Volume 19 • No. 34 • 32 pages • ROCKLAND | ORLEANS • September 12 septembre 2013
28,100 COPIES
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless troughs Soffit & Facia
FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILABLE
Vinyl Siding Gutter Clean
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
(Hammond) 613 487-2760 (Ottawa) 613 747-1828 903 LACROIX, HAMMOND, ONTARIO COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS AND HARDWARE LIGNE COMPLÈTE DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION ET QUINCAILLERIE ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATE
Photo: Harmke Westervelt
Riders from all over the world arrived in Prescott-Russell for the Second Annual Stormont Endurance Ride. Waiting to take them on in this energetic challenge race were riders from all over the Five Counties. The Stormont Endurance Ride serves as an accreditation run for Canadian riders seeking a place on their provincial teams or a shot at joining the national endurance team. COUNTRY CHALLENGERS
• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter • Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives
Since/Depuis 1994
WWW.POUPARTEXCAVATION.CA
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
CULVERTS INSTALLATION LIC. SEPTIC SYST. SNOW REMOVAL DEMOLITION NEW LONG STICK SHOVEL - 55’
BULLDOZER - BACKHOE EXCAVATOR TRUCK RENTAL FLOAT MOVE ROCK BREAKER TOPSOIL - SAND - GRAVEL
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
613 446-7575
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
ON SELECT M 0 % † CELEBRATE WITH OUR LOWEST PAYMENTS OF THE YEAR 2012 CANADIAN AND NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR HWY: 5.2 L/100KM CITY: 7.1 L/100KM ʈ 96 FOR MONTHS UP TO FINANCING
www.harmonyhyundai.com
Embrun
gŏđŏ
editionap.ca
Police file C-R council probe report with Crown
Rockland Citizen Facebook page. The emails, all in French, show Lalonde providing advice on how to remove Gatien from his position then as the city director. The suggestions included having council members file formal complaints against him. At that time Lalonde was the subject of a defamation lawsuit by Gatien for state- ments printed in Les Mousquetaires jour- nal, which Lalonde co-produced with oth- ers for several years prior to the November 2010 municipal election. The journal ceased publication soon after the 2010 election. In 2011 Gatien resigned from his position as city director and chief executive officer. The entire council later had to negotiate an out-of-court settlement with Gatien which cost the city $372,834.40 in salary and ben- efits, a severance package, and legal costs for Gatien. Clarence-Rockland’s ex-CEO is now the economic development director for Russell Township. In a past interview with the Ottawa Citi- zen, Lalonde claimed the emails could not be used against him in any investigation because their contents were under the le- gal protection of client-solicitor confidenti- ality privilege. The OPP investigation report has now gone to the prosecutor’s office for review and to determine whether or not criminal charges will result against the four. The Vision called the mayor’s office for comment. As of press time there was no reply.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The OPP are done with their investigation of Marcel Guibord and two members of council. Now the question is whether or not the Crown Prosecutor’s office will file any charges. The mayor and two councillors, Guy Félio and Diane Choinière, and the mayor’s for- mer business partner, Stéphane J. Lalonde, were the subjects of an investigation by the OPP anti-rackets unit about an alleged con- spiracy against Daniel Gatien, the former director for the City of Clarence-Rockland. The breach-of-trust investigation cen- tres around a series of emails exchanged between the four following the Novem- ber 2010 civic election. Guibord had filed a complaint with the OPP that the emails were stolen from his computer. But after police reviewed the contents of the emails their investigation focused instead on the newly-elected mayor and two councillors and Lalonde. The mayor has since told the Ottawa Citi- zen that the emails were fakes but has not explained why the complaint he filed re- ferred to them as stolen. As part of their investigation police in- terviewed Lalonde and tried to interview the mayor and two councillors about the emails. There is no confirmation at present whether police have talked to Mayor Gui-
bord. Félio reported in one media interview that he had declined to speak to police on the advice of his lawyer. Choinière has indi- cated she does not want to talk about the case.
The emails which are the subject of both the original complaint and now the breach- of-trust probe were posted online through Facebook by a person using the alias of Ser- gio Netaliano. The emails are still available online through the Citoyen de Clarence-
´2XU)DPLO\µ )RUWKUHHJHQHUDWLRQVRXU/DQWKLHU IDPLO\KDVSURXGO\EDNHGEUHDGULJKW KHUHLQ2QWDULRXVLQJWLPHKRQRXUHG EDNLQJPHWKRGV :HNQRZ\RXFDUHDERXW\RXUKHDOWK DQGVRGRZH6RZHDUHSURXGWRRIIHU \RXRXUQHZHVWFUHDWLRQDGHOLFLRXV QHZ´'LVFRYHU\µEUHDGZLWKQR DGGHGIDWRUVXJDUDQGDOOWKH EHQHILWVRIILEUH/LNH\RXZH DOZD\VZDQWWKHEHVW7KDWLV ZKDW\RXKDYHFRPHWRH[SHFW IURP/DQWKLHUEDNHU\DQGWKDW LVZK\ZHKDYHODXQFKHGDOLQH RI QHZ´'LVFRYHU\µEUHDGV DQGEXQVXVLQJVSHFLDOO\ JURZQ2QWDULRZKHDW /RRNIRUWKH )RRGODQG2QWDULRORJRRQWKHEDJ :KHQ\RXFKRRVH/DQWKLHUEUHDG\RX DUHEULQJLQJKRPHWKHJRRGQHVVWKDW &DQDGLDQVKDYHHQMR\HGVLQFH ©¬1RWUHIDPLOOH¬ª 'HSXLVWURLVJpQpUDWLRQVODIDPLOOH /DQWKLHUHVWILqUHGHSUpSDUHUGXSDLQ LFLPrPHHQ2QWDULRVHORQGHV PpWKRGHVGHFXLVVRQWUDGLWLRQQHOOHV 1RXVVDYRQVTXHYRXVYHLOOH]jYRWUH VDQWpHWQRXVDXVVL&·HVWSRXUTXRLQRXV VRPPHVILHUVGHYRXVRIIULUQRWUHWRXWH QRXYHOOHFUpDWLRQXQQRXYHDXSDLQ ©'LVFRYHU\¬ªVDYRXUHX[VDQVJUDVQL VXFUHDMRXWpULFKHGHWRXVOHVELHQIDLWV GHVILEUHV&RPPHYRXVQRXV H[LJHRQVFHTX·LO\DGHPLHX[ 9RXVQ·HQDWWHQGH]SDVPRLQV GHODERXODQJHULH/DQWKLHUHW F·HVWSRXUTXRLQRXVYHQRQVGH ODQFHUXQH QRXYHOOHJDPPH GHSDLQVHWGHSHWLWVSDLQV ©'LVFRYHU\¬ªIDLWVGHEOpRQWDULHQ VSpFLDOHPHQWFXOWLYp 5HFKHUFKH] OHORJR©¬2QWDULR7HUUHQRXUULFLqUH¬ª VXUOHVDF /RUVTXHYRXVFKRLVLVVH]OHSDLQ /DQWKLHUYRXVHPSRUWH]FKH]YRXVWRXWH ODTXDOLWpTXLIDLWOHERQKHXUGHV &DQDGLHQVGHSXLV
B O U L A N G E R I E B A K E R Y Lanthier
TM MC
BREAD Y PAIN
n e s s i n s i
z l e s
gŏđŏ
editionap.ca
Algonquin land claim progress report
Ontario on the results of the preliminary draft AIP review. Crane stated that the pro- vincial and federal governments and the Algonquin Nation have all agreed to further review based on the comments and sug- gestions made during the various public meetings and stakeholder interviews. The goal is to have a final draft AIP ready to present to Algonquin Nation voters for ratification at the end of this year. The draft AIP will be available for public review at least two months prior to the vote. Once all three sides have approved the draft AIP negotiations can begin on the fi- nal land claims agreement. This stage of the process may take between four and five years to conclude, including time spent in public consultations.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
L’ORIGNAL | Another step forward is taken on the Algonquin land claim treaty pro- cess for Eastern Ontario. Results of nine public information ses- sions plus more than 100 separate meet- ings with stakeholder groups took place over the past eight months since the pre- liminary draft agreement-in-principle (AIP) was posted for public review and discussion in December 2012. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) reviewed a four-page sum- mary from Brian Crane, chief negotiator for
Woodfield invites you to compare!
