TERRAIN DOUBLE
BORD DE L’EAU
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage
Ch. du Lac-Charest - Petite maison de campagne en bonne condition située près du village de Pointe-au-Chêne et à quelques minutes en voiture de l'autoroute 50. Mls 27076842 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Ch. du Parc - Superbe terrain d'une acre en bordure de la rivière Rouge avec rive de sable. Idéale pour la baignade, le kayak etc. Construisez votre maison sur ce superbe terrain bondé d'arbres matures incluant de majestueux conifères. Mls 12721567 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Foucault - Maison de plain-pied sise dans un quartier residentiel homogène. Construction 1993 comprenant 2 + 1 chambres, belle grande sdb. Planchers de bois franc et céramique. Sous-sol entièrement aménagé avec salle familiale. Mls 11876941 GRENVILLE
Rue Pierre-Laporte - Bungalow de style californien avec planchers de bois franc, foyer au salon et 3 chambres. Terrain double pour un maximum d'intimité chez-vous tout en étant dans un quartier résidentiel. Mls 15764436 GRENVILLE
Rue du Canal S. - Superbe propriété au bord de la rivière des Outaouais dotée des services municipaux (aqueduc-égoût). Maison entièrement rénovée. Intérieur moderne avec foyer au bois, cuisine équipée d'appareils encastrés, salle de cinéma. Mls 18723517 GRENVILLE
www.gillesdrouin.ca
Volume 23 • No. 32 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • June 7 juin 2017
Le sentier récréatif en péril?
Un comité de citoyens se penchera sur la question. PAGE 4
4 denturologistes à votre service Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi
613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
www.clementfloorcoverings.com
LES COUVREPLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON K6A 2B8 Tel: 613 632-3427 • Fax: 613 632-0195 • fclement@clementfloorcoverings.com
NOUS BATTONS LES PRIX DE LA COMPÉTITION DE 5
B213802EC
B213054_TS
1612, ROUTE/HWY 34, HAWKESBURY ON 613-632-8763
ACTUALITÉS • NEWS
« Montez à bord », le Festival de la rivière des Outaouais arrive !
Gauche à droite: Martin Irwin, Sophie Roussel, Guy Desjardins, Jeanne Charlebois, Outawoof, Fernand Dicaire, Nicole Trudeau, Eric Marcotte, Annie Grenier, Linda Rozon, Jacques Des Becquets, Miakael Grenier et Ken St-Denis. —photo fournie
activités nautiques cette année. » Le 2 juillet, à Rockland, les festivaliers pourront observer, voire même essayer des sports nautiques également. Les amateurs de soirées sous les étoiles seront aussi comblés avec la prestation de l’humoriste Sylvain Larocque en première partie du duo Domi- nic et Martin. En aval, Hawkesbury a prévu des essais gratuits de kayak, de canot et de pédalo ainsi qu’une activité d’initiation à la pêche. Le déjeuner communautaire de Chute- à-Blondeau est de retour. Immédiatement à l’ouest de Hawkesbury, le canton de Cham-
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
C’est le 30 mai dernier que le comité ré- gional a lancé la programmation de la sixième édition du Festival de la rivière des Outaouais (FRO), qui se déroulera du 29 juin au 3 juillet 2017. « Comme vous le savez, la rivière des Outaouais a joué un vilain tour à plusieurs propriétaires riverains au cours des der- nières semaines, mais aujourd’hui, nous sommes ici pour la célébrer… C’est im-
portant de voir son potentiel touristique. C’est pour cette raison que le Festival de la rivière des Outaouais est né », a déclaré M. Gary Barton, maire du canton de Champlain et président du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell.
plain présentera, à L’Orignal, sa fête annuelle du 1 er juil- let et les randonnées mentionnées en bateau ponton. Le lendemain, la fête familiale à la plage de L’Orignal sera de retour, au grand plaisir des jeunes et
« Les gens vont embarquer sur les pontons, a expliqué Annie Grenier, agente de communication du festival. Nous voulions que les festivaliers participent davantage aux activités nautiques cette année. »
)RUWLÀH]YRWUHDYHQLUHWFHOXLGHO·2QWDULR/HVREOLJDWLRQVG·pSDUJQHGHO·2QWDULRVRQW XQLQYHVWLVVHPHQWVUÁH[LEOHJDUDQWLSDUODSURYLQFH&·HVWXQHH[FHOOHQWHIDoRQ GHFpOpEUHUOH LqPH DQQLYHUVDLUHGHO·2QWDULR'HPDQGH]OHV2EOLJDWLRQVG·pSDUJQH GHO·2QWDULRjYRWUHpWDEOLVVHPHQWEDQFDLUHRXDXSUqVGHYRWUHFRXUWLHUHQYDOHXUV PRELOLqUHV 2EOLJDWLRQVG·pSDUJQHGHO·2QWDULR 'HV2EOLJDWLRQVTXLEkWLVVHQWO·2QWDULR
L’année 2017 sera très spéciale en raison du 150 e anniversaire du Canada. Toutes les villes et tous les villages du Festival seront en fête le 1 er juillet. Lefaivre offrira un festival de jazz mettant en vedette France D’Amour, subventionné par Ontario 150. Hawkesbury accueillera en exclusivité le DJ Dan Des- noyers (Dan D-Noy) en après-midi, suivi en soirée des groupes musicaux 50 Proof et Hommage aux Colocs . Le vendredi 30 juin, à Rockland, les ama- teurs de rock classique pourront apprécier le spectacle de Sass Jordan sur la scène Des- jardins au parc du Moulin. Des nouveautés à prévoir Les municipalités riveraines se sont effor- cées d’offrir une programmation dynamique pour tous les goûts. Cette année, le Poker Run Nautique est remplacé par diverses nouvelles activités nautiques. De plus, pour la toute première fois, les festivaliers auront l’occasion de contempler la beauté de la rivière pendant le festival grâce à des tours de bateau ponton qui seront offerts aux cinq sites du festival, à différents moments au cours de ces quelques jours. Canoë, kayac, pédalo, un large choix s’offrira au public. « Les gens vont embarquer sur les pontons, a expliqué Annie Grenier, agente de com- munication du festival. Nous voulions que les festivaliers participent davantage aux
des jeunes de cœur. Au total, 150 voitures participeront au Poker Run Mustang, l’une des activités pré- férée du festival. Le 2 juillet, à Rockland, les voitures partiront pour passer par le Québec, puis sur tous les sites du Festival, dont celui de Hawkesbury et Montebello. Les départs sont prévus de 8 h jusqu’à 10 h. Les voitures prendront la route toutes les 30 minutes. Ford Rockland organise cette activité depuis six ans. Les sommes amassées sont redis- tribuées à la Société canadienne du cancer du sein. Recyclez vos choses pour de l'argent avec nos petites annonces
Offertes du 1 er au 21 juin.
