Mike’s Roofing Where the pro’s have you covered Residential • Commercial • Résidentiel Free estimates • Estimation gratuite 613 678-5175 Mike Sauvé, propriétaire / Owner
VOL. 19, No 27 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 3 mai 2013 • Friday, May 3, 2013 UN SCÉNARIO TROUBLANT
Photo : Marie-Charlotte Paquette
Massothérapeute autorisé ÉRIC LALONDE # Obtenez 10 $
de rabais Sur votre prochain massage avec Éric à la présentation de ce coupon.
279 rue James, Hawkesbury, ON., K6A 1S9 613 632-7391 www.kine-detente.com B175934_TS
MAILLOTS À DES PRIX IMBATTABLES
Les élèves de Hawkesbury, Rockland et Casselman étaient réunis pour assister à une simulation d’accident automobile mardi dans le cadre de l’événement Graduons en toute sécurité. Lire en page 4
PROMOTIONS
F ÊTE DES M ÈRES PAGE 13 T OUT L ’ MONDE AU CHALET PAGES 16–17
SPECIAL NEWS : Richard Mahoney
D ÉMISSIONS EN BLOC À LA BACH PAGE 2
D ES POMPIERS CONTROVERSÉS PAGE 5
427B, rue Principale, Grenville, Québec 819 242-0728 | www.lesfoliesdesylvie.com
140 $ / 2 sem. sur 6 ans à 4,49%
HONDACR-Z NONE 2011 • Variation continue • A/C • Lecteur DC / MP3 • Toute équipée
NOUVEAU! DÉCOUVREZ NOTRE NOUVEAU SITE WEB. WWW.KIAGRENVILLE.COM DISPONIBLE SUR LE SITE: PLUS DE PROMOTIONS ET DE COUPONS RABAIS
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca 80 201 km
45, rue Maple, Grenville • 1 855 291-4230 • 819 242-0115 Ouvert les samedis www.kiagrenville.com
KIA
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
Message de Josée Lalonde JE VOUS INVITE À MON SALON DE COIFFURE situé au : 1210 Main E (coin Mary) joslal1965@yahoo.ca | 613 677-9806
ACTUALITÉ
editionap.ca
SAISON 2013
Démission en bloc des bénévoles de la BACH
embarrassant, humiliant, enfantin, non pro- fessionnel et dégradant. Ce que nous avons vécu dernièrement est une attaque directe et flagrante sur le sens même du bénévolat Ce que nous avons vécu est une attaque directe sur le sens même du bénévolat.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
TARIFS/RATES
Taxe incluse Tax included
Taxe excluse Tax excluded
HAWKESBURY| Estimant qu’ils sont «sous- évalués, incompris, rabaissés, et ignorés», neuf bénévoles de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury démissionnent en bloc.
$29.20
$33.00
18 trous semaine (excl. jours fériés) 18 holes weekdays (Excl. stat. holidays) Crépuscule semaine (13h) (7 jours) Twilight weekdays (1:00 p.m.) (7 days) Crépuscule semaine (16h) (7 jours) Twilight weekdays (4:00 p.m.) (7 days) 18 trous fin de semaine (incl. jours fériés) 18 holes weekends (incl. stat. holidays)
$21.68
$24.50
$11.50
$13.00
$33.65
$38.00
$17.70
$20.00
9 trous 9 holes
$25.66
$29.00
Voiturette motorisée (18 trous) Motorized cart (18 holes) Voiturette motorisée (9 trous) Motorized cart (9 holes)
$15.04
$17.00
$17.69
$20.00
Voiturettemotorisée (18 trous) 1 personne Motorized cart (18 holes) 1 person Voiturettemotorisée (9 trous) 1 personne Motorized cart (9 holes) 1 person Voiturettemotorisée crépuscule (16h) Motorized cart twilight (4:00 p.m.)
$14.20
$16.00
$21.23
$24.00
SPÉCIAUX • SPÉCIAUX • SPECIALS • SPECIALS Lundi au vendredi / Monday to Friday | Prix ci-dessous inclus taxe / Prices below include tax 2 GOLFEURS, 18 TROUS AVEC VOITURETTE $75 / 18 HOLES AND CART FOR 2 PERSONS
$580 ($29 ch/ea)
Carte 20 parties 20 Game pass Carte 10 parties 10 game pass
$310 ($31 ch/ea)
Photo Richard Mahoney
Valable du lundi au vendredi (excl. jours fériés) / ValidMonday to Friday (excl. stat. holidays)
Susan Poulin-Baril et René Baril lors de l’assemblée extraordinaire de la BACH.
$280 ($28 ch/ea)
Forfait voiturette 10 parties Cart package 10 games
et du travail d’équipe. La petite politique ne mérite pas sa place au sein d’un conseil d’administration, surtout dans un organ- isme sans but lucratif. Ceci va à l’encontre du code d’éthique et est totalement inac- ceptable!. Depuis près de quatre ans, le gérant, René Baril, a graduellement rebâti la banque ali- mentaire en recrutant de formidables bé- névoles qui ont tous mis l’épaule à la roue, sans mettre leurs propres intérêts person- nels en premier. Une équipe dynamique et sympathique qui a donné plus de 4500 heu- res de bénévolat au cours des 12 derniers mois. Des personnes fiables, infatigables, intéressées, engagées, dédiées, fidèles, et pleine d’énergie. Quelle perte de voir cette formidable équipe démissionner. Pourquoi, direz-vous? Parce que certains d’entre nous demeurent à l’extérieur des limites de la ville de Hawkesbury ?» «Suite aux commentaires écrits dans les médias depuis plus d’unmois, et d’entendre les frasques des gens présents à l’assemblée du 17 avril dernier, nous avons compris le message. Nous nous sentons sous-évalués, incompris, rabaissés, et ignorés. Pour un bé- névole de se faire dire «Vous n’avez rien à faire ici et devez partir parce que vous rési- dez dans le canton de Champlain», c’est to- talement inacceptable et ce bénévole nous a quitté en pleurant. Nous nous tenons ensemble et pour ces raisons, nous avons démissionné en bloc. Tous pour un, un pour tous !»