Look what’s included in the purchase price. t Furniture Finish Cabinets t Granite counter tops t Crown moulding t Hardwood Floors t 9 ft. Ceilings t Dual Flush Toilets t Glass Enclosed Showers t and much more...
6 APPLIANCES INCLUDED
THE CARTIER 2,086 SQ. FT. $375,800
So before you buy a new home we want you to compare, when you see what’s included... there’s just no comparison.
HIGHWAY 17 E
ROCKLAND’S
$ 341,000 Bungalows and two storey single family homes from:
LAURIER
SILVER
JASPER
H
MERCURY
Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5
Guy Félio propose un commissaire à l’intégrité gŏđŏ editionap.ca
ticulière au 12 juillet. Rappelons qu’à cette date, le maire avait rendu public 46 docu- ments dans lesquels «il y a suffisamment de preuves pour soulever de sérieuses préoc- cupations sur la façon dont les fonds pub- lics auraient été abusivement utilisés …» mentionnait M. Guibord dans le Message du Maire aux citoyens de Clarence-Rock- land. «Encore une fois, nous avons des prob- lèmes avec les documents confidentiels, encore une fois, une opinion juridique très confidentielle qui a été présentée en huis clos, avait malheureusement le nom d’un employé de la Ville qui s’est retrouvée dans les mains des médias», a déclaréM. Guibord. Le nom de l’employé en question serait la greffière Monique Ouellet. L’avis juridique réclame tous les courriels de la greffière du 1er juillet au 12 août. «J’espère que celui ou celle qui l’a fait, qui l’a mis (document) dans les mains des médias, aura le respect et le courage d’aller voir cette personne, cette employée, et lui faire ses excuses», a ajouté le maire Marcel Guibord. MULTI-FINIS Portes et armoires de cuisine et salle de bains. • Décapage • Teinture • Finition • Laque • Vernis • Peinture •
Selon ce qui a été discuté à la réunion plé- nière, les documents en question auraient été obtenus lors de la réunion du comité d’Administration du 26 août dernier. Le conseiller Raymond Serrurier a sou- ligné, pour sa part, que les documents n’étaient pas disponibles pour tous les membres. «[…] au meilleur de ma con- naissance, il y a seulement le comité d’administration qui avait accès à ses docu- ments là, M. le maire.» La conseillère Diane Choinière a répondu avoir remarqué un conseiller quitter avec une copie des documents. «Un membre du conseil est sorti avec les documents et la greffière était censée lui demander de reprendre les documents. […] définitive- ment, un membre du conseil est sorti avec les documents.» Le conseiller Bernard Payer s’est interposé par la suite. «De quel conseiller voulez-vous parler?», a demandé M. Payer. Le maire a répondu: «On en reparlera à huis clos». M. Payer a conclu en disant: «De toute façon, je n’ai pas peur.»
gager un commissaire à l’intégrité», a af- firmé Guy Félio. Il s’agirait, en fait, d’une réponse à la ré- cente fuite de documents confidentiels qui ont été remis dans les mains des médias. Le 28 août dernier notamment, Radio- Canada rapportait que, selon un avis ju- ridique, le maire de Clarence-Rockland, Marcel Guibord, réclamait la liste de tous les appels téléphoniques reçus et effectués par des employés de la municipalité, du 1er juillet au 12 août, avec une attention par-
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Le conseiller Guy Félio proposera l’embauched’unecommissaireà l’intégrité pour la Cité de Clarence-Rockland. «Le comité d’administration, comme vous le savez, a commencé à discuter d’un code d’éthique […] mais pendant qu’on attend d’avoir un code d’éthique, la Ville peut en-
Services Disponibles: • Ajouts • Comptoirs neufs • Îlots • Nouvelles sections • Fermeture d’armoires jusqu’au plafond
613 446-5744
booking deadline SEPTEMBER 27 Pierre Marcoux Décoration Ltee
www.expoclarencerockland.com or call 613.487.3313 . October 18-19-20, 2013 at the Jean-Marc Lalonde Arena Space is limited! Book now at BUSINESS OWNERS AND PROFESSIONALS Be Seen! Grow Your Business at the Clarence-Rockland Expo! Don’t miss this golden opportunity to: > Showcase your business’s unique offerings > Meet your customers > Introduce your business to future customers > Share ideas and network with fellow business operators.
LET US PLANT THEM AT NO COST TO YOU...
$ 155
A SAVINGS OF
LARGE TREES AND EVERGREENS (WIRE BASKETS ONLY) Maples, Chanticleer Pear, Japanese Lilacs,
Spruces, Pines and much more!