OBLIGATIONS À TAUX ACCÉLÉRATEUR
OBLIGATIONS À TAUX FIXE 3URÀWH]G·XQWDX[G·LQWpUrWFRQFXUUHQWLHOSHQGDQW WRXWHODGXUpHGHFHVREOLJDWLRQV
7DX[G·LQWpUrWFRQFXUUHQWLHOTXL DXJPHQWHFKDTXHDQQpHWRXWDX ORQJGHO·pFKpDQFHGHDQV &HVREOLJDWLRQVVRQW HQFDLVVDEOHVWRXVOHVVL[PRLV
2EOLJDWLRQjWDX[À[HGHDQV 2EOLJDWLRQjWDX[À[HGHDQV
OBLIGATIONS À TAUX VARIABLE $ÀQTXHFHVREOLJDWLRQVGHPHXUHQWFRQFXUUHQWLHOOHV XQQRXYHDXWDX[HVWRIIHUWFKDTXHDQQpHSHQGDQW WRXWHODGXUpHGHO·pFKpDQFHGHDQV &HVREOLJDWLRQVVRQWHQFDLVVDEOHVFKDTXHDQQpH
OD UH DQQpH OD H DQQpH OD H DQQpH OD H DQQpH OD H DQQpH
7DX[DFWXHO
Appelez-nous pour plus d'information.
RQWDULRFDREOLJDWLRQVGHSDUJQH$76
3D\pSDUOH*RXYHUQHPHQWGHO·2QWDULR
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
ACTUALITÉS • NEWS
Wanted felon alert
Residents in the Ottawa area and surroun- ding communities are asked to be on the lookout for Jason Lebreton. The Repeat Offenders Parole Enforcement Squad (ROPE) issued an alert, June 1, for Lebreton who is wanted on a Canada-wide warrant for breach of his parole conditions. He was serving less than five years in cus- tody on a variety of charges, most of them involving property crimes, when he went missing while out on parole. Lebreton, 37, is a white male, with brown eyes and black hair. He stands about five- foot-nine and weighs around 192 pounds. He has scars on his chin and right forearm. He is known to frequent the Ottawa area in Eastern Ontario or else the Greater Toron- to or Sudbury areas or Windsor in South and Central Ontario. Anyone who sees Lebreton or knows where he might be should call their local police at 911, or else either call the ROPE Squad toll-free at 1-866-870-7673 (ROPE) or the CrimeStoppers toll-free confidential tips line at 1-800-222-8477.
CARROSSERIE MAX-AUTO INC.
• RESTAURATION • MODIFICATION DE TOUT GENRE • PEINTURE PERSONNALISÉE • CONTRAT D'ASSURANCE
BRUNO BIZIER PLACAGE OR 24K
7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 • carr.maxauto@videotron.ca
Pour les nouvelles tendances
vêtements de marque pour femmes
Grand choix de styles et de grandeurs!
grandeurs 4 à 18
RÉSIDENCE POUR AÎNÉS • RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS
Vente trottoir Du 15 juin au 17 juin
Toute l'équipe et le personnel vous souhaite une joyeuse fête des Pères! The whole team and staff wish you Happy Father's Day!
Venez profiter des rabais sur la collection été
342, rue McGill St.,Hawkesbury, ON K6H 3V5 261, rue McGill St., Hawkesbury ON K6A 1P9 613 632-8097 mcgillmanor.com
Lundi, mardi et mercredi................10h à 17h Jeudi et vendredi...............................10h à 20h Samedi..................................................10h à 17h Dimanche..................fermé, journée familiale 450.424.6444
ACTUALITÉS • NEWS
Le sentier récréatif en péril ?