La décision, qui selon eux est «une grande perte pour la ville de Hawkesbury», a été prise à la suite d’une assemblée ex- traordinaire le 17 avril, convoquée après que la Clinique juridique populaire de Prescott et Russell ait donné avis au conseil d’administration actuel que la composition du CA n’était pas conforme à ses statuts et règlements. Les règlements de la BACH stipulent que pour être admissible à siéger au sein du CA, la personne doit demeurer ou travailler dans les limites de la ville de Hawkesbury. Des six anciens directeurs, trois ne résidaient pas ou ne travaillaient pas à Hawkesbury. Le gérant, René Baril, a affirmé futilement que les autres condi- tions doivent être considérées. «Tous les bénévoles œuvrant à la survie de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury sont automatiquement membres de la BACH», selon les statuts. Par ailleurs, les gens à la réunion ont accepté l’interprétation de la clinique juridique que le CA doit être com- posé uniquement des gens qui habitent ou travaillent en ville. La lettre de démission est signée par Suzanne Joly, Jocelyn Pharand, Ronald Quann, Irena Paré, Linda Hazek, André Archambault, Susan Poulin-Baril, Brian Lawrence, Pierre Hudon, Hélène Gorry et Lucie Titley. «Lors de l’assemblée extraordinaire du 17 avril dernier, nous nous sommes fait pointer du doigt et certains ont manqué de respect envers nous et ça, c’est inacceptable. C’est
POUR SEULEMENT FOR ONLY
Passe de semaine annuelle (5 jours) Réservation 48 heures la semaine Jours fériés et fin de semaine après 13h Un droit de jeu par jour. Annual golf weekday pass (5 days) Reservation 48 hours on weekdays Stat. holidays & weekends after 1:00 p.m. One game per day only
$1265
$1100
Voiturette motorisée saison Cart for season
$2250
Passe de saison pour couple Season pass for couple
$700
Carte 20 parties fin de semaine et jours fériés 20 game pass weekends and stat. holidays
Les spéciaux ne peuvent être combinés / Specials cannot be combined
613 632-6010 850 McGill, Hawkesbury. ON K6A 1R4
gŏđŏ
editionap.ca
Region gets greener as recyclable volumes rise RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca Recycle Action with certificates attesting to the destruction of hard drives. Agricultural bale wraps
the past 12 months. In January and February of this year, the total tonnage of recyclable materials sorted at the Recycle Action was 243.97 tonnes, compared to 218.33 for the same period in 2012, or an increase of 11.74 per cent, recycling coordinator Robert Lefeb- vre reported to the committee. At the same time, the volume of WEEE handled by Recycle Action for the period of January and February 2013 was 18.759 tonnes, compared to 17.494 tonnes in 2012, an increase of 7.23 per cent. Confidential Recycle Action representatives related that WEEE is being shipped to Ecycle Solu- tions, which ensures that personal informa- tion on computers is destroyed when hard drives are processed. The firm also provides
ticular product. During the month of May, the centre will be open every Saturday. The purpose is to allow people to drop off any large recycla- ble items at the facility during the annual spring collection. Residents are reminded that the spring household hazardous waste drop-off day will be held Saturday, May 4 at 8:30 a.m. at the Hawkesbury municipal garage.
Recycle Action officials continue to seek ways to recycle hay bale wrapping. Robert Lessard and Mario Parisien related to the committee that the issue continues to be small stones that are found with the plastic coverings. Recycle Action will keep looking for viable recycling methods for this par-
HAWKESBURY | Area residents continue to help the region get greener as they leave out and drop off larger quantities of wastes to be recycled. The volume of recyclable materials left in blue boxes in Champlain, East Hawkes- bury and Hawkesbury has risen by about 12 per cent in the last year, according to information provided at a recent meeting of the joint recycling committee. Mean- while, the amount of waste electrical and electronics equipment dropped off at the Recycle Action centre in Hawkesbury has increased by about seven per cent over
3% tax hike in Hawkesbury RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA council has approved user fee increases. Water taxes are rising by 5 per cent, sew- age rates by 8.25 per cent and garbage tax- es by 4.25 per cent.
Fresher
come see for yourself
HAWKESBURY | While Hawkesbury’s 2013 budget has not yet been finalized, ratepay- ers can expect to pay 3.3 per cent more in property taxes this year. That hike for all types of properties was one of the budget committee recommen- dations that were ratified by town council Monday. The 2013 operational budget is set to be presented Monday, May 6. Yet, already,
At the same time, the committee has sug- gested that annual business licence fees be increased by $25 and that an administrative fee of $250 be introduced for any new busi- ness. There is some good news from the fire department: The town’s share of dispatch service operating costs has shrunk from 49 per cent to 33 per cent.
Tirage le 11 mai 2013
Équipements professionnels
Ce samedi 4 mai 2013 de 8h à 16h JOURNÉE PORTES OUVERTES
Avec tout achat en magasin à l’occasion de la fête des Mères, nous ferons un tirage d’un ensemble de bijoux de la collection « Elle » d’une valeur de 240 $* HORLOGERIE • MONTRES • BIJOUX Réparations • Repairs • Réparations • Repairs • Réparations • Repairs Réparations sur place • Estimation avant le travail
+tx ABONNEMENTS À 299 99$ 100 pour les premiers clients
CONDITION PHYSIQUE MUSCULATION
NUTRITION ET PERTE DE POIDS PROGRAMMES PERSONNALISÉS ÉQUIPEMENT “ATLANTIS” (qualité internationale) ÉQUIPEMENT DE CARDIO “STAR TRAC”
Toujours plus...
