Carillon_2015_04_08

Lose those extra pounds with Ideal Protein

• One-on-One Coach Provides Individual Weekly Support • Learn Valuable Information to Ensure You Keep the Pounds Off and Enjoy the Renewed Skin, Body Shape, Health and Energy Level you Deserve.

• Loss of an Average of 3 to 7 Pounds per Week • Primarily Promotes Fat Loss • Helps Maintain Muscle Mass • Supports Cellulite Reduction • Naturally Suppresses Appetite

Clothing • Vêtements HP Boutique

213 Main St. E, Hawkesbury, ON www.hpboutique.com

Call Kathy to book an appointment: 613-632-1393

Volume 69 • No. 13 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 8 avril 2015

LAPIN et GAMINS

PRÈS D’UNE TRENTAINE D’ENFANTS ONT PARTICIPÉ À LA FÊTE DE PÂQUES DU CLUB OPTIMISTE DE CHUTE-À-BLONDEAU, LE 4 AVRIL AU CENTRE COMMUNAUTAIRE DU VILLAGE.

PAGE 7

NOS SPÉCIALISTES LOCAUX À VOIR...

Photo de Zakaël Labelle — Stéphane Lajoie

Pages 9 à 12

DU NOUVEAUX chez LE SPÉCIALISTE Kyle Bernique mécanicien licencié, spécilaliste en électronique

Pour mieux vous servir!

213, HAMILTON, HAWKESBURY, ON | 613-632-1313

ACTUAL I TÉ

Christ-Roi, le Groupe ASCO réagit

somme symbolique de 1 $ pour l’acquisition du terrain parce que plusieurs contraintes l’obligent à effectuer des investissements majeurs avant de pouvoir passer à l’action et parce que, d’autre part, le Groupe assumerait les coûts de démolition de l’ancienne école. SelonM. Assaly, chacun des immeubles aurait le potentiel de générer entre 175 000 $ à 200 000 $ de taxes foncières annuelle- ment. Une fois les trois phases terminées, soit environ cinq ans après les débuts de la construction, Hawkesbury se retrouverait avec près 600 000 $ de plus dans ses coffres à chaque année. Le terrain avec ses

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

Éconduit, le Groupe ASCO réagit au refus du conseil municipal de Hawkesbury de donner suite à sa proposition concernant un projet immobilier évalué à 35 millions $, qui prendrait place sur le site de l’an- cienne école Christ-Roi, sur la rue Main Est à Hawkesbury. « Le Groupe Asco respecte la décision du conseil, mais se dit très déçu que la Ville choisisse une vision à très court terme au

détriment des bénéfices potentiels à long terme que ce projet aurait pu procurer », a indiqué An- thony Assaly, président du Groupe ASCO, par voie de déclaration. En entrevue téléphonique, M. Assaly a réitéré ces propos, disposé à four- nir toutes les précisions voulues.

10 acres était évalué à environ 600 000 $, montant inférieur aux investissements nécessaires, pour pro- céder à la construc- tion, selon le groupe. « Un montant si- gnificatif de dépenses devait être encouru à

«Il est décourageant et décevant de voir que les membres du conseil n’ont pas enquêté plus loin sur le nouveau flux de revenus qui aurait été généré par ce projet.»

l’avance afin de rendre cette propriété déve- loppable. La démolition du bâtiment en ruine, le transport des substances désignées, les frais d’enfouissement et la réhabilitation des sols s’élevaient à environ 1 400 000 $. Ajoutez à ce montant, le coût des multiples études, telles que les études archéologiques, géotechniques, hydrogéologiques et rap- ports de substances désignés, tous ces coûts viennent affaiblir la valeur marchande de

L’entreprise locale envisageait d’acquérir environ 7,4 acres des 10 acres du lot origi- nal, puisque la Ville veut en conserver une partie, de démolir le bâtiment désaffecté, d’y construire trois immeubles à condos, des complexes de six à sept étages et d’y amé- nager une marina sur la propriété, marina dont un côté serait laissé à la disposition du grand public. Le Groupe ASCO avait offert la

L’ancienne école Christ-Roi, sur la rue Main Est à Hawkesbury.

Avant la sortie du Groupe Asco, la mai- resse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, avait bel et bien confirmé que le dossier a été clos concernant cette proposition, et s’était refusée à tout commentaire puisque la proposition avait toujours été débattue à huis clos. Étant donné que le promoteur n’a aucun malaise à divulguer les détails de cette offre, notre journal reviendra à la charge après le congé pascal.

la propriété. Tous ces défis et contraintes devaient être tenus en ligne de compte dans notre offre financière présentée à la muni- cipalité. » D’autres facteurs limitent aussi l’élan du développeur dont le fait qu’une partie du site est située en zone inondable. « Le 17 décembre, on nous a dit : ‘On vous donne jusqu’à la fin janvier pour présenter votre rapport et on veut une nouvelle offre financière’. On a rencontré le conseil à la mi-janvier et on leur a expliqué pourquoi ça nous semblait raisonnable. » Le Groupe n’a plus eu de nouvelles, avant qu’une lettre ne leur arrive par courrier ordi- naire le 3 mars 2015, confirmant le refus de la Ville de Hawkesbury. Toujours selonM. Assaly, le Groupe ASCO a investi beaucoup d’énergie et d’argent pour remplir les conditions de l’appel d’offres depuis 2014 et ce n’était pas la première fois non plus qu’il manifestait son intérêt pour le site. « Il est décourageant et décevant de voir que les membres du conseil n’ont pas en- quêté plus loin sur le nouveau flux de reve- nus qui aurait été généré par ce projet. » Le Groupe a lemême goût amer concernant sa perception de la compréhension du conseil face aux contraintes particulières du site et des impacts pour le développeur, qui qu’il soit. « Le développeur éventuel devra entamer les mêmes études et travaux que le Groupe Asco aurait eu à faire face. Aussi, si cette propriété n’est pas démolie bientôt, la Ville risque de devoir le faire aux frais des payeurs de taxes lorsque les propriétés avoisinantes se plaindront. Il serait avantageux pour le conseil d’explorer plus à fond la vision à long terme du Groupe ASCO avant de considérer le retour sur l’investissement à court terme qu’offre cette propriété. »

Anthony Assaly, président du Groupe ASCO.

ACTUAL I TÉ

Saison tardive pour le sirop d’érable

Les premières coulées se font attendre. Mais cela ne veut pas dire pour autant que la saison ne sera pas bonne pour les acé- riculteurs. « Plus le printemps est long, meilleure est la saison », a énoncé le président de l’Asso- ciation des acériculteurs francophones de l’Ontario, Gilles Poirier, qui exploite une érablière de 1000 entailles à Treadwell. « En 2013, mon premier bouillage a été le 8mars et j’avais terminé le 15 avril. Cela avait été une année record. Mais, ça joue constam- ment. Je m’amuse souvent à dire aux gens de la ville que nous, les producteurs de si- rop d’érable, on aime les printemps qu’ils

dire comme un vieux sage a déjà répondu, «Ah, je te le dirai quand j’aurai fini de bouil- lir!» »Bref, ce sera Dame Nature qui aura le dernier mot. Les frères Denis et Yves Drouin, de la Ferme Drouin à Casselman, en pleine Forêt Larose, tiennent à peu près le même dis- cours. « La situation n’est pas dramatique ». Pas si on la compare à celle d’il y a quatre ans où la température était passée, en une seule nuit, de moins 15 degrés à plus 15. « C’était la pire année, se souvient Denis Drouin. Quand c’est comme ça, tout est fini. La sève devient trop épaisse. On a bien deux semaines de retard cette année, mais ce n’est pas à se taper la tête contre les murs. » Leurs 850 érables coulent donc et, depuis l’ouverture de la cabane à sucre des Drouin, le 1 er mars dernier, plus de 4000 personnes sont venues se régaler et se sucrer le bec. « Ça devrait être bon pour la suite, dit-il confiant. Il va y certainement y avoir un dernier petit boum. » Les Drouin ne parlent pas de perte d’argent, il est encore trop tôt. Mais selon les deux frères, ça ne sera pas dramatique. Du côté québécois À la cabane à sucre Charlebois de Saint- Philippe à Brownsburg-Chatham, le temps des sucres suscite de l’impatience. La copro- priétaire de l’établissement pense en effet que, depuis quelques années, les sucres s’annoncent en avril et non plus en mars à cause du changement de température. « Ça fait deux ans qu’on a de la misère avec la température, surtout cette année, ça va être la pire depuis la période où il a fait le plus chaud durant deux semaines. Ça va être tout aussi catastrophique », a prédit Lyne Charlebois, copropriétaire de l’entreprise qui porte son nom. Pour elle, le plus beau sirop est obtenu plus en mars qu’en avril, car le soleil est moins chaud. La chaleur monte moins vite et le produit est de meilleure qualité. « Mais là, a exprimé Mme Charlebois, il va faire soleil, il va faire chaud trop vite et le sirop va vite s’arrêter. Il va en donner, mais c’est sur deux à trois jours et non deux à trois semaines. Si on fait une semaine de sirop cette année, ça va être beau », a-t-elle estimé. À l’en croire, pour que les acériculteurs aient un bon sirop, il doit faire +7 degrés le jour et -7 degrés le soir. « Ça descend dans les racines et les racines se dégèlent, l’eau monte dans l’arbre et ça fait une belle sève, a expliqué Mme Charlebois. Les arbres qui sont au sud nous donnent une belle sève en ce moment, mais le soleil est plus chaud. » Cette situation ralentit le rythme des travaux dans les champs. À la merci du soleil, au