Over 50 people were present at the Champlain Town Hall to discuss the future of the Prescott-Russell Recreational Trail, on May 30, 2017. Although Via Rail might not renew its lease with the UCPR in 2020, which is highly unlikely, the committee wants to create a strategic plan and present it to the UCPR council, in order to garner more support to not only maintain the 72-km long trail but also promote it and attract more people. —photo Maxime Myre
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
organisateur a invité les gens présents à donner leurs idées quant à l’utilisation du sentier, afin d’inclure ces idées dans un plan stratégique qui sera éventuellement présenté aux CUPR. Le comité organisateur souhaite que ce plan stratégique développe davantage l’intérêt des maires et de l’administration envers le sentier récréatif et ses usagers. Plusieurs ont offert leur appui bénévole- ment pour entretenir le sentier. Par contre, des questions d’assurances empêcheraient des particuliers d’opérer de la machinerie sur le sentier. Certains ont aussi proposé d’offrir aux entreprises d’adopter des sec- tions du sentier, comme ça se fait pour les autoroutes. On a aussi parlé de créer des partenariats avec les écoles afin d’augmenter l’achalandage qui sera possiblement mesuré, pour démontrer que le sentier est bel et bien utilisé. Déjà, l’hiver dernier, le comité
a pu récolter certaines données concernant l’utilisation du sentier par les motoneigistes. Quand le compteur a été installé dans le coin de Bourget, on a compté plus de 5000 motoneigistes. Nous avons questionné le maire Barton sur l’achalandage qui serait nécessaire pour avoir un appui sans équivoque du sentier de la part des CUPR. « Il n’y a pas de chiffre magique, mais ce rapport va définitivement démontrer l’intérêt envers le sentier. Les partenariats de bénévoles pour assurer sa maintenance aideraient grandement les CUPR à prendre une décision en faveur de la maintenance du sentier. » Rappelons que le maire Barton a su convaincre le conseil de débloquer 40 000 $ qui avaient été extraits du budget du sentier, afin de s’assurer que l’entretien puisse être exécuté cet été. Quant à Via Rail, qui pourrait possible-
ment ne pas renouveler le bail, le maire Barton a affirmé que lors des négociations, qui sont toujours en cour, Via Rail semblait favorable à l’idée de renouveler le bail avec les CUPR. Toujours selon le maire Barton, les CUPR ont deux choix : s’occuper du sentier où continuer de repaver des routes de com- tés avec un mètre d’accotement sur les deux côtés, pour favoriser les utilisateurs de vélos. Le sentier récréatif de Prescott-Russell figure dans plusieurs publications portant sur le plein air et le vélo. Certains maires des CUPR ont argumenté que le sentier n’était pas tant utilisé sans toutefois avoir des don- nées sur ce dernier. Le comité tentera de démontrer que oui, le sentier est bel et bien utilisé et que son potentiel touristique et récréatif est loin d’être exploité à son maxi- mum.
Une cinquantaine de personnes étaient présentes à l’hôtel de ville de Champlain, le 30 mai 2017, afin de participer à une consultation publique concernant l’avenir incertain du sentier récréatif de Prescott- Russell. Non seulement les CUPR ont réduit le budget d’entretien du sentier, mais Via Rail, propriétaire du sentier, pourrait ne pas renouveler le bail. Quelques conseillers de Champlain ainsi que le maire Gary Barton, aussi président des CUPR, étaient présents à la réunion, tout comme la mairesse Jeanne Charlebois de Hawkesbury. La présentation portait sur l’historique et la situation actuelle du sentier et de ses défis. À la suite de la présentation, le comité
IL FAIT BON VIVRE À
Bourget, On À seulement 15 minutes d’Orléans • Communauté bilingue • Tranquillité de la campagne • Venez voir notre grand choix de lots • ( aucun fossé ) • Prêt à bâtir • 3 lots disponibles avec services pour maison jumelée
Halte – Camping CHUTES DES SEPT-SOEURS
À PARTIR DE 20 $ /nuit
613-487-2676 • 613-769-0851
Réservation:
4505127600 • www.campingchutes7soeurs.ca 2260, route 148, Grenville-sur-la-Rouge BEG213264_TS
NOUS PAYONS LA TAXE SUR TOUS LES MATELAS
PLUSIEURS PROMOTIONS SUR LES MATELAS À VOIR EN MAGASIN
MATELAS 39" À PARTIR DE 89 99$
rég.: 179 99$ MATELAS 54" À RESSORTS À PARTIR DE 159 99$
rég.: 199 99$ MATELAS 60" À RESSORTS À PARTIR DE 299 99$ rég.: 749 99$
LAVEUSE FRONTALE 4,8 PC, 1200TR, 7 CYCLES SÉCHEUSE 7,3 PC, 5 CYCLES, 4T
MOBILIER DE SALON MODULAIRE #900940 EN VELOURS CÔTELÉ BRUN
SOFA CLÉOPÂTRE BLANC #082631
rég.: 999 $
1299 99$ LA PAIRE
rég.: 899 99$
rég.: 2199 99$
399 99$ POUR SEULEMENT
499 99$
LIT ÉLECTRIQUE SIMPLE 39'' #081626 INCLUANT MATELAS EN MOUSSE MÉMOIRE (VISCOSE)
ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER #901062 LIT 60”, BUREAU, MIROIR, 1 TABLE DE NUIT
ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER #900869 LIT 60”, BUREAU, MIROIR, 1 TABLE DE NUIT
rég.: 2199 99$
rég.: 1499 99$
rég.: 1499 99$
COMMODE AUSSI DISPONIBLE
COMMODE AUSSI DISPONIBLE
899 99$ POUR SEULEMENT
699 99$ POUR SEULEMENT
699 99$ POUR SEULEMENT
LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES
5697 St-Catherine, St-Isidore (exit 51, Hwy 417) MEUBLE ST-ISIDORE
613 524-2002
Lun./ Mon. 10 a.m.- 5 p.m. Mar. / Thus. 10 a.m. - 5 p.m. Merc./ Wed. 10 a.m. - 5 p.m. Jeu./Thurs. 10 a.m.- 8 p.m. Ven. / Fri. 10 a.m. - 8 p.m. Sam./ Sat. 10 a.m. - 5 p.m. DIMANCHE FERMÉ/SUNDAY CLOSED
"$56"-*5 4r/&84
communautaire community link Le lien The Vankleek Hill - The Seventh-day Adventist Church The Seventh-day Adventist Church at 5372 Hwy 34 in Vankleek Hill - Basement Sale -June 4 & 11, 9am to 1pm. We are accepting donations of Clothing, Household articles, Toys, Tools, Books, etc... For pick- up call Joelle at 613-307-1640 Filles d’Isabelle Les Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous de Hawkesbury souper de fin d’année et réunion le 20 juin 2017 au sous-sol de l’Église St- Alphonse de Hawkesbury à 17 h 30. Réservation avant le 15 juin. Contact : Denise Joanette 613-632-4782. Rassemblement des familles Normand/Norman Organisé par l’Association des Normand d’Amérique la fin de semaine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand, 613-764-5493. Party « High Tea » Party Maison Macdonell-Williamson House, 25 des Outaouais, Pointe- Fortune le 2 juillet 2017, Billets disponible à la banque Nouvelle- Écosse de Hawkesbury.
Marche de protestation contre le projet minier
More than 100 people attended a march in Grenville on June 3 in protest of the Canada Carbon mining project, which plans to extract graphite and marble from a site near Scotch road in Grenville-sur-la-Rouge. The march was organized by SOS GSLR, an organization opposing the mining project. SOS GSLR claims the mine could affect the drinking water of multiple households. —photo fournie
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
chemin Scotch à Grenville-sur-la-Rouge. Le mois de juin est le mois de l’eau et c’est pourquoi SOS GSLR a organisé une marche afin de lancer un message au conseil de ville et démontrer le nombre d’opposants au projet, qui s’est avéré être plus d’une cen- taine de personnes. Des tracteurs avec de grandes enseignes étaient aussi de la partie. SOS GSLR soulève plusieurs inquiétudes
face aux possibilités que les travaux miniers de Canada Carbon puissent affecter l’eau potable. La marche de protestation a com- mencé au pied du pont Long Sault et s’est terminée au presbytère de Grenville sur la rue Principale. La frustration envers le conseil de ville de GSLR était bien visible sur plusieurs en- seignes. Lors de la consultation publique du 22 février 2017 concernant le projet de mine à ciel ouvert, il avait été annoncé qu’un comité consultatif sur les mines (CCM) avait été formé. Ce comité, constitué de citoyens et de conseillers, avait comme mission d’étu- dier et de faire des recommandations au conseil en toute transparence sur les impacts économiques et environnementaux, le cadre juridique, l’acceptabilité sociale ainsi que sur les infrastructures de la municipalité. Le conseil avait par la suite adopté une nouvelle résolution confirmant son soutien à Canada Carbon, pour que ce dernier puisse poursuivre ses démarches avec la Commis- sion de protection du territoire agricole (CPTAQ), ce qui a mis un terme au comité consultatif. SOS GSLR est donc devenu l’aile militante contre le projet de la mine. À l’époque de l’adoption de cette nouvelle résolution, Tom Arnold, président de SOS, avait déclaré que « depuis juillet 2015, le conseil devait s’occuper de la simple tâche de la conformité de notre réglementation d’urbanisme, ce qu’il refuse intentionnel- lement et publiquement de faire, s’amu- sant à positionner la municipalité dans une situation très dangereuse et dommageable, autant pour les citoyens que pour la mine...» Le dossier du projet de la mine de Canada Carbon à GSLR est loin d’être clos et plu- sieurs étapes devront être franchies. Rap- pelons-nous que lors de la visite du premier ministre du Québec, Philippe Couillard, celui-ci avait affirmé que pour qu’un tel projet voie le jour, il devra y avoir une accep- tabilité sociale.
SOS GSLR a tenu une marche de protes- tation, le 3 juin dernier, à laquelle partici- paient les opposants au projet minier de Canada Carbon. On se rappellera que ce projet prévoit exploiter le graphite ainsi que le marbre sur un site situé le long du
PRESCOTT-RUSSELL LGBTQ+ALLIES GROUP
Groupe de discussion bilingue - Bilingual discussion group 18h00 à 21h00, le deuxième jeudi du mois - 6 :00 p.m. to 9 :00 p.m. on the second Thursday of every month, Centre Oasis, 21 rue Nelson Est, HawkesburyINFO: PR.LGBTQ@gmail.com
RESIDENTIAL SERVICES: Propane • Natural Gas Natural Gas Air Conditioning General Maintenance Repairs
ALAN BRADLEY HEATING & COOLING
613-930-3812 • ABradleyHC@gmail.com Serving Vankleek Hill Area
Artisanat À l’occasion de notre PICNIC
annuelle (thème Mexique), mercredi le 14 juin au sous-sol de l’Église Saint Pierre Apôtre. 11h30 cocktail, repas. Pour réservation contacter Fleurette Groleau, 613 632 7355. 125e anniversaire Chorale des jeunes de 45 ans qui vont chanter avec leur directrice de chorale de la petite école Mme Lise Fraser accompagnée de M. Gaëtan Pilon. Dimanche, 28 mai à la messe de 11 heures. À l’église Saint-Joachim de Chute-à-Blondeau. Petites bouchées dans l’église après le concert. Info. Elizabeth Arcand 613-632-0325. Ou Rachèle St-Denis Lachaîne 613-632-6484
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Pétanque – Hawkesbury Tournoi de Pétanque le
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
samedi 10 juin à Hawkesbury à l’île du Chenail am et pm; inscription de 9h30 à 10h15.
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Prend fin le 30 juin
CHOISISSEZ VOTRE PAIEMENT L’ÉVÉNEMENT
2 000 $
0 %
LOCATION &
BONI ¶
LX BM 2017
OU
Modèle EX illustré ‡
BONI AU COMPTANT * 5 000 $
COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES
43 $ LOUEZ À PARTIR DE
/SEMAINE, 48 MOIS &
5-Star Safety Ratings More Stars. Safer Cars.
ACOMPTE DE 1 495 $
BONI DE 500 $ INCLUS
POUR 208 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM
SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS
CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : APPLE CARPLAY ® ET ANDROID AUTO ® Ω SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS | TOIT OUVRANT PANORAMIQUE
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES
NOUVELLEMENT REDESSINÉE
2,4 L LX TA 2017
LORSQUE ÉQUIPÉ DE CARACTÉRISTIQUES RELIÉES À LA PRÉVENTION DE COLLISIONS FRONTALES
2017
LX BM
5-Star Safety Ratings More Stars. Safer Cars.
Modèle SX BA illustré ‡
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
39 $ /SEMAINE BONI DE 2 575 $ INCLUS & LOUEZ À PARTIR DE
25 995 $ ★ À PARTIR DE ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 55 $ INCLUS
3 500 $ ★ BONI AU COMPTANT DE
MOIS & 0 $ 0 % 39
ACOMPTE
POUR 169 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM
DE SÉRIE : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS | CONNECTIVITÉ BLUETOOTH © MOTEUR 2,4 L GDI 4 CYL. DISPONIBLES : CAPACITÉ DE REMORQUAGE MAXIMALE DE 5 000 LB # 7 PLACES ASSISES | MOTEURS 2 L TURBO GDI ET 3,3 L V6
DISPONIBLES : APPLE CARPLAY ® ET ANDROID AUTO ® Ω | DÉTECTEUR DE PRÉSENCE DANS LES ANGLES MORTS Σ | SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS SIÈGES AVANT REFROIDIS ET VENTILÉS | TOIT OUVRANT | DÉVERROUILLAGE SANS CLÉ AVEC DÉMARRAGE À BOUTON-POUSSOIR | COFFRE INTELLIGENT SYSTÈME D’ASSISTANCE DE MAINTIEN DE VOIE Σ | PALETTES DE CHANGEMENT DE VITESSES AU VOLANT
DISPONIBLE
5 ANS
/ GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS °
GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR
100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD
kia.ca/ChoisissezVotrePaiement
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2016/2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er au 30 juin 2017. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. Les paiements varieront en fonction du montant financé, comprenant le montant de l’acompte sélectionné par le client (sans limite), le taux et les autres termes disponibles et sélectionnés . & L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2016/2017 sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Forte LX BM (FO541H) 2017/Soul LX BM (SO551H) 2017 neuf, avec un prix d’achat de 17 070 $/19 150 $ est basée sur 169/208 paiements hebdomadaires de 39 $/43 $. Location 39/48 mois au taux de 0 %/1,9 % avec un acompte de 0 $/1 495 $ ou échange équivalent. L’offre comprend un crédit à la location de 2 575 $/500 $. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. ¶Crédit de 2 000 $ applicable à titre de rabais sur le PDSF et offert à la location de modèles 2017 sélectionnés neufs. Le crédit varie selon le modèle. *Crédit de 5 000 $ applicable à titre de rabais sur le PDSF et offert uniquement à l’achat au comptant de tout modèle Optima 2016 neuf. Le crédit varie selon le modèle. ★ Achat au comptant : Offre basée sur le modèle Sorento 2,4 L LX TA (SR75AH) 2017 neuf à un prix d’achat de 25 995 $, incluant un boni de 3 500 $ et une participation du concessionnaire de 55 $, valable chez les concessionnaires participants uniquement. Le rabais disponible sur les modèles 2017 sélectionnés à l’achat comptant seulement, varie selon le modèle et la version choisis et sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. ‡Le prix d’achat des modèles illustrés Sorento SX Turbo TI (SR75IH) 2017/Forte SX BA (FO747H) 2017/Soul EX (SO754H) 2017 neufs est de 44 350 $/28 970 $/23 350 $. Le Kia Sorento 2017 a remporté le prix de Meilleur choix sécurité 2017 par la Insurance Institute for Highway Safety (IIHS). Modèles des É.-U. testés. Pour plus de détails consultez www.iihs.org. La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d’évaluation gouvernemental lors de tests de collision de nouvelles voitures effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (www.SaferCar.gov). ȍ Téléphone intelligent compatible requis. Des frais de transfert de données pourraient s’appliquer. Veuillez consulter votre fournisseur de services sans fil. Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2016 Google. La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. Ȉ Aucune caractéristique décrite n’est destinée à remplacer la responsabilité du conducteur de faire preuve de prudence en conduisant et ne peut en aucun cas remplacer une conduite sécuritaire. Certaines caractéristiques pourraient avoir des limites technologiques. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propriétaire de votre véhicule. #Lorsque le véhicule est muni des équipements requis. Ne pas dépasser les limites de poids et suivre toutes les instructions concernant le remorquage compilées dans le Guide du propriétaire. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.
COLLECTIVITÉ • COMMUNITY
Des bourses pour encourager la relève agricole
Le Fonds de la relève agricole franco-ontarienne a été mis sur pied par feu Pierre Bercier, président de l’UCFO de 2002 à 2006. Les jeunes qui démarrent une entreprise agricole ou qui reprennent l’entreprise familiale sont ceux qui permettent à la communauté rurale de rester active et bien vivante.
Pour la troisième année consécutive, l’Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO) et la fondation franco-ontarienne (FFO) offrent un coup de main à la relève agricole. Cette année, un montant minimal de 13 000 $ sera distribué en bourse, aux candidats sélectionnés. Le soutien et l’encouragement de la relève agricole tiennent à cœur à l’Union des cultivateurs franco-ontariens et c’est à cet égard que le Fonds de la relève agricole franco-ontarienne a été mis sur pied par feu Pierre Bercier, président de l’UCFO de
2002 à 2006. Les jeunes qui démarrent une entreprise agricole ou qui reprennent l’entre- prise familiale sont ceux qui permettent à la communauté rurale de rester active et bien vivante. Deux types de bourses seront attribués à la prochaine génération d’agriculteurs. Les bourses « projet d’entreprise » visent à aider le financement de deux projets agroa- limentaires concrets. Ensuite, les bourses « admission – études » seront attribuées à deux jeunes adultes qui étudient dans un domaine en français relié à l’agriculture. Les
bourses sont de montant respectif de 6000 $ et 500 $ chacune. « Cette bourse représente pour nous un pas supplémentaire vers la stabilité finan- cière de l’entreprise », a témoigné Jan-Daniel Etter, récipiendaire dans la catégorie Projet d’entreprise en 2016. « Ça nous permet de faire des investissements plus vite qu’initia- lement prévu. Grâce à la bourse, nous avons pu accélérer le développement de l’entre- prise et garantir la qualité de nos produits. » Tous sont invités à soumettre leur can- didature aux bourses. Une copie des for-
mulaires est disponible sur le site Web de l’UCFO. Le concours prend fin le 8 août 2017 à 16 h. Tournoi de golf – Édition 2017. La population est également invitée à la 8 e édition du tournoi de golf pour la relève agricole, le 15 septembre prochain au Club de golf Nation à Curran. Les récipiendaires recevront leur bourse à ce moment. Tous les profits du tournoi seront remis au Fonds de la relève agricole franco-ontarienne.
B213270_TS
N
LOTO- ICHELIEU
Premier prix
10 000 $ comptant à gagner
Un(e) gagnant(e) seulement
comprend souper table d’hôte (4 services), une nuit d’hébergement dans une chambre deluxe, petit-déjeuner complet et partie de golf, taxes et frais de service inclus (valeur de 500 $) Forfait pour 2 personnes à l’Hôtel Lac Carling Deuxième prix
Hot Dogs, hamburgers, boissons gazeuses/soft drinks Caserne de pompiers L’Orignal Fire Station Ceci s’applique pour tous les sinistrés de L’Orignal inondés This is for all the water damaged residents of L’Orignal Donateurs / Sponsors: Banque alimentaire de L’Orignal Magasin Freshco Hawkesbury • Magasin Independant à Hawkesbury Pour info APPELEZ • For all info CALL JACQUES LACELLE: 613-551-5058
Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long-Sault
300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun
Permis n° M719296
Tirage le 23 juin 2017, à 11 h 45 au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-8007 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Benoit Lalonde 613 632-7000 - Laurent Chartrand 819 242-1109 Le Carillon 613 632-4155
PIGE TON RABAIS
Tour de calèche Carriage ride À ne pas manquer | Don’t miss
COLLECTIVITÉ • COMMUNITY
Apprendre, c’est entreprendre !
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
brochettes de guimauves enrobées de cho- colat, avec des Timbits dessus et peut-être des bretzels enrobés de chocolat. » De plus, une autre élève d’Embrun, Naomi Lévesque, a connu du succès avec sa coentreprise de scrapbooking l’année dernière, et reviendra cette année avec une idée innovatrice dont elle réserve la surprise. Le lancement a réuni toute une foule au gymnase de l’École élémentaire catholique Embrun (ÉECE) et le tout était diffusé en direct dans les cinq autres écoles partici- pantes. De plus, bon nombre d’invités de marque étaient présents au dévoilement. « Je suis très heureux de voir l’importance que vous accordez à votre avenir, a ajouté Gary Barton, président des Comtés unis de Prescott et Russell. C’est vous, les jeunes élèves, qui représentez l’avenir de notre économie dans Prescott et Russell. » En plus de développer le partenariat dans les écoles, de permettre aux élèves d’envisager la prise de risques, d’encou- rager la résolution de problèmes, le lea- dership et l’organisation, le conseil vise également à développer l’autonomie et le sens des responsabilités chez les élèves. « Ce projet fait partie de notre grande stratégie de développement des critères d’employabilité et des compétences du
Après une première année couronnée de succès, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) lançait à nouveau, le 31 mai dernier, sa Journée des Petits entrepreneurs. Avec le double d’écoles participantes, près de 800 petits entrepreneurs, entre 5 et 12 ans, de six écoles différentes, lanceront sous peu leur entreprise d’un jour. En effet, très bientôt, il s’agira d’une journée tant attendue pour ces entrepre- neurs en herbe. Après avoir imaginé un produit ou un service et en avoir évalué les coûts de production, ils ont créé de la publicité et des affiches et élaboré la décoration de leur kiosque. Avec l’appui des parents, du personnel du CSDCEO et certaines entreprises partenaires, ces en- trepreneurs d’un jour ont appris à penser, à agir et à planifier comme un entrepreneur. « Ça fait déjà quelques mois qu’on y travaille et après avoir changé d’idée plu- sieurs fois, on a trouvé notre projet », a confié Amélie Leblanc, en présence de ses deux partenaires d’affaires, Maya-Gabrielle Baril et Annabelle Baril. « Notre produit, le thème c’est vraiment les brochettes, a poursuivi Maya-Gabrielle. On fait des
Animé tel un bulletin de nouvelles, le lancement a été fait en direct dans toutes les écoles participantes. Sur la photo, on retrouve les animateurs de la 5 e année Olivier Patenaude et Coralie Laplante, entourés du directeur de l’ÉECE Guillaume racine ainsi que le directeur de l’éducation et secrétaire du CSDCEO François Turpin. —photo Vicky Charbonneau
21 e siècle, qui inclut également la vision du Conseil concernant l’éveil entrepreneu- rial chez nos élèves », a souligné François Turpin, directeur de l’éducation et secré- taire du CSDCEO. « Ce projet a amené nos élèves à développer leurs compétences en communication, en collaboration, en ini- tiative, en littéracie financière et en pensée critique et créative. » La communauté est donc invitée à venir rencontrer les petits entrepreneurs à leurs kiosques, aux écoles élémentaires catho- liques suivantes : Saint-Victor (Alfred), le 15 juin, de 13 h 30 à 17 h; Pavillon La Croisée (Embrun) le 14 juin, de 16 h 30 à 20 h 30 (ou le 15 juin en cas de pluie); Saint-Mathieu (Hammond), le 19 juin à 16 h 30, Saint-Jean-Baptiste (L’Orignal) le 20 juin, de 10 h à 14 h (le 21 juin en cas de
pluie); Saint-Joseph (Russell) le 15 juin, de 16 h 30 à 19 h; Elda-Rouleau (Alexandria), le 16 juin, de 10 h 30 à 13 h 30. « C’est un modèle qui existe depuis quatre ans au Québec », a expliqué Kathy Chaumont, chef des services d’entrepre- neuriat et communautaires de la CSD- CEO. « L’année passée, on avait trois écoles participantes et cette année on a doublé le nombre d’écoles. » D’ailleurs, selon cette dernière, la réussite de l’initiative se démontre de plusieurs façons : « L’année dernière par exemple, il y a plusieurs jeu- nes qui ont décidé de donner une partie de leurs profits à un organisme à but non lucratif ou à des hôpitaux, puis il y en a qui ont continué à vendre leurs produits et à prendre des commandes, même après la grande journée des petits entrepreneurs. »
JUNE 17 JUIN, 2017 Saturday-Samedi
3BJO%BUF+VOF UI &ODBTEFQMVJF SFNJTBVKVJO
GATES OPEN AT 10 A.M. | PULL STARTS AT 3 P.M. LES PORTES OUVRENT À 10H / TIRE COMMENCE À 15H Live Music - Food - Grounds fully licensed | Musique Live - Nourriture - Emplacement avec licence complète
WHITEWATER TRUCK AND TRACTOR PULLERS
t UPOHBT MCT t UPOHBT MCT PULL CLASSES:
CLASSES DE TIR : t UPOOFHB[ MCT t UPOOFHB[ MCT t ËUPOOFEJFTFM MCT t 1SPSVFEJFTFM MCT t %JFTFMQSPNPEJĕÏ MCT t $BNJPOT450$,"VUPSPVUF t $BNJPOCFOOF t $BNJPOSPVUJFSNPEJĕÏ
t UPOEJFTFM MCT t 1SPTUSFFUEJFTFM MCT t 1SPNPEJĕFEEJFTFM MCT t 450$,)XZUSVDLT t %VNQUSVDL t .PEJĕFE)JHIXBZ5SVDL
CONTACT:
$10 TO PULL/DE TIRE
Cory Nixon - 613.577.1541 | Shawn Lewis (Dually) - 613.677.5055
Tire de camions Truck Pull
$5 from every Show N’ Shine Truck entry will be donated to:
Show N’ Shine
5 $ de chaque entrée de camion Show N’ Shine seront versés à :
SHOW N’ SHINE CLASSES: t 8PSLJOH)JHIXBZ5SVDL t 7PDBUJPOBM%VNQ5SVDL t #FTU$ISPNF t #FTU1BJOU
CLASSES SHOW N’ SHINE t $BNJPOEFUSBWBJMEBVUPSPVUF t 'PSNBUJPOQSPGFTTJPOOFMMFDBNJPOCFOOF
t .FJMMFVSDISPNF t .FJMMFVSFQFJOUVSF t $IPJYEFTTQFDUBUFVST t $BNJPOTBODJFOT
t 1FPQMFT$IPJDF t "OUJRVF5SVDLT
Eric Landry People’s choice Choix des spectateurs
Light and sound from 9-10 pm after the pull / 21h à 22h sons et lumières après la tire
Sterling Allen - 613.551.7816 Shawn Lewis (Dually) - 613.677.5055 CONTACT: $20 PER TRUCK/ PAR CAMION
ADMISSION (at the gate) $15 QFSQFSTPOQBSQFSTPOOF BOEVOEFS'3&&FUNPJOT(3"56*5
CAMPING: 3PVHI$BNQJOH]TBVWBHF QFSDBNQFSUFOUQBSSPVMFUUFUFOUF
WBOLMFFLIJMMGBJSDBUSVDLQVMM Brought to you by the Vankleek Hill Agricultural Society & Fair /PBMDPIPMUPCFCSPVHIUPOUPQSFNJTFT"VDVOBMDPPMOFTUQFSNJTTVSMFTJUF
7BOLMFFL)JMM'BJS(SPVOET .BJO4USFFU8FTU 7BOLMFFL)JMM 0/ USVDLQVMM!WBOLMFFLIJMMGBJSDB
ALL-IN LEASE | 2017 COROLLA CE MANUAL
$ 35 † 0 % apr at weekly for 39 months
$ 1,500 Customer Incentive Ƈ applied
$1,700 down payment. Includes freight and fees. HST extra.
Pre-Collision System with Pedestrian Detection Dynamic Radar Cruise Control Lane Departure Alert 6.1" Touchscreen Display Audio with Bluetooth ® Capability ALL STANDARD
JUNE FINAL WEEKS
XSE model shown. 2017 COROLLA
ALL-IN LEASE | 2017 RAV4 FWD LE $ 59 † 0 % apr at weekly for 39 months
$ 1,350 Incentives ź applied
Pre-Collision System with Pedestrian Detection Lane Departure Alert Backup Camera 6.1" Touchscreen Display Audio with Bluetooth ® Capability ALL STANDARD
$3,500 down payment. Includes freight and fees. HST extra.
AWD Limited model shown. 2017 RAV4
ALL-IN LEASE | 2017 CAMRY LE $ 55 † 0 % apr at weekly for 39 months
$ 1,500 Customer Incentive Ƈ applied
6.1" Touchscreen Display Audio System with Bluetooth ® 10 Standard Airbags Backup Camera Air Conditioning ALL STANDARD
$3,100 down payment. Includes freight and fees. HST extra.