)BSEZ'BMM .VNT
Icicle
'BMM#VMCT t5VMJQT t%BGGPEJMT t$SPDVT t)ZBDJOUIF t"MMJVNT t.VDI.PSF T FT
THANKS TO OUR GENEROUS PARTNERS
1BOTZ Pansies
Hurry! Just a few spaces left!
iÌ iÝVÕÃÛi `ÃVÕÌà >` vviÀà LÞ ÛÃÌ} Õà i >Ì\ ÕÀà >à v «À ÓÈ\ À nn U ->Ì nÈ U -Õ x À LÞ vÜ} ÕÃ\ ÜÜÜ°>«ÀÌi}>À`iðV Hours: -ON &RI s 3AT s 3UN
CLARENCE-ROCKLAND
;-;;@
@B.8$
toOttawa
Hwy174
$ & ! (
Laporte Nursery
* -,;6 * 2
56 *-; #+(,>; 7 7;-" * 56* ,77&-//(,%+**2 OldMontrealRd. 7i½Ài V>Ìi` x ÕÌià i>ÃÌ v *>Vi `½"Àj>à à ««} >° St. JosephBlvd.
£Ó££ "` ÌÀi> ,>`] "Àj>Ã] "Ì>À * i\ ȣή nÎÎÓΣÈ
JEAN-MARC LALONDE ARENA 18-19-20 OCTOBER 2013
GET UP TO $10,750 IN CASH DISCOUNTS €
ULTIMATE FAMILY PACKAGE
MPG 36 7.9L/100KMHWY HIGHWAY ¤
2013 DODGE GRAND CARAVAN CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S BEST-SELLING MINIVAN FOR 29 YEARS
$ 19 , 995 •
PURCHASE PRICE INCLUDES $8,100 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +
2013 Dodge Grand Caravan Crew Plus shown. §
INCLUDES $3,275 IN PACKAGE SAVINGS! ≤
OR CHOOSE
OR LEASE FOR
FOR 60 MONTHS WITH $3,669 DOWN 4 . 99 %
BI-WEEKLY ♦ $ 99
@
2 ND ROW OVERHEAD 9-INCH VIDEO SCREEN
2 ND ROW SUPER STOW ’N GO ®
PREMIUM INTERIOR
PARKVIEW ® REAR BACK-UP CAMERA
CANADA’S MOST FUEL- EFFICIENT FULL-SIZE PICKUP Ç 36 MPG HWY Ç UP TO
$ 10 , 750 € 2013 RAM 1500 GET CASH DISCOUNTS UP TO ON REMAINING 2013 VEHICLES.
2013 Ram 1500 Crew Cab Longhorn 4x2 shown. §
ULTIMATE JOURNEY PACKAGE
MPG 37 7.7L/100KMHWY HIGHWAY ¤
$ 19 , 995 • 2013 DODGE JOURNEY CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S #1 SELLING CROSSOVER ^
PURCHASE PRICE INCLUDES $2,000 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +
2013 Dodge Journey R/T AWD shown. §
INCLUDES $3,625 IN PACKAGE SAVINGS! ◊
OR CHOOSE
OR LEASE FOR
FOR 60 MONTHS WITH $4,649 DOWN 4 . 99 %
BI-WEEKLY ♦ $ 99
@
PARKVIEW ® REAR BACK-UP CAMERA
LARGEST TOUCH-SCREEN IN ITS CLASS ^
PREMIUM SOFT-TOUCH INTERIOR BEST-IN-CLASS STORAGE ^
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
REAL DEALS. REAL TIME. Just go to www.chrysleroffers.ca to easily find special offers, incentives and current inventory from your nearest retailer. ❖
¤Based on 2013 EnerGuide highway fuel consumption estimates. Government of Canada test methods used. Your actual fuel consumption will vary based on powertrain, driving habits and other factors. See retailer for additional EnerGuide details. 2013 Dodge Grand Caravan Canada Value Package – Hwy: 7.9 L/100 km (36 MPG) and City: 12.2 L/100 km (23 MPG). 2013 Dodge Journey 2.4 L with 4-speed automatic – Hwy: 7.7 L/100 km (37 MPG) and City: 11.2 L/100 km (25 MPG). Wise customers read the fine print: € , •, *, ≤ , ♦ , ◊ , § The All Out Clearout Event offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected new and unused models purchased from participating retailers on or after September 4, 2013. Offers subject to change and may be extended without notice. All pricing includes freight ($1,595 – $1,695), air tax (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. € $10,750 in Cash Discounts are available on new 2013 Ram 1500 models (excluding Reg Cab) and consist of $9,250 in Consumer Cash Discounts and $1,500 in Ram Truck Loyalty/Conquest Bonus Cash. See your retailer for complete details. •$19,995 Purchase Price applies to the new 2013 Dodge Grand Caravan Canada Value Package (29E) and includes $8,100 Consumer Cash Discount. $19,995 Purchase Price applies to the new 2013 Dodge Journey Canada Value Package (22F) only and includes $2,000 Consumer Cash Discount. *Consumer Cash Discounts are offered on select 2013 vehicles and are deducted from the negotiated price before taxes. ≤ Ultimate Family Package Discounts available at participating retailers on the purchase/lease of a new 2013 Dodge Grand Caravan SXT with Ultimate Family Package (RTKH5329G). Discount consists of: (i) $2,500 in Bonus Cash that will be deducted from the negotiated price after taxes; and (ii) $775 in no-cost options that will be deducted from the negotiated price before taxes. Some conditions apply. See your retailer for complete details. ♦ 4.99% lease financing of up to 60 months available on approved credit through WSLeasingLtd. (awhollyowned subsidiaryofWestminsterSavingsCreditUnion) toqualifiedcustomersonapplicablenew2012,2013and2014modelsatparticipating retailers inOntario,NewBrunswick,NewfoundlandandLabrador,NovaScotiaandPrinceEdward Island.Retailerorder/trademaybenecessary.Retailermay lease for less.See your retailer for complete details. Examples: 2013 Dodge Grand Caravan Canada Value Package (29E)/2013 Dodge Journey Canada Value Package (22F) with a Purchase Price of $19,995/$19,995 leased at 4.99% over 60 months with $3,669/$4,649 down payment, equals 130 bi-weekly payments of $99/$99 with a cost of borrowing of $3,518.80/$3,245.60 and a total obligation of $14,610.70/$14,589.90. 22,000 kilometre/year allowance. Charge of $0.18 per excess kilometre. Some conditions apply. ◊ Ultimate Journey Package Discounts available at participating retailers on the purchase/lease of a new 2013 Dodge Journey R/T with Ultimate Journey Package (JCES49 28X with AGV, AV1, AS4, GWG). Discount consistsof:$2,500 inBonusCash thatwillbededucted from thenegotiatedpriceafter taxes;and (ii)$1,125 inno-costoptions thatwillbededucted from thenegotiatedpricebefore taxes.Someconditionsapply.Seeyour retailer forcompletedetails.§2013DodgeGrandCaravanCrewPlusshown.Price includingapplicableConsumerCashDiscount:$31,940. 2013 Ram 1500 Crew Cab Longhorn 4x2 shown. Price including applicable Consumer Cash and Bonus Cash Discounts: $43,675. 2013 Dodge Journey R/T AWD shown. Price including applicable Consumer Cash Discount: $31,640. The Best Buy Seal is a registered trademark of Consumers Digest Communications LLC, used under license. ≠ Based on AutomotiveNews classificationand2013Ram15003.6LV64x2and8-speed transmission.11.4L/100km (25MPG)Cityand7.8L/100km (36MPG)Highway.Basedon2013EnerGuide fuelconsumptionguide ratingspublishedbyNaturalResourcesCanada.GovernmentofCanada testmethodsused.Youractual fuelconsumptionwillvarybasedonpowertrain, driving habits and other factors. Ask your retailer for complete EnerGuide information. ^Based on 2013 Ward’s Middle Cross Utility segmentation. ❖ Real Deals. Real Time. Use your mobile device to build and price any model. ® Jeep is a registered trademark of Chrysler Group LLC. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc.
DON_131151_KC_CARA_JOU_RAM_AOCO_R1.indd 1
9/6/13 4:54 PM
gŏđŏ
editionap.ca
Pas de complot disent «les cinq»
aires pour conflit d'intérêts visant le con- seiller Raymond Serrurier. Ces déclarations avaient poussé le maire Marcel Guibord à destituer le conseiller Guy Desjardins de ses fonctions sur les comités municipaux. Dans son affidavit, Guy Desjardins men- tionne «le groupe des cinq» qui inclut le maire Marcel Guibord ainsi que les con- seillers Guy Félio, René Campeau, Diane Choinière et André Henrie. Le conseiller de Saint-Pascal-Baylon évoque également l’échange de courriels entre les trois élus ainsi que l’avocat Stéphane Lalonde. Les courriels remontent à novembre 2010. Ils font état d’échanges entre le maire Marcel Guibord, les conseillers Diane Choinière,
Guy Félio, l’avocat Stéphane Lalonde ainsi qu’un entrepreneur local. Le thème qui revi- ent souvent concernait des méthodes pour évincer le directeur général de l’époque, Daniel Gatien. Successivement, Mme Choinière a de- mandé au maire ainsi qu’aux conseillers s’ils avaient comploté pour déloger l’ancien directeur général, Daniel Gatien, avant leur assermentation ainsi que pendant le congé de maladie de l’ancien dg. Les cinq mem- bres du conseil ont tous répondu par un «non» catégorique. «[…] vous avez impliqué cinq membres du conseil que vous identifiez comme «le groupe des cinq», qui disent carrément que ce que vous dites ce sont des fausse- tés. J’aimerais savoir où vous prenez vos
preuves pour faire de telles accusations, parce que vous avez fait ce document-là sous serment», a affirmé Mme Choinière. Le conseiller Guy Desjardins y est allé d’une brève réponse: «Je ne participerai pas à votre comédie», a-t-il affirmé. Précédem- ment, M. Desjardins avait affirmé avoir fait des déclarations sous serment en se basant sur un article paru dans le Citizen, au mois de mai. L’article mentionnait que des enquêteurs de l’Unité de lutte contre l’escroquerie de la Police provinciale de l’Ontario voulait inter- roger le maire Marcel Guibord et les deux conseillers Guy Félio et Diane Choinière. «J’ai seulement rapporté ce qui a été pub- lié dans l’article», avait affirmé Guy Desjar- dins. La Maison du Store 613 850-5744 $ 5.00 Le 3433 ch. Gendron Hammond, On.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | La conseillère Diane Choinière a pris les devants pour nier l’existence d’un complot antérieur pour déloger l’ancien directeur général, Daniel Gatien. Lors de la période des annonces des membres du conseil à la réunion plénière du 3 septembre, la conseillère a pris la pa- role pour répondre aux déclarations faites sous serment par le conseiller Guy Desjar- dins dans le cadre des procédures judici-
2784, Laurier Street P.O. Box 280 Rockland ON K4K 1K4 1 866 466-8372 www.laturquoise.ca
Louiselle Cyr
Call Comfy Soles (613)830-5444 FOOT PAIN? Need Custom Orthotics?
Back to School! Make Sure Your Kids Can Walk Comfortably!
By Appointment Monday to Saturday Recommended by
Bilingual Services Custom Foot Orthotics Orthopedic Footwear Foot Care Aids Biomechanical Evaluation
www.comfysoles.ca Located in Orleans
Health Care Professionals Since 1998
& Follow-ups Included
Lise Tremblay-Simard, C.Ped(C) Canadian Certified Pedorthist, Manager & Owner
Agenda communautaire
COMMUNAUTÉ * COMMUNITY
editionap.ca
ALFRED
Le Club d’âge d’Or d’Alfred organise un Whist militaire, le 27 octobre, à 13h30, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Coût 12$. Renseignements : Yvon à 613 679-4733, ou Rita 613 679-2700.
CLARENCE CREEK
Les Colombiennes de Ste-Félicité de Clarence Creek organisent un whist militaire le 5 octobre, à 19h30, à l’aréna de Clarence Creek. Renseignements et réservations : Nicole au 613 446-5097 ou Mercedes au 413 488-2464. Le club de patinage de Clarence Creek tiendra une inscription pour la prochaine saison pour ses programmes de pré-CanSkate, Canskate, adultes, Starskate et CanPowerSkate, le 21 septembre et le 5 octobre, de 10h à 13h, à l'aréna de Clarence Creek. À noter que le PowerSkating pour les patineurs de ringuette et d`hockey est également offert. Rensei- gnements: Nathalie 488-3236 ou Natalie 488-3443. Vente de livre automnale les samedis 14 et 21 septembre au Marché frais de Cumber- land. Les recettes de la vente seront partagées avec la fondation des maladies du coeur et de l'AVC. Les dons de livres et les offres de bénévolats seront certainement acceptés. Le marché est ouvert tous les samedis de 8h à 13h, beau temps, mauvais temps. Vous y trouverez fruit et légumes saisonniers, viandes, pains, pâtisseries, mets variés, produits de beauté, artisanats et plus encore. Des nouveaux produits à chaque semaine. La saison s'étendra jusqu'au 12 octobre. Il se situe au 1115, rue Dunning, au Centre R.J. Kennedy (Aréna de Cumberland) dans le Village historique de Cumberland. Information: 613-833- 2635 www.marchefraisdecumberland.ca Le Club de Lions de Cumberland organise un souper spaghetti avec encan silencieux le samedi 28 septembre, entre 17 :30h et 19 :30h, à la Salle Maple Hall, Village de Cumber- land, 2552 Ch. Old Montreal. Adultes : 10$, Enfants (10 ans et moins): 5$. Une partie des bénéfices sera versée au profit du Lac Mégantic. CUMBERLAND Un whist militaire, au profit de la Paroisse Saint-Paul de Plantagenet, aura lieu le 17 no- vembre, à 13 h 30, au Centre communautaire de Plantagenet. Réservations : Marie-Paule au 613 673-1986 ou Françoise au 613 673-2669. L’Union culturelle des Franco-ontariennes d’Alfred organise un whist militaire le 20 octo- bre. Renseignements : Jeanine au 613 679-2295. Vous aimez le bridge. Le club Amicale Belle Rive lance une nouvelle ligue de bridge à la résidence Jardins Belle Rive. La première partie aura lieu le 16 septembre, à 19h. Souper-spectacle moules et frites de la Fondation Valoris de Prescott-Russell le 19 sep- tembre, à 18 h, au River Rock Inn à Rockland. En vedette : Yannick Bergeron, créateur des expériences pour le magazine Les Débrouillards. Billets : Nadya-Lee Ringuette au 1-800- 675-6168, poste 2303 Ballon-balai sans contact pour hommes de 18 ans et plus, expérimentés ou non, à Rock- land. Les parties amicales seraient disputées les jeudis à 21 h, à compter du 3 octobre jusqu’au mois d’avril. Pour plus de renseignements ou pour vous inscrire, envoyez un cour- riel à Jean-Paul Beauchamp à beauchampjeanpaul@gmail.com ou en composant le 613- 913-4182. Le Club Fil d'Argent organise un voyage d'un jour en train "Orford Express destination Magog-Bromont" le 2 octobre. Venez admirer le coloris automnal de la belle région des Cantons de l'Est. Pour renseignements et réservation: Jeanine 613-446-4814. Le groupe d’entraide La Traversé organise des sessions de groupe pour les gens qui por- tent un deuil suite au décès de leur conjoint(e), enfant, parent ou autre personne significa- tive dans leur vie. Les sessions auront lieu à du 26 septembre au 7 novembre, de 13 h 30 à 15h30, à Rockland. Inscription et renseignements : 613 446-5933 PLANTAGENET ROCKLAND
Le comité du Parc Jules-Saumure de Clarence Creek a organisé un BBQ communau- taire le 7 septembre dernier afin de recueillir des fonds pour la construction des struc- tures de jeux, un projet appuyé par l’organisme sans but lucratif Laissons-les être des enfants. Sur la photo, le maire de la Cité de Clarence-Rockland, Marcel Guibord, ainsi que le conseiller du quartier 5, Guy Félio, remettent à Jean-Philippe Senecal et André Lalonde une contribution financière de la municipalité de 40 000 $. Des bénévoles se réuniront le 28 septemnbre pour ériger les structures de jeu.
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
SARSFIELD
L’Association communautaire de Sarsfield organise son 4e tournoi de golf le 27 septem- bre au club de golf de Hammond. Les fonds amassés iront à la Fondation de la relève agri- cole franco-ontarienne. Renseignements : 613 835-2608.
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
WENDOVER
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un souper de doré, le 14 septembre, de 17h à 19h, au Centre communautaire Lucien-Delorme. Musique et danse sont égale- ment au menu. Renseignements : Raymond au 613 673-4840.
WE HAVE THE LARGEST SELECTION OF NEW AND USED PICK-UPS IN EASTERN ONTARIO UP TO $ 13,000 OFF *
DEMO
2013 RAM 1500 LARAMIE CREW CAB stock # 13-089 tout équipé, inc. cuir, Hemi, transmission 8 vitesses, marchepied, couvre- bagages, doublure de caisse et beaucoup plus ÉTAIT $ 58,095 NOW $ 45,095
2013 RAM 2500 CREW CAB LARAMIE LONGHORN # stock 13201, Tout équipé, 6.7 Cummins diesel, cuir, toit ouvrant et beaucoup plus ÉTAIT $ 79,460 NOW $ 67,998 +HST
2013 RAM 2500 CREW CAB 4X4 SLT fully equipped, stock # 13097, 6.7 Cummins Diesel, too many options to list. ÉTAIT $ 68,110 NOW $ 56,888
2013 RAM 1500 SXT CREW CAB 4X4 stock 13-164 6cyl. 8 speed auto. transmission, and much more ÉTAIT $ 42,304 NOW $ 29,998
+HST
+HST
+HST
ONE OF THE LARGEST USED TRUCK INVENTORIES IN EASTERN ONTARIO
+HST RAM 1500 QUAD CAB 4X4 OUTDOORSMAN tout équipé, seulement 24,513 KM stock P 1944A SALE PRICE $ 28,988 +HST
+HST 2010 RAM 1500 SLT tout équipé, 73,646 KM stock 1938A SALE PRICE $ 23,495 +HST
+HST 2011 RAM 1500 QUAD,2X4,HEMI tout équipé, stock # 13-196A, 42,288 KM SALE PRICE $ 45,888 +HST
+HST 2007 DODGE RAM 1500 QUAD,2X4,HEMI tout équipé, stock # 13-196A, seulement 71,579 km SALE PRICE $ 13,995
+HST 2012 RAM 2500 CREW CAB,4X4, SLT Cummins diesel, tout équipé, seulement 42,288 km SALE PRICE $ 45,888
+HST 2012 DODGE RAM 3500, CREW CAB,4X4 dually, Cummins diesel, only 41,150 km. SALE PRICE $ 49,998
+HST
+HST
+HST
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM 613 446-2222 www.belanger.ca 8501 County Road 17 East, Rockland, Ontario G179096_TS A SMART READER READSTHE SMALL PRINT, *13,000, off includes the loyalty rebates of $ 1,500.00. All sale prices are plus HST. all payments for new vehicles are based on a 96month term@ 3.99%+ HST. All used vehicle finance terms are months for 48 months (2006), 60 months (2009), 72 months (2010-2012), 84 months (2013) @ 5.99% + HST. Ex.: $20,000. amount financed, 60 months term@ 5.99%, COB $3222, Total price $23222.
Community Calendar
gŏđŏ
editionap.ca
Counties schedule forums on official plan
CLARENCE-ROCKLAND Call for adult volunteers and serving or retired military members interested in con- tributing to the development of Clarence- Rockland’s youth and the 832 Squadron’s Air Cadet program. Interested parties may call or email Capt. Tina Burns at 613-293- 1380 or co@832aircadets.ca. CUMBERLAND The Cumberland Lions Club hosts a spe- cial spaghetti supper fundraiser with a si- lent auction on Sept. 28, 5:30 to 7:30 p.m., at the Maple Hall at 2552 Old Montréal Road. Adults $10, children age 10 and under $5. Proceeds to go to the Lac Megantic benefit fund. The Cumberland Lions Club hosts Okto- berfest , Oct. 19, at the Maple Hall at 2552 Old Montréal Road. Doors open 5:30 p.m., supper at 6 p.m. Good food and entertain- ment in true Bavarian style with the Ottawa Rube Band performing. Advance ticket only $$30 each for a limited number of seats. Phone Charlotte at 613-265-8299 or Betty at 296-2860. More information at www. cumberlandlions.ca. FOURNIER The Nation Seniors Luncheon, Sept. 24, noon, at the South Plantagenet Community Centre on County Road 9. Members $10, non-members $12. RSVP by Sept. 13 to 613- 673-2866. ROCKLAND Like to play darts? Rockland Friday Night Dart League welcomes new players of any skill level. Games are Fridays, 7:30 p.m., at Club Powers on Giroux Street. For more de- tails phone Mel at 613-229-5453. M & M Meats on Laurier Street hosts a charity barbecue for ovarian cancer re- search, Sept. 14, 10:30 a.m. to 2 p.m. Tucker House hosts its Fifth Annual Green Gala, Sept. 14, 7 to 10 p.m. This social event of the season highlights the centre’s work in helping promote ecological learning and awareness as well as serving as a fundrais- er to support centre projects like the eco children’s camp, and a community garden. Tickets $45, available online at www.mai- sontuckerhouse.ca/greengala/ or by phone to 446-5516. Rockland Skating Club hosts early regis- tration for the 2013-2014 season starting Oct. 19. Registration is Sept. 9 and 19, 5 p.m. to 7:30 p.m., at the Clarence-Rockland Arena. Registration for PrePower, CanPower, CanSkate, and StarSkate programs. SARSFIELD The Sarsfield Community Association hosts its fourth annual golf tournament at the Hammond Golf & Country Club on Sept. 27. Profits go to the Fondation de la relève agricole franco-ontarienne. For details phone 613-835-2608. WENDOVER Les Chevaliers de Colomb de Wendover host a Pickerel Supper, Sept. 14, 5 to 7 p.m. Tickets $20 per plate. For more details or tickets phone Raymond Viau at 613-673- 4840 Robert Viau at 673-5868.
Official Plan that best reconciles the various interests of our citizens, our resources and the potential of our territory.” The UCPR has scheduled three open houses in Rockland, Oct. 23, at city hall, Casselman, Oct. 24, at town hall, and in L’Orignal, Oct. 30, in the counties chamber. Each public forum runs from 3 to 8 p.m., with counties staff attending to answer questions. A final public meeting on the OP review report is scheduled for Nov. 13, 1 p.m., in the counties chamber in L’Orignal. At the end of November the counties' planning
and forestry committee will review all amendments proposed for the OP during the public forums before making final rec- ommendations to the counties council. The UCPR will then present the revised OP to Ontario Municipal Affairs and Housing for review and revisions. The counties plan- ning department expects to have a final OP report for counties council to review and adopt by December. The preliminary report on the OP re- view, including appendices, is available for download at the counties website at www. prescott-russell.on.ca.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
L’ORIGNAL | Residents who need to know what the official plan for Prescott-Russell is or who have ideas what it should be will have their chance to speak. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) will hold a series of public informa- tion and feedback sessions starting next month on the first draft report on the cur- rent five-year review of the official plan (OP). “Given the importance of the Official Plan, we wish to consider the expectations and concerns of the population with regard to land-use planning,” stated Warden René Berthiaume in a news release. “The infor- mation collected will be used to develop an
gŏđŏ
editionap.ca
Inculpé pour marijuana ROCKLAND | Un homme de Clarence- Rockland a été inculpé de production de cannabis.
Building supplies fraud scam warning
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Le 3 septembre, des agents de la Police provinciale de l’Ontario, détachement de Russell, ont effectué une perquisition dans une résidence sur la Promenade Blue Jay à Clarence-Rockland. Les policiers ont, entre autres, saisi 63 plants de marijuana matures, deux petits plants de marijuana, 2110 grammes de marijuana hachée et des balances digitales. La valeur marchande de la drogue saisie est d’environ 65 000 dollars. Mark Bédard, âgé de 45 ans, de Clarence- Rockland, a été accusé de: production de marijuana, possession d’une substance il- licite destinée au trafic et possession d’une substance illicite L’inculpé devra se présenter à la cour de L’Orignal le 6 novembre.
A credit care scam targeting building ma- terials supply outfits in Lanark County may be on its way to other parts of East- ern Ontario. The OPP East Regional office has had an ongoing investigation since December 2012 of a group of thieves using stolen credit cards to bilk building supply compa- nies. The thieves phone in an order for various materials and offer a credit card number for payment. The number is valid and the con artists either collect the materials them- selves or sometimes hire a freight company to pick up the materials and deliver them to another address. In either case, the materials are picked up and taken away soon after the order is phoned in and accepted. By the time the building supply outfit gets a report back that the credit card is stolen or other com- promised, the materials are gone. Investigation continues and the OPP warn all construction supply companies and oth- er merchants to take care and make sure that a credit card is valid. Do not provide goods or services unless the actual card is presented on site for payment verification. If in doubt, ask for a secondary piece of I.D. Also check with credit card companies to make sure the card is valid. Anyone with information about this fraud or any local businesses who have been tar- geted or think they are a target are asked to contact their OPP detachment.
Willowdale Showhome / Masion modèle Willowdale
Restaurant burglary VISION vision@eap.on.ca
36 ' Singles with 2-car garages. Maisons unifamiliales de 36' avec garage double. These beautiful new single family ENERGY STAR ® homes come standard with exceptional features. Oversized lot | Oversized 2-car garage | 9' Ceilings on main floor | 2 nd Floor laundry Ceramic throughout | 4-pc Master bath | 3 and 4 Bedroom homes from 1,892 - 2,094 sq. ft. Ces nouvelles maisons unifamiliales homologuée ENERGY STAR ® sont dotées de caractéristiques exceptionnelles : T errain surdimensionné | Garage double surdimensionné | Céramique à grandeur Plafonds de 9 ' au rez-de-chaussée | Salle de lavage à l’étage | Salle de bains des maîtres complète | Maisons de 3 et 4 chambres à coucher de 1,892 à 2,094 pi. ca. Terrace Homes from $ 191,900 | Townhomes from $ 252,600 | Single Homes from $ 286,900 Maison jardin à partir de 191,900 $ | Maison en rangée à partir de 252,600 $ | Maisons unifamiliales à partir de 286,900 $
ST-ISIDORE | Police are asking for help solving a restaurant break-in. The Eliseanne Restaurant on Ste-Cath- erine Street in St-Isidore was burglarized overnight on Aug. 31. Some money was taken from the cash register. Anyone with information on the break-in can call Const. Robillard Cardinal at the Hawkesbury OPP detachment at 632- 2729 or the CrimeStoppers toll-free confi- dential tips line at 1-800-2220-8477.
Sui vez-nous
Follow us
Sales Centre / Bureau des ventes 217 avenue Sterling Avenue
174
Rockland, ON 613.788.2774
Le journal Vision newspaper
Journal Vision News
Mon - Wed / Lun - Mer I 12 - 7 Thurs - Fri / Jeu - Ven I Closed / Fermé Weekends and Holidays / Fin de semaine et congés fériés I 12 - 5
Coyote cull? What coyote cull? gŏđŏ
editionap.ca
that was as much of a surprise to him as to anyone else. “There was no cull planned,” Prévost said during a later interview. “Not by us. Not by Natural Resources. Not by anyone we know.” The UCPR manages the community for- est, with the assistance and cooperation of the South Nation Conservation Authority (SNC). But neither the counties nor the SNC had any plans for doing a controlled hunt on coyotes during the summer this year. “It didn’t make sense,” Prévost said. “This type of hunt is usually done in the fall.” Prévost traced the rumour of a cull to blog article in the Ottawa Sun’s online edi- tion of June 17. The blogger, Jeff Morrison,
who writes under the byline of “Outdoors- guy”, stated that his sources, which he did not name, reported a “controlled hunt” to reduce the number of coyotes in the Larose Forest was planned for the early summer. Morrison stated that the coyote cull would involve “at least two officials from the MNR, as well as other concerned members from the community of Bourget.” Morrison stated that details from his sources were “sketchy” but that the cull would involve several shifts of hunters, in- cluding some from the area, taking turns to drive through specific areas of the commu- nity forest to shoot any coyotes they see. Prévost contacted the regional office for
theMinistry of Natural Resources (MNR) and was told staff there had no plans for a coy- ote cull in the Larose Forest. As of the end of August, he still has no information about howwho was proposing a coyote cull in the Larose Forest or if it was just either a rumour or some kind of prank.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
BOURGET | It was the coyote cull in Larose Forest that nobody knew about. At least nobody responsible for that sort of thing. Louis Prévost had a brief report to make about an odd little item when he met over the summer with the advisory committee on planning and forestry for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). The UCPR’s director for planning and forestry found himself having to explain about a coyote cull planned for the Larose Forest
Orléans CIP support
ORLÉANS | Future improvement designs for the Cumberland Ward received official support. The City of Ottawa’s finance and econom- ic development advisory committee gave its support to the proposed Orléans Com- munity Improvement Plan (CIP) during its September 3 session. The committee will forward its recom- mendation for review and consideration when council meets in mid-September.
% †
FOR UP TO
OR GET UP TO
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω AMOUNT SHOWN ON THE 2013 SONATA HYBRID
FINANCING
MONTHS
CLEAROUT
ON SELECT MODELS
HURRY IN AND GET AN AMAZING DEAL TODAY
MLS 880598 $264,900 3 bdrm, hardwd, ceramic flrs, finished bsmt, fireplace, large yard, paved driveway. Clarence Creek
ACCENT 5 DR L 2013
SELLING PRICE: $15,135 ʕ ACCENT 5 DR L 6-SPEED MANUAL. $200 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
MLS 840495 $23,000 106’x 250’Flat build. lot.
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
STANDARD FEATURES INCLUDE: 1.6L GDI ENGINE • FRONT ACTIVE HEADRESTS • FRONT, SIDE & CURTAIN AIRBAGS • POWER DOOR LOCKS • AM/FM/CD/MP3/USB/IPOD ® AUDIO SYSTEM
East Hawkesbury. Pattee Rd
Inventory is limited. Dealer order may be required.
GLS model shown
MLS 856384 $399,900 Stunning 3 bedrm, 2 full baths, hrdwd fls, 2.74 acres. Rockland ViewofOttawaRiver
ELANTRA L 2013
SELLING PRICE: $17,035 ʕ ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. $500 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
MLS 845582 $254,900
STANDARD FEATURES INCLUDE: 6 AIRBAGS • IPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS • POWER WINDOWS & DOOR LOCKS • ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM • DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS
Inventory is limited. Dealer order may be required.
Limited model shown
Plantagenet
SANTA FE SPORT 2.4L FWD 2013
SANTA FE SPORT 2.0T 2013 CANADIAN UTILITY VEHICLE OF THE YEAR
MLS 861368 $439,900
All brick duplex on a corner lot, 2 paved driveways.
SELLING PRICE: $27,895 ʕ SANTA FE SPORT 2.4L FWD AUTO. $500 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
Ottawa
MLS 870429 $32,000 100’x 100’High and dry build. lot. Municipal water at
STANDARD FEATURES INCLUDE: AIR CONDITIONING • 7 AIRBAGS • SIRIUS XM™ RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM • VEHICLE STABILITY MANAGEMENT W/ESC & TRACTION CONTROL SYSTEM • HEATED FRONT SEATS
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 10.1 L/100 KM ʈ
Inventory is limited. Dealer order may be required.
Limited model shown
road edge. St Pascal
ELANTRA GT 2013
ELANTRA GT 2013 BEST NEW SMALL CAR (OVER $21K)
MLS 884121 $334,900 Chapel Hill south
area, 3 bdrm, 2 storey row house, all hrdwd
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.6 L/100 KM ʈ
fls, finished bsmt, attached garage
AVAILABLE FEATURES: SIRIUS XM™ RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM • PANORAMIC SUNROOF • 17 Ǝ ALLOY WHEELS • 7 Ǝ TOUCHSCREEN NAVIGATION SYSTEM W/HIDDEN REARVIEW CAMERA • HEATED FRONT SEATS
MLS 883455 $94,900 3 bdrm, 2 storey home, municipal services, large lot in need of TLC Plantagenet MLS 860904 $129,900 2 bdrm, newer kitchen, roof, windows, 60’x 179’ lot St Pascal
Inventory is limited. Dealer order may be required.