Venez profiter des 30 années d’expérience ainsi que des techniques spécialisées... Résultats assurés! avec “le CHAT” Lalonde proprio
HAWKESBURY CENTER 250 MAIN STREET E. CELL.: 514 971-0870
613 632-0602 — 250, rue Main Est, Hawkesbury Centre, local 104 — 613 632-0602 *Voir détail en magasin
ACTUALITÉ
editionap.ca
Une simulation qui dérange
alité. Ça arrive tous les jours. Comme para- médicaux, on le voit», explique le retraité des services paramédicaux, Gilles Lacroix. Dans le gymnase, les élèves pouvaient essayer les lunettes Fatalvision, accessoires du constable de la Gendarmerie royale du Canada, Jean Juneau. La vision des cobayes étant affectée, leur démarche et leurs ré- flexes imitaient ceux d’une personne en état d’ébriété. Cet atelier, qui a récolté plu- sieurs éclats de rire, servait à montrer l’état d’une personne aux facultés affaiblies aux étudiants à jeun. Les membres de CARS avaient invité la survivante Marie-Josée Miner, qui a livré un témoignage touchant. L’accident dont elle a été victime en 1996 lui a laissé des séquelles physiques et psychologiques permanentes, explique-t-elle. «Si vous avez consommé, avant de mettre les clés dans le contact, pensez à mon visage», insiste Mme Miner. «Le but, aujourd’hui, c’est d’apprendre aux jeunes à évaluer les risques», com- mente Jean-René Berthiaume. En plus de montrer les conséquences des facultés af- faiblies, CARS voulait apprendre aux élèves à réfléchir et à s’entourer de personnes de confiance. «C’est important d’avoir des par- tys, ça fait partie d’une vie sociale saine, mais il faut que ça soit planifié pour réduire les risques», souligne le constable Juneau. La tournée Graduons en toute sécurité se poursuivra à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury puis au Vankleek
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
L’événement Graduons en toute sécurité était en visite au Centre d’éducation et de formation de l’Est ontarien (CÉFEO) de Hawkesbury, le mardi 30 avril. Les élèves de Hawkesbury, Rockland et Casselman étaient réunis pour assister à une simulation d’accident automobile or- ganisée par le comité d’action régional pour la sécurité (CARS). La situation illustrait l’état des victimes et des survivants, le travail des
Photo Charlotte Paquette
La passagère blessée, incarnée par Dana Renaud, sera transportée en ambulance après avoir été installée sur la civière par les services d’urgence.
à sortir du gymnase pour constater la présence d’une automobile en piètre état. Le son strident des sirènes des pompiers, de l’ambulance des paramédicaux et de l’automobile de la police retentissait. De l’autre côté d’un ruban jaune, une jeune femme en sang gisait par terre. À droite, l’agent de police interrogeait le conducteur en état d’ébriété. Les paramédicaux et les pompiers tentaient de dégager le corps de la passagère blessée de la voiture. «Tout ce qu’on veut c’est montrer la ré-
services d’urgence et les conséquences possibles de la conduite avec facultés af- faiblies. Pour rendre la simulation réaliste, les ser- vices d’urgence se sont associés avec trois étudiants de l’école hôte. Ceux-ci ont joué le rôle du conducteur ivre, de la passagère blessée et de la victime. Les services des incendies, la Police provinciale de l’Ontario, les services paramédicaux et la maison funéraire mandatée par le bureau du coro- ner jouaient leur propre rôle sur les lieux du faux accident. Les élèves spectateurs ont été invités
L’agent Pierre Dubois mesure le taux d’alcoolémie de Steven Laforce, dans le rôle du conducteur ivre.
PLUS QU’UNE PLOMBERIE BAIN AUTOPORTANT Spécial du mois de mai!
Photo Charlotte Paquette
L’étudiante Marie-Claude Langevin joue le rôle de la victime de l’accident.
795 $
649 $
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois
par semaine • Personnel 24h/24 • Infirmière enregistrée: Marguerite Kemp
• Examens sanguins sur place • Pédicurie mensuelle gratuite • Physiothérapie de 3 à 5 jours par semaine
les spéciaux
Directrice : Linda Riopel
895 $
À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
240A, avenue Bethany, Lachute J8H 2M8 • www.decorsdeau.ca • 450 562-8946 • 1 877 562-8946 D ISTRIBUTEUR EXCLUSIF ET AUTORISÉ POUR : O CÉANIA , C ALM /T OMLIN , N EPTUNE , R OBINETTERIE R OYAL /A CRYROYAL , R IOBEL , A QUABRASS , K INDRED , B LANCO ET BIEN PLUS ENCORE ! D É M É N A G É P O U R M I E U X V O U S S E R V I R 260
gŏđŏŏ
editionap.ca
Quand les pompiers deviennent controversés RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
et leur colère aux élus. La réaction fut telle- ment forte que la municipalité a émis un communiqué afin de défendre les salaires. «Suite à l’intérêt et au questionnement rela- tifs aux salaires gagnés par les pompiers professionnels de la ville de Hawkesbury pour l’année 2012, il est essentiel de clari- fier pour tous, la perception d’employés sur-
«Club de 100 000$» cette année, quatre membres du personnel du service des incendies de Hawkesbury étaient parmi les employés publics ayant reçu plus de 100 000$ en 2012. Trois capitaines avaient des salaires respectifs de 162 341$, 176 450$ et 168 983$. Les gens ont réagi, exprimant leur surprise
payés», peut-on lire dans la déclaration. Depuis le décès d’un pompier en 2011, le poste est resté vacant et les quatre pompi- ers sont obligés de combler cette position en temps supplémentaire. Également, à la suite de la blessure d’un pompier, trois pompiers ont dû travailler en moyenne 1200 heures en temps supplémentaire. De plus, à cause d’une décision d’arbitrage, la Ville a été obligée de débourser une paie rétroactive aux pompiers professionnels. Par contre, la Ville s’est dotée, au cours des années, d’un service des incendies qui coûte plus cher que celui des voisins. Et des chiffres démontrent que cette tendance se maintient. Par exemple, le budget pour le service à Hawkesbury, avec une popula- tion d’environ 11 000 habitants, est de 1,3 millions$. À Lachute, avec une population semblable, le service coûte 850 000$. Cette municipalité a un employé à temps plein, le chef, qui est épaulé par deux chefs ad- joints à mi-temps. Dans la Cité de Clarence-Rockland, avec une population de 23 000 habitants, les contribuables paient 1,4 M $ pour son ser- vice des incendies. Ce service a un chef à temps plein et deux pompiers à temps partiel. La municipalité de la Nation, avec 10 662 personnes, est protégée par un service qui a un budget de 854 000$.
HAWKESBURY | Reconnus par plusieurs comme de véritables héros et héroïnes, les pompiers méritent le respect et l’admiration. Ils effectuent des tâches dangereuses et laborieuses. Ils doivent être disponibles 24 heures sur 24, 365 jours par année. Au cours des années, leur rôle a pris de l’ampleur. Par le passé, les pompiers luttaient contre les flammes. De nos jours, ils répondent également aux accidents sur nos routes, et aux urgences médicales. Souvent, ils démontrent du courage, et parfois, ils sau- vent des vies. La plupart de nos services des incendies dépendent de «volontaires», des gens qui ont des emplois ordinaires mais qui répon- dent quand les sirènes sonnent. Ils sont payés entre 20$ et 24$ de l’heure. Certains sont des professionnels, des pompiers à temps plein qui sont bien payés. Par exemple, lors de la sortie du VANKLEEK HILL | A “suspicious” fire at Vankleek Hill Collegiate Institute early Thursday forced the closure of the high school for the day. The fire damaged a science lab and the building sustained smoke and water dam- age following the 1 a.m. incident. Fire damage is limited to the lab, said Upper Canada District School Board Superinten- dent David Coombs Thursday morning. The school was closed to allow officials with the Hawkesbury detachment of the Ontario Provincial Police and the Vankleek Hill Fire Department to continue their in- vestigation. suspicious fire at VCI TRIBUNE-EXPRESS NOUVELLES@EAP.ON.CA Police probe
Diane Filion, propriétaire
the food we buy at FreshCo is so fresh and such a good price “
81 Front Rd, L’Orignal, ON. K0B 1K0 613-632-8098 rajeunissement cutané NOUVELLE ADRESSE • facial • microdermabrasion • épilation / waxing • laser (IPL) • skin rejuvenation /
come see for yourself Alicia Tait, Mississauga
UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE
Rapide et abordable : INTERNET 4G Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT À ACHETER WIMAX 20 GO / 5 Mbps pour 59,99 $ /mois SATELLITE 20 GO / 5 Mbps pour 64,99 $ /mois Forfait 10 Mbps disponible
NJ Albert Télécom Inc. VOTRE DÉTAILLANT LOCAL 450.756.2226 poste 1 GO SUPPLÉMENTAIRES 10 GO POUR 10,00$ 20 GO POUR 20,00$ NJ Albert Télécom Inc. & RL filage AUDIO VISUAL WIRING www.nj-albert.com 1 866 916-2226, ste 1
INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
1228912 1 Offre d’une durée limité, sujette à disponibilité. L’offre peut faire l’objet de changement sans préavis et ne peut être jumulée à aucune autre offre sauf autrement spécifié Des frais d’annulation hâtive s’appliquent. Les frais d’activation s’appliquent. Si les exigences d’installations surpassent une installation de base, des frais additionnels peuvent s’appliquer. Sujet à l’évaluation du site. Des frais d’évaluation du site peuvent s’appliquer. Consultez le détaillant pour les détails. Des politiques de gestion du trafic sont en vigueur pour tous les forfaits. Xplornet ® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © Xplornet Communications inc., 2012.
4
gŏđŏ
editionap.ca
La Ville vote en faveur de l’Île du Chenail
Pédalant dans la bonne direction
logistiques lors des festivités sur l’île, l’administration a suggéré que le monu- ment soit érigé du côté ouest de l’île. La résolution apportée par le conseiller Marc Tourangeau indique que le comité choisira un emplacement du côté ouest de l’île et en fera part à l’administration laquelle embauchera ensuite une firme pour effectuer les tests de sol. Celle- ci s’assurer de sa solidité et qu’aucuns canaux souterrains puissent entraver la construction du monument, évalué à en- viron 175 000$. Rappelons que le comité avait soumis tous les documents à la Ville de Hawkes- bury démontrant qu’il n’y aurait aucun coût pour la municipalité et les con- tribuables pour la construction de ce mon- ument. Parrainé par l’ACFO de Prescott et Russell et grâce à de nombreux parte- naires, le Monument de la Francophonie sera construit grâce aux donateurs qui voudront bien voir leur nom inscrit com- me des bâtisseurs de la ville. «Nous avons beaucoup de travail à faire si nous voulons être prêts pour le 25 septembre prochain. Le monument est construit et entreposé. Nous remercions Martel & fils d’être aussi patients», ajoute le président. L’un des responsables pour la collecte de fonds, Bruno Lecot, a pour sa part indiqué que beaucoup de gens attendaient d’avoir une désignation officielle de la Ville avant de s’engager. Ceux et celles intéressés à voir leur nom inscrit comme bâtisseur de la ville de Hawkesbury peuvent commu- niquer avec Gilles Trahan au 613 632-1405 ou Bruno Lecot au 613 678-1459. Le centre a son bureau dans la Maison de l’île, le seul vestige de la scierie de la famille Hamilton, qui a créé près de 1000 emplois pour des journaliers anglophones et francophones qui, ensemble, on fait un succès de Hawkesbury, a-t-elle dit. L’île du Chenail est l’emplacement des origines de la ville. Les premiers habitants étaient les premières nations; les Américains s’en sont ensuite appropriés. Ils ont été suivis par les Britanniques. «En 2011, ce sont les an- glophones qui ont financé les rénovations de la Maison de l’ile où a pignon le Centre culturel le Chenail, un centre culturel fran- cophone. Et en 2012, n’ayant reçu aucun appui financier de la Ville, ce sont les an- glophones qui sont venus à la rescousse du centre culturel et ce sont les anglophones qui continuent à appuyer financièrement les opérations du centre culturel. Un Mon- ument de la francophonie se doit d’être installé sur un site francophone où il est accueilli par des francophones, approprié par des francophones, payé par des fran- cophones qui en sont fiers et des franco- phones prêts à se responsabiliser envers son entretien, sa durabilité et sa viabilité, pour sa durée de vie», a-t-elle affirmé. Disant qu’il connaît bien l’histoire de la ville, le conseiller Alain Fraser a dit que la beauté de Hawkesbury est le côtoiement culturel, linguistique et ethnique des an- glophones et francophones. Il a ajouté qu’il appuiera un monument anglophone si un tel projet est présenté.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Bons voisins, bonnes pistes cyclables. Prescott et Russell, Argenteuil et Papineau parta- gent beaucoup. Ajoutez le vélo et des sentiers à la liste des choses que les régions ont en commun. Dernièrement, les gouvernements régionaux d’Argenteuil, de Papineau et Prescott et Russell ont formellement conclu une entente pour promouvoir le cyclisme sur les deux rives. La carte, intitulée La rivière des Outaouais à vélo , est un produit concret d’une collabora- tion interprovinciale qui est relativement nouvelle. En tout, 50 000 exemplaires de la carte seront distribués dans le but d’attirer davantage de visiteurs et leur argent, aux pistes cyclables de chaque côté de la rivière des Outaouais. «C’est un projet rassembleur qui met en valeur les nombreux charmes de notre ré- gion par une vision commune qui réunit forces et attraits», a affirmé le préfet de la MRC d’Argenteuil, Ronald Tittlit. L’été dernier, les représentants des 41 municipalités de ces trois régions se sont rencon- trés afin de signer un «Pacte d’amitié», une proclamation de collaboration. Cette entente contient les grandes lignes directrices visant à s’assurer que les dirige- ants municipaux des trois territoires s’engagent, entre autres, à œuvrer au développe- ment de relations franches et sincères et encourager la création d’alliances naturelles et stratégiques en matière de culture, patrimoine, récréotourisme, éducation, sport, envi- ronnement, engagement social, économie et agriculture. Les 140 000 résidents des trois juridictions partagent des liens traditionnels. Pour les gens qui demeurent dans les régions de Hawkesbury et Grenville, les gens qui traversent le Pont Long-Sault tous les jours, il est facile d’oublier une frontière entre voisins. Depuis plusieurs générations, des gens qui habitent le secteur ouest d’Argenteuil reçoi- vent des soins à l’Hôpital Général de Hawkesbury. En effet, 31 pour cent des patients de l’HGH viennent du Québec et 21 pour cent viennent d’Argenteuil. Le prolongement de l’autoroute 50 entre Lachute et Gatineau est un atout pour Argenteuil et pourra créer des retombées économiques pour les gens sur la rive sud de la rivière. Il est logique que les voisins collaborent davantage. En 2011, lors de la première rencontre entre les chefs des gouvernements régionaux, le thème était: «La rivière des Outaouais nous a trop long- temps séparé, elle doit maintenant nous unir». Des ententes concrètes démontrent que cela n’est pas seulement un vœu pieux. Le canal et du «millage» Tout le monde sait que que le canal de Grenville est négligé depuis trop longtemps. Jusqu’àmaintenant, legouvernement fédéral n’apas bougé face aux demandes de finance- ment pour la restauration de ce lieu historique. Dans le passé, on avait estimé à 10 millions de dollars les travaux de restauration pour sauver le canal. Dernièrement, la municipalité a accepté la proposition de la députée d’Argenteuil-Papineau-Mirabel, Mylène Freeman, visant la préparation d’une campagne majeure nationale par le Nouveau Parti Démocra- tique afin d’augmenter la pression sur Ottawa. En même temps, la MRC d’Argenteuil est à la recherche de l’appui des municipalités voisines de Prescott et Russell, pour la cause. Il y a quatre ans, le canal de Grenville figurait sur la liste des dix sites du patrimoine les plus menacés au Canada. La Fondation Héritage Canada a dit: «Avec un potentiel touris- tique très élevé, le canal est gravement délabré et sous-financé». L’organisme a dénoncé «l’état déplorable» du lieu et a demandé au gouvernement canadien de s’en occuper tout comme il le fait pour le canal Rideau. Nous comprenons que l’intérêt du NPD au dossier peut être vu par les cyniques comme une tentative unique de faire du «millage politique». Mais si l’implication du parti peut aider à déloquer l’argent fédéral, personne ne peut être contre.
HAWKESBURY | Les membres du conseil municipal de Hawkesbury ont voté una- nimement en faveur de l’Île du Chenail pour l’emplacement du 14 e Monument de la Francophonie en Ontario. La réso- lution a été adoptée lundi soir lors de l’assemblée ordinaire du conseil. «Le comité pour le Monument de la francophonie de Hawkesbury les remer- cie tous. En adoptant cette résolution, le conseil a respecté tout le travail que nous avons fait depuis deux ans pour ériger ce monument à Hawkesbury. Cela démontre aussi leur fierté», commente le président du comité bénévole, Gilles Trahan. Le monument, aussi baptisé Monument des bâtisseurs, puisqu’il s’adresse à tous ceux et celles qui ont travaillé à bâtir la ville, sera le cœur de la Francophonie. «Ce n’est pas un secret que la ville de Hawkesbury ait surtout été bâtie et habitée par des francophones. Aussi, Hawkesbury est la porte d’entrée en Ontario. C’était im- portant pour nous que le monument soit érigé en bas du pont qui délimite l’Ontario et le Québec à la vue de tous», ajoute M. Trahan. La Ville a également convenu qu’elle al- lait assurer les coûts pour les tests de sol puisque, comme l’a souligné le maire, René Berthiaume, le comité avait initiale- ment payé les coûts lors des tests du côté est de l’île. Cependant, pour des raisons HAWKESBURY | L’emplacement du Monu- ment de la francophonie démontre un manque de respect pour l’histoire de Hawkesbury, selon la présidente du Cen- tre culturel Le Chenail, Paula Assaly. Le conseil d’administration du centre cul- turel ne s’oppose pas au monument, mais il s’oppose à l’emplacement du monument sur l’île du Chenail. Mme Assaly a rappelé au conseil municipal, lundi soir, que les an- glophones ont été les premiers à dévelop- per l’île. «En donnant votre aval d’installer le monument de la francophonie sur le sol des ancêtres anglophones, vous trans- mettez non seulement une affirmation politique mais une décision politique qui demande un référendum pour en faire une décision démocratique», a-t-elle lancé. «Le mandat du centre consiste dans la préservation, la protection, la promotion et la diffusion de notre patrimoine réel, hon- nête et respectueux, qui reconnaît la réali- té historique et que ce sont principalement les anglophones qui ont créé Hawkesbury. De vous dire le contraire serait historique- ment faux», a-t-elle dit. «Un Monument de la francophonie avec un gigantesque drapeau transmet l’affirmation que l’île du Chenail est le berceau des francophones et transmettre un tel message est une fausse représentation du patrimoine réel de l’île du Chenail», selon Mme Assaly.
«Une décision qui demande un référendum» RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
County tries to tackle “junky” highway signs
and other county roads. “It’s getting more and more junky,” he said. Mayor Jean-Yves Lalonde of Alfred-Plan- tagenet explained during an interview fol- lowing the counties council session that the committee’s recommendation is not just a response to the series of billboard- style signs erected along County Road 17 in protest against an asphalt plant devel- opment proposal. “It (highway signage bylaw) has been on the county table for a few years now,” Mayor Lalonde said. “No, it’s not because of that.” Mayor Lalonde noted that local housing developers are concerned about the im- pression some highway signage makes on potential investors. “We are trying to promote tourism and economic development,” he said. Members of No Zoning for Asphalt Plant (NZAP), a local citizens lobby group, erected the protest billboards on private land bordering County Road 17 and its right-of-way as part of a campaign against
an asphalt plant that was proposed for de- velopment in the Jessup’s Falls Escarpment area. Last December the township council approved a resolution to protect the es- carpment against heavy industrial develop- ment. The protest signs still stand along the county road because NZAP wants the UCPR to change the Official Plan for Prescott- Russell and remove the mineral aggregates area designation for the escarpment. Clermont told counties council his staff will need to first review what other munici-
palities and counties have done with bylaw regulation about highway signage. “There’s no bylaw (for us) right now,” he said. Individual municipalities may or may not have their own signage bylaws which their staff are responsible for enforcing for both commercial and private signage. Those by- laws may or may not be applicable to sig- nage along county roads. A UCPR signage bylaw might be something for local bylaw officers to enforce.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
PLANTAGENET | The idea may or may not have started when protest signs started popping up in Plantagenet about a pro- posed asphalt plant. But those signs are not the sole reason that the counties council is thinking about a signage con- trol bylaw for county roads. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) has accepted a recommen- dation from its public works committee to have Public Works Director Marc Clermont and his staff prepare a report on commer- cial and other types of signage along coun- ty roads for review at a future session. The report will include recommendations for drafting a bylaw and policy guidelines deal- ing with signage along county roads. Champlain Township Mayor Gary Barton expressed concern during the counties council April 24 meeting about the state of highway signage along County Road 17
This week at
Signs are blocking out the scenery
2 /lb
1
2 / $
$
Ontario Seedless Cucumbers Product of Ontario Canada No.1
Fresh Bone-In Split Chicken Breasts Value Pack 4.41/kg
Prices effective Thursday, May 2 to Wednesday, May 8, 2013
Nous aussi ON FÊTE CETTE ANNÉE!
1998-2013
Nouveau pour 2013
Toute l’équipe de MATÉRIAUX À BAS PRIX est très fière de célébrer son
LE SAMEDI 11 MAI de 9 h à 16 h à St-Isidore, Ontario (417, sortie 51) Tél. : 613 527-5090 Venez fêter avec nous!
En juillet, août, septembre et octobre 2013 PASSE MENSUELLE (7 jours semaine) 225 $* sans voiturette PASSE MENSUELLE (7 jours semaine) 325 $* avec voiturette 18 TROUS à pieds 25 $ ou
Notre mission : Vous offrir un service comme javais vu, des matériaux de première qualité à un prix compétitif et des matériaux imparfaits à un prix parfait. Nous sommes maintenant membre Castle, pour vous offrir une plus grande gamme de produits tels que : la quincaillerie et des produits sur demande. Nous sommes prêts à affronter la concurrence et les grandes surfaces. Nous n’avons pas peur des défis, petits ou grands. Nous sommes là pour nos clients.
De gauche à droite : Jamie Gallen, responsable de cour; Richard Séguin, conseiller à la vente; Maxime Quann, directeur de succursale et Alexandre Lacasse, commis aux ventes. Absent de la photo : Jean-Guy Quann, directeur général et Rachel Bigras, adjointe administrative.
60 $ pour deux golfeurs avec voiturette
Dates disponibles pour groupes et tournois Situé au 20511, rue McCormick, Alexandria à 2 km à l'est de la rue main venant de St-Paul Pour plus amples informations ou réservations: 613 525-2912 1-888-499-4653 ext. 221 • www.glengarrygolf.ca Join us on Facebook http://fb.me/glengarrygolf
L’ÉQUIPE DE ST-ISIDORE :
Pour rénover sans vous ruiner, ça commence ici, par dessus tout. Les bas prix continuent d’être notre mission.
NEWS
editionap.ca
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca County trims tax rate
The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) passed the resolution ap- proving the 2013 tax rates and the coun- ty levy during its April 24 session. What makes this resolution stand out is that it approves a 0.5 per cent decrease in the residential property tax rate approved earlier this year in the UCPR’s 2013 budget and that was already holding at a zero per cent increase. “The (tax) rate is no longer zero, it’s neg- ative point five,” said Stéphane Parisien, UCRP chief administrator. “What we had predicted has, in fact, happened.” The 2013 UCPR budget was based on confirmed capital expenses for works proj- ects and equipment purchases along with projections of daily operating expenses based on past years’ costs and allowing for inflation and agreed wage increases. It also included in the revenue sec- tion projections of support funding from senior governments and other sources, which could change once those other budgets with their grant programs were confirmed. All of the conditions attached to the 2013 counties budget have now come through. The new counties tax levy is $37,445,000. The UCPR’s residential property tax rate is now $464.73 for every $100,000 as- sessed value of the house and land. This is $2.46 per $100,000 less than the 2012 residential property tax rate for the counties.