XSE model shown. 2017 CAMRY
$3,300 down payment. Includes freight and fees. HST extra. ALL-IN LEASE | 2017 SIENNA 7-PASSENGER V6 $ 95 † 1.99 % apr at weekly for 39 months
Touchscreen Audio with Bluetooth ® and SIRI Eyes Free Steering Wheel Audio and Voice Recognition Controls 3-Zone Automatic Climate Control Middle Row Captain's Chairs ALL STANDARD
SE model shown. 2017 SIENNA
Your local Dealer may charge additional fees of up to $989. Charges may vary by Dealer. ȍ Limited time offers available from Toyota Financial Services on approved credit. †0%/0%/0%/1.99% lease APR for 39/39/39/39 months on a new 2017 Corolla CE Manual (Model BURCEMA)/2017 Camry LE (Model BF1FLTA)/2017 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB)/2017 Sienna 7-Passenger V6 (Model ZZ3DCTA) with an all-in price of $18,044/$27,024/$29,369/$35,614 equals a weekly payment of $35/$55/$59/$95 for 169/169/169/169 payments with a $1,700/$3,100/$3,500/$3,300 down payment or trade equivalent when you apply $1,500/$1,500/$1,350/$0 lease assist and/ or customer incentive. First weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $7,694/$12,436/$13,474 /$19,372. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on a maximum of 60,000KM/60,000KM/60,000KM/60,000KM. Additional KM charge of $0.07/$0.10/$0.10/$0.10 for excess kilometres, if applicable. Ƈ $1,500/$1,500 Customer Incentive is valid on retail delivery of a new 2017 Corolla CE Manual (BURCEMA)/ 2017 Camry LE (BF1FLTA). Offer is valid to retail customers (excluding fleet sales) when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Customer Incentives must be purchased, registered and delivered between June 1 to June 30, 2017. ź RAV4 Incentive is comprised of Customer Incentive and/or Lease Assist. $1,000 Customer Incentive is valid on retail delivery of a new 2017 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB). Offer is valid to retail customers (excluding fleet sales) when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. And $350 Lease Assist on a new 2017 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB) is valid on Toyota retail delivery (excluding fleet sales) when leased from an Ontario Toyota dealership. Lease Assist includes tax and will be applied after taxes have been charged on [OLM\SSHTV\U[VM[OLULNV[PH[LKWYPJL=LOPJSLZYLJLP]PUN*\Z[VTLY0UJLU[P]LVY3LHZL(ZZPZ[T\Z[ILSLHZLKYLNPZ[LYLKHUKKLSP]LYLKIL[^LLU1\UL[V1\UL (LYVWSHUHUK[OL(LYVWSHUSVNVHYLYLNPZ[LYLK[YHKLTHYRZVM(PTPH*HUHKH0UJ£+LHSLY-LLZTH`ILHKKLKHUK may be comprised of administration/documentation fees, VIN Etching, anti-theft products, cold weather packages or other fees. Fees may vary by Dealer. For more information on vehicle features, please see toyota.ca, your local Toyota Dealer or Owner’s Manual for details. Offers are valid between June 1 to June 30, 2017 and are subject to change without notice. All rights are reserved. Dealer may lease or sell for less. Dealer order/trade may be required, but may not be available in all circumstances. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details.
CONCOURS
COUPON DE PARTICIPATION
fête des pères
Nom :___________________________________________________________
Adresse : ________________________________________________________
Téléphone : ______________________________________________________
4 GAGNANT DE 50 $ 11
chez 12 des marchands participants (tirage au hazard).
1: ___________________________________________________________________ 2: ___________________________________________________________________ 3 ___________________________________________________________________ 4: ___________________________________________________________________ 5: ___________________________________________________________________ 6: ___________________________________________________________________ 7: ___________________________________________________________________ 8: ___________________________________________________________________ 9 ___________________________________________________________________ 10: __________________________________________________________________ 11: ___________________________________________________________________ 12: __________________________________________________________________
Bonne fête des Pères Happy Father's Day
1560, rue Cameron et Rte. 17, Hawkesbury, ON 613-632-9215 • www.yourindependentgrocer.ca Lundi au vendredi : 8h à 21h • Samedi et dimanche: 8h à 18h
Les employés ou la famille des Éditions André Paquette ne peuvent participer au concours.
12
%287,48(
XQHVpOHFWLRQGH WVKLUWVSOXVLHXUV PDUTXHV jSDUWLUGH W[FK
AU CLUB DE GOLF DU FAIRMONT LE CHÂTEAU MONTEBELLO
PETIT-DÉJEUNER TOUS LES JOURS 7 H À 10 H 30
À PARTIR DE 8 $
OXQHWWHVjSDUWLUGH W[FK
&$57(9,3 &$57(9,
+ TXS ET SERVICE
VpOHFWLRQGHFDVTXHV SURWHFWHXUVDYHF GHVUDEDLVGH GHj
TOUS LES JOURS DÈS 10 H 30
5
/DFDUWHFDGHDXLGpDOH jR௺ULUjXQHSHUVRQQH WRXWHVSpFLDOH /DFDUWHFDGHDXLG jR௺ULUjXQHSHUVR
HAMBURGERS | SALADES TACOS | POUTINE | NACHOS
5(02548(6
&21&(66,21$,5(&$1$0+2565287( '(/·$11e(3285/·(67&$1$',(1
0D[LPXP3RZHUVSRUWV9RLUGpWDLOVHQPDJDVLQ7D[HVHQVVXV
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21
300, CHEMIN DU CHALET, MONTEBELLO • FAIRMONT.FR/MONTEBELLO/GOLF
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
68,9(=1286
B213746PM
Buffet côtes levées à volonté à 18h, sur réservation seulement. Les pères jouent pour 25 $ après 13 h, +TX
Spécial fête des
Pères
accompagné d'un joueur payant.
1150, chemin Golf-Club, Hawkesbury ON 613-632-8506 POUR RÉSERVATION FOR RESERVATION Hawkesbury Golf & Curling
LE DIMANCHE 18 JUIN 2017
7
HAWKESBURY
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online