FORD FOCUS SEL 2010 17 995 $ 36 000 KM
INTÉRIEUR EN CUIR SUNROOF
#STOCK 121168A
Vol. 18 No. 18 - 36 pages ROCKLAND, ON May 17 mai 2012
G162690
Family and preventive dentistry for all ages. www.navandentalclinic.com
NOW OPEN!
5 min. South of Innes Road
Dr. A. Mirfarsi DMD. M. Sc.
613 835-4441 • Service bilingue 3417 Trim Road, Navan (beside Royal Bank)
Photo Gregg Chamberlain Theo DuSautoy tests his might and main against a scaled-down version of the traditional carnival midway strongman ring-the- bell challenge during Comic Strips and Cartoonists Day at the Cumberland District Heritage Village Museum over the May 12 weekend. While the first Ottawa Comic Con drew the attention of local major media and those who were able to score one of the limited number of passes, Cumberland museum docents and staff showed children and their parents the comic book history of well-known characters like Superman, Little Orphan Annie, Popeye, and others.
J. Lalonde & Fils (1980) Ltée 903 LACROIX, HAMMOND, ONTARIO (Hammond) 613 487-2760 • (Ottawa) 613 747-1828 Special promotion with the purchase of Napoleon Prestige Series Grill FREE BBQ cover FREE assembly at no extra charge!
G162796_TOK
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
MONDAY,MAY21ONLY LELUNDI,21MAISEULEMENT MONDAY,MAY21ONLY LELUNDI,21MAISEULEMENT MONDAY,MAY21ONLY
www.mikedeans.com
VICTORIA DAY OPEN MONDAY, MAY 21 9a.m. to 7p.m. OVERT
975 G
SWEET SOURCE 2KG GRANULATED WHITE SUGAR / SUCRE BLANC GRANULÉ
6.97 / CAFÉ MOULU TORRÉFACTION FOLGERS MOUNTAIN BLEND GROUND COFFEE
PRODUCT OF COSTARICA PRODUIT DU COSTARICA CHIQUITA RIPE BANANAS BANANES MÛRES
SUNDAY 9 AM TO 6 PM / DIMANCHE 9h à 18h MONDAY 8 AM TO 9 PM / LUNDI 8h à 21h TUESDAY 8 AM TO 9 PM / MARDI 8h à 21h WEDNESDAY8 AM TO 9 PM / MERCREDI 8h à 21h THURSDAY 8 AM TO 9 PM / JEUDI 8h à 21h
30 PACK CLUB CASE PEPSI OR DIET PEPSI / PEPSI OU PEPSI DIÈTE
PARMALAT 1 L CHOCOLATE MILK / LAIT AU CHOCOLAT 1.00
LE LUNDI, 21 MAI de 9h à 19h POUR LA FÊTE DE LA REINE VICTORIA
55 ¢
1.97 7.97
1.21 KG
FRIDAY 8 AM TO 11PM / VENDREDI 8h à 23h SATURDAY 8 AM TO 8 PM / SAMEDI 8h à 20h 19 KING STREET-CHESTERVILLE |12015 MAIN STREET-WINCHESTER | 5666 HWY 34-VANKLEEK HILL | 2212 LAVAL STREET, BOURGET LB
PAYEZ ET EMPORTEZ QUANTITÉ LIMITÉE
1 table pub (hauteur comptoir) avec 6 chaises
Table avec 6 chaises avec extension
7 mcx
Rég. 1499 $
Rég. $1499
Table pub (hauteur comptoir) avec 6 chaises
1 table avec 6 chaises style moderne
Rég. 1299$
Rég. $1299
Mobilier de salon modulaire
#078777
2 mcx
Rég. 499 $
CHAISE INCLINABLE EN MICRO-FIBRE
Rég. 1699 $
#078778
HÂTEZ-VOUS ! LA VENTE SE TERMINE LE MARDI 22 MAI 2012
Huge selection of quality mattresses! Grande sélection de matelas de qualité !
54’’
Reg. 1199 $
#900174
MATELAS À RESSORTS ENSACHÉS 54’’ LIT DOUBLE.
60’’
QUANTITÉ LIMITÉE
PENTHOUSE SUITE QUEEN SIZE BOX TOP MATTRESS MATELAS GRAND LIT BOX TOP
699 95$ Reg. 1299 $
#077883
Reg. 899 $
#066184
MATELAS À RESSORTS ENSACHÉS 60’’ 709 RESSORTS, BARRIÈRE ANTI-FEU
60’’
EXECUTIVE SUITE QUEEN SIZE PILLOW TOPMATTRESS MATELAS GRAND LIT DESSUS À COUSSINETS DELUXE SUITE KING SIZE TIGHT TOP MATTRESS
799 95$ Reg. 1399 $
Reg.: $2499
#900296
LIT ÉLECTRIQUE ARTICULÉ QUEEN, MATELAS DE MOUSSE MÉMOIRE (VISCOSE)
#078525
999 95$ Reg. 2199 $
MATELAS EXTRA- GRAND TIGHT TOP
#078510
Rég. 399$
078569
KLICK-KLAK
*Détailsenmagasin
OPENING HOURS Thursday 9:30 a.m. to 9 p.m. Friday 9:30 a.m. to 9 p.m. Saturday 9:30 a.m. to 5 p.m. Sunday 11 a.m. to 5 p.m.
ST-ISIDORE (Exit 51, Hwy 417) 613 524-2002
QUANTITÉ LIMITÉE
ACTUALITÉ / NEWS
Consultant presents Clarence Creek’s future image gregg.chamberlain@eap.on.ca Clarence Creek
Ovsepian volunteered his time and ex- pertise to the Clarence Creek concept plan project, working with Coun. Guy Félio, ward representative for the village, and an advisory committee made up several residents and stakeholders. “The findings show the strengths of ClarenceCreekliesinitsnaturalcharacter,” Ovsepian said, citing the traditional neighbourhood values of the residents combined with a strong francophone heritage, in a cozy hometown village setting. The disadvantages to the village according to residents, following several workshop sessions during the planning process, is the lack of some basic services like a local bank, caisse populaire, or even an ATM, the disappearance of many key small businesses like a grocery store and gas station, and the lack of one important piece of infrastructure, a local sewage disposal system. The village is connected to the munici- pal water system but homeowners and those businesses that do operate in Cla- rence Creek depend on septic field systems for their waste disposal. “This was seen by many as the biggest constraint to development,” Ovsepian said. The concept plan report outlines sug- gestions for revitalizing Clarence Creek through designation of a central village core area, identifying potential areas for future commercial or light industrial development and new homes, and setting aside specific areas for agricultural and greenscape purposes. A regular link to CRTranspo was also cited as important for the village’s future development. Ovsepian noted that City Hall could look at expanding the present intra-urban portion of CRTranspo, which right now focuses for the most part on providing an inter-urban public transit link to Ottawa for local commuters. “It (intra-urban transit) would connect all the villages with the downtown,” Ovsepian said. “It would allowCRTranspo to use its resources more for the city.”
Clarence Creek has a wealth of history, both natural and historic, and combined with that a neighbourhood charm that a consultant from California thinks make a good foundation for the village’s future revitalization. Aram Ovsepian, an urban design specialist based out of Los Angeles, California, presented his vision of a new concept plan for Clarence Creek to more than two dozen interested residents from the village during an evening public plan- ning meeting for Clarence-Rockland city council on May 9. At the end of his hour- long talk, Ovsepian received a long and loud round of applause from both the gallery and council. “I don’t know howwe’re going to repay you for all the work you’ve done,” said Mayor Marcel Guibord.” Councilmembersreceivedalarger,more detailed copy of Ovsepian’s report in their packages in advance of the May 14 regular session. During the regular council session two motions were passed, one to accept the concept plan for Clarence Creek, and the
Photo Gregg Chamberlain Aram Ovsepian outlines the local strengths of the village of Clarence Creek during a power-point presentation.
other to work with the United Counties of Prescott-Russell in seeking funding aid to coverallorpartofastudyonwastetreatment systems. The study will examine the feasibility of an innovative de-centralized waste disposal system for Clarence Creek that would open up the village’s commercial development potential. Following the May 9 meeting adjournment, several people from the gallery came up to shake hands with Ovsepian and thank him in person for his concept plan for a new Clarence Creek. Ovsepian credited Coun. Félio, who he knows from past lectures at California’s engineering institutes on municipal plan- ning, with offering him a chance to stretch his urban design skills beyond the familiar confines of his home state. “It’s been an eye-opening experience,” he said.
$ 99 EYE LASHES EXTENSIONS FULL SET X-TREME LASHES
Spa
385(
6(&5(76
MARIA MORALES BRUNET ESTHÉTIQUE 3 s ESTHETICS
Limited time offer
POUR LES MORDUS DES COTES FOR THE LOVE OF RIBS
+ 7 $ * portion 22 oz /22 oz. portion 10 95 $ * salle à manger dining room
All-you-can-drink
à volonté
Assiette de côtes levées (11 oz) Ribs plate (11 oz.)
Duplex également disponible! Duplex also available!
MAISON MODÈLE Du jeudi au vendredi de 15 h à 18 h. Samedi et dimanche de 13 h à 16 h. ou sur rendez-vous MODEL HOME
109, rue Castel, Wendover :
Tél. : 613 749-6705 Affordable luxury Un Luxe abordable Allezvoirnosautresmodèlesà : www.AncoHomes.com
109 Castel Rd., Wendover:
9071 County Road 17, Rockland, ON
Thursday to Friday from 3:00 p.m. to 6:00 p.m. Saturday and Sunday from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. or by appointment
Présentation suggérée.*Taxesen sus.Offrevalable jusqu’au3 juin2012en salleàmangerdesSt-HubertExpressparticipants seulement.Ne peutêtre jumeléeàaucuneautreoffre spécialeoupromotion.©MarquedecommercedeSt-HubertS.E.C.,employée sous licence.Tousdroits réservés. / Suggested serving. *Taxes extra. Offer valid until June 3, 2012, at participating St-Hubert Express dining rooms only. Cannot be combinedwithany specialofferorpromotion.©TrademarkofSt-Hubert L.P.,usedunder licence.All rights reserved.
ACTUALITÉ / NEWS Le laissez-passer augmenterait de 5 dollars 20 000 $ pour Le Festival de la rivière martin.brunette@eap.on.ca L’Orignal question de l’affichage publicitaire sur les autobus qui générerait un revenu addi- tionnel d’environ 25 000 dollars par année. Lepointimportanttoutefoisportesurl’aug- mentation du nombre d’usagers.
Les usagers du service CR-Transpo verront le laissez-passer mensuel augmenter de 5 dollars au lieu de l’augmentationprévuede29dollars.C’est du moins ce qu’a annoncé le directeur général, Pierre Tessier, lors de la dernière réunion plénière. De leur côté, les étudiants subiraient une augmentation de quatre dollars. Le coût pour une passe d’une journée passe- rait de 10 à 11 dollars. Rappelons que lors de ses prévisions budgétaires en janvier, la municipalité avait annoncé une hausse de 29 dollars par mois pour le laissez-passer, ce qui représentait une hausse d’environ 13 % du prix qui passerait de 216 à 245 dollars. Cette augmentation avait soulevé l’in- dignation de plusieurs usagers. Certains
richard.mahoney@eap.on.ca L’Orignal
« Ce qu’on a réalisé c’est que depuis le mois de janvier, le nombre d’usagers qui ont acheté des passes mensuelles a dimi- nué, a précisé M. Tessier. Il faudrait récupérer environ 50 usagers. » Pierre Tessier souhaite ainsi rejoindre le comité de bénévoles impliqué dans le dossier du laissez-passer. « Il pourrait nous aider dans la promotion des services afin d’augmenter l’effectif d’utilisateurs. Avec toutes les économies qu’on envisage, moi je suis convaincu qu’on va être capa- ble de maintenir nos coûts et garder nos usagers. Mais, enmême temps, il faut récu- pérer les gens qui ont peut-être décidé d’abandonner le service. »
Les Comtés unis de Prescott et Russell accordent une subvention de 20 000 $ à la Cité de Clarence-Rockland afin de l’aider dansl’organisationduFestivaldelarivière des Outaouais en juillet. Les membres ont approuvé une requête à cet effet, du maire Marcel Guibord, lors d’une assemblée la semaine dernière. Les maires sont d’accord que les comtés doivent appuyer financièrement les don- nées au sujet de l’importance de la rivière commeélémentcléd’unestratégiededéve- loppement économique. « On parle beaucoup de la rivière », a mentionné le président du conseil Fran- çois St-Amour. « Il serait logique que nous mettions notre argent dans la direction où on veut aller ». Le maire de Hawkesbury-Est, Robert Kirby, a ajouté : « C’est une bonne idée. Si on n’essaie pas, ça ne marchera pas ». En plus du Poker Run pour les bateaux puissants entre Rockland et Hawkesbury, les activités, qui auront lieu les 6, 7 et 8 juillet, comprendront également des évé- nements dans les cinq municipalités qui longent la rivière, ainsi qu’un Poker Run pour voitures (Mustang). Il est entendu que Rockland aura l’évé- nement cette année et que Hawkesbury sera l’hôte en 2013. Le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, a rappelé que de tels événe- ments ont des retombées économiques très intéressantes pour les communautés. Assemblée générale annuelle de l’ACFO de Prescott et Russell vision@eap.on.ca Plantagenet L’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO PR) convie les membres du public à son assemblée générale annuelle qui aura lieu le mardi 5 juin à 18 h à l’auditorium de l’École secondaire catholique de Plantagenet. La coprésidente et le coprésident de l’organisme à but non lucratif qui veille à la promotion et à l’épanouissement de la communauté franco-ontarienne de la ré- gion, Nathalie Ladouceur et Luc Morin, dresseront un bilan des projets réalisés au cours de la dernière année dont le 14 e Banquet de la francophonie qui a été un immense succès. Ils aborderont également les projets en cours dont la construction d’un Monument de la francophonie à Hawkesbury, le Sommet de la francopho- nie, qui aura lieu les 30 et 31mai au campus d’Alfred de l’Université de Guelph, ainsi que le Comité noyau pour la diversité et l’emploi de Prescott et Russell. Ils présen- teront aussi les états financiers pour 2011-2012 et les prévisions pour la pro- chaine année. Pour assurer la relève au sein de l’orga- nisme, quelques modifications aux statuts et règlements seront proposés. Tous sont invités à participer à cette rencontre. Par contre, seuls les membres pourront voter. Les personnes intéressées à devenir membre peuvent télécharger un formulaire d’adhésion en consultant le site de l’ACFO, www.acfopr.com, et en cliquant sous l’onglet « Devenir membre ». Celui-ci sera aussi disponible à l’inscrip- tion.
