FORD FOCUS SEL 2010 17 995 $ 36 000 KM
INTÉRIEUR EN CUIR SUNROOF
#STOCK 121168A
Vol. 18 No. 18 - 36 pages ROCKLAND, ON May 17 mai 20 1 2
G162690
Family and preventive dentistry for all ages. www.navandentalclinic.com
NOW OPEN!
5 min. South of Innes Road
Dr. A. Mirfarsi DMD. M. Sc.
613 835-4441 • Service bilingue 3417 Trim Road, Navan (beside Royal Bank)
Photo Gregg Chamberlain Theo DuSautoy tests his might and main against a scaled-down version of the traditional carnival midway strongman ring-the- bell challenge during C omic Strips and C artoonists Day at the C umberland District Heritage Village Museum over the May 12 weekend. While the first O ttawa C omic C on drew the attention of local major media and those who were able to score one of the limited number of passes, C umberland museum docents and staff showed children and their parents the comic book history of well-known characters like Superman, Little O rphan A nnie, Popeye, and others.
J . L alo n de & F ils (19 8 0) Lté e 903 LAC R OIX, HA MM ON D , ONTA R IO (H ammo n d ) 61 3 4 87 -2 7 60 • (Ott a w a ) 61 3 7 4 7 -1 8 2 8 Special promotion with the purchase of Napoleon Prestige Series Grill FREE BBQ cover FREE assembly at no extra charge!
G162796_TOK
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
MONDAY, MAY 21 ONLY
LE LUNDI, 21 MAI SEULEMENT
MONDAY, MAY 21 ONLY
LE LUNDI, 21 MAI SEULEMENT
MONDAY, MAY 21 ONLY
www.mikedeans.com
VICTORIA DAY OPEN MONDAY, MAY 21 9a.m. to 7p.m. OVERT
975 G
SWEET SOURCE 2KG GRANULATED WHITE SUGAR / SUCRE BLANC GRANULÉ
6.97 / CAFÉ MOULU TORRÉFACTION FOLGERS MOUNTAIN BLEND GROUND COFFEE
PRODUCT OF COSTA RICA PRODUIT DU COSTA RICA CHIQUITA RIPE BANANAS BANANES MÛRES 1.21 KG 55 ¢ LB
SUNDAY 9 AM TO 6 PM / DIMANCHE 9h à 18h MONDAY 8 AM TO 9 PM / LUNDI 8h à 21h TUESDAY 8 AM TO 9 PM / MARDI 8h à 21h WEDNESDAY 8 AM TO 9 PM / MERCREDI 8h à 21h THURSDAY 8 AM TO 9 PM / JEUDI 8h à 21h
30 PACK CLUB CASE PEPSI OR DIET PEPSI / PEPSI OU PEPSI DIÈTE
PARMALAT 1 L CHOCOLATE MILK / LAIT AU CHOCOLAT 1.00
LE LUNDI, 21 MAI de 9h à 19h POUR LA FÊTE DE LA REINE VICTORIA
1.97 7.97
FRIDAY 8 AM TO 11 PM / VENDREDI 8h à 23h SATURDAY 8 AM TO 8 PM / SAMEDI 8h à 20h 19 KING STREET-CHESTERVILLE |12015 MAIN STREET-WINCHESTER | 5666 HWY 34-VANKLEEK HILL | 2212 LAVAL STREET, BOURGET
PAYEZ ET EMPORTEZ QUANTITÉ LIMITÉE
1 table pub (hauteur comptoir) avec 6 chaises
Table avec 6 chaises avec extension
7 mcx
Rég. 1499 $
Rég. $1499 Rég. $14
Table pub (hauteur comptoir) avec 6 chaises
1 table avec 6 chaises style moderne
Rég. 1299 $
Rég. $1299
Mobilier de salon modulaire
#078777
2 mcx
O
Rég. 499 $
CHAISE INCLINABLE EN MICRO-FIBRE
Rég. 1699 $
#078778
HÂTEZ-VOUS ! LA VENTE SE TERMINE LE MARDI 22 MAI 2012
Huge selection of quality mattresses quality mattresses! Grande sélection de matelas de qualité matelas de qualité !
54’’
Reg. 1199 $
#900174
MATELAS À RESSORTS ENSACHÉS 54’’ LIT DOUBLE.
60’’
QUANTITÉ LIMITÉE
PENTHOUSE SUITE QUEEN SIZE BOX TOP MATTRESS MATELAS GRAND LIT BOX TOP
699 95$ Reg. 1299 $
#077883
Reg. 899 $
#066184
MATELAS À RESSORTS ENSACHÉS 60’’ 709 RESSORTS, BARRIÈRE ANTI-FEU
60’’
EXECUTIVE SUITE QUEEN SIZE PILLOW TOP MATTRESS MATELAS GRAND LIT DESSUS À COUSSINETS DELUXE SUITE KING SIZE TIGHT TOP MATTRESS
799 95$ Reg. 1399 $
Reg.: $2499
#900296
LIT ÉLECTRIQUE ARTICULÉ QUEEN, MATELAS DE MOUSSE MÉMOIRE (VISCOSE)
#078525
999 95$ Reg. 2199 $
MATELAS EXTRA- GRAND TIGHT TOP
#078510
Rég. 399$
078569
KLICK-KLAK
*Détails en magasin
OPENING HOURS Thursday 9:30 a.m. to 9 p.m. Friday 9:30 a.m. to 9 p.m. Saturday 9:30 a.m. to 5 p.m. Sunday 11 a.m. to 5 p.m.