SE with Tech. shown
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Accent 5 Door L 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD Auto/Elantra GT SE 6-Speed Auto with an annual finance rate of 0%/0%0.99%/0% for 96/96/96/24 months. Bi-weekly payments are $73/$82/$139/$456. No down payment required. Cost of Borrowing is $0/$0/$1,131/$0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,550/$1,550/$1,760/$1,550 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Elantra L 6-Speed Manual for $17,035 (includes $500 in price adjustments) at 0% per annum equals $82 bi-weekly for 96 months for a total obligation of $17,035. Cash price is $17,035. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,550 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ʈ Fuel consumption for 2013 Accent 5 Door L 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.1L/100KM)/Elantra L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/Santa Fe Sport 2.4L FWD Auto (HWY 6.7L/100KM, City 10.1L/100KM)/Elantra GT SE 6-Speed Auto (HWY 5.3L/100KM; City 7.6L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown: 2013 Accent 5 Door GLS 6-Speed Manual/Elantra Limited/Santa Fe Sport 2.0T Limited AWD/Elantra GT SETech 6-Speed Auto are $19,385/$24,985/$40,395/$28,035. Prices include Delivery and Destination charges of $1,550/$1,550/$1,760/$1,550 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $200/$500/$500/$2,350 available on 2013 Accent 5 Door L 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD Auto/Elantra GT SE 6-Speed Auto. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Ω ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
613 749-5000 Bus. 613 488-3728 Res. 613 220-9101 Cell. ken.larocque@sympatico.ca
Ken Larocque Agent immobilier • Sales representative
613 446-2220 293 Pigeon, Rockland ON WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
FIRST OTTAWA REALTY
www.kenlarocque.com 877 Shefford Road, suite 200, Ottawa, Ontario K1J 8H9
Les écoles de langue française s’améliorent gŏđŏ editionap.ca
Faits en bref :
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
t -F SFOEFNFOU EFT ÏMÒWFT FO MFD - ture et en écriture continue d'augmenter au niveau élémentaire. t -FT ÏDPMFT ÏMÏNFOUBJSFT DPOUJOV - ent de s'améliorer dans leur façon d'aider les élèves qui n'avaient pas atteint la norme en 3e année afin qu'ils l'atteignent en 6e année. t -F SFOEFNFOU EFT ÏMÒWFT EPOU la langue maternelle n'est pas le français s'approche rapidement du rendement de la population en général. t -FT QSPHSBNNFT EF NBUIÏNB - tiques des écoles élémentaires continu- ent d'inculquer de solides compétences en mathématiques aux élèves. Cependant, en comparaison d'il y a cinq ans, moins d'élèves s'améliorent au point d'atteindre la norme. t 5FTU QSPWJODJBM EF DPNQÏUFODFT linguistiques, 10e année: t EFT ÏMÒWFT RVJ POU QBSUJDJQÏ BV51$-MhPOUSÏVTTJËMFVSQSFNJÒSFUFOUB - tive. t &OWJSPO MFT EFVY UJFST EFT ÏMÒWFT RVJ POU QBSUJDJQÏ BV 51$- NBJT RVJ ne l'ont pas réussi à leur première tentative cette année, n'avaient pas non plus atteint la norme provinciale en lecture en 6e an- née. Les statistiques complètes et plusieurs documents complémentaires sont dis- ponibles sur le site de l’OQRE http://www. eqao.com.
L’Office de la qualité et de la responsabil- ité en éducation (OQRE) diffusera, le 18 septembre, les rapports individuels de chaque école élémentaire et de son con- seil scolaire, ainsi qu'un rapport provincial complet sur les tests au palier élémen- taire. Déjà, cependant, l’OQRE brosse un por- trait plutôt optimiste de l’état de l’éducation francophone en Ontario, particulièrement concernant les compétences linguistiques. Les efforts devront se porter sur les mathé- matiques. «Les élèves des écoles de langue fran- çaise de l'Ontario se sont améliorés de fa- çon notable et constante au cours des cinq dernières années, cela grâce aux actions combinées de chaque segment du système éducatif. Cependant, malgré ces progrès et comme lemontrent les résultats de cette an- née, il demeure des secteurs qui requièrent une vigilance continue. En particulier, nous devons améliorer notre soutien aux élèves qui n'atteignent pas la norme en mathéma- tiques en début de scolarité», indique le di- recteur général de l’OQRE, Bruce Rodrigues. En cours de scolarité, les progrès des élèves font l'objet d'un suivi au moyen de trois tests provinciaux de mathématiques (en 3e, 6e et 9e année) et de trois tests pro- vinciaux de littératie (en 3e, 6e et 10e an-
née). «Le suivi des résultats démontre que la réussite observée tôt dans la scolarité se traduit souvent par des résultats sem- blables à l'école secondaire; parallèlement, la non-réussite tôt dans la scolarité, si elle n'est pas corrigée, peut s'aggraver année après année.» Les tests de l'OQRE mesurent le rende- ment des élèves par rapport aux attentes et contenus d'apprentissage prescrits dans
Le curriculum de l'Ontario. Ces évaluations servent à fixer le portrait de la situation afin d’adapter l’enseignement et de resserrer l’encadrement des élèves dont les résultats ne correspondent pas aux attentes. Cependant, lorsqu’un taux de réussite est indiqué, cela ne signifie par que ceux qui ne font pas partie de ce groupe échouent. Cela peut-être indique qu’il faut porter encore plus d’attention aux personnes ainsi iden- tifiées.
Meet the company that knows comfort inside and out. But especially inside.
Fall is coming, so get your system in top shape before the cooler weather gets here.
RECEIVE UP TO $1,500 in rebates * OR financing for 36 months 0% APR with the purchase of a qualifying Lennox ® Heating & Cooling System
AND
1395 David Rd., Rockland, ON 613-446-0900 www.kooltechmechanical.ca Call us for a Free Estimate.
Up to $500 in Heating and Cooling Incentives. † $65 for your Fall Furnace Inspection. **
Offer expires 11/29/2013. *Rebateoffer isvalidonlywith thepurchaseofqualifying Lennoxproducts.System rebateoffers range from$500 -$2,000. †Visitwww.oee.nrcan.gc.ca formore informationon theapplicationprocessand listofqualifyingheatingand coolingequipment. **Seeyourparticipating Lennoxdealer fordetails. Lennoxdealers include independentlyownedandoperatedbusinesses.©2013 Lennox Industries, Inc.
LEN_N_13705B_BW_DF.indd 1
9/6/13 11:18 AM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online Brochure Maker