e , p ar ses re v en u s , l a F ri p erie p er m et à l a B an qu e a l i m entaire de fi nancer u ne p artie de ses acti v ités et à aider plu- sie u rs fa m i ll es. Centraide P rescott et Ru sse ll, a v ec des s ubv entions ann u e ll es de l’ ordre de 1 5 000 $, jo u e a u ssi u n r ôl e i mp ortant dans l a p érennité de l’ or g anis m e. « C ’ est i mp ortant de l e so ul i g ner », a fait v a l oir l a coordonnatrice de l a B an qu e a l i - m entaire , H e l ene A nste y, qu i est a u no mb re de ce ux qu i ont p ris l a re lèv e a u dé p art des re l i g ie u ses. A insi , de pu is à p e u p r è s to u- jo u rs , entre 20 et 25 fa m i ll es tota l isant en v i - ron 35 p ersonnes , ont reco u rs a u ser v ice. M ais , d u rant l a derni è re année , ce no mb re est p assé à 4 0 fa m i ll es p o u r atteindre 80 p ersonnes. L es b esoins sont i mm enses. U n reto u r à l a nor m a l e se mbl e p oindre , a v ec u n co mp te de 23 fa m i ll es , m ais l’ on sait doré - na v ant qu e l es flu ct u ations p e uv ent ê tre i mp ortantes. L a F ri p erie v ient a u ssi en aide a ux p ersonnes référées p ar l es ser v ices so - cia ux . L a F ri p erie est sit u ée a u 2 61, r u e L on - gu e u i l à L’O ri g na l et est o uv erte d u lu ndi a u m ercredi , de 9 h à 1 5h30 , et l e sa m edi , de 9 h à m idi. I nfo : 61 3 -6 75 -1999 . G E S T I O N R & P D A L L A I R E RAYMOND DALLAIRE Comptabilité / Accounting Impôt / Income Tax Gestion immobilière Property management P hoto Chanta l Qu irion Ci-dessus, le président de la Compagnie d’édition André Paquette, Bertrand Castonguay, remet le chèque de 250$ à la coordonnatrice de la Banque alimentaire de L’Orignal, Helene Anstey. Daniel LEDUC Prop./President B.B. INTERNET-SERVICES-TELEVISION e r é v Flat-bed towing SERVICE 24h/7 2449 Hwy 34, Hawkesbury ON 613-632-2337 Lors de la saison estivale, vous pouvez profiter de notre terrasse avec vue sur la rivière des Outaouais . 162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613 632-5596 2988 HWY. 34 HAWKESBURY, ON K6A 2R2 1 866 632-0868 WWW.TOTAL-TELECOM.CA Venez déguster nos frites maison ! Nous servons les déjeuners de 6 h à 11 h 30, 7 jours/semaine. 664, rue Notre-Dame, Montebello (Québec) J0V 1L0 • 819 423-5053 Nous sommes fiers de faire partie de cette contribution envers les familles nécessiteuses! OUVERT DU 1 er AU 24 DÉC TOUS LES JOURS Joyeux Noël et bonne année à tous nos clients. Michel et François Filion propriétaires www.esgrenville.com 61, rue Maple, Grenville, QC J0V 1J0 • 819 242-3306 Situé au 427, RUE PRINCIPALE à Grenville. Tant qu’il y en aura 613 677-0077 (en bas du pont) A192860_jc Club Richelieu du Long-Sault est fier de venir en aide aux plus démunis de notre communauté. Fier commanditaire de la 3e édition de «Donnons au suivant» Helène Jutras Directrice commerciale Rémi Tremblay Directeur des ventes Christian Patry Rep. des ventes Yan Séguin Rep. des ventes 45, rue Maple, Grenville | 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com ouvert le samedi de 9 h à 15 h KIA 420, rue Principale, Grenville QC J0V 1J0 Club Richelieu du Long-Sault
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker