Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices
(adjacentà GauthierAutoGlass )
Uneéquipe d’expérience
àvotre service.
Installation de cèdres Cedar installation Coupe de gazon / Lawn Mowing
613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude
Pont
2567, route 17, L’Orignal ON 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
X
Volume 70 • No. 19 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 20 mai 2016
Les sourires du Chenail
d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
Du 13 au 15 mai, le Festival des petits sourires du Centre culturel Le Chenail a émerveillé les enfants avec des ateliers les menant à la découverte des arts. À LIRE EN PAGES 2, 4 ET 5.
Kayla Myre Gorman, 6 ans, fille d’Alain Gorman, tout sourire lors de l’atelier de marionnettes.
Nos bureaux seront fermés, le lundi 23 mai, en raison de la fête de la Reine.
SUPER SPÉCIAUX - BATEAUX ET PONTONS – HUGE REBATES
PÊCHE ET PLAISIR SUR L’EAU EN FAMILLE
PASSEZ DU BON TEMPS SUR L’EAU AVEC FAMILLE ET AMIS
CRESTLINER VISION 1600 DOUBLE CONSOLE Tout équipé avec moteur 60hp, remorque et 5 600$ d’options incluses
MAGNIFIQUE PONTON CYPRESS CAY 21PIEDS Tout équipé avec moteur 60hp et 3 900$ d’options incluses.
108 48$ SUPER BAS PRIX 2 semaines (s.a.c.)
PRIX SPÉCIAL :
106 31$ SEULEMENT
32 792 $ Prix Regulier :
26 982 $
+ taxe
+ taxe
2 semaines (s.a.c.)
Tél.: 613-673-1668 • 2279, rue Principale St., Wendover, ON • Consultez notre inventaire en ligne : www.andrelalonde.com
Tambours et plaisir Les enfants le savent, ce qui est bien avec la musique, c'est que c'est facile de se laisser aller et d'entrer dans le rythme. Le 15 mai, plusieurs ont vécu cette expérience en compagnie de Bruno Roy et Marton Maderspach, deux percussionnistes des Jeunesses musicales du Canada, de passage au Chenail dans le cadre du Festival des petits sourires. Les jeunes et les parents ont formé un cercle rythmique, où les djembés ont fait vibrer la Maison de l'Île. Avec l'atelier intitulé la boîte à rythme, les deux percussionnistes ont fait découvrir différentes formules rythmiques et les techniques, parfois très simples, qui s'y rattachent. Ci-dessus, Bruno Roy déclenchant un tremblement de terre au Chenail avec son groupe de percussionnistes de Hawkesbury. —photos Stéphane Lajoie
*
OU
D e b e a u x y e u x
12 Versements tout SIMPLEMENT! †
Partez SANS PAYER !
Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424-6169
Prescriptions de l’extérieur acceptées.
* À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures, le tout de la sélection du 2 pour 1, obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 2 pour 1. Vous payez la plus chère des deux paires. **À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures. † Sans frais ni intérêts.Sujet à l’approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins. Ces offres sont valides pour un temps limité et ne peuvent s’ajouter à tout autre rabais ou promotion.Montures à titre indicatif seulement. Détails en magasin.Michel Laurendeau,opticien.
Grande disponibilité d’examens de la vue.
D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBŒUF, ET D RE LINE SABOURIN, OPTOMÉTRISTES 450 424-9367 Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !
Marton Maderspach a découvert que l'introduction à la musique n'est pas toujours facile pour les enfants!
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le vendredi 20 mai 2016
Honda CHECKERED FLAG E V E N T
OUR BIGGER EVENT OF THE YEAR IS BACK!
2016 NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR
ALL-NEW 2016 CIVIC LX FROM $ 57 @ 2.99 % ARP WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS Ω . EXCLUDES LICENCE AND HST.
$ 0 SECURITY DEPOSIT $ 0 DOWN
2016 CANADIAN CAR OF THE YEAR
PAYMENT/ OAC
MODEL FC2E5GE
1 ESSAI ROUTIER = 1 PARTICIPATION 1 ACHAT DE VOITURE = 5 PARTICIPATION TIRAGE DUNE TONDEUSE HONDA
2016 CR-V LX FROM $ 72 @ 1.99 % ARP WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS Ω . EXCLUDES LICENCE AND HST. $ 0 SECURITY DEPOSIT $ 0 DOWN PAYMENT/ OAC
NEW 2016 ACCORD LX FROM $ 72 @ 2.99 % ARP WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS Ω . EXCLUDES LICENCE AND HST. $ 0 SECURITY DEPOSIT $ 0 DOWN PAYMENT/ OAC
2016 FIT DX FROM 2.99 % ARP WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS Ω . EXCLUDES LICENCE AND HST. $ 0 SECURITY DEPOSIT $ 0 DOWN PAYMENT/ OAC $ 44 @
MODEL CR2E3GE
MODEL GK5G3GE
MODEL RM3H3GE1
WIN GAS FOR THE LIFE OF YOUR LEASE! Lease a 2016 CR-V in May for your chance to win $10,000 in gas money*. We’re giving away a prize each week, so if you don’t win, you’ll automatically be entered into every remaining weekly draw. The sooner you lease, the more chances you have to win.
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.
*Nopurchasenecessary.ClosesMay31/16 (10p.m.ET).Open toOntario residents (18+).Enterwhenyou leaseanewpreviouslyunregistered2016HondaCR-V fromanOntarioHondaDealerbyMay31/16.Fourprizes (oneperweek)available–each consistingofa cheque in theamountof$10,836equivalent to theestimated costof fuelrequired todrivea2016CR-VTouringAWDCVT fora ve (5)year lease term,basedonanaveragemarketpriceof$1.05/L for fuel; combinedCity/Highway fuel consumptionof8.6L/100km;anda120,000kilometreallowance.Skill-testingquestion required.Non-winningeligibleentriesautomatically carry forward to subsequentdraws.Oddsdependonnumberofeligibleentries received.Full rules (includingnopurchaseentrydetails)atHondaOntario.com.Seewww.honda.ca/special-offers/ontario/MAY-2016-GAS-PROMO for complete rules (includinga fullprizedescriptionanddetailsonhow toenterwithout leasingavehicle).Limited time leaseoffersavailable throughHondaFinancialServices Inc. (HFS), toqualied retail customersonapproved credit.Weeklypayments include freightandPDI (ranges from$1,595 to$1,725dependingonmodel),EHF tires& lters ($22.25),A/C charge ($100exceptFitDXmodels),andOMVIC fee ($10).Taxes, licence, insuranceand registrationareextra.Representativeweekly leaseexample:2016CivicLXSedan6MT (Model FC2E5GE) //2016FitDX6MT (ModelGK5G3GE) //2016CR-VLX2WD (ModelRM3H3GE1) //2016AccordLXSedan6MT (ModelCR2E3GE)ona60-month termwith260weeklypaymentsat2.99% //2.99% //1.99% //2.99% leaseAPR.Weeklypayment is$56.79 //$43.70 //$71.77 //$71.86with$0downorequivalent trade-inand$335 //$510 //$385 //$220 total lease incentive included.Downpayments,$0 securitydepositand rstweeklypaymentdueat lease inception.Total leaseobligation is$14,765.78 //$11,363.15 //$18,660.80 //$18,683.90.120,000kilometreallowance; chargeof$0.12/km forexcesskilometres.PPSA lien registration feeof$45.93and lien registeringagent’s feeof$5.65,dueat timeofdeliveryarenot included.Foralloffers: licence, insurance,PPSA,other taxes (includingHST)andexcesswearand tearareextra.Taxespayableon fullamountofpurchaseprice.Offersonlyvalid forOntario residentsat participatingOntarioHondaDealers.Dealermay lease for less.Dealerorder/trademaybenecessary.Colouravailabilitymayvarybydealer.Vehiclesandaccessoriesare for illustrationpurposesonly.Offers,pricesand features subject to changewithoutnotice.SeeyourOntarioHondaDealerorvisitHondaOntario.com for fulldetails.
455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY • TÉL. : 613-632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA HEURES • lundi au vendredi : 9H À 20H • Samedi : 9H à 15H AlexMartin Anny-VeroniqueLeclerc SophieGuincetre MarcLeroux VanessaTrottier PatrickMcCarthy ChristianBissonette MartinDubé MartinCôté BenoitCharron
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le vendredi 20 mai 2016
L'art de la marionnette
VITRES EMBUÉES? DÉSEMBUAGE & REMPLACEMENT
Les enfants étaient nombreux pour l'atelier de la marionnettiste professionnelle Geneviève Besnier, le 14 mai, dans le cadre du Festival des petits sourires du Centre culturel Le Chenail. L'artiste a présenté les personnages de la production Fataro : la marionnette métissée, un conte d'inspiration mandingue avec des marionnettes de type bunkaru, un art de la scène japonais. « Là-bas, ils ont inventé un type de marionnette qui se manipule à trois marionnettistes, a expliqué Geneviève Besnier. Ce n'est pas facile et cela demande beaucoup de pratique. »
ÉCONOMISEZ 30 À 50%
RÉPARATION SUR PLACE!
AUSSI : CALFEUTRAGE, ENTRETIEN DE MÉCANISMES, ET + ENCORE!
t argenteuil@solutionthermo.com 1 877 707 www.solutionthermo.com
Nancy Chabot & Jean Vallière
†Valide que sur notre service de désembuage et sur le remplacement de verre énergétique. *Estimation comparative au coût de remplacement traditionnel d’une vitre (même modèle). Détaillant(s) autorisé(s).
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
En plus de faire découvrir cette technique aux enfants, Geneviève Besnier a fait comprendre l'importance de l'art de l'invisibilité et de la discrétion, une partie cruciale des spectacles de marionnettes. « Parfois, j'ai fait des spectacles avec une cagoule et vêtue de noir, car l'attention doit être sur les marionnettes et le marionnettiste doit se faire oublier. » Les enfants ont aussi été fascinés par la manière dont l'artiste a confectionné ses personnages. « J'ai pris du bran de scie, de la colle à bois et de la farine pour faire une sorte de pâte à modeler. Après ça, j'ai fait une tarte pour mon moule et j'ai collé et sablé le tout pour ensuite le peinturer. C'est pour cela que les marionnettes ont l'aspect du bois. ». Avec un chevauchement des cultures et des techniques, Geneviève Besnier a captivé le public du Chenail, faisant découvrir une dimension méconnue de l'univers des marionnettes. —photos Stéphane Lajoie
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le vendredi 20 mai 2016
Sorcières et contes de village
Le 14 mai dernier, un homme d'histoire, un vrai canayen français qui n'a pas la langue dans sa poche et l'imagination refoulée, s'est arrêté au Chenail pour raconter quelques bonnes histoires. Ayant beaucoup voyagé, ce grand dieu des routes a rencontré mille et un personnages sur son chemin. Originaire d'Orléans, le Père Garneau est un homme qui connaît bien la valeur des mots et avec son bâton de marche magique, il a visité des lieux incroyables, des petits villages au monde imaginaire. Si ses souliers ont beaucoup voyagé, il prend aujourd'hui le temps de discuter, de conter et de faire rire. Dans le cadre du Festival des petits sourires, il a dépoussiéré ses contes de sorcières et de forêts magiques, où l'eau est du jus de pomme et les arbres à fruits sont majestueux. Il a transporté le public dans un univers fantaisiste aux leçons plus vraies que nature, apportant sourires et histoires au Chenail. —photo Stéphane Lajoie
BDO est heureux d’annoncer que son nouveau bureau à Hawkesbury est maintenant ouvert. Cette expansion permettra d’améliorer la qualité de nos services à Hawkesbury et la région environnante, en offrant une série complète de services en comptabilité, certification, fiscalité, services-conseils et services en consultation. Notre nouveau bureau sera situé au : 335 rue McGill Hawkesbury ON K6A 1P9 613 632 4498 BDO EST MAINTENANT À HAWKESBURY En haut, gauche à droite : Mélanie Desforges, Yvon Renaud, André Levesque, Sylvain Levac, Henriette MacCullough, Stéphane Savage et Nathalie Laplante En bas, gauche à droite : Diane Labelle et Mona Lavictoire
Au plaisir de pouvoir vous servir de notre nouveau bureau. Certification | Comptabilité | Fiscalité | Services-Conseils
613 632 4498 www.bdo.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le vendredi 20 mai 2016
La marina prête pour la saison
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Saint-Jacques Les familles Saint-Jacques sont à l’honneur cette semaine. Jacques Dupras, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, souhaite ainsi rendre hommage aux ancêtres paternels de Gérard St-Jacques de Thurso, Québec. Le premier ancêtre au pays est Jacques Joseph Cheval dit Chevalier et Saint-Jacques, perruquier et cabaretier, fils de Thomas Cheval, bourgeois, et Gillette Nève, de Saint-Nicolas, Tournai, Hainaut, Belgique. Il épouse M. Renée Cousinot (contrat de mariage le 2 septembre 1725, greffe Jean Baptiste Adhémar), fille de Jean et Jeanne Besnard habitant la Coste Vertu de cette paroisse.. « Jacques-Joseph Cheval arriva en Nouvelle-France vers 1720 et s’installa à Montréal, où il exerça durant plus de 20 ans le métier de perruquier, puis celui de cabaretier, sans aucun doute beaucoup plus lucratif. Vers 1740, il obtint le poste de « garde du port » à Montréal. Cheval se devait de surveiller le havre, la rade et les embarcations qui s’y trouvaient ancrées, et de les visiter afin de s’assurer que les règlements y étaient observés. Il exerça cette fonction jusqu’en 1749 ; le 23 septembre de cette année, il fut nommé huissier du Conseil supérieur, avec résidence à Montréal. II avait acquis une certaine expérience du rouage de la justice en participant à de nombreuses causes en tant que demandeur ou défendeur. 1 » De cette union sont issus douze enfants dont sept meurent en bas âge. « Le 7 janvier 1743, Cheval devient veuf et, le 27 mai 1743, avant même que le notaire Louis Claude Danré de Blanzy dresse l’inventaire des biens de son premier mariage, il épouse en 2 es noces Geneviève Leduc, fille de Charles et Angélique Chevalier, qui lui donne quatre enfants. 2 » Jacques Joseph décède le 13 décembre 1757 et est inhumé le lendemain à Montréal, près de quatorze ans après sa première épouse. Générations 8 e Gérard Saint-Jacques 7 e Moïse St-Jacques – Rita Laporte, f. de Philias et Alda Rochon, m. le 1940-11-09 à Thurso, Qc 6 e Moyse St-Jacques, journalier – Hariette Rocque, f. de Francis et Émilie Chayer, de Rockland, m. le 1910-09-07 à Rockland, Ont. 5 e Joseph Saint-Jacques – M. Délima Auger, f. de Gilbert et Catherine Richard m. le 1881-11-21 à Saint-André-Est, cté Argenteuil, Qc 4 e François Cheval – Marie Sarrazin f. de Joseph et Marie Paquette, m. le 1850-08-19 à Saint-Benoit, Qc 3 e Joseph Cheval – M. Louise Garneau, f. de Louis,laboureur, et Josephte Falardeau m. le 1804-06-18 à Saint-Benoit, Qc 2 e Pierre Joseph Cheval, vf de Jeanne Hus/Laventure, f. d’Antoine et Anne Fourneau – M. Catherine Gourgon/Saint-Maurice, f. de Claude Gourgon/Saint-Maurice et Marie Marguerite Maisonneuve, m. le 1763-08-16 à Sainte-Rose, Qc 1 re Jacques Joseph Cheval/Chevalier et Saint-Jacques – M. Renée Cousinot m. le 1725-09-03 à Saint-Laurent Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où Jacques et Renée fondent leur famille ? 1725 voit malheureusement le décès de Philippe de Rigaud, marquis de Vaudreuil, né en 1640. « Nommé mousquetaire en 1672, il émigre au Canada en 1687. - Lieutenant général de l’armée française, il prit la tête de plusieurs expéditions contre les Iroquois en 1690 et 1700. - Gouverneur intérimaire de Montréal en 1689, gouverneur de 1698 à 1702, gouverneur de Nouvelle France en 1703. 3 » 1 Roland-J Auger, extrait de CHEVAL, dit Saint-Jacques, et dit Chevalier, JACQUES-JOSEPH», dans Dictionnaire biographique du Canada, vol.3,UniversitéLaval/UniversityofToronto,2003– ,consulté le6mai2016. 2 Ibid. 3 http://data.bnf.fr/date/1725/person_death/page3
La marina Golden Anchor de Hawkesbury a récemment procédé à l'installation de ses nouveaux quais en vue de la saison de plaisance estivale. Rappelons qu'en mars dernier, la glace avait arraché les quais de la marina, les forçant les uns par-dessus des autres. Plusieurs avaient tordu sous la pression et ne pouvaient être réutilisés. Les nouveaux quais sont munis de pare-chocs et quelques bateaux y sont déjà amarrés. —photo Stéphane Lajoie AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
Collaborateurs : Jacques Dupras
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
M ICHEL
Vos prévisions pour les 5 prochains jours
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
29° C 14° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
25° C 11° C
24° C 11° C
25° C 9° C
26° C 10° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Généralement ensoleillé
Ciel variable
Ensoleillé avec passages nuageux
Généralement ensoleillé
CIEL
Généralement ensoleillé
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
10%
30%
20%
10%
0%
Poss. de Préc.
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le vendredi 20 mai 2016
La valse des urgences STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
« Quand l'urgence est pleine ici, les gens vont à Glengarry Memorial pour passer plus vite. Les gens de Hawkesbury chialent qu les Québécois viennent ici, ceux d'Alexa dria chialent que nous allons chez eux et Ottawa se plaint que les régions bourrent les urgences de la capitale. »
« J'habite àGrenville-sur-la-Rouge et c'est bien moins long pour moi de descendre à Hawkesbury que de monter à Lachute ou Saint-Jérôme, a indiqué un patient qui atten- dait une radiographie le 19 avril. Çame prend moins de temps pour me rendre à l'urgence de Hawkesbury que quelqu'un qui habite dans le fond de Lefaivre. Québec ouOntario, c'est la santé qui prime. » Mais l'affluence de patients de l'extérieur peut aussi être lourde, surtout lorsque la bu- reaucratie interprovinciale ralentit le service. « Des fois, les patients du Québec n'ont pas leur carte et créer le dossier prend du temps, a dit une patiente de 38 ans, deHawkesbury. Certains croient qu'on leur doit de quoi et qu'ils devraient passer avant tout le monde. Aussi, ça me fait chi-- quand la carte soleil est plus importante que notre carte santé. » «Que lemondedeGrenvillevienne ici, c'est normal, mais que des gens des Laurentides
Vaudreuil va être ouvert, ce sont les urgences bondées de Montréal qui vont déborder là. » « Si j'ai le
Ducôtéd'Alexandria, l'Hôpital Glengarry Memorial accueille plusieurs patients du Québec qui habite non loin de l'auto- route 40/417. L'hôpital subit aussi les débordements de l'ur- gence de Hawkesbury. Selon plu- sieurs patients de l'ur- gence, l'hôpital d'Alexandria est un choix valide lorsque les ambulances semultiplient à Hawkesbury. Accès 2018 Mais avec son projet d’agrandissement, l'hôpital deHawkesbury est en voie de devenir un véritable centre de soins régional et cela est un signe de confiance pour les patients de l'extérieur. Avec 110 300 pieds carrés de nouvel espace, l'HGHse dotera d'unnouveau bloc opératoire, d'un nouveau pavillon de trois étages pour les soins ambulatoires et les cliniques spécialisées, unnouveau centre des naissances, trois fois plus d'espace à l'urgence et des nouvelles unités de soins intensifs et de psychiatrie. Pour fonctionner à plein régime, lenouvel hôpital aura aussi besoind'une cen- taine denouveaux professionnels de la santé. Le nouvel hôpital sera terminé bien avant celui de Vaudreuil. Il n'y a pas de doute que les Québécois continueront de le fréquen- ter en grand nombre. Reste à voir si l'HGH saura contrôler ce flux de patients tout en conservant sa notoriété, sa rentabilité et son efficacité.
Ce n'est un secret pour personne. L’Hôpital Général de Hawkesbury est une destination privilégiée pour les Québécois en quête de soins hospitaliers. Quelque 23 000 d’entre eux s'y sont d’ailleurs rendus en 2015. Cette affluence de patients de l'extérieur fait certes tourner la roue économique de l'établissement, avec des montants payés par la Régie de l'assurance maladie du Québec de l'ordre de 23 millions $. Mais qu'en pensent les patients de l'hôpital, qui sont tous là pour une seule unique raison : des soins rapides et de qualité ? « Il n'y a rien de mal à cela, car nous le faisons aussi en allant à Ottawa ou bien à Alexandria, a dit un patient de 45 ans, originaire d'Alfred. Quand l'urgence est
choix entre me rendre à Sainte-Agathe ou Hawkesbury, je choisis Hawkesbury, a indi- qué un patient du canton de Harrington. Ce n'est pas juste une questionde distance, c'est aussi une question de service. Au Québec, ça niaise à bien des égards et personne ne veut aller à Saint-Jérôme pour sortir encore plus malade. » La valse continue La valse des urgences n'a riende nouveau et le phénomène ne va pas disparaître de sitôt. Depuis lesmultiples éclosions de bactéries et l’embarrassante arrestationnon justifiée d'un médecin, la réputationduCSSS d'Argenteuil à Lachute en a pris pour son rhume et plusieurs patients ne veulent pas y remettre les pieds. « Jamais je ne vais retourner là, car c'est rendu une grosse résidence de personnes âgées, a dit un résident frustré de Lachute. Pour l'urgence, je me rends à Hawkesbury en moins de 20 minutes et je peux voir un médecin, peu importe l'heure. À Lachute, il faut que tu te pètes la gueule au bonmoment de la journée sinon tu attends. »
et de Vaudreuil gonflent l'attente, ça c'est exa- géré, a rajouté une pa- tiente de Hawkesbury. Ils ne vont pas refuser personne, mais il faut faire attention pour ne pas devenir des patients de deuxième ordre dans
pleine ici, les gens vont à Glengarry Memorial pour passer plus vite. Les gens de Hawkesbury chialent que les Québécois viennent ici, ceux d'Alexandria chialent que nous allons chez
Le nouvel hôpital sera terminé bien avant celui de Vaudreuil. Il n'y a pas de doute que les Québécois continueront de le fréquenter en grand nombre.
eux et Ottawa se plaint que les régions bourrent les urgences de la capitale. C'est la roue de qui attendra le moins longtemps! » La Belle province ou la belle urgence? Durant la campagne électorale àGrenville, l'ancien conseiller et actuel maire du village, LucGrondin, avait fait remarquer que l'hôpi- tal de Hawkesbury était leur hôpital et non celui de Lachute. La proximité est le facteur important, ainsi que le fait que de nombreux citoyens traversent le pont pour leur travail. C'est une réalité qui ne date pas d'hier et les citoyens de l'ouest d'Argenteuil ont toujours euunpenchant pour Hawkesbury auniveau hospitalier. Même son de cloche à l'urgence de Hawkesbury, où des patients du Québec disent ne pas avoir à se sentir coupables.
notre propre hôpital. »
Pas juste Argenteuil À maintes reprises, le ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec, GaétanBarrette, a décrié l'exode des patients québécois vers Hawkesbury et l'annonce de la construction d'un centre hospitalier à Vaudreuil-Soulanges est une réponse à cette situation. Mais malgré cela, des patients de Saint-Lazare et Hudsonn'ont pas l'intention de changer leurs habitudes. « Ici, mes parents peuvent obtenir un service bilingue, ce qui n'est pas le cas au Québec, a dit une résidente deHudson. Avec l'agrandissement en cours, nous n'allons pas changer de place car nous avons toujours été bien accueillis ici. Et quand l'hôpital de
Obtenez une estimation GRATUITE 613-632-6989 Call for a FREE estimate
Téléphone : 613-764-5700 | 1-866-772-9922 Télécopieur : 613-764-0678 | www.centrenovas.ca C.P. 410, CASSELMAN (ONTARIO) K0A 1M0 CALACS FRANCOPHONE DE PRESCOTT-RUSSELL Tu es à la bonne place… on te croit.
Scellement d’asphalte Réparation de fissures
Asphalt sealing Crack repairs Interlock sealing High-pressure washing Polymeric sand
Scellement de pavés unis Nettoyage à haute pression Sable polymère
FAITES VITE! CETTE VENTE PREND FIN LE 27 MAI 2016 % DE RABAIS SUR NOS FENÊTRES
256, AV BETHANY, LACHUTE QC J8H 2M8 Tél.: 450-409-6655 | Téléc.: 450-409-6656 770 Cameron, Hawkesbury ON 613-632-3000 | 1-866-964-3002
CRÉDIT D’IMPÔT DE 20%
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le vendredi 20 mai 2016
16 belles années… Je tiens à exprimer ma reconnaissance aux personnes, aux organismes et établissements de santé, de sports, d’activités culturelles ou autres, qui ont contribué à ma santé et à mon bien-être, depuis mon arrivée à Hawkesbury en l’an 2000. Mille mercis pour votre chaleureux accueil. —R. Philipps
¥
communautaire Le lien
Grenville
Whilst militaire organisé par les élèves finissants de l’école Le Sommet au Centre Communautaire de Grenville, dimanche le 29mai à 13 h 30. Réservations et renseignements : Jacinthe Berniquez : 819-242-1963 ou Yolande Chiasson : 819-242-4222 . Jamboree des deux rives avec le Flash Band. Les soirées se dérou- leront à la Légion Canadienne de Hawkesbury, situé au 152 rue Nelson à 19 h, le 20 mai et ainsi que les 3 et 17 juin. Renseignements : Lise au 613- 632-8166 ou Louise au 450-533-1148. Tournoi de scabook des Chevaliers de Colomb 10143, le 28mai, à 13h, au local du 386 rueMain. Aussi, musique avec Stéphane en soirée les same- dis 21 et 28 mai. Renseignements: 613-632-8844. 11 e Tournoi de golf annuel du Club Lions de Levaivre, le 22 mai 2016 au Club de Golf La Cité de Hawkesbury, départ à 12 h 30. Formaulaire d’inscription disponible au www. lefaivrelions.com. Renseignements : Marie-Ève Yelle : 613-679-4123, Henri Chartrand : 613-679-4012 ou Ronald Lavoie : 613-679-4025. La Chorale canadienne Sensation est à la recherche de choristes amateurs, semi-professionnels et professionnels pour se joindre dès maintenant à la nouvelle session. Activité valorisante, enrichissante au sein d'une belle famille. Cette offre gratuite est offerte aux enfants, adultes, et famille. Répertoire gos- pel, soft rock, populaire et musical. Répétition mercredi soir 18 h 30 au gymnase de l'école St-Jean-Baptiste de L'Orignal. Renseignements : chorale- canadiennesensation@hotmail.com. Hawkesbury Lefaivre L'Orignal
F-150 XLT SUPERCREW 4X4 5,0 L 2016 INCLUANT LE GROUPE REMORQUAGE LOUEZ LE
750 $ OBTENEZ
** DE BONI
199 $ AUX DEUX SEMAINES
2 895 $ 0,99 $ 36 TIA * MOIS D’ACOMPTE
PLUS
COMPTANT
SUPPLÉMENTAIRE
• CARROSSERIE ET PLATEAU EN ALUMINIUM DE QUALITÉ MILITAIRE † • PRO TRAILER BACKUP ASSIST MC EXCLUSIF À LA CATÉGORIE ††
5 ÉTOILES NOTE GLOBALE POUR LA SÉCURITÉ 9
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
POUR UNE VALEUR INDISCUTABLE , VISITEZ FINDYOURFORD.CA OU VOYEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO AUJOURD’HUI.
Hé, vous cherchez les notes juridiques? Les voici : les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement.Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis.Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673.Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Jusqu’au 31 mai 2016, louez un F-150 SuperCrew 4x4 XLT 5,0 L 2016 V8 300 A neuf avec groupe remorquage 53A pendant jusqu’à 36 mois et obtenez unTIAL de 0,99 % SAC par Crédit Ford du Canada limitée.Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur leTIA le plus bas.Louez un F-150 SuperCrew 4x4 XLTV8 300A 2016 avec groupe remorquage 53A d’une valeur de 38 406 $ (déduction faite de l’acompte de 2 895 $ ou de l’échange équivalent et des rabais du fabricant de 3 750 $ et incluant le transport et taxe sur le climatiseur de 1 800 $) à unTIAL de 0,99 % pendant jusqu’à 36 mois avec rachat facultatif de 23 801 $.La mensualité est de 432 $ (la somme de douze [12] versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements bimensuels de 199,38 $), le montant total exigible de la location est 18 447 $ et le coût d’intérêt est 919 $ ouTIAL de 0,99 %.Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, l’immatriculation et les assurances.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant.Certaines conditions et une franchise de 60 000 km sur 36 mois s’appliquent.Des frais de 0,16 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire.Les frais s’appliquant au kilométrageexcédentaire sont sujetsàchangement,voyez votredétaillantpourobtenir lesdétails.**Offreen vigueurentre le3mai2016et le30 juin2016 («Périodede l’offre),pour les résidentsduCanada.Obtenez750$applicableà l’achatouà la location d’un F-150 2015 neuf (excluant le cabine simple XL 4x2Value Leader) ; F-150 2016 neuf (excluant le cabine simple XL 4x2Value Leader),F-250 à F-550 (chacun un « véhicule admissible »).Une (1) seule offre peut s’appliquer à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible.Les taxes sont exigibles avant la déduction du montant de l’Offre.Cette offre n’est pas assujettie aux bons différés.¥ Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada depuis 50 années consécutives.Basé sur les statistiques de ventes de l’Association des fabricants de véhicules du Canada, fin 2015.^ Basé sur les résultats de l’analyseVincentric 2015 du marché des consommateurs canadiens pour le segment des pick-up 1/2 tonne standard.†Lorsqu’équipé convenablement. Capacité de charge de 3 270 lb/3 240 lb avec moteurs V8 5,0 L Ti-VCT/3, 5 L V6 EcoBoost. Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb basé sur la segmentation de Ford. †† Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb comparée aux concurrents 2015.Aide du conducteur requise. Les caractéristiques d’aide à la conduite ne remplacent pas la conduite attentive, le bon jugement et le besoin de contrôler le véhicule. ‡Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb comparée aux concurrents 2015.Alliage d’aluminium de série 6000. 9 La cote gouvernementale de 5 étoiles fait partie du programme d’évaluation des véhicules neufs de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (www. SaferCar.gov).©2016SiriusCanada Inc.«SiriusXM », le logoSiriusXM, lesnomset logosdeschaînes sontdesmarquesdecommercedeSiriusXMRadio Inc.et sontutilisés sous licence.©2016LaCompagnieFordduCanada,Limitée.Tousdroits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le vendredi 20 mai 2016
1000 $ remis à la Société canadienne du cancer
La LCBO amasse des dons
La LCBO recueillera des dons pour Parkinson Canada du 22 mai au 18 juin prochain. En tout, plus de 650 succursales de la LCBO à l’échelle provinciale participeront à cette initiative. Des boîtes de dons seront placées à l’entrée des succursales participantes. Plus de 40 000 personnes sont affectées par la maladie de Parkinson en Ontario. Les fonds recueillis seront investis dans la recherche ainsi que dans les campagnes éducatives de Parkinson Canada. – Alexandra Montminy
King Garage
Ensemble pour assurer l’avenir de nos enfants
Les Chevaliers de Colomb ont remis un don de 1000 $ à la Société canadienne du cancer, lors du déjeuner-bénéfice de l’organisme, le dimanche 1er mai dernier à Vankleek Hill. Sur la photo, on reconnaît André Myre, Stéphane Ricard, Marcel Séguin, Grand Chevalier, Jacques Paquette, député de district, Evelyne Berniquez, coordonnatrice de l'événement, Marcel Paquette, Sylvain Royer, Jacques Myre, et Daniel Léveillée. —photo fournie
France Latreille • Régime enregistré épargne-études REÉÉ • Subventions fédérale et provinciale (Québec) • Peut être admissible à une subvention additionnelle Fonds d’épargne-études 514-910-4162 france_latreille@heritagereee.com B202287EC
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
Cet investissement dans l’innovation et l’amélioration de l’accès aux soins de santé dont ils ont besoin, pour tous les habitants de l’Ontario, signifie : • 700 nouveaux docteurs et spécialistes • 35 hôpitaux actuellement en voie de rénovation, de modernisation ou d’expansion • 250 millions de dollars investis dans les soins à domicile et en milieu communautaire • 345 millions de dollars investis pour réduire les temps d’attente et améliorer l’accès aux soins
Cette année, le financement de notre système de santé va augmenter de plus d’un milliard de dollars.
Pour un système de soins de santé vigoureux aujourd’hui et demain.
ontario.ca/meilleurssoins
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le vendredi 20 mai 2016
MAINTENANT DISPONIBLE SUR TABLETTE en téléchargeant le kiosque mon journal local
Disponible sur
Disponible sur
www.lecarillon.ca
https://twitter.com/LeCarillon1
Financé par le gouvernement du Canada
https://www.facebook.com/LeCarillonTribuneExpress/
?
GRENVILLE Dépanneur Perley, 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve, 271, rue Principale Dépanneur Grenville MX, 163, rue Principale
Vous n’avez pas reçu la version papier de votre journal
Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants (à compter de mai) :
Esso BoniSoir, 54, rue Maple Marché R. Éthier, 13, rue Maple IGA Grenville, 30, rue Maple
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le vendredi 20 mai 2016
SUPPLÉMENT AGRICOLE 2016
PAR LES TEMPS QUI COURENT LES FERMIERS ONT BESOIN DE TOUTE L'AIDE QU'ON PEUT LEUR DONNER! VOICI DES OUTILS FIABLES POUR RENDRE LEUR VIE PLUS AGRÉABLE!
TACOMA 2016 CABINE DOUBLE TRD
TUNDRA 2016 CABINE DOUBLE limité
FAIT POUR LES JOURS DE TRAVAIL COMME POUR LES JOURS DE RÉCRÉATION V8 de 4.6 L ou 5.7 L | 310 CV ou 381 CV | Capacité de remorquage jusqu'à 10 196 lbs
Complètement redessiné Costaud à l'extérieur et raffiné à l'intérieur V6 de 278 CV | 265 lbs/pi Capacité de remorquage jusqu'à 6500 lbs
IL N'EST PAS DÉFENDU DE S'AMUSER TOUT EN TRAVAILLANT. TOYOTA A 80 ANNÉES D'EXPÉRIENCE DANS LA FABRICATION DE CAMIONS 80 % DES TOYOTA VENDUS AU CANADA DANS LES 20 DERNIÉRES ANNÉES SILLONENT TOUJOURS LES ROUTES
30 205 $ + À PARTIR DE
31 395 $ ++ À PARTIR DE
Pas nécessairement tel qu'illustré
Pas nécessairement tel qu'illustré
*Sur certains modèles. Il serait peut-être nécessaire d'obtenir le véhicule de votre choix sur commande ou par un échange entre concessionnaire | + Basé sur modèle 4x2, cabine access de base. ++ Basé sur un modèle 4x2 cabine régulier, boîte de 8 pieds de base.
Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h) 341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353 | www. hawkesburytoyota .ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le vendredi 20 mai 2016
des coûts d’exploitation. Enfin, un plant de quinoa peut produire de 28 à 50 grammes de grains. S’il est cultivé en terre fertile et dans de bonnes conditions, ce rendement peut s’éle- ver jusqu’à 170 grammes de grains par plant. Bref, le quinoa pourrait se révéler un grand stimulant pour l’économie et la sécurité ali- mentaire canadiennes, tout en procurant un ingrédient nutritif et goûteux à nos plats… pas seulement dans les régimes alternatifs! Le quinoa : une culture prometteuse
Le point sur les abeilles
Il suffit de lancer une petite recherche sur Internet avec les mots « quinoa » et « Québec » pour réaliser à quel point ce grain peu connu il n’y a pas si longtemps est mainte- nant devenu populaire. La célébrité de cette céréale en tant que substitut durable dans les régimes alimentaires est assez récente, et ce n’est qu’au cours des dix dernières années qu’elle s’est faufilée dans nos assiettes. Cet intérêt croissant de la part des consommateurs pourrait se révéler très avantageux pour les agriculteurs québécois. À preuve, depuis 2007, le prix du quinoa a triplé, atteignant jusqu’à 3 200 $ la tonne! N’appréciant pas la chaleur excessive, le quinoa peut être semé dès la mi- mai pour donner une bonne récolte en septembre ou en octobre, et ce, même si l’été est court. Sa résistance au gel donne également de la latitude aux agriculteurs, qui peuvent attendre la maturation du grain malgré la tempé- rature variable de l’automne. De plus, la culture de cette céréale s’accommo- de d’un sol sec : le quinoa nécessite à peine 10 à 15 pouces d’eau par année. Cela se traduit par une faible utilisation de l’eau et une diminution
Apis mellifera seraient à l’origine de tous ces cas d’ailes déformées dans les ruches infectées par ce virus. Ici, c’est le transport des ruches en vue de la pollinisation des cultures qui serait en cause, et non un phéno- mène naturel. Cette menace vient s’ajouter aux craintes pour l’avenir des abeilles que suscite depuis une dizaine d’années le syndrome d’effon- drement des colonies, dont les causes n’ont pas vraiment été élucidées. Les monocultures et certains insecticides sont toutefois souvent montrés du doigt, de même que le parasite Varroa.
Les abeilles, de par leur équilibre précaire et leur importance majeure dans le maintien de la biodiversité végétale, sont souvent mises de l’avant dans l’actualité ces der- nières années. Pourtant, sont-elles vrai- ment bien protégées? Jusqu’à tout récemment, les abeilles étaient la seule espèce domestiquée qui ne possé- dait ni dépôt pour la conservation de ses gènes ni banque de sperme. Un constat trou- blant que le Département américain de l’agriculture (USDA) a réalisé et pour lequel il tente de trouver des solutions. C’est ainsi qu’une première banque généti- que d’abeilles vient de voir le jour. Grâce à la technique de la cryogénie, des embryons et du sperme d’abeille ont en effet été stockés au Colorado. D’abord refroidis à -250 °F (vitrification), les embryons d’abeilles sont ensuite entreposés dans de l’azote liquide à -320 °F. Dans le futur, un embryon pourra ainsi être extrait d’une banque de dépôt pour en faire une reine et l’inséminer avec du sperme également préservé par cryogénie. Les lignées génétiques
à préserver sont aussi étudiées. ATTENTION AUX VIRUS HUMAINS!
Plusieurs abeilles souffrent de la maladie des ailes déformées, un virus qui serait originai- re de l’Europe et transmis par un acarien, le Varroa. Les abeilles européennes de l’espèce
Le quinoa pourrait bien s’avérer un grand stimulant pour l’économie et la sécurité alimentaire canadiennes.
Available at
UN CHAMP BIEN CULTIVÉ EST UNE OEUVRE D’ART
Agricultural Irrigation
Grundfos dealer
Voici les équipements de fenaison Kubota. Puissance accrue, conception améliorée et efficacité exceptionnelle... quand vous en avez le plus besoin.
772, MAIN ST., EAST, HAWKESBURY, ON
www.grayhawk.on.ca 613-632-0921
www.carrierepoirier.com
5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613-679-1103 Téléc. : 613-679-4843
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le vendredi 20 mai 2016
Les espèces sauvages, clés de notre futur agricole abruptes du climat. Les espèces sauvages apparentées deviennent donc de plus en plus précieuses et utilisables.
Les espèces sauvages apparentées pourraient jouer un rôle capital dans le futur de la sélection. En effet, il est aujourd’hui prou- vé qu’une diversité de variétés culturales anciennes et traditionnelles favorise l’adap- tation des systèmes agricoles aux changements des conditions environnementales et contri- bue à mitiger les impacts des fluctuations
nes universités et de centres de recherche nationaux en agriculture. À mesure que nous approfondissons nos connaissances, les efforts de conservation des espèces sauvages apparentées renforcent ce que nous savons déjà, c’est-à-dire que la biodiversité est la clé de notre capacité d’adaptation. Lors de changements majeurs (maladies, insectes, température...), au moins quelques espèces survivront, peu importe le stress subi par le système. Cet immense réservoir d’agrobiodi- versité auquel nous nous attardons peu et qui est secrètement à l’œuvre est le non-comes- tible, sous-utilisé et largement ignoré de nos cultures domestiques.
Ces plantes ont toutefois des ancêtres com- muns avec leurs cousines cultivées. Cette sélection effectuée depuis des milliers d’années est aussi la raison du peu de varia- tions génétiques sur lesquelles nos cultu- res actuelles peuvent compter lorsqu’elles sont confrontées à des stress importants. Les espèces sauvages ont quant à elles conservé une diversité génétique beaucoup plus gran- de. Et c’est ce qui les rend si intéressantes : on peut ainsi les recroiser avec des variétés cultivées afin de réintégrer des variations per- dues dans leur patrimoine génétique. Soyons donc attentifs à celles que l’on surnomme « les mauvaises herbes »…
De nombreux travaux sont en cours, notam- ment par l’intermédiaire du Groupe consul- tatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), de même qu’au sein de certai-
Seulement
CS500P-16
PDSF 629,95$ Économisez 130 $ Pour un temps limité, jusqu’à épuisement des stocks.
61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 www.esgrenville.com
MEMBRES DE LA AT T ENT I ON MEMBERS
2016 CHEVROLET SILVERADO HIGH COUNTRY HD
JUSQU’À UP TO 13 500 $ Tous les membres de la se qualifient pour des rabais additionnels. All members qualify for additional discounts DE RABAIS OFF
HAWKESBURY : 640, rue Main St. ouest, Hawkesbury ON | Tél. : 613-632-2764 CASSELMAN : 632, rue Principale St., Casselman ON • 1-888-894-2292
WWW.LAPLANTECHEV.COM
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le vendredi 20 mai 2016
Cinq éléments à considérer en agriculture en 2016
Selon les économistes de Financement agri- cole Canada (FAC), il y aurait cinq éléments importants à retenir en 2016 afin d’aider les agriculteurs dans leur planification à long terme. 1. L’IMPACT DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES Les changements climatiques se font res- sentir partout sur la planète et créent une demande croissante et une augmentation des prix pour les aliments tels que le blé et les légumineuses ainsi que pour certains produits agricoles de base. Une occasion à saisir! Les changements dans les habitudes de consommation (en ce qui concerne le prix et la diversité des aliments) font en sorte que, entre 2010 et 2014, les importations de produits transformés sont passées de 1,9 à 3,5 milliards de dollars et surpassent aujourd’hui les exportations. Ainsi, en scrutant plus attentivement les exigences du consommateur, les producteurs aguerris pourront saisir d’autres belles occasions d’affaires. 2. LES NOUVELLES EXIGENCES DES CONSOMMATEURS
3. LES FAIBLES TAUX D’INTÉRÊT Les taux d’intérêt assez bas prévus pour une bonne partie de l’année pourraient générer des « conditions économiques favorables » pour les transformateurs, les exploitants et les entreprises agricoles.
4. LES PRIX EN BAISSE DE CERTAINS PRODUITS DE BASE
5. LE RALENTISSEMENT DE L’ACCROISSEMENT DE LA DETTE AGRICOLE
L’excédent de bovins et de lait sur le marché, à la suite d’une plus forte con- currence des marchés internationaux, créera une diminution des profits pour les éleveurs et les producteurs.
Les producteurs réévaluent leur potentiel de revenus en considérant les prix à la baisse des produits de base, ce qui ralen- tit l’augmentation de la valeur des terres. De plus, ils ont tendance à acheter moins d’équipements, une tendance accrue par la faiblesse du dollar canadien.
Les changements climatiques entraînent notamment une augmentation des prix du blé et des légumineuses.
Certifié HACCP certified
4503, ch. Bourgon, St-Isidore
Joe Bartuccio 613 880-4970 | 613 487-4171 1891, ch. Russell, Bourget Réparation de camions et équipement lourd Soudure - Réparation d’a/c
Producteur, classeur, distributeur d’oeufs Marcel Jr & Pascal Laviolette, prop
T: 613 524-2847 • F: 613 524-2720 • 1 866 524-2847 • marcel@falaviolette.com • www.fermeavicolelaviolette.com
'DQLHOŐV
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
won’t be beat
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le vendredi 20 mai 2016
Découvrez le nouveau Recensement de l’agriculture
Au mois de mai 2016, les agriculteurs cana- diens découvriront les directives pour rem- plir le tout nouveau Recensement de l’agri- culture. Plus facile à remplir que celui de 2011, le questionnaire en ligne calculera automatiquement les totaux et sautera par- dessus les sections qui ne s’appliquent pas à l’exploitation agricole. En moyenne, les agriculteurs devraient donc mettre 30 % moins de temps que la dernière fois à répon- dre au recensement. À la base, ce recensement sert à dresser le portrait statistique des exploitations et des exploitants agricoles du Canada. Il bros- se donc aux utilisateurs un tableau complet
source et l’utilisation du fumier et les terres irriguées. Enfin, notez que les agriculteurs sont tenus par la loi de participer au Recensement de l’agri- culture. À travers ce recensement, c’est toute l’évolution de l’agriculture au Canada qui est dépeinte. En ce sens, le site de Statistiques Canada vous sera d’une grande aide!
METTEZ VOS TALENTS DE GESTIONNAIRE À PROFIT DANS LES DOMAINES DE LA DIÉTÉTIQUE, DE LA NUTRITION ET DE L’ALIMENTATION
Les agriculteurs devraient mettre en moyenne 30 % moins de temps qu’en 2011 à répondre au Recensement de l’agriculture.
des principales caractéristiques du secteur agricole. Afin de sui- vre les tendances à long terme dans l’industrie et de répondre aux besoins constants des utilisa- teurs et des intervenants, la plupart des questions du recensement de 2016 sont identiques à celles de 2011. Dans l’ensemble, le nou- veau questionnaire est toutefois plus court : il compte 18 questions de moins que celui de 2011. En effet, si de nouvelles questions sur l’adoption des technologies, la vente directe, la planification de la relève et la production d’éner- gie renouvelable ont été ajoutées, d’autres ont aussi été retranchées. C’est le cas notamment des ques- tions demandant des renseigne- ments détaillés sur les dépenses, le lieu de résidence de l’exploitant, la
VENTE ET INSTALLATION: CARS • TRUCKS • FARM • ATV’S
TÉL. : 613 679-7666 TÉLÉC. : 613 679-7661
Gestion de la nutrition et des services alimentaires Permettant à l’étudiant de travailler étroitement avec des diététiciens et des cuisiniers, ce programme de deux ans vise le développement des compétences nécessaires pour assurer la gestion de menus, d’équipement et de personnel. Ce programme est accrédité par la Canadian Society of Nutrition Management.
Guillaume Landriault (propr.) • 5205, Hwy 17, Alfred, ON K0B 1A0
AIDE FINANCIÈRE DISPONIBLE *
LE BON PNEU POUR TOUT USAGE AGRICOLE. TOUS LES PNEUS POUR : TRACTEURS, RÉCOLTEUSES, RAMASSEUSES-PRESSES, MOISSONNEUSES-BATTEUSES
MOBILE SERVICE 24 HEURES
Aide en alimentation Offert selon un mode de livraison flexible, ce programme OGPCPVȌNŦQDVGPVKQPFŦWPEGTVKƒECVRTȕRCTGNŦȕVWFKCPVȌVTCXCKNNGT au sein d’équipes de services alimentaires d’hôpitaux, de centres de soins de longue durée et de résidences.
• PRIX COMPÉTITIFS • SERVICE PROFESSIONNEL • LIVRAISON RAPIDE ET GRATUITE • PRODUITS DE QUALITÉ
• Entrepreneur général • Gérant de projets • Spécialisé en bâtiments agricoles
2012 builder of the year award dairy facility category
8ȕTKƒG\CWRTȔUFGPQVTGEQPUGKNNGTUKXQWUȖVGUCFOKUUKDNG ȌWPGCKFGƒPCPEKȔTG&GWZKȔOGECTTKȔTGQW%('/ş RCTEQWTUHTCPEQRJQPG"EQNNGIGNCEKVGEC RQUVG
INFO + ADMISSION
şRQUVG şşRQUVG alfred@collegelacite.ca collegelacite.ca/alfred
INSTITUT DE FORMATION ET DE RECHERCHE AGROALIMENTAIRE
Résidentiel • Commercial • Agricole
Coffrages • Assises • Fondations • Planchers Structures de bois, d’acier ou avec recouvrement en toile BOURGET, ON Tél. : 613 487-3555 • Fax : 613 487-1817
Le Carillon, Hawkesbury ON.
15
Le vendredi 20 mai 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online catalogs