ST-ISIDORE (Exit 51, Hwy 417) 613 524-2002
QUANTITÉ LIMITÉE
ACTUALITÉ / NEWS
Consultant presents Clarence Creek’s future image gregg.chamberlain@eap.on.ca Clarence Creek
Ovsepian volunteered his time and ex- pertise to the Clarence Creek concept plan project, working with Coun. Guy Félio, ward representative for the village, and an advisory committee made up several residents and stakeholders. “The findings show the strengths of Clarence Creek lies in its natural character,” Ovsepian said, citing the traditional neighbourhood values of the residents combined with a strong francophone heritage, in a cozy hometown village setting. The disadvantages to the village according to residents, following several workshop sessions during the planning process, is the lack of some basic services like a local bank, caisse populaire, or even an ATM, the disappearance of many key small businesses like a grocery store and gas station, and the lack of one important piece of infrastructure, a local sewage disposal system. The village is connected to the munici- pal water system but homeowners and those businesses that do operate in Cla- rence Creek depend on septic field systems for their waste disposal. “This was seen by many as the biggest constraint to development,” Ovsepian said. The concept plan report outlines sug- gestions for revitalizing Clarence Creek through designation of a central village core area, identifying potential areas for future commercial or light industrial development and new homes, and setting aside specific areas for agricultural and greenscape purposes. A regular link to CRTranspo was also cited as important for the village’s future development. Ovsepian noted that City Hall could look at expanding the present intra-urban portion of CRTranspo, which right now focuses for the most part on providing an inter-urban public transit link to Ottawa for local commuters. “It (intra-urban transit) would connect all the villages with the downtown,” Ovsepian said. “It would allow CRTranspo to use its resources more for the city.”
Clarence Creek has a wealth of history, both natural and historic, and combined with that a neighbourhood charm that a consultant from California thinks make a good foundation for the village’s future revitalization. Aram Ovsepian, an urban design specialist based out of Los Angeles, California, presented his vision of a new concept plan for Clarence Creek to more than two dozen interested residents from the village during an evening public plan- ning meeting for Clarence-Rockland city council on May 9. At the end of his hour- long talk, Ovsepian received a long and loud round of applause from both the gallery and council. “I don’t know how we’re going to repay you for all the work you’ve done,” said Mayor Marcel Guibord.” Council members received a larger, more detailed copy of Ovsepian’s report in their packages in advance of the May 14 regular session. During the regular council session two motions were passed, one to accept the concept plan for Clarence Creek, and the
Photo Gregg Chamberlain Aram Ovsepian outlines the local strengths of the village of Clarence Creek during a power-point presentation.
other to work with the United Counties of Prescott-Russell in seeking funding aid to cover all or part of a study on waste treatment systems. The study will examine the feasibility of an innovative de-centralized waste disposal system for Clarence Creek that would open up the village’s commercial development potential. Following the May 9 meeting adjournment, several people from the gallery came up to shake hands with Ovsepian and thank him in person for his concept plan for a new Clarence Creek. Ovsepian credited Coun. Félio, who he knows from past lectures at California’s engineering institutes on municipal plan- ning, with offering him a chance to stretch his urban design skills beyond the familiar confines of his home state. “It’s been an eye-opening experience,” he said.
MARIA MORALES BRUNET ESTHÉTIQUE 3 s ESTHETICS Spa $ 99 EYE LASHES EXTENSIONS FULL SET X-TREME LASHES
Limited time offer
POUR LES MORDUS DES COTES FOR THE LOVE OF RIBS
+ 7 $ * portion 22 oz / 22 oz. portion 10 95 $ * salle à manger dining room
All-you-can-drink
à volonté
Assiette de côtes levées (11 oz) Ribs plate (11 oz.)
Duplex également disponible! Duplex also available!
MAISON MODÈLE
109, rue Castel, Wendover :
Du jeudi au vendredi de 15 h à 18 h. Samedi et dimanche de 13 h à 16 h. ou sur rendez-vous MODEL HOME
Tél. : 613 749-6705 Affordable luxury Un Luxe abordable Allez voir nos autres modèles à : www.AncoHomes.com
109 Castel Rd., Wendover:
9071 County Road 17, Rockland, ON
Thursday to Friday from 3:00 p.m. to 6:00 p.m. Saturday and Sunday from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. or by appointment
Présentation suggérée. *Taxes en sus. Offre valable jusqu’au 3 juin 2012 en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. © Marque de commerce de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. Tous droits réservés. / Suggested serving. *Taxes extra. Offer valid until June 3, 2012, at participating St-Hubert Express dining rooms only. Cannot be combined with any special offer or promotion. © Trademark of St-Hubert L.P., used under licence. All rights reserved.
ACTUALITÉ / NEWS Le laissez-passer augmenterait de 5 dollars 20 000 $ pour Le Festival de la rivière martin.brunette@eap.on.ca L’Orignal question de l’affichage publicitaire sur les autobus qui générerait un revenu addi- tionnel d’environ 25 000 dollars par année. Le point important toutefois porte sur l’aug- mentation du nombre d’usagers.
Les usagers du service CR-Transpo verront le laissez-passer mensuel augmenter de 5 dollars au lieu de l’augmentation prévue de 29 dollars. C’est du moins ce qu’a annoncé le directeur général, Pierre Tessier, lors de la dernière réunion plénière. De leur côté, les étudiants subiraient une augmentation de quatre dollars. Le coût pour une passe d’une journée passe- rait de 10 à 11 dollars. Rappelons que lors de ses prévisions budgétaires en janvier, la municipalité avait annoncé une hausse de 29 dollars par mois pour le laissez-passer, ce qui représentait une hausse d’environ 13 % du prix qui passerait de 216 à 245 dollars. Cette augmentation avait soulevé l’in- dignation de plusieurs usagers. Certains
richard.mahoney@eap.on.ca L’Orignal
« Ce qu’on a réalisé c’est que depuis le mois de janvier, le nombre d’usagers qui ont acheté des passes mensuelles a dimi- nué, a précisé M. Tessier. Il faudrait récupérer environ 50 usagers. » Pierre Tessier souhaite ainsi rejoindre le comité de bénévoles impliqué dans le dossier du laissez-passer. « Il pourrait nous aider dans la promotion des services afin d’augmenter l’effectif d’utilisateurs. Avec toutes les économies qu’on envisage, moi je suis convaincu qu’on va être capa- ble de maintenir nos coûts et garder nos usagers. Mais, en même temps, il faut récu- pérer les gens qui ont peut-être décidé d’abandonner le service. »