Le président de l’Association des acériculteurs francophones de l’Ontario, Gilles Poirier, est à l’œuvre dans sa cabane à sucre de Treadwell, où il espère tirer une bonne récole de ses 1000 entailles cette année.

lieu de commencer à 10 h, les acériculteurs sont parfois obligés d’attendre jusqu’à 14 h. À la cabane à sucre Charlebois, on pense cependant qu’on ne doit pas changer les CAMPBELL P O O L S P I S C I N E S

pratiques agricoles à cause du changement de température. « Nous suivons et respec- tons la nature comme les anciens », a tenu à assurer la copropriétaire. 40 years of experience in the installation of above ground & inground pools WE SELL POOLS, SPAS & PATIOS 40 ans d’expérience en installation de piscines hors-terre et creusées VENTES DE PISCINES, SPAS ET PATIOS

Denis Drouin coule de la tire pour le plus grand plaisir du petit Henrik.

exècrent. Eux voudraient que le beau temps et la chaleur s’installent. Nous, on aime les belles journées et le retour des tempêtes de neige, la pluie et le froid», a poursuivi M. Poirier. Autrement dit, même s’il commence tardivement, s’il dure longtemps, le prin- temps fera le bonheur des producteurs. Il faut qu’il fasse assez chaud pour que la sève circule, mais la chaleur ne doit pas s’installer suffisamment pour permettre aux érables de bourgeonner. L’apparition des feuilles modifie le goût de la sève. On pourrait être porté à croire que les chances que le prin- temps s’étire sont supérieures s’il commence tôt, mais en fouillant dans ses registres, M. Poirier constate que ce n’est pas nécessai- rement le cas. « En 2012, j’ai bouilli la première fois le 12 mars mais ça été la pire année. » Quels sont donc les pronostics pour 2015 ?« Je vais

4 LOCATIONS TO SERVE YOU | POUR VOUS SERVIR Alfred 613.679.1213 | Cornwall 613.932.5733 Embrun 613.443.1526 | Orleans 613-834.6243

www.campbellpools.ca

Changements de garde à la Chambre de commerce de P-R

FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca

deMaheu Brandsource à Embrun, accède au conseil d’administration à titre d’administra- teur. Les autres postes d’administrateurs sont actuellement occupés par Marc Morency et Marc Chénier, également de Casselman. Un poste d’administrateur demeure vacant. La Chambre de commerce de Prescott- Russell représente les intérêts des commer- çants des municipalités de Russell et de La Nation ainsi que du village de Casselman. Une dose stratégique de mieux-être Suite à l’AGA, la conférencière Louise Crawford, une spécialiste en santé et mieux- « L’année 2014 a été notre année de succès. Nous avons organisé plusieurs activités importantes. » être au travail, a livré une conférence sur le thème La santé et le mieux-être au travail . « J’ai été témoin des conséquences liées à l’absentéisme, a-t-elle relaté auxmembres présents. On doit faire de la prévention. J’invite donc les organisations à créer des programmes. » Selon la conférencière, plus de lamoitié de lamain-d’œuvre est atteinte d’au moins une maladie chronique et 87 % croient que leur employeur devrait en faire plus pour les aider. « Certains employés ne sont pas satisfaits de leurs tâches », a affirmé Mme Crawford. Pour contrer le problème, la conféren- cière a présenté plusieurs activités qui pour-