Calumet
L’ORIGNAL | Homeowners may want to take a close look at those property tax invoices when they arrive in the mail. The counties may be taking a smaller share of the whole tax pie this year than expected. New generator The pumping station for St-Isidore’s water and sewer service needs a new generator. The Nation council had budgeted $40,000 this year for a replacement generator. Pub- lic Works Director Marc Legault reported that one equipment supplier’s site review indicated a new generator to meet the pumping station’s needs would cost almost $62,000. A second supplier’s site review came up with a $66,200 estimate. Council accepted Legault’s recommendation to go with the lower cost proposal of $61,900 fromGal Power. That price includes the gen- erator along with a complete retro fit of the pumping station as the current generator setup no longer meets the provincial code. Legault noted that Gal Power has been the successful low-cost bidder for several past tenders with the municipality. Ac- cepting the company’s lower cost proposal would save the municipality $15,000 in the usual tendering process costs along with any engineering expenses.
Spring Tea organized by Holy Trinity Calumet ACW on Saturday, May 4, from 1:30 to 3:30 p.m., at Centre Paul Bougie in Calumet. Enjoy tea or coffee, sandwiches and squares and shop for homemade goodies, crafts, and treasures from the White Elephant Table. Entry fee.
Chute-à-Blondeau
Register now for “The Treasures of East Hawkesbury” craft show organized by le Cercle des Fermières of Chute-à-Blondeau before June 14. This is your chance to demonstrate your talents. The event will be held November 8, 9 and 10 at the Chute-à-Blondeau com- munity centre. Information : Lyne Charlebois at 613 632-0524 or Linda Rozon at 613 674-5731.
Curran
Whist militaire organisé par le Club de l’Amitié de Curran le samedi 4 mai, à 13h30, au forum, 819, rue Cartier. Réservation avant le 2 mai. Florida : 613 673-5916 ou Pierre-Yves 613 673-9278.
Fassett
Exposition en folie organisée à Fassett les 18 et 19 mai. Plus de 20 artistes et artisans dans l’ancien hôtel de ville, de 10h à 16h. Information: Ovila et Dominique 613 699-6377 ou ovila@b2b2c.ca
Fournier
Annual golf tournament of St-Luc’s Parish in Curran, on May 26, start time 12:30 p.m. at the Nation Golf Club. Register before May 15. Contact Benoit 613 673-5490 or Rich- ard 613 673-5554. Grenville Déjeuner «Les P’tits Matins Ensoleillés» commandité par les Chevaliers de Colomb Conseil 3188, le dimanche 5 mai au sous-sol de l’église de Grenville, 322, Principale, après les messes de 8h30 et 10h. Billets à la porte. Supper-show benefit in aid of the Grenville Elementary School featuring comics Neil Jann, Sebastien Bourgault, J.P. Bonnet and Joey Elias, Saturday, May 11 at 6 p.m., Gren- ville community centre, 21 Tri-Jean, Grenville. Reservations: 819 242-3230 or 450 566- 1832. Hawkesbury The Hawkesbury Public Library presents Story Hour Friday, May 3 at 6:30 p.m. Réunion du club d’autos de Hawkesbury le mercredi 8 mai à 19h, au local du club, au centre Guindon de la rue Principale à Hawkesbury. www.clubautohawk.com Lefaivre Bazar annuel pour la paroisse de Lefaivre à 13h30, le dimanche 26 mai à l’église. Tirage à 19h30. Souper servi au Centre communautaire Mgr Charbonneau à partir de 16h30. Billets disponibles le jour même. Information: Jacques Lavoie, 613 679-4261. L’Orignal Garage sale to benefit FFC organized by Friends of Feral Cats on Saturday, May 18 from 9 a.m. to 4 p.m., at 180 Longueuil St. in L’Orignal. If you wish to donate items for the ga- rage sale, we will be happy to go and collect your donations. Please contact Suzie (613 872-2476) or Jeannie (613 632-6003.) See you there on May 18. Rigaud Talk with anglophone authors Bill Haugland and Robert Popi, Thursday, May 9. Reser- vations: 450 451-8841. Rockland Retrouvailles et présentation des activités printemps-été 2013 de Retraite en action (REA) le lundi 6 mai de 9h30 à 11h30. Les non-membres doivent se rendre à l’Académie de hockey, au 8710, chemin de comté 17, à Rockland, alors que les membres peuvent s’inscrire selon les modalités d’inscription reliées à la programmation (Code 101-02E). Vankleek Hill Russell Gauley breakfast Sunday, May 5, Vankleek Hill Arena, from 8 a.m. to 1 p.m. Pro- ceeds go to the Canadian Cancer Society transportation program. Info: 613 678-3760. Competition organized by the Vankleek Hill Fiddle and Dance Association Saturday, May 11, at the Vankleek Hill Community Centre, 36 Mill St., Vankleek Hill. 2 p.m. Square dance competition, 7 p.m. Concert and Showcase featuring Kyle Felhaver and Becky Reid, fiddling and step dancing Uncle George, Roger Hamelin & friends, Germain Leduc – champion fiddler, 8 p.m. Dance to the music of the Glenn Silverson band. Information : 613 675-4955 / 613 674-5638 or kelleyallen@xplornet.ca. Vankleek Hill May Show May 18 and 19 on the Main Street of the village. There will be music, dancers, artists and arts and crafts. Information : 613-678-5086 or www. vankleekhill.ca/events or Facebook www.facebook.com/philarberexcellentevents
Les CLIMATISEURS FRAÎCHEUR ET CONFORT ASSURÉS
12 000 BTU et 18 000 BTU
575, rue Principale, Lachute • 450 562-2071
2013 KAWASAKI VULCAN 1700 VAQUERO
$59/wk HST and all fees INCLUDED in payment. 120 months @ 6.9%”.
2012 KAWASAKI KX250F
ONLY 1 LEFT
MSRP $19,199 - $400 $18,799 *
MSRP $8,699 NOW $6,299 *
STOCK# K1005
WE OFFER FINANCING FOR EVERYONE! GOOD CREDIT . BAD CREDIT . NO CREDIT - WE CAN HELP!