Les Comtés unis de Prescott et Russell accordent une subvention de 20 000 $ à la Cité de Clarence-Rockland afin de l’aider dans l’organisation du Festival de la rivière des Outaouais en juillet. Les membres ont approuvé une requête à cet effet, du maire Marcel Guibord, lors d’une assemblée la semaine dernière. Les maires sont d’accord que les comtés doivent appuyer financièrement les don- nées au sujet de l’importance de la rivière comme élément clé d’une stratégie de déve- loppement économique. « On parle beaucoup de la rivière », a mentionné le président du conseil Fran- çois St-Amour. « Il serait logique que nous mettions notre argent dans la direction où on veut aller ». Le maire de Hawkesbury-Est, Robert Kirby, a ajouté : « C’est une bonne idée. Si on n’essaie pas, ça ne marchera pas ». En plus du Poker Run pour les bateaux puissants entre Rockland et Hawkesbury, les activités, qui auront lieu les 6, 7 et 8 juillet, comprendront également des évé- nements dans les cinq municipalités qui longent la rivière, ainsi qu’un Poker Run pour voitures (Mustang). Il est entendu que Rockland aura l’évé- nement cette année et que Hawkesbury sera l’hôte en 2013. Le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, a rappelé que de tels événe- ments ont des retombées économiques très intéressantes pour les communautés. Assemblée générale annuelle de l’ACFO de Prescott et Russell vision@eap.on.ca Plantagenet L’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO PR) convie les membres du public à son assemblée générale annuelle qui aura lieu le mardi 5 juin à 18 h à l’auditorium de l’École secondaire catholique de Plantagenet. La coprésidente et le coprésident de l’organisme à but non lucratif qui veille à la promotion et à l’épanouissement de la communauté franco-ontarienne de la ré- gion, Nathalie Ladouceur et Luc Morin, dresseront un bilan des projets réalisés au cours de la dernière année dont le 14 e Banquet de la francophonie qui a été un immense succès. Ils aborderont également les projets en cours dont la construction d’un Monument de la francophonie à Hawkesbury, le Sommet de la francopho- nie, qui aura lieu les 30 et 31 mai au campus d’Alfred de l’Université de Guelph, ainsi que le Comité noyau pour la diversité et l’emploi de Prescott et Russell. Ils présen- teront aussi les états financiers pour 2011-2012 et les prévisions pour la pro- chaine année. Pour assurer la relève au sein de l’orga- nisme, quelques modifications aux statuts et règlements seront proposés. Tous sont invités à participer à cette rencontre. Par contre, seuls les membres pourront voter. Les personnes intéressées à devenir membre peuvent télécharger un formulaire d’adhésion en consultant le site de l’ACFO, www.acfopr.com, et en cliquant sous l’onglet « Devenir membre ». Celui-ci sera aussi disponible à l’inscrip- tion.
avaient également menacé de boycotter le service. La Cité avait dès lors fait appel aux services de la firme Bronson afin d’étudier les différentes possibilités pour réduire les coûts. L’étude, conclue récemment, sug- gère entre autres, l’élimination de certains itinéraires. L’élimination de deux trajets permettrait une économie se chiffrant à environ 280 000 dollars. Également, il est
VENTE 15% SALE MAY 18-19-20 MAI Ne peut être combiné à aucune autre promotion. Non applicable sur mise de côté et certificat cadeau. Applicable sur tous les vêtements et chaussures. Exclus le département déco maison. Cannot be combined with any other promotion. Not applicable on lay-aways or gift certificates. Applicable on all clothing and shoes. Excludes the home decor department.
12 minutes de Orleans! 12 minutes from Orleans!
Vêtements • Chaussures • Déco Maison • Clothing • Footwear • Home Decor
2747 CHAMBERLAND, ROCKLAND ON • 613 446-4447
TOPMODEDEPOT.COM
ACTUALITÉ / NEWS
Un citoyen milite pour un parc pour chiens
martin.brunette@eap.on.ca Rockland
fait deux ans de cela et nous ne voyons pas de progrès dans ce dossier, ou nous ne connaissons pas les développements » a affirmé M. Gadoua dans le cadre d’une intervention au conseil. Bob Gadoua fait d’ailleurs partie d’un regroupement de citoyens prônant la dési- gnation d’un parc pour chiens sans laisse. Lui-même utilise actuellement le parc qui s’étend le long du boulevard Dr Jérôme Corbeil. Récemment toutefois, il a été averti par un agent de la règlementation munici- pal lui demandant de mettre son chien en laisse. « Nous aimerions que le parc soit dési- gné de sorte que soit permise la présence de
d’interaction négative entre les animaux et les humains. C’est tout à l’avantage de la santé mentale des chiens qui ont un en- droit bien à eux pour courir et s’amuser librement ». La directrice des services communau- taires de la Cité de Clarence-Rockland, Thérèse Lefaivre, a informé le conseil que des démarches ont été entreprises dans ce dossier. Elle a notamment vérifié des com- munautés qui offrent déjà ce type d’espace. « Nous avons retenu l’exemple de Kings- ton qui a des règlements bien structurés qui établissent les besoins pour ses parcs» Selon les politiques, un parc de chiens sans laisse nécessite, entre autres, une su- perficie minimum de 1, 5 acres et doit être clôturé. Le parc du boulevard Docteur Corbeil à une superficie de 1, 6 acres. « Nos inquiétudes portent sur le sta- tionnement qui est inexistant dans le parc. Les gens stationnent plutôt le long de la route ». De plus, la politique conseille d’éviter l’établissement de parc pour chien près des aires de jeu, des écoles ou des endroits à forte concentration résidentielle, ce qui est le cas pour le boulevard Docteur Corbeil. « C’est quelque chose qu’on va regar- der, a affirmé le maire Marcel Guibord. Pour l’instant, nous ne faisons pas de promesses ».
La Cité de Clarence-Rockland se penchera sur la possibilité de permettre la présence de chiens sans laisse dans un des parcs de la ville. C’est le résident Bob Gadoua qui a amené l’idée au conseil lors de la réunion plénière le 7 mai dernier. Bob Gadoua rêve au jour où il pourra donner la chance à son animal de compa- gnie de courir librement dans un endroit désigné par la municipalité. De fait, il avait déjà fait la demande au conseil il y a envi- ron deux ans. « À ce moment-là, on croyait qu’un parc pour chiens sans laisse était à l’étude. Ça
Ouverture officielle 22 mai
Bob Gadoua
chiens sans laisse. En toute honnêteté, je dois souligner que je n’ai vu que deux personnes utiliser le parc. Donc, ce serait l’endroit idéal », affirme M. Gadoua. Ce dernier ajoute que ces types d’espa- ces pour chiens sont déjà offerts dans la ville d’Ottawa. Ceux-ci n’ont qu’un effet positif, selon M. Gadoua. « Il y a moins
Portes ouvertes de 10 h à 20 h Au Centre l’Énergie Consultation Pierres, Cristaux • Reiki • Pendules • Univers des anges et des fées • Maison de la relaxation • Au monde des Amérindiens
TIRAGES SUR PLACE Cadeaux souvenirs Objects de collection 631, Notre Dame, Montebello 819 309-1110 , ,
Parking ban
vision@eap.on.ca Rockland
Obtenez un rabais de 20% avec ce coupon (Achat minimum 25 $) Valide jusqu’au 31 mai 2012
homeowners with blocked driveways. Council approved a bylaw during that will now ban parking between 2098 and 2100, and between 2100 and 2120, and along the 2078 section Catherine Street.