avaient également menacé de boycotter le service. La Cité avait dès lors fait appel aux services de la firme Bronson afin d’étudier les différentes possibilités pour réduire les coûts. L’étude, conclue récemment, sug- gère entre autres, l’élimination de certains itinéraires. L’élimination de deux trajets permettrait une économie se chiffrant à environ 280 000 dollars. Également, il est
VENTE 15% SALE MAY 18-19-20 MAI Ne peut être combiné à aucune autre promotion. Non applicable sur mise de côté et certificat cadeau. Applicable sur tous les vêtements et chaussures. Exclus le département déco maison. Cannot be combined with any other promotion. Not applicable on lay-aways or gift certificates. Applicable on all clothing and shoes. Excludes the home decor department.
12 minutes de Orleans! 12 minutes from Orleans!
Vêtements • Chaussures • Déco Maison • Clothing • Footwear • Home Decor
2747 CHAMBERLAND, ROCKLAND ON • 613 446-4447
TOPMODEDEPOT.COM
Véhicules d’occasion également en spécial tel que ces modèles :
OUR BEST «non negociable» prices will be clearly displayed. These prices are in effect from May 23rd to May 26th only.
2011 IMPALA
15 900$ +TAXE
À PARTIR DE
08 COBALT
9 995$ +TAXE #P3559
À PARTIR DE
CRUZE
TERRAIN
REGAL
CE GENRE DE VENTE EST LA PREMIÈRE DEPUIS 2007.
SIERRA
632 Principale, Casselman 1-877-807-1701 www.laplantechevrolet.ca
BUICK
ACTUALITÉ / NEWS
Serving up record-breaking barbecue
Agenda communautaire BOURGET
Le Comptoir familial LE PARTAGE DE BOURGET situé au 2259, rue Laval invite toutes les personnes intéressées à tirer avantage de notre nouvel inventaire du printemps et de l’été. Nos heures d’ouverture sont les suivantes: le jeudi 13 h à 20 h, le vendredi de 13 h à 17 h et le samedi de 10 h à 13 h. Nous remercions tous ceux et celles qui participent de près ou de loin au succès de notre organisme. CLARENCE CREEK Le 15 juin prochain aura lieu le 19 e tournoi de golf Nérée Lavictoire Roofing & Siding Ltd. au bénéfice de la Fondation Roger-Séguin de Clarence Creek. Ce tournoi est organisé au profit du Centre d’accueil Roger-Séguin afin de contribuer à améliorer les services offerts aux résidents. Plusieurs activités sont organisées afin d’agrémenter le tournoi et cette année un voyage sera offert pour un trou d’un coup. De plus, M. Jacques Martin sera un invité spécial. Le tout se tiendra au Club de golf de l’Outaouais. S’inscrire avant le 8 juin auprès de Marie Gaumond au 613-488-2053 poste 223. CURRAN La première édition du Tournoi de golf pour la paroisse Saint-Luc de Curran aura lieu le 3 juin à 13 h au Club de golf Nation. Les gens intéressés doivent s’inscrire avant le 20 mai. Renseignements : Benoit au 613 673-5490 ou Richard au 613 673-5554. HAMMOND Le Club optimiste de Hammond organise une vente de garage communautaire, le 26 mai, de 8 h à 15 h, à l’école Saint-Mathieu de Hammond. Les gens qui désirent réserver un espace peuvent joindre Diane au 613 487-3914. Les gens peuvent également faire un don d’articles. PLANTAGENET Fête du 50e anniversaire d’ordination de l’abbé Luc Ricard, célébrée le samedi 9 juin : messe à l’Église Saint-Paul de Plantagenet, à 16h00 suivie d’un souper au Centre Communautaire de Wendover. Billets pour le souper 15$. Info au presbytère 613-673-4348 ou Cécile Fredette au 613-673-4598. ROCKLAND Le Club Amicale Belle Rive organise une sortie pour aller voir le Cirque du Soleil (AMALUNA) à Montréal, le 28 juin. Renseignements et réservations : Laurent au 613 488-2620. Des élèves de l’école secondaire catholique St. Francis Xavier organisent un lave- auto le 27 mai. Le tout aura lieu dans le stationnement de l’Hôtel de Ville de Clarence-Rockland, de 10 h à 17 h. Il s’agit d’un événement organisé en guise de collecte de fonds pour les activités entourant la remise de diplômes. Renseignements : Isabelle 613 488-3484. WENDOVER Le Club optimiste de Wendover organise la 6 e édition de sont Tournoi de golf au profit de CHEEO pour le cancer infantile et au profit du Club le 23 juin. L’inscription pour une équipe de quatre est de 380 $ (95 $ par joueur). Pour plus de renseignements, ou pour s’inscrire, joindre Richard au 613 673-5931 ou Carole Bertrand au 613 673- 3062. Les gens doivent s’inscrire au plus tard le 10 juin. Le Centre de Santé Wendover présente une série de Soirées Santé. Apprenez des trucs pour une meilleure santé et qualité de vie! La prochaine Soirée Santé aura lieu le mercredi 23 mai à 6h00 au Centre de Santé Wendover, 3184-4 Place du Quai. Info 613-673-1500.
Photo Gregg Chamberlain It was a good weekend to be out and about and enjoying a barbecue and for Alain Bernard (right), co-owner and proprietor of the Rockland M&MMeats, and his friend and cooking buddy for the weekend, Michel Bougie, it was the best time of all. M & M Meat Shop franchises all over Canada held their annual Barbecue for Crohn's and Colitis fundraisers over the May 12 weekend and together they all raised more than $1.5 million dollars, bringing the combined total since M & M began its annual barbecue tradition in 1988 to more than $23 million dedicated to research and treatment of Crohn's disease and colitis and other related intestinal disorders that affect children and young adults for themost part but also attack seniors. The Rockland M&MMeats outlet raised more than $3600 this year, a whole $1000 more than in 2011, through both the Saturday barbecue and sale of "pledge stars" at the store since the end of March.
26 800 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca
François Bélair , Directeurdeventesetdéveloppement •DirectorofSalesandDevelopment , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Économie
One Stop Shop to lend a helping hand
gregg.chamberlain@eap.on.ca Rockland
launched their One Stop Shop project last year. The home-business tradeshow serves a double purpose. It gives local and regional home-business operators a chance to promote their product or service and create a wider potential clientele base and the weekend event serves as a fundraiser and public awareness boost for various charities. “I’ve always wanted to give back to the community,” said Christie Henley, who
SPÉCIALISTES EN DÉCORATION DE FENÊTRES DANNY & SANDRA DÉCOR operates the Pampered Chef Canada, “and a lot of people don’t know that we’re out there.” The May 12 weekend One Stop Shop show in Rockland at the Jean-Marc Lalonde Arena is the fourth such event the two have organized since they launched their home- business tradeshow project last fall with one in Rockland and another in Plantagenet. The third such event was this past February in Hawkesbury, and they report both tradeshow booth numbers and the walk-in viewer numbers as very good and growing each time. ”We’re going to do at least two of these in Rockland every year,” said Régimbald, a
Partylite consultant/hostess, “and one in Plantagenet, and we always try to pick a great cause.” Cancer awareness is a big cause for themboth.Thepastweekend’seventraised money for breast cancer research while the February venue in Hawkesbury focused on lung cancer. Last year’s opening events in Rockland and Plantagenet helped the Community Angel and Youth After Care programs. Future Rockland and Plantagenet One Stop Shop venues will support the Alfred-Plantagenet Food Bank while the Rockland event will focus on breast cancer research and a local children’s aid program, to be decided later.
Anyone would think getting a home- based businesses off the ground and running in good order would be enough work for anyone. But Christine Henley and Sophie Régimbald love to push themselves and the envelope just a little bit further when there is a good cause, or several good causes. That was the main reason why the two Clarence-Rockland entrepreneurs
RÉNOVATION + CÉRAMIQUE
Voici mes heures d’ouverture (àpartirdumardi29mai2012)
Pierre vend et installe des stores verticaux stores à rouleau persiennes
Mardi,mercredi, jeudi
10h30à18h 10h30à20h 8h30à14h
Vendredi
Samedi
et ce que j’aime le plus les stores romains. J’ai fixé un rendez-vous avec lui et il sera ici demain.
Dimancheet lundi
fermé
613 850-5744 3433, ch. Gendron, Hammond, ON
Pierre Marcoux au 613 446-5744
PIERRE MARCOUX DÉCORATION LTD. Conserver cette annonce - Un concours suivra #6
Escadron 832 Squadron Twillick Clarence-Rockland
Cadets de l'Aviation Royale du Canada
Royal Canadian Air Cadets
Sommet de la francophonie de Prescott et Russell L’avenir de la francophonie dans Prescott et Russell
Le mercredi 30 et le jeudi 31 mai 2012 Université de Guelph - Campus d’Alfred 31, rue St-Paul, Alfred 30 mai 2012 13 h à 17 h : Présentations 17 h à 21 h : Souper et soirée multiculturelle 31 mai 2012 9 h à 16 h : Forum ouvert Animation : David Sherwood
Inscription : bureau@acfopr.com
Lepublicestinvitéànotre 38 ième cérémoniederevueannuelle samedi,le26mai2012 aucentrecommunautaireJeanͲMarcLalonde 1450, avenue duParc,Rockland Lesinvitésdoiventarriverpour13h30 Lacérémoniedébuteraà14h00
Thepublicisinvitedtoour 38 th AnnualCeremonialReview SaturdayMay26,2012 attheJeanͲMarcLalondeCommunityCentre 1450duParcAvenue,Rockland Gueststoarriveby1:30pm Paradecommencesat2:00pm
C’est le temps d’agir !
www.832aircadets.ca (613) 419-1832
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY
Community Calendar
Plantagenet’s bicentennial celebration starts in Old Chesser
What many residents of Alfred- Plantagenet Township may not realize is that their municipality is home to one of the oldest organized villages in Eastern Ontario if not the entire province. Plantagenet marks its 200 th anniversary gregg.chamberlain@eap.on.ca Plantagenet
Please note that the free space in the Community Calendar is for non- profit groups only, including sports clubs, school groups, and community service agencies. CUMBERLAND Start the day at the Annual Community Garage Sale with a visit to Maple Hall on Old Montréal Road for the Lions Breakfast, 8 a.m. to noon. Adults $6 and children under 12 $3. The garage sale is around the corner on Dunning Road at the R.J. Kennedy Community Centre. For table space rentals phone Jim at 833-2393. EASTERN ONTARIO The St-Bernardin Big Reunion is May 19 and 20 at the Caledonia Community Centre. Anyone and everyone with family ties to St-Ber- nardin is invited to take part in any or all of the events planned for the weekend. Included is the launch of theSt-BernardinCentennialBook.For complete details of events go to www.st-bernardin.ca or phone Julie at 613-678-6471. HAMMOND Community Garage Sale, May 26, 8 a.m. to 3 p.m., at École Saint-Ma- thieu. Le Club d’Optimiste de Hammond organizer. Table space rentals are $15 for inside with $5 rental per table if needed or $10 for outside and bring your own table. Reserve table space by phone toDiane at 487-3914. Articles for donation to the garage sale should be brought to the school the morning of the sale. ROCKLAND The 1 st Rockland Scouting Group 25 th Annual Giant Flea Market is May 21, 9 a.m. to 3 p.m., at theGrenonYour Independent Grocer parking lot at Laurier Street and Heritage Drive. Rain date and location May 26 at Jean-Marc Lalonde Arena. Vendors set up between 7 and 8:45 a.m. Fee is $20 per parking spot site. Vendors must supply own tables. For registration information go to www.1strocklandscouts.ca or phone Jeff at 673-2568. Blood donor clinic May 23 at L'Es- cale school gym, 12:45 to 4 p.m. and 5:30 to 8 p.m. Phone 1-800-236-6283 to book an appointment. Saint Francis Xavier Catholic High School Graduation Committee will hold a car wash fundraiser May 27, 10 a.m. to 5 p.m., in the parking lot beside City Hall on Laurier Street. Free skating to support the Rockland Food Bank at the Rockland Arena if the Canadian International HockeyAcademy receives 300 “likes” on its Facebook page at www.facebook.com/CIHArena, or type in CIH Arena in Clarence- Rockland in the FB search engine. If the magic number of likes comes up then the free public skates will beMay 23, 30 and June 6, 5 to 6 p.m., June 9, 1:45 to 3:345 p.m., and June 13, 5 to 6 p.m. If the FB page receives 500 likes there will be five more free skate days at the arena. Extrava Danse presents its year- end show June 2, 1:30 p.m. and 6 p.m., and June 3, 1:30 p.m., at the Optimist Performance Hall. Tickets $20 adults, $10 children. Advance tickets at Bou- tique Extra on Laurier, by phone to 446-5550, or purchase at the door.
as a community this year and Alfred- Plantagenet council and administration are in close contact with representatives of the township cemetery committee which is working on a special memorial event to help mark both the bicentennial and commemorate the name of the Chesser and Hagar families that founded the village.
A memorial celebration is planned for July 5, at 10 a.m., at the Chesser Cemetery. Part of the event will include installation of a bronze plaque ollowed by a visit to an adjacent parkland area that will receive its official naming as Chesser Park. John Chesser and Abner Hagar founded the village later known as Plantagenet.
I DARE YOU TO FIND A BETTER CAR FOR YOUR MONEY .
NO COMPARISON. NO COMPROMISE. FORD .
0 % PURCHASE OR LEASE FINANCING ONMOSTNEW2012 FOCUS AND FIESTA MODELS APR
HATCHBACK
SEDANANDHATCHBACK
WELL EQUIPPED 2012 FOCUS SE SEDAN COMES LOADED WITH: AUTOMATICHEADLAMPS 160HP 16”WHEELS ACTIVEGRILLESHUTTERS AIRCONDITIONING FOGLAMPSWITH CHROMESURROUND ANTI-LOCKBRAKESYSTEM ADVANCETRAC ® WITH ELECTRONICSTABILITYCONTROL OWN FOR ONLY
5.5L /100km 51MPG HWY^^ 7.8L /100km 36MPG CITY ^^
$ 108 * FINANCEDBI-WEEKLYFOR72MONTHS WITH$2,379DOWNPAYMENT.
LEASE FOR ONLY $ 198 ** PERMONTHFOR48MONTHS WITH$2,379DOWNPAYMENT. NOSECURITYDEPOSIT †††
PURCHASEFOR $ 19 , 248 †
OR
OFFERS INCLUDE $ 1,250 ‡
IN MANUFACTURER REBATES AND EXCLUDE TAXES
COMES LOADED WITH: ADVANCETRAC ® WITH ELECTRONICSTABILITYCONTROL TIREPRESSURE MONITORINGSYSTEM ELECTRONICPOWER-ASSISTSTEERING REMOTEKEYLESS-ENTRY 1.6LTI-VCT I-4ENGINE HILLSTARTASSIST WELL EQUIPPED 2012 FIESTA SE HATCHBACK OWN FOR ONLY
5.1L /100km 55MPG HWY^^ 6.9L /100km 41MPG CITY ^^
FINANCEDBI-WEEKLYFOR 72MONTHSWITH $1,630DOWNPAYMENT. $ 96 *
PERMONTHFOR48MONTHS WITH$1,630DOWNPAYMENT. NOSECURITYDEPOSIT ††† $ 178 ** LEASE FOR ONLY
$ 16 ,
498 †
PURCHASEFOR
OR
OFFERS INCLUDE$1,000 ‡ INMANUFACTURERREBATESANDEXCLUDETAXES
Ouradvertisedprices includeFreight,AirTax,PPSAand theStewardshipOntarioEnvironmentalFee. Adddealeradministrationand registration feesofup to$799, fuelfillchargeofup to$120andapplicable taxes, thendriveaway.
THERE’S NO COMPARISON OR COMPROMISE. ONLY AT YOUR ONTARIO FORD STORE.
Available inmostnew Fordvehicleswith6-month pre-paid subscription
ontarioford.ca
ACTUALITÉ / NEWS
Drivers, take your places for soap-box derby fun vision@eap.on.ca Alfred or for purchase as home-built kits.
Fine dining by the river
The one factor that remains the same with soap-box derby racing today is that gravity remains the power behind the steering wheel. The race takes place on a hill and the overall winner at the end is the driver with the fastest time in the final heat. The Alfred Soap-Box Derby will be on Aug. 12, or Aug. 19 in case of rain, on the hill on Concession 4 in Alfred between the Boundary Road and Montée Lajeunesse Road intersections. Hay-bale barricades will line both sides ofthederbyroutetoallowforlimitedsingle- vehicle traffic along the concession road during the race and to also protect both drivers and spectators. The viewing sec- tion for the race will be on just the one side of the road.
Soap-Box Derby racing is rolling its way into Alfred this summer. Alfred-Plantagenet Township council has given the green light to a request from the Alfred Knights of Columbus for temporary use of part of the Concession 4 road in Alfred as a soap-box derby race track. Soap-box derby racing dates back to the early 1930s in the United States and mid- 1940s in Canada, where the first Canadian award event was held in Mission, B.C. The homemade cars that children built out of soap boxes, orange crates, baby buggy wheels and whatever other scrap pieces they could find have given way to sleek, custom-made machines available for rent
Photo Gregg Chamberlain It has been years since Rockland residents and visitors could enjoy a riverside view while dining out for an evening. That changes now with the May 12 weekend official opening of the upscale Stone River Dining Restaurant, located in the former Potvin mansion on County Road 17 near the Canaan Road intersection.
COMMERCE À VENDRE À ROCKLAND! COMPREND : • Inventaire complet • Liste de clients • Contrats pour 2012
2784, Laurier Street P.O. Box 280 Rockland ON K4K 1K4 1 866 466-8372 www. laturquoise .ca
Louiselle Cyr
2613, rue Laurier, Rockland ON • 613 446-6444
SPECIAL 25-YEARANNIVERSARY SALE
VENTE SPÉCIALE 25 e ANNIVERSAIRE
613 446-2222
NOW HIRING NOUS EMBAUCHONS PRESENTEMENT
Representants des ventes Heures flexibles Salaire plus commission Experience serait un atout mais non necessaire Entrainement sur les lieux AVEC UN NOUVEAU PLAN SALARIALE appellez: Bob Blondin ( 613 ) 446- 2222 ou presentez-vous sur les lieux.
Sales Representative Flexible hours Salary plus commission Experience an asset but not necessary Training on site WITH A NEWREVISED PAY PLAN call: Bob Blondin (613) 446-2222 or apply with-in
FORD F-150 2011
DODGE RAM 2500 2010
1812A
$ 28,495 12011A
$ 26 , 495
DODGE DAKOTA 2004
DODGE RAM 1500 2009
DODGE RAM 1500 2008
DODGE RAM 1500 2007
DODGE RAM 1500 2007
DODGE RAM 1500 2009
11044A
12041A
A1770A
1101AB
$ 2 0 ,488 A1726A
P1802A
$ 8 , 495
$ 2 9 , 99 5
$ 1 6 , 99 5
$ 18 , 995
$ 21 , 495
Termes :72et84mois,àpartirde5.49%surapprobationducrédit -aucundépôt requis.Lesprix incluent tout,à l’exceptiondes taxesTVH.À l’achatdecertainsmodèlesdecamionsneufsDodgeRam15002011.
HWY 17
8501 Country Rd. 17 East, Rockland ON crystalchrysler@storm.ca
BDO Canada LLP/s.r.l. Chartered Accountants and Advisors Comptables agréés et conseillers
Pierre Madore, pharmacien associé
De gauche à droite : From left to right: Stéphane Savage , CA, CBV Yves Lalonde , CA Gilles Roy , CA Associés / Partners 5-2784 Laurier, Rockland (ON) • Tél. : 613 446-6451
« Vous pouvez toujours compter sur mon expertise et ma disponibilité. »
Pierre Madore Pharmacien, propr.
2246, rue Laurier, Rockland (Ontario) Tél. : 613 446-5054 • Téléc. : 613 446-7138
www.bdo.ca
J. & R. Adam Ltd.
Matériaux de construction et contracteur général. Portes, portes de garage et fenêtres.
2836 Chamberland St., Rockland • 1 866 571-2975 www.rocklandwheels.ca 613 446-1188 Kawasaki Voyager K-Trac ABS $18,699 pricing save $2,700
Tél. : 613 987-2112 Fax : 613 987-5541
144, rue Principale, C.P. 70, St-Albert, ON K0A 3C0 jradampc@bellnet.ca
151 rue Main est, bureau 122 Hawkesbury, ON (613) 632-1444
SANTÉ AUDITIVE www.helixhca.com I 877-685-5327 I
6497 boulevard Jeanne d’Arc, unité 18 Orléans, ON (613) 834-7655
Votre traiteur des grandes occasions! 35 ans! Au service de la communauté depuis pl s de
www.lacuisinevolante.com info@lacuisinevolante.com Alfred (Ontario) • Tél. : 613 679-2267 James Morris , propr./owner
Présentez ce coupon chez Boston Pizza Rockland pour un PAIN PIZZA GRATUIT!
Present this coupon for a FREE PIZZA BREAD at Boston Pizza Rockland!
GH162732_TOK
Bâtissons Un avenir meilleur, ensemble. Nous sommes fiers d’être présents dans la communauté.
Building a Bright Future, together. Thank you for the opportunity to be involved.
B-6 2737, rue Laurier St., Rockland ON • 613 446-2181
DESTINATION: PRING >
ROCKLAND
G162638_TOK Tel. : 613 446-6710 • Fax: 613 446-1698 • 2808 Chamberland, Rockland
Tel. 613 446-4410 • 9040, ch. du Comté/County Rd. 17, Rockland, ON K4K 1V5 • www.canadiantire.ca
Buanderie Cayen Laundry Commercial service commerciale 141184CanadaLimited
Prop./Owner Luc Rivers & Johanne Séguin
155 Main W., Hawkesbur y , ON K6A 2H3 T.: 613 632-2592 | F.: 613 632-3156 ca y enlaundr y @hotmail.ca
8467 hwy/route 17, Rockland ON • Tel.: 613 446-0606 / 613 679-2595 • www.leducbus.com • leducbus@leducbus.com
HG162658
Procurez-vous le fameux cheddar St-Albert fait de lait pur à 100 %
ACTION EN
LA VIE
• Ouvert 7 jours / semaine • 25 variétés de fromages
• Vidéo d’interprétation sur la fabrication du fromage
• Rockland 208-2741, rue Chamberland 613 446-2891
• Embrun 657, rue Notre-Dame 613 443-3843
Découvrez lemagasinCheddarEtCetera, 900,cheminWatters (anglech.Trim)Orléans www.cheddaretcetera.com
FROMAGERIE COOPÉRATIVE ST-ALBERT St-Albert, Ontario • 613 987-2872 • 1 800 465-1553 www.fromage-st-albert.com
MAINTENANT OFFERT : Massothérapie et Ergothérapie Pour en savoir plus : actionplusphysio.com
ACTUALITÉ / NEWS
Toastmasters club receives its official charter vision@eap.on.ca Rockland
Clean as a new tooth
The focus of the Toastmasters movement combines fellowship with fostering public speaking skills among its members. During the May 5 event Clarence- Rockland Mayor Marcel Guibord congratulated Les Voyageurs on their club’s latest achievement. Added to the felicitations were salutations from various dignitariesandotherguestsattendingfrom as far away as Chateauguay and Montréal’s St-Lazare area. Among those special guests was Sacha Pommepuy,aprofessionalentertainerwho provided the keynote address with an inspirational speech, entitled “Jumping the Hurdles, about how he himself overcame hearing and vision impairments with the aid of Toastmasters. More information on the Toastmasters movement is available at www.toastmasters.org, and on Les Voya- geurs de Clarence-Rockland at http:// clarencerockland.toastmasters.org.
It was a red-letter day for members of one of Clarence-Rockland’s social clubs and one thing for certain is that every one of The Voyageurs Toastmasters group knew just the right words to express their feelings. Les Voyageurs de Clarence-Rockland, a bilingual chapter of the Toastmasters Inter- national Club, received the official charter that certifies the local social group as a full- fledged member of the global organization. Toastmasters District 61 Governor Be- verley Miranda presented Voyageurs President Tim Halderson with the club’s charter certificate during a May 5 welcome ceremony at l’Outaouais Golf Club in Rockland. The Voyageurs have been active for the past couple of years in Clarence-Rockland, holding their meetings every second and fourth Tuesday evening at the Rockland District High School library.
Photo Gregg Chamberlain Rockland's health care sector continues to expand with the latest addition being the new Hygiène dentaire Rockland Dental Hygiene clinic owned and operated by Roxane Petersen (second from right) at 2452 Laurier Street. Mayor Marcel Guibord officiated at the clinic's opening.
“Individual commitment to a group effort - that is how a team works, a company works, a society works, and civilization works.” 1995 Serving you since À votre service depuis
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 1L7 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Cell: 613 229-4256 Fax: 613 446-1575 RobertMartin.Zodiac@hotmail.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
YARD SALE FOR THE CURE MAY 21, 2012 YARDSALEFORTHECURE.COM
VENTE GARAGE 21 mai, 2012 YARDSALEFORTHECURE.COM
P R E S E N T E D B Y
Don’t miss our yard sale this Monday!
Ne manquez pas notre vente garage ce lundi!
Riviera 2000 Realty Inc., Brokerage
Riviera 2000 Realty Inc., maison de courtage
Event location: Independent Grocer Parking Lot on Laurier Street, Rockland Time: 9:00 a.m. - 3:00 p.m. Call us at 613-446-6031 to donate merchandise.
Endroit : stationnement de Grenon, Your’s Independent Grocer, rue Laurier, Rockland Heure : 9h-15h Vous pouvez remettre vos articles en appelant au 613 446-6031
100% des profits vont à la Fondation du Cancer du Sein Franchisé indépendant et autonome.
Proceeds go directly to the Canadian Breast Cancer Foundation. Each office is independently owned and operated.
ORLÉANS PERFORMANCE W E ’ R E # 1 WH A T D O YO U DR IV E ?
THERE’S ONLYONE CHOICE. JUSTLOTSOFOPTIONS. There are many ways to get a M{zd{3, but not much time to do it. Hurry in today.
OR 0 % PURCHASE FINANCING 1 LEASE FINANCING ✧
84 48
FOR UP TO
MONTHS
FOR UP TO
MONTHS
ON SELECT 2012 MAZDA 3 MODELS
$ @ 4.75% FINANCING
▼
2 0 1 1 M A Z D A 2 ONLY 1 LEFT!
2012 M{zd{3 GS-SKYmodel shown
$ @ 4.75% FINANCING
2012 M{zd{3 sport GS-SKYmodel shown
2012 m{zd{3 GX
2012 m{zd{3 Sport GX
Lease from $ 165 ✧ monthly for 48 months
Lease from $ 170 ✧ monthly for 48 months
with $995 down 0 % APR
with $995 down 0 % APR
at
at
2 0 1 1 M A Z D A C X - 7 ONLY 3 LEFT!
ExcludesHST.
ExcludesHST.
ALSO AVAILABLE WITH SKYACTIV TECHNOLOGY Delivering up to 1,000 km per tank of gas. * Where will you drive?
$ @ 4.75% FINANCING
‡‡
ALL-NEW
2 0 1 1 M A Z D A M - 5 ONLY 1 LEFT!
2012 m{zd{5
2012 m{zd{6
2013 m{zd{ cx-5
GTmodel shown
GT-I4model shown
GTmodel shown
$ @ 4.75% FINANCING
ecoENERGY forVehiclesAwards †
Winner of over 170 InternationalAwards
SKYACTIV TECHNOLOGY
0 %
All-in cash purchase from $ 19,795 **
Lease from
All-in from $25,895 .ExcludesHST. Purchase Financing 1 for 72 months
at $ 275 ✧ 3 . 99 % APR
with $2,845 down
monthly for 48 months
ExcludesHST.
ONLY AVAILABLE AT YOUR MAZDA DEALER. VISIT MAZDA.CA FOR MORE DETAILS. OFFERS END MAY 31 st
2 0 1 1 M A Z D A 3 ONLY 2 LEFT!
BEST TIME, BEST PRICE! ONLY @ PERFORMANCE MAZDA!
What do you drive? ZOO}-ZOO}
N O B O D Y K N O W S M A Z D A L IK E P E R F O R M A N C E M A Z D A ! www.performancemazda.com 613 830-6323 • 1 866 781-7415 • 1469 Youville Dr., Orleans ON
WATERFRONT PROPERTY!
IMPRESSIVE AND BEAUTIFUL! Gorgeous 3-bedroom & 3-bathroom + den, main floor family rm and laundry rm, hardwood & ceramic throughout, vaulted ceilings, finished basement. 1,240 sq ft detached workshop and 2 car attached garage.
Lefaivre • $269,900
Wendover • $394,900
MLS 827653
Over ½ acre beautiful lot w/100 ft. frontage on the Ottawa River. All-brick bungalow has 3 bedrooms, finished basement, large kitchen w/eat-in area. In move-in condition.
Margaride Brandao Sales representative Dir 613 875-1953
MLS 831231
ACREAGE! In a quiet forest setting
EXTREMELY WELL MAINTAINED! Situated on a 1-acre lot. This charming home offers 3+1 bedrooms, 1 full bath, beautiful open concept layout, large rec. room & 4th bedroom with rough-in for 2nd bath in bright partially finished basement. Improvements include new front & side door, nat. gas furnace, municipal water, newly insulated.
Alfred • Starting at $214,900
Plantagenet • $259,900
Clarence Creek • $280,000
Valain St. behind Caisse Populaire
in Plantagenet. Far from the road, this home offers tranquility, peace and quiet on 3.89 acres. Built in 2001, this home has two spacious bedrooms with his & hers closet in master, 1 full bathroom with shower/tub combo, open concept kitchen.
Newbungalow townhomes! Being built in the heart of Alfred. Elegant 1/2 stone facade w/covered front porch. Floor plan “B” offers approx 1,164 sq. ft. w/9 ft. & cathedral ceilings, 2 bedrooms, 1.5 baths. Kitchen w/tile floors & walk-in pantry. Main floor laundry. Master bedroom w/4-piece ensuite & walk-in.
V ICKIE S AUCIER S ALES REPRESENTATIVE D IR 613 913-7860
MLS 815520
OPEN HOUSE! SUNDAY, MAY 20 • 24 P.M.
MLS 829084
MLS 829262
Rare find!Oversizedbeautifully landscapeproperty.Multitude of fruit trees,perrenials, annuals.3+1bedrooms,3 bathrooms,doubleheated garagewith fin.ceramic floor. seperateworkshop ingarage. Backyardoffersheated in-groundpool (nat.gas)and acorner “cabanon” forpool accessandchange room. PRIVATE BACK YARD!
Alfred • $169,000
Plantagenet • $148,900
MLS 816565
MLS 816981
Rockland • $339,900
MLS 820349
Unlimitedpotential. Inandoutentranceoffhwy174plus3rdentry froma roadway in theback fordelivery.Allofferswillbe reviewed. Bring inaofferyoucouldbesuprised!Dairybar&snackbarwithall equipment.Get2businesses for thepriceofone. GREAT INVESTMENT PROPERTY!
5 bedrooms;1 den that can be converted in a bedroom, 2 bathrooms,2-storeyhomeanda1-bedroomseperate in-law suite, oversized heated single garage. With full municipal services. Close to a municipal bike path. Income residence. REASONABLE OFFER ACCEPTED!
Richard Renaud Sales representative Dir 613 880-8970
BEAUCOUP D’EXTRAS!
BUILDING LOT!
LUXURIOUS CONDO!
Rockland • 239 900 $
Hammond • $54,900
Rockland • $284,900
Building lot in country settings in Hammond
Superbe maison avec beau solarium faisant face à l’ouest dans Rockland. Spacieuse cuisine de Louis L’Artisan avec comptoirs de corian. Sous-sol complètement aménagé avec 2 salles familiales.
Superbandwellappointed southeast facingcornercondounit inRockland. Hardwood&ceramic throughout,gas fireplace,hugeensuitebathroom, in-unit laundry.Heated undergroundparking,elevatorand superior soundproofing.
area. Offers culvert already installed with long driveway to the back. Phone and electricity at lot line.
Gilles Rochon Sales representative Dir 613 467-6071
MLS 811152
MLS 825466
MLS 810113
The right hobby farm with 55 acres. A nice neat bungalow, double detached garage. 45 acres of hay/pasture and 10 acres of bush on high slope with approx. 200 or more maples and mixed bush. Home has open concept kitchen/dining room/living room. Very clean and shows well. Hydro cost approx. $1,680, propane cost approx. $700. Air-tight wood burning stove,plentyofwood in thebush.Closecommute to Rockland. Property sold in “as is” condition. HOBBY FARM 2796 CONC. 2, WENDOVER
Hobby farm 28 acres. Workable land, 4-bedroom, two-storey home rented month-to-month. Storage shed 40’x175’used for rental storage for cars, boats. Land rented to farmer year-to-year. Corner property zoned commercial and rural residential. Ravine and stream crosses property. Home has an approved septic system. Triple detached 2-storey garage. 4990 ST. CATHERINE ST., STISIDORE
Wendover • $355,000
St-Isidore • $275,000
MLS 827263
MLS 826199
Louis Latulippe Sales representative Dir 613 601-3395
LOT TRÈS PRIVÉ!
RARE ET UNIQUE!
AFFORDABLE PRICE! Perfect starter or investment property on deep lot in Rockland. Offers bathroom
Rockland • 79 900 $
St-Pascal • 649 900 $
Rockland • $139,900
Ferme d’approx. 97.5 acres avec façade sur 2 chemins. 30 acres de forêt mature + balance cultivable. Inclut ancienne maison, bonne grange solide et shed de métal de 90’x40’.
Belle propriété et maison en très bonne état à 2 min. de Rockland. Plusieurs rénovations récentes comme portes, fenêtres, isolation, revêtement de vinyle. Comptoir et lavabo neuf dans la cuisine. Fournaise neuve et beaucoup plus…
Jacques Rochon Sales representative Dir 613 229-6832
on each floor, forced air gas heat and lots more. Quick occupancy.
MLS 830104
MLS 806086
MLS 811375
Water Softener
UV light Ultraviolet
Tel. 613 446-1233 10%
613 834-4800 • rglaw.ca 2888 St-Joseph Blvd., Orleans MélanieNylund «Noussommes fiersd’offrirnosservicesen français!» RobertRiopelle
BUYING OR SELLING YOUR HOME: ALL-INCLUSIVE PRICES Sales: $799 | Purchases: $1599 | Sales & purchases: $2199
928-170 Laporte, C.P. 528, Rockland, ON 5928, Jeanne D’Arc Blvd, Orleans, ON off On Water softeners for the month of May
Hammond • $469,900
Rockland • $565,000
Rockland • $424,900
Rockland
MLS 823960
MLS 828844
MLS 815197
OPEN HOUSE! SUNDAY, MAY 20 • 24 P.M. 3346 Des Cotes St., Rockland
Outstanding custom built home featuring gourmet kitchen, dramatic w/burning fireplace, cathedral ceiling, large master w/ensuite, in-ground salt-water pool, hot tub, gorgeous interlock and stunning landscaping! MOTIVATED SELLER!
Locatedon1-acre lot inprestigiouswoodedneighbourhood. Gourmet galley kitchen with S/S appliances, bright solarium with cedar deck, 4 bedrooms + office, lower level w/walk- out.3-cargarage.NearOutaouaisGolfcourse. STONEBUILT CUSTOM BUNGALOW!
SALES CENTER NOW OPEN! Wednesday: 1-3 p.m. Thursday: 1-3 p.m. • Sunday: 2-4 p.m. 2376 ALBERT ST., ROCKLAND
Colette Gill Sales representative Dir 613 668-0143
Bourget • $118,750
Rockland • $187,500
Ottawa • $299,900
Rockland • $289,700
MLS 820993
MLS 824862
MLS 827130
MLS 830513
OPEN HOUSE! SUNDAY, MAY 20 • 24 P.M. 2799 Leonard St., Rockland
On large lot in village of Bourget. Fresh paint throughout. Great for first time buyers, downsize or investment. Cul- de-sac ideal with no through traffic. Entire top floor is wide open and could easily be converted into 2 rooms. CUTE & AFFORDABLE BUNGALOW!
3-bedroomhome, lovelysolidoak,eat-inkitchenw/pantry& newbacksplash.Hardwood floors&crownmoldings in living room.3good sizedbedroomswithhighqualitycarpet.Also features a screened-in porch great for entertaining. COZY AND AFFORDABLE!
Solid, spacious home built with quality & care unheard of today. Extremely well cared for. Hardwood floors throughout main, solid wood doors and trim. Attractive ceramic in gourmet kitchen. Soaker roman tub. ONEOFAKIND HOME!
Geneviève Landry Broker Dir 613 913-4375
BEAUTIFUL BUNGALOW! In the growing community of
BEAUTIFUL CANADIAN STYLE HOUSE! With a 51’ verandah located in the town of Casselman. Uniquely finished from top to bottom with numerous upgrades done in 2002-2003 such as windows, doors, shingles, hardwood floors. Open concept with a patio door to deck. 2 wood fireplaces.
Crysler • $189,900
MLS 830939
Casselman • $299,900
MLS 821354
Crysler. Walking distance to school, park, medical clinic and Ottawa bus transit service daily. Plenty of oak cabinets in the kitchen. Large living room. Family room with natural gas stove in basement. Nice 12’x10’ rear deck with new railing.
Natalie Lafrance Sales representative Dir 613 791-8487
Daniel Piché Sales representative Dir 613 913-0577
Rockland • $424,900
Rockland • $99,900
MLS 830526
MLS 830786
Rockland • $314,000
Orleans • $689,900
MLS 829350
MLS 830862
OPEN HOUSE! SUNDAY, MAY 20 • 24 P.M. 534 Potvin Ave., Rockland
Custom home with over 2,500 sq. ft., 3+1 bedrooms w/den over garage. 9’ to 10’ ceilings on main floor, architetural trims throughout including cathedral tray & coffered ceilings. Loads of pot lights & energy star features. ABSOLUTELY BEAUTIFUL!
Own a soon to be severed 1.48-acre lot with picturesque viewsof themightyOttawa riverandmajesticGatineauhills. Seriously beautiful location and great access without need for additional fill. Only 2 available. FANTASTIC LOTS!
5-bedroom home loaded w/upgrades! Fabulous kitchen w/island, desk area, walk-in pantry & gas cooktop. Large, open living areas great for family & entertaining. Gleaming hardwood & ceram floors on main. Master w/5-piece bath. ELEGANT & ENORMOUS!
Christopher Blenkiron Sales representative Dir 613 913-4665
Rockland • $299,900
Rockland • $325,000
Clarence-Rockland • $385,000 MLS 830378
Clarence-Rockland • $424,900 MLS 823944
MLS 819672
MLS 823201
Ceramic and hardwood floors, PVC kitchen cupboards, ceramic back splash, decorative stone wall in living room. Large bright bathroom featuring; shower stall, corner soaking tub,stackw/dandcheaterdoor tomasterbedroom. BRIGHT, CLEAN & UPGRADED!
Featuring; large foyerentrance,cozywoodburning fireplace in family room, bright living room, gourmet kitchen, master bedroomoffers3-pieceensuiteandwalk-incloset.Enjoy the privacy of the fenced backyard. Nicely landscaped. SPACIOUS EXECUTIVE 4BED HOME!
Peaceful dead end road. Two dwellings; one main home built in 1978, 3 bedrooms, open concept, cathedral ceiling. 2nddwellingbuilt in2008has full floorabovegarage (1,200 sq. ft.) with open kitchen/dining/living area. 7.4ACRE OASIS!
A paved laneway leads you to this charming country home. Treed lot offers privacy. Features: 9 ft. ceiling, kitchen cupboard w/pantry, main floor laundry/2-piece bathroom, therapeutic bath, patio door to large deck/verandah. DISTINCTIVE PROP. ON A 2ACRE LOT!
Luc Joly ABR, ASA
Brokerof record /Owner Dir 613 223-4430
Hammond • $639,900
Alfred • $324,900
Bourget • $459,900
Hammond • $259,900
MLS 818106
MLS 823168
MLS 812287
MLS 819473
Spacious 3-bedroom, 3-bath, hardwood floors, cozy fireplace, master/ensuite, 8-stall barn/loft, indoor riding arena, detached, machine shed, tree plantation, amazing property. EQUESTRIAN FARM ON 50+ ACRES!
All-brick bungalow! 3+2 bedrooms, 3 baths, spacious kitchen with nook, formal dining, 2 cozy fireplaces, master/ensuite, woodstove, detached workshop, landscaped. A must see! CHARLEBOIS ESTATES!
Beautiful 3-bedroom split-level, 2 baths, updated kitchen, hardwood floors, huge master, wood stove, detached workshop, large barn, property backs onto Larose Forest. HOBBY FARM ON 15+ ACRES!
Spacious 3+1-bedroom, 2 updated baths, open concept design, oak kitchen, hardwood floors, finished lower level, great for in-law suite, inside entry, private country lot. SHOWS PRIDE OF OWNERSHIP!
Joanne Labelle Sales representative Dir 613 867-3990
P I C C O L O K I D Z +
G162801_TOK
KIDS BOUTIQUE
BOUTIQUE D‛ENFANTS
1841 Laurier Street Rockland, Ontario (613) 419-1224
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyl Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNEGARANTIEÀVIESURLAMAIN-D’OEUVRE AINSIQUESURLEMATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
Now accepting consignment
Nous acceptons dès maintenant
des consignation OPENING Saturday, May 19, 2012 OUVERTURE samedi le 19 mai 2012 piccolokidz@hotmail.com
613 488-3419 1 888 453-2553
LIFETIMEWARRANTY ONLABORANDMATERIAL
www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36Made with FlippingBook - Online Brochure Maker