2012 KAWASAKI VULCAN 900 CUSTOM SE
ONLY 1 LEFT
2013 KAWASAKI ZX6R
2013 KAWASAKI NINJA 300
2 0 1 3
N E W
2 0 1 3
N E W
MSRP $10,299 NOW $8,299 *
STOCK# K1006
$19/wk HST and all fees included in payment. 120 months @ 6.9%
2012 KAWASAKI VERSYS 650
MSRP $12,499 - $350 $12,149 *
2013 KAWASAKI KLR650 MSRP $6,899 *
ONLY 1 LEFT
MSRP $5,299 - $100 $5,199 *
$24/wk HST and all fees included in payment. 120 months @ 6.9%
MSRP $8,699 NOW $7,299 *
STOCK# K1008
2013 KAWASAKI z1000
MSRP $13,199 * $43/wk HST and all fees included in payment. 120 months @ 6.9%
Example of financing on $10,000 with $0 down @ 6.99% interest. $26.78/wk ** ** for 120 months
2013 KAWASAKI ER-6N
MSRP $7,899 * $27/wk HST and all fees included in payment. 120 months @ 6.9%
Prices are plus HST, $350 freight, $350 PDI, $250 admin fee and $16.68 OMVIC fee and tire tax
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Les programmes du CÉFEO toujours disponibles
offerts se poursuivent comme à l’habitude! À la suite de la décision du Upper Can- ada District School Board (UCDSB) de se retirer du partenariat, le CÉFEO, qui pos- sède des campus à Casselman, Rockland, Hawkesbury et Cornwall, tient à informer la population que tous ses programmes de diplomation et de certification offerts en
français demeurent intacts. La décision du UCDSB n’aura aucun impact sur la qualité des programmes offerts présentement ou à l’avenir. De plus, le CÉFEO continuera d’offrir sa gamme de cours de plaisir et loi- sirs en français et en anglais selon les be- soins de la communauté adulte. Comme à l›habitude, le guide de programme sera dis-
tribué en août 2013. «Nous continuons d’offrir aux élèves de plus de 16 ans, ainsi qu’aux adultes, des pro- grammes novateurs et flexibles touchant l’ensemble des connaissances, des compé- tences et des valeurs nécessaires pour de- venir des citoyens confiants, responsables et productifs au sein de la communauté», de souligner Roxanne Berthelot, directrice du CÉFEO. Un aîné averti en vaut deux CHARLOTTE PAQUETTE CHARLOTTE.PAQUETTE@EAP.ON.CA La Fédération des Aînés Francophones de l’Ontario (FAFO) a organisé un atelier en ligne portant sur la prévention de la fraude contre les aînés, le 25 avril à 14h. Le bénévole de la FAFO Gilles Blache, qui anime des ateliers sur la fraude et les abus envers les aînés dans des maisons de retraite en Ontario depuis quatre ans, était un des conférenciers invités. Le second conférencier était Jean-Claude Bernais. En tant que bénévole, ce dernier rencontre des groupes d’aînés pour les informer sur des sujets tels que le vol d’identité, la fraude et l’exploitation financière en collaboration avec la FAFO et la FAAFC. Cette conférence organisée en collabora- tion avec la Federation of Ontario Cotta- gers’ Associations (FOCA), Contact Nord et Fédération des Aînés et Aînées Fran- cophones du Canada (FAAFC) s’adressait autant aux accompagnateurs d’un aîné à risque qu’aux aînés, leurs amis ou leur fa-
TRIBUNE-EXPRESS NOUVELLES@EAP.ON.CA
Le CÉFEO continuera d’offrir des pro- grammes de qualité dans notre région Le Centre d’éducation et de formation de l’Est ontarien (CÉFEO) souhaite rassurer sa communauté scolaire : les programmes
ELIGIBLE FOR THE SAVE LOTS AND WIN L00,000AD $ CONTEST*
Renouveler sa municipalité
L’ORIGNAL | Une consultation commu- nautaire sous le thème le grand village de L’Orignal, Bâtissons ensemble! a été orga- nisée par le groupe de citoyens L’Orignal en Action, le samedi 20 avril à la salle des Chevaliers de Colomb de la municipalité.
SOCIETERRA PORTFOLIOS OPPORTUNITIES AWAIT YOU RIGHT NOW Profitable for the planet. Profitable for you. A Desjardins exclusive, SocieTerra Portfolios offer responsible investing with solid return potential. SocieTerra Balanced Portfolio returns 1 YEAR 3 YEARS 5 YEARS SINCE INCEPTION † 6.01% 5.28% N/A 7.81%
Laurier
1-800-CAISSES desjardinsfunds.com/societerra
Selon les organisateurs, une centaine de résidents ont participé à l’événement,. La communauté devait élaborer et se pro- noncer sur huit sujets, soit le transport, le logement, les espaces extérieurs et les bâti- ments, l’emploi et le développement éco- nomique, le respect et l’inclusion sociale, les services de soutien de santé commu- nautaire, la participation sociale et soutien communautaire ainsi que la communica- tion et les renseignements. Les résultats des discussions seront di- vulgués au cours des semaines à venir par l’organisation bénévole L’Orignal en Action . La participante Gaby Timbers prend des notes du remue-méninge.
Desjardins Funds are offered by Desjardins Financial Services Firm Inc., a mutual fund dealer owned by Desjardins Group. The Desjardins Funds are not guaranteed, their value fluctuates frequently and their past performance is not indicative of their future returns. The indicated rates of return are the historical annual compounded total returns as of March 28, 2013 including changes in securities value and reinvestment of all distributions and do not take into account sales, redemption, distribution or optional charges or income taxes payable by any securityholder that would have reduced returns. Commissions, trailing commissions, management fees and expenses all may be associated with mutual fund investments. Please read the simplified prospectus before investing. † Inception of the SocieTerra Balanced Portfolio: January 15, 2009. *No purchase required. From April 14 to June 29, 2013. Open exclusively to members of a Desjardins caisse in Quebec or caisses populaires belonging to the Fédération des caisses populaires de l’Ontario Inc. who are 18 years old as of April 14, 2013. Contest rules available in caisse or on the website at desjardins.com/savelots.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online Brochure Maker