No parking allowed now along part of Catherine Street in Rockland. City hall has received complaints from
37
37 e
Donnez à votre propriété LES SOINS QU ’ ELLE MÉRITE!
HOM RDS
Organisé par le • Sponsored by the Club Optimiste de Rockland Le samedi 2 juin de 18 h à 21 h • Saturday June 2 from 6 p.m. to 9 p.m. Aréna Jean-Marc Lalonde Arena HOMARDS À VOLONTÉ SEULEMENT Également au menu : buffet au boeuf, bar à salade et dessert inclus. db h
www.groupejld.ca
tNPEÒMFTEJTQPOJCMFT t.PUFVSEF Ë$7 t1MBUFBVEFDPVQF EFËQP SÉRIE D 53"$5&63%&1&-064& Àpartir de 1 649 $ * " Accessoires non inclus
LOBSTERS ONLY, ALL YOU CAN EAT Also on the menu : beef buffet, salad bar and desert included.
Merci M
pour votre appui !
FORFAIT A / OPTION A Surface de béton/ ice surface 65 $ /
Thank you for your support!
FORFAIT B / OPTION B Salle climatisée/ air conditionned hall 100 $
Le Groupe JLD s’agrandit, maintenant 7 CONCESSIONNAIRES pour mieux vous servir ! WINCHESTER t $PVOUZ3PBE 8JODIFTUFSt CARP t 8JMMPXMFB3PBE 6OJU $BSQt ST-ISIDORE t $PSCFJM3PBE 4U*TJEPSFt VOS SUCCURSALES GREEN TECH DE L’EST DE L’ONTARIO *L’offre est valide du 1er mai au 31 juillet 2012. Si des paiements sur le prêt sont en retard, les frais sur les montants en souffrance correspondent à un TCA de 24 %. ‡Les taxes, les frais de montage et les frais de livraison, de transport et de préparation ne sont pas compris et pourraient faire augmenter le prix ou les paiements mensuels. Frais de contribution de 2,5 % sur le montant finance. Un achat minimum peut être exigé. Pour des détails complets ainsi que d’autres options de financement, veuillez consulter votre concessionaire ou visitez www.deere.com/en_CA/jdc/special_offers/index.html pour les details. Ce programme peut être modifié en tout temps sans préavis. Cette offre n’est valide que chez le concessionnaire participant. » L’offre est assujettie à l’approbation de Crédit John Deere. Pour usage personnel ou commercial. Un versement initial de 20 % peut être exigé. *A1 À partir de 1 649 $ incluant la préparation et le transport d’usine, excluant la livraison et les options. « Les renseignements portant sur la puissance du moteur sont fournis par le fabricant du moteur et ne doivent être utilisés qu’à des fins de comparaison seulement. La puissance de fonctionnement réelle sera moins élevée ». La combinaison de couleurs jaune et vert de John Deere, le symbole du chevreuil bondissant et JOHN DEERE sont des marques déposées de Deere & Company.
Thème Mardi Gras Theme
Information : Bob Grignon 613 446-5804
Commanditaire officiel
Véhicules d’occasion également en spécial tel que ces modèles :
OUR BEST «non negociable» prices will be clearly displayed. These prices are in effect from May 23rd to May 26th only.
2011 IMPALA À PARTIR DE 15 900$ +TAXE
08 COBALT À PARTIR DE 9 995$ +TAXE #P3559
CRUZE
TERRAIN
REGAL
CE GENRE DE VENTE EST LA PREMIÈRE DEPUIS 2007.
SIERRA
632 Principale, Casselman 1-877-807-1701 www.laplantechevrolet.ca
BUICK
ACTUALITÉ / NEWS
Serving up record-breaking barbecue
Agenda communautaire BOURGET
Le Comptoir familial LE PARTAGE DE BOURGET situé au 2259, rue Laval invite toutes les personnes intéressées à tirer avantage de notre nouvel inventaire du printemps et de l’été. Nos heures d’ouverture sont les suivantes: le jeudi 13 h à 20 h, le vendredi de 13 h à 17 h et le samedi de 10 h à 13 h. Nous remercions tous ceux et celles qui participent de près ou de loin au succès de notre organisme. CLARENCE CREEK Le 15 juin prochain aura lieu le 19 e tournoi de golf Nérée Lavictoire Roofing & Siding Ltd. au bénéfice de la Fondation Roger-Séguin de Clarence Creek. Ce tournoi est organisé au profit du Centre d’accueil Roger-Séguin afin de contribuer à améliorer les services offerts aux résidents. Plusieurs activités sont organisées afin d’agrémenter le tournoi et cette année un voyage sera offert pour un trou d’un coup. De plus, M. Jacques Martin sera un invité spécial. Le tout se tiendra au Club de golf de l’Outaouais. S’inscrire avant le 8 juin auprès de Marie Gaumond au 613-488-2053 poste 223. CURRAN La première édition du Tournoi de golf pour la paroisse Saint-Luc de Curran aura lieu le 3 juin à 13 h au Club de golf Nation. Les gens intéressés doivent s’inscrire avant le 20 mai. Renseignements : Benoit au 613 673-5490 ou Richard au 613 673-5554. HAMMOND Le Club optimiste de Hammond organise une vente de garage communautaire, le 26 mai, de 8 h à 15 h, à l’école Saint-Mathieu de Hammond. Les gens qui désirent réserver un espace peuvent joindre Diane au 613 487-3914. Les gens peuvent également faire un don d’articles. PLANTAGENET Fête du 50e anniversaire d’ordination de l’abbé Luc Ricard, célébrée le samedi 9 juin : messe à l’Église Saint-Paul de Plantagenet, à 16h00 suivie d’un souper au Centre Communautaire de Wendover. Billets pour le souper 15$. Info au presbytère 613-673-4348 ou Cécile Fredette au 613-673-4598. ROCKLAND Le Club Amicale Belle Rive organise une sortie pour aller voir le Cirque du Soleil (AMALUNA) à Montréal, le 28 juin. Renseignements et réservations : Laurent au 613 488-2620. Des élèves de l’école secondaire catholique St. Francis Xavier organisent un lave- auto le 27 mai. Le tout aura lieu dans le stationnement de l’Hôtel de Ville de Clarence-Rockland, de 10 h à 17 h. Il s’agit d’un événement organisé en guise de collecte de fonds pour les activités entourant la remise de diplômes. Renseignements : Isabelle 613 488-3484. WENDOVER Le Club optimiste de Wendover organise la 6 e édition de sont Tournoi de golf au profit de CHEEO pour le cancer infantile et au profit du Club le 23 juin. L’inscription pour une équipe de quatre est de 380 $ (95 $ par joueur). Pour plus de renseignements, ou pour s’inscrire, joindre Richard au 613 673-5931 ou Carole Bertrand au 613 673- 3062. Les gens doivent s’inscrire au plus tard le 10 juin. Le Centre de Santé Wendover présente une série de Soirées Santé. Apprenez des trucs pour une meilleure santé et qualité de vie! La prochaine Soirée Santé aura lieu le mercredi 23 mai à 6h00 au Centre de Santé Wendover, 3184-4 Place du Quai. Info 613-673-1500.
Photo Gregg Chamberlain It was a good weekend to be out and about and enjoying a barbecue and for Alain Bernard (right), co-owner and proprietor of the Rockland M & M Meats, and his friend and cooking buddy for the weekend, Michel Bougie, it was the best time of all. M & M Meat Shop franchises all over Canada held their annual Barbecue for Crohn's and Colitis fundraisers over the May 12 weekend and together they all raised more than $1.5 million dollars, bringing the combined total since M & M began its annual barbecue tradition in 1988 to more than $23 million dedicated to research and treatment of Crohn's disease and colitis and other related intestinal disorders that affect children and young adults for the most part but also attack seniors. The Rockland M & M Meats outlet raised more than $3600 this year, a whole $1000 more than in 2011, through both the Saturday barbecue and sale of "pledge stars" at the store since the end of March.
26 800 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca
François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Économie
One Stop Shop to lend a helping hand
gregg.chamberlain@eap.on.ca Rockland
launched their One Stop Shop project last year. The home-business tradeshow serves a double purpose. It gives local and regional home-business operators a chance to promote their product or service and create a wider potential clientele base and the weekend event serves as a fundraiser and public awareness boost for various charities. “I’ve always wanted to give back to the community,” said Christie Henley, who
SPÉCIALISTES EN DÉCORATION DE FENÊTRES DANNY & SANDRA DÉCOR operates the Pampered Chef Canada, “and a lot of people don’t know that we’re out there.” The May 12 weekend One Stop Shop show in Rockland at the Jean-Marc Lalonde Arena is the fourth such event the two have organized since they launched their home- business tradeshow project last fall with one in Rockland and another in Plantagenet. The third such event was this past February in Hawkesbury, and they report both tradeshow booth numbers and the walk-in viewer numbers as very good and growing each time. ”We’re going to do at least two of these in Rockland every year,” said Régimbald, a
Partylite consultant/hostess, “and one in Plantagenet, and we always try to pick a great cause.” Cancer awareness is a big cause for them both. The past weekend’s event raised money for breast cancer research while the February venue in Hawkesbury focused on lung cancer. Last year’s opening events in Rockland and Plantagenet helped the Community Angel and Youth After Care programs. Future Rockland and Plantagenet One Stop Shop venues will support the Alfred-Plantagenet Food Bank while the Rockland event will focus on breast cancer research and a local children’s aid program, to be decided later.
Anyone would think getting a home- based businesses off the ground and running in good order would be enough work for anyone. But Christine Henley and Sophie Régimbald love to push themselves and the envelope just a little bit further when there is a good cause, or several good causes. That was the main reason why the two Clarence-Rockland entrepreneurs
RÉNOVATION + CÉRAMIQUE
Voici mes heures d’ouverture (à partir du mardi 29 mai 2012)
Pierre vend et installe des stores verticaux stores à rouleau persiennes
Mardi, mercredi, jeudi
10 h 30 à 18 h 10 h 30 à 20 h 8 h 30 à 14 h
Vendredi
Samedi
et ce que j’aime le plus les stores romains. J’ai fixé un rendez-vous avec lui et il sera ici demain.
Dimanche et lundi
fermé
613 850-5744 3433, ch. Gendron, Hammond, ON
Pierre Marcoux au 613 446-5744
PIERRE MARCOUX DÉCORATION LTD. Conserver cette annonce - Un concours suivra #6
Escadron 832 Squadron Twillick Clarence-Rockland
Cadets de l'Aviation Royale du Canada
Royal Canadian Air Cadets
Sommet de la francophonie de Prescott et Russell L’avenir de la francophonie dans Prescott et Russell
Le mercredi 30 et le jeudi 31 mai 2012 Université de Guelph - Campus d’Alfred 31, rue St-Paul, Alfred 30 mai 2012 13 h à 17 h : Présentations 17 h à 21 h : Souper et soirée multiculturelle 31 mai 2012 9 h à 16 h : Forum ouvert Animation : David Sherwood
Inscription : bureau@acfopr.com
Lepublicestinvitéànotre 38 ième cérémoniederevueannuelle samedi,le26mai2012 aucentrecommunautaireJeanMarcLalonde 1450, avenue duParc,Rockland Lesinvitésdoiventarriverpour13h30 Lacérémoniedébuteraà14h00
Thepublicisinvitedtoour 38 th AnnualCeremonialReview SaturdayMay26,2012 attheJeanMarcLalondeCommunityCentre 1450duParcAvenue,Rockland Gueststoarriveby1:30pm Paradecommencesat2:00pm
C’est le temps d’agir !
www.832aircadets.ca (613) 419-1832
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY
Community Calendar
Plantagenet’s bicentennial celebration starts in Old Chesser
What many residents of Alfred- Plantagenet Township may not realize is that their municipality is home to one of the oldest organized villages in Eastern Ontario if not the entire province. Plantagenet marks its 200 th anniversary gregg.chamberlain@eap.on.ca Plantagenet
Please note that the free space in the Community Calendar is for non- profit groups only, including sports clubs, school groups, and community service agencies. CUMBERLAND Start the day at the Annual Community Garage Sale with a visit to Maple Hall on Old Montréal Road for the Lions Breakfast, 8 a.m. to noon. Adults $6 and children under 12 $3. The garage sale is around the corner on Dunning Road at the R.J. Kennedy Community Centre. For table space rentals phone Jim at 833-2393. EASTERN ONTARIO The St-Bernardin Big Reunion is May 19 and 20 at the Caledonia Community Centre. Anyone and everyone with family ties to St-Ber- nardin is invited to take part in any or all of the events planned for the weekend. Included is the launch of the St-Bernardin Centennial Book. For complete details of events go to www.st-bernardin.ca or phone Julie at 613-678-6471. HAMMOND Community Garage Sale, May 26, 8 a.m. to 3 p.m., at École Saint-Ma- thieu. Le Club d’Optimiste de Hammond organizer. Table space rentals are $15 for inside with $5 rental per table if needed or $10 for outside and bring your own table. Reserve table space by phone to Diane at 487-3914. Articles for donation to the garage sale should be brought to the school the morning of the sale. ROCKLAND The 1 st Rockland Scouting Group 25 th Annual Giant Flea Market is May 21, 9 a.m. to 3 p.m., at the Grenon Your Independent Grocer parking lot at Laurier Street and Heritage Drive. Rain date and location May 26 at Jean-Marc Lalonde Arena. Vendors set up between 7 and 8:45 a.m. Fee is $20 per parking spot site. Vendors must supply own tables. For registration information go to www.1strocklandscouts.ca or phone Jeff at 673-2568. Blood donor clinic May 23 at L'Es- cale school gym, 12:45 to 4 p.m. and 5:30 to 8 p.m. Phone 1-800-236-6283 to book an appointment. Saint Francis Xavier Catholic High School Graduation Committee will hold a car wash fundraiser May 27, 10 a.m. to 5 p.m., in the parking lot beside City Hall on Laurier Street. Free skating to support the Rockland Food Bank at the Rockland Arena if the Canadian International Hockey Academy receives 300 “likes” on its Facebook page at www.facebook.com/CIHArena, or type in CIH Arena in Clarence- Rockland in the FB search engine. If the magic number of likes comes up then the free public skates will be May 23, 30 and June 6, 5 to 6 p.m., June 9, 1:45 to 3:345 p.m., and June 13, 5 to 6 p.m. If the FB page receives 500 likes there will be five more free skate days at the arena. Extrava Danse presents its year- end show June 2, 1:30 p.m. and 6 p.m., and June 3, 1:30 p.m., at the Optimist Performance Hall. Tickets $20 adults, $10 children. Advance tickets at Bou- tique Extra on Laurier, by phone to 446-5550, or purchase at the door.
as a community this year and Alfred- Plantagenet council and administration are in close contact with representatives of the township cemetery committee which is working on a special memorial event to help mark both the bicentennial and commemorate the name of the Chesser and Hagar families that founded the village.
A memorial celebration is planned for July 5, at 10 a.m., at the Chesser Cemetery. Part of the event will include installation of a bronze plaque ollowed by a visit to an adjacent parkland area that will receive its official naming as Chesser Park. John Chesser and Abner Hagar founded the village later known as Plantagenet.
I DARE YOU TO FIND A BETTER CAR FOR YOUR MONEY .
NO COMPARISON. NO COMPROMISE. FORD .
0 % PURCHASE OR LEASE FINANCING ON MOST NEW 2012 FOCUS AND FIESTA MODELS P APR
HATCHBACK
SEDAN AND HATCHBACK
WELL EQUIPPED 2012 FOCUS SE SEDAN COMES LOADED WITH: AUTOMATIC HEADLAMPS 160 HP 16” WHEELS ACTIVE GRILLE SHUTTERS AIR CONDITIONING FOG LAMPS WITH CHROME SURROUND ANTI-LOCK BRAKE SYSTEM ADVANCETRAC ® WITH ELECTRONIC STABILITY CONTROL OWN FOR ONLY
5.5L /100km 51MPG HWY^^ 7.8L /100km 36MPG CITY ^^
N Y $ 108 * FINANCED BI-WEEKLY FOR 72 MONTHS WITH $2,379 DOWN PAYMENT.
LEASE FOR ONLY E $ 198 ** PER MONTH FOR 48 MONTHS WITH $2,379 DOWN PAYMENT. NO SECURITY DEPOSIT †††
PURCHASE FOR $ 19 , 248 †
OR
OFFERS INCLUDE $ 1,250 ‡ IN MANUFACTURER REBATES AND EXCLUDE TAXES
COMES LOADED WITH: ADVANCETRAC ® WITH ELECTRONIC STABILITY CONTROL TIRE PRESSURE MONITORING SYSTEM ELECTRONIC POWER-ASSIST STEERING REMOTE KEYLESS-ENTRY 1.6L TI-VCT I-4 ENGINE HILL START ASSIST WELL EQUIPPED 2012 FIESTA SE HATCHBACK S
5.1L /100km 55MPG HWY^^ 6.9L /100km 41MPG CITY ^^
FINANCED BI-WEEKLY FOR 72 MONTHS WITH $1,630 DOWN PAYMENT. $ 96 * OWN FOR ONLY
PER MONTH FOR 48 MONTHS WITH $1,630 DOWN PAYMENT. NO SECURITY DEPOSIT ††† $ 178 ** LEASE FOR ONLY
$ 16
, 498 †
PURCHASE FOR
OR
OFFERS INCLUDE $1,000 ‡ IN MANUFACTURER REBATES AND EXCLUDE TAXES
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.
THERE’S NO COMPARISON OR COMPROMISE. ONLY AT YOUR ONTARIO FORD STORE.
Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription
ontarioford.ca
ACTUALITÉ / NEWS
Projet de construction de 29 millions $ pour Valoris richard.mahoney@eap.on.ca Rockland
Fondation SEAPR pour l’acquisition du terrain et la planification de l’immeuble. Il reste une somme de 6 300 000 $ à débourser pour la construction. La construction a commencé en décem- bre et l’ouverture officielle aura lieu en janvier 2013. Valoris et sa Fondation ont obtenu une marge de crédit hypothécaire d’une ban- que pour procéder au projet de construction. Valoris demande une subvention en ca- pital majeur, entre 60 et 80 pour cent de la facture totale, de la province de l’Ontario. « Si on n’a pas d’argent de la province, on ne pourra pas procéder avec les autres pro- jets», a dit le directeur général. « Le contexte économique de Prescott- Russell ne favorise pas les collectes de fonds pour ce genre de projet, et nous serions en compétition avec la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury qui mène une cam- pagne pour plusieurs millions pour l’agrandissement de l’hôpital. » Valoris est une organisation multiservice qui est le résultat de la fusion, en 2001, des programmes de cinq corporations de servi- ces humains. Valoris offre un accès unique et une approche intégrée de prestation de
KIM’S GROOMING Dogs are my passion! En 2010-2011, plus de 3 256 individus ou familles ont reçu plus de 5 498 services au cours de l’année, de 417 employés. Valoris, qui a un budget global d’envi- ron 36 000 000 $, réunira au 860 de la rue Caron, près de 50 programmes subven- tionnés par les ministères des Services sociaux et communautaires (MSSC), des Services à l’enfance et la jeunesse (MSEJ) et du Procureur général (MPG), incluant les services d’une société de l’aide à l’enfance, d’un centre de santé mentale pour enfants et jeunes, d’un centre pour enfants avec des retards de développement, d’une asso- ciation pour l’intégration communautaire, et un centre pour la violence conjugale. On retrouvera au 860 de la rue Caron, des salles de counselling et de thérapie, des salles de visites surveillées, une cui- sine communautaire, un centre de jour pour personnes handicapées, des salles de formation et de rencontres. services à huit différentes clientèles rece- vant près de 50 programmes de trois ministères. « Nous n’avons pas de liste d’attente pour nos programmes visant les enfants », a fait savoir M. Lemay.
La construction d’un nouvel édifice à Rockland est le début d’un vaste programme de construction envisagé par l’agence Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell. C’est une étape importante d’un projet de décentralisation et d’expansion qui s’échelonne sur une période de trois à cinq ans et qui inclut les constructions et réno- vations de quatre centres de services pour un total d’environ 29 500 000 $ », a expli- qué l’organisme lors d’une présentation au conseil des Comtés unis de Prescott et Russell. Valoris a décentralisé ses services et doit se doter des espaces nécessaires pour accueillir et mieux servir sa clientèle, ont relaté le directeur général, Raymond Lemay, et le président du conseil d’admi- nistration, Michel Nault. Une étude indépendante en 2009 a confirmé un man- que d’espace important, de 100 000 pieds carrés, pour les services de Valoris. À part la nouvelle bâtisse à Rockland, les plans d’agrandissement comprennent les locaux existants à Hawkesbury, Plantagenet et Casselman. Actuellement,
l’agence possède un total de 55 353 pieds carrés et a besoin d’un total de 167 071 pieds carrés. « Nous avons un problème criant », a réitéré M. Lemay. À Rockland, au 860 de la rue Caron, c’est un projet de construction d’un immeuble de 32 000 pieds carrés sur un terrain de trois acres, qui servira la municipalité de Cla- rence-Rockland. La bâtisse comprendra 8 000 pieds car- rés qui seront à louer à d’autres organisations de services. Le coût total du projet est de 7 393 000 $; environ 1 100 000 $ a déjà été payé par la En date du 4 mai, un somme de 418 094 $ a été payée pour l’installation d’une mem- brane géotextile, l’épandage de roches et le nivellement. Il est prévu que la facture augmente à environ 500 000 $ pour les travaux subséquents. La municipalité a opté pour une nou- velle technique de réfection de chemin qui consiste à étendre une membrane géotextile hydrofuge qui est ensuite recouverte de gravier. « C’est une réparation permanente. C’est un nouveau procédé qui a fait ses preuves dans d’autres régions, a affirmé le maire de Clarence-Rockland, Marcel Guibord. On espère maintenant qu’il fera ses preuves ici. » Prochainement, les employés de la voi- rie s’affaireront à la réparation des entrées de résidence, de même que le rajustement des boîtes aux lettres. L’épandage de cal- cium suivra. Cet été, la municipalité envisage de faire ou de refaire les fossés le long des chemins touchés.
Dommages aux chemins ruraux La facture s’élève à près d’un demi million $ vision@eap.on.ca Rockland
Parfait pour tout évènement! LOCATION DE MINI- JEU GONFLABLE LOCA Parfait pour tout évènement! 80 $ par jour Réserver dès maintenant au 613-673-5663 Lina et André
Grooming & doggie daycare Over 5 years of experience No cages, no stress!
INFLATABLE STRUCTURE RENTAL Perfect for any event! $80/day Call now to reserve 613-673-5663
Les travaux de réfection des chemins ruraux vont bon train. C’est du moins l’impression ressentie lors de la réunion plénière de Clarence-Rockland, tenue le 7 mai dernier. Au total, la municipalité prévoit dépen- ser environ un demi-million de dollars dans les réparations urgentes sur les che- mins endommagés par le récent dégel printanier hâtif. Les dommages étaient importants sur les chemins dans le secteur de Saint-Pascal-Baylon, soit les chemins Rollin, Henrie, Duquette, Guindon et Clark. Le chemin Bouvier, dans le secteur de Bourget, avait également été endom- magé. À ce moment-là, plusieurs résidents vécurent une semaine d’enfer alors que leurs véhicules furent coincés sur les rou- tes. Ajoutez à cela, l’accès limité pour les véhicules d’urgence, les camions à ordu- res et le service postal.
Kimberly Boothe - Certified groomer
613 446-4271 • 613 407-7867 Book your appointment today!
V
Venez ramasser ou on le livre (frais en sus)
Pick up or will deliver (additional cost)
As part of the Paramedic Services Week, to be held from May 20 th to May 26 th , 2012, the Department of Emergency Services of Prescott and Russell invites you to visit them at one of their clinics.
qui se tiendra du 20 au 26 mai 2012, le département des Services d’urgence de Prescott et Russell vous invite à leur rendre visite à l’une de leur clinique.
May 24 th 2012 from 10:00 a.m. to 2:00 p.m. Giant Tiger - Hawkesbury May 25 th , 2012 from 9:00 a.m. to noon Walmart – Rockland May 25 th , 2012 from 2:00 p.m. to 5:00 p.m. Giant Tiger – Embrun
24 mai 2012 de 10 h à 14 h Tigre Géant – Hawkesbury 25 mai 2012 de 9 h à midi Walmart – Rockland 25 mai 2012 de 14 h à 17 h Tigre Géant– Embrun
Come learn about your physical health and the functioning of their equipment and have a chance to win a first aid kit. Do not miss the Open House at the new ambulance station in Hawkesbury, May 24 th from 2:00 p.m. to 8:00 p.m.. Coffee and muffins will be served.
Venez en apprendre davantage sur votre santé physique et le fonctionnement de leurs équipements tout en courant la chance de gagner un ensemble de premiers soins. Ne manquez pas la journée portes ouvertes de la nouvelle station d’ambulance de Hawkesbury, le 24 mai de 14 h à 20 h . Café et muffins seront servis sur place.
Aide les paramédics à sauver des vies… inscris-toi comme donneur : https://beadonor.ca/su-prescott-russell
Help Paramedics save lives… Register as a donor: https://beadonor.ca/su-prescott-russell
!"#
Arts et culture
« Préparez-vous, ça va swinguer ! » - Joanne Delorme martin.brunette@eap.on.ca Wendover
spectacle. Il y aura, entre autres, la perfor- mance de Gabrielle Goulet, jeune chanteuse originaire de Bourget. Marc-André Lemieux, résident de Limoges, sera aussi de la partie. Les jeunes pourront également appré- cier les chansons du célèbre chanteur country Johnny Cash, qui seront interpré- tées par Pierre Guillemette. Le festival accueillera une grande célé- brité du country francophone, la chanteuse québécoise Julie Daraiche. Considérée comme la reine du western, Julie Daraiche foule les scènes depuis de nombreuses années. En plus de cette artiste, l’organisatrice principale du festival, Joanne Delorme, accorde un coup de cœur au groupe Coco Country Band. Il s’agit d’un groupe de sept jeunes musiciens, tous passionnés du country. Le festival western vise ainsi la jeu- nesse. « C’est un des mandats qu’on s’est donné dans les dernières années, soit d’at- tirer la jeunesse. On a besoin de la relève. Les jeunes tendent à aimer beaucoup le vieux country anglais, comme du Johnny Cash ou du Hank Williams », souligne-t- elle. Chaque année, le festival attire en moyenne de 8 000 à 10 000 visiteurs, venus de partout. Le comité devra également en- voyé une invitation à dame Nature pour assurer des journées ensoleillées. Pour obtenir de plus amples renseigne- ments sur la programmation, les gens peuvent visiter le site web www.festivalwesternwendover.ca. La programmation est également dis- ponible dans plusieurs commerces et centres touristiques de la région.
« Préparez-vous, ça va swinguer ! », lance Joanne Delorme en parlant de la programmation de la 28 e édition du Festival western optimiste de Wendover. La communauté se fera à nouveau un plaisir d’accueillir les amoureux de la musique country du 17 au 22 juillet prochains. « C’est un événement excessivement important. Ça amène du monde et ça fait connaître la place » affirme le maire d’Al- fred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde. En primeur cette année, le festival revê- tira un aspect artistique et culturel. Les visiteurs pourront notamment assister, le 18 juillet, à une pièce de théâtre de la troupe Markalou intitulée S’il faut mentir, mentons. À cela s’ajoute une présentation de Michel Prévost, archiviste de l’Université d’Ot- tawa. Celui-ci viendra parler de l’historique et du patrimoine de Wendover et de Prescott- Russell. De plus, les gens pourront visiter une foire artisanale dans le centre commu- nautaire Lucien-Delorme. Une vingtaine d’artistes et artisans locaux auront l’occa- sion de promouvoir et vendre leurs œuvres. En ajoutant les volets artistiques et cultu- rels, le Festival western a pu compter sur un appui du gouvernement. En effet, grâce au programme Développement des commu- nautés par le biais des arts et du patrimoine, le festival a obtenu une subvention de 21 100 dollars. Pour une deuxième année consécutive, le festival proposera des activités pour les enfants le 19 juillet. Il y aura, entre autres, un magicien, des sculptures de ballon et des jeux gonflables. Plusieurs artistes locaux s’offriront en
Photo Martin Brunette Le maire d’Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde, et la présidente du comité orga- nisateur du festival, Joanne Delorme, lance l’invitation pour la 28 e édition.
AFFICHE?PDF
CHAQUE SITUATION A SA SOLUTION… TROUVEZ LA VÔTRE À LA CITÉ COLLÉGIALE !
3 e Tournoi de golf annuel DE l’É.É.C. Saint-Victor d’Alfred AU Club de Golf Nation le 9 juin 2012 f an ue golf annuel
Journée Portes ouvertes personnalisée ! Le 26 mai, dès 9 h
Départ simultané (Shotgun) à 13 h
Passes de stationnement et d’autobus
À GAGNER
Pour plus d’information, communiquez avec Lynn-Marie McCarthy 613 742-2483, poste 2403 lmccar@lacitec.on.ca 801, promenade de l’Aviation, Ottawa (Ontario)
1PVSJOGPSNBUJPOPVJOTDSJQUJPO :WFT-BSJWJÒSF QSÏTJEFOUEVDPOTFJMEÏDPMF ²²$4BJOU7JDUPSE"MGSFE 5ÏMt$FMM ZSMBSJWJFSF!CFMMOFU
$PßU QBSQFSTPOOFPVQBSÏRVJQF JODMVTHPMG WPJUVSFUUFFUTPVQFS 4PVQFSTFVMFNFOU
www.saint-victor.csdceo.ca 613 679-4373
.UMÏRISEZ LE CODE Ì BARRES POUR PLUS DINFORMATION
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36Made with FlippingBook - Online Brochure Maker