La Chambre de commerce de Prescott-Rus- sell a désormais une nouvelle présidente. En effet, lors de son assemblée générale annuelle, le 1er avril, l’organisme a choisi Julie Brisson, de Casselman, pour rempla- cer le président sortant, Michel Parent. La soirée se déroulait au Complexe J.RBrisson de Casselman. « Je laisse la Chambre entre les mains de membres compétents », a déclaré Michel Parent, lors de la présentation de son der- nier rapport du président, rappelant que la Chambre est désormais en bonne santé financière. Il a aussi souligné que l’année 2014 a été productive pour l’organisation. « L’année 2014 a été notre année de suc- cès. Nous avons organisé plusieurs activités importantes. » Au nombre des activités énu- mérées par M. Parent, l’organisation de trois rencontres avec les candidats aux élections municipales de Russell et La Nation ainsi que quelques rencontres avec des conférenciers d’envergure. Dans un autre ordre d’idées, M. Parent a émis le vœu de voir le nombre demembres de la Chambre augmenter. En effet, le nombre de membres est sensiblement le même depuis quelques années. Julie Brisson sera appuyée de François Legault d’Embrun à la vice-présidence. Hugues Boulerice d’Embrun conserve son poste de secrétaire-trésorier. Jacques Maheu,

Ci-dessus, Louise Crawford, spécialiste en santé et mieux-être au travail à la Sun Life, était la conférencière invitée lors de l’assemblée générale annuelle de la Chambre de commerce de Prescott-Russell, le 1 er avril. Elle est accompagnée de la nouvelle présidente de l’organisme, Julie Brisson.

raient être organisées par les employeurs, dont des marches en groupe ainsi que des activités sociales. Elle a fait remarquer que l’organisation de telles activités n’est pas

nécessairement dispendieuse et que toute entreprise, peu importe sa grandeur, devrait accorder de l’importance à la tenue de telles activités.

Le Marché Mainville ferme ses portes CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

prenait aussi place dans ce commerce. Mal- heureusement, les ventes ne permettaient plus de croire en la viabilité à long terme se- lon le couple qui était à la tête de l’entreprise depuis six ans et qui, malgré les difficultés, avaient entrepris des travaux de rénovation d’importance pendant le temps des Fêtes. « On n’avait pas peur de travailler. Ça été une expérience enrichissante, mais là, il faut fermer le livre. On a pris la décision de fermer parce que ce n’est pas rentable. On ne blâme pas personne mais, à un mo- ment donné, si on veut quelque chose dans une communauté, il faut que les gens se tiennent », a expliqué Mme Mainville. SelonM. et MmeMainville, des facteurs comme la compétition avec les magasins à grandes surfaces de Hawkesbury ne les ont épargnés. L’épicerie employait une dizaine d’employés.

La Compagnie d’édition André Paquette, qui publie les journaux Tribune-Express et Le Carillon (Hawkesbury), L’Argenteuil (Lachute), Vision (Rockland), Reflet-News (Embrun) et Le Journal de Cornwall , est à la recherche d'un JOURNALISTE RESPONSABILITÉS : • Couvrir l’actualité municipale, communautaire, etc. • Mettre le site Web et les médias sociaux à jour régulièrement. • Faire la mise en page des journaux avec le logiciel InDesign. EXIGENCES ET COMPÉTENCES : • Bonnes habiletés en communications interpersonnelles. • Discipliné, organisé et structuré. • Débrouillard. • Travailleur d’équipe. • Excellentes habiletés de rédaction en français. • Accès à une automobile et permis de conduire valide. • Formation en journalisme ou expérience de travail équivalente. • Bonnes habiletés en informatique. • Rédiger des articles en français. • Prendre des photos et des vidéos.

La seule épicerie du village de L’Orignal a fermé ses portes le 31mars dernier. Il s’agit d’une décision d’affaires qui s’imposaient selon les propriétaires, Claude et Fernande Mainville, qui exploitaient le commerce sous la bannière Ami. Le couple avait d’ailleurs mis en vente le bâtiment et l’équipement il y a déjà un certain temps. Quelques offres ont été dépo- sées mais aucune n’aurait reçu l’aval des institutions financières. Voulant passer à autre chose, M. et Mme Mainville ont fina- lement pris la décision demettre la clé dans la porte et modifieront l’offre de vente pour que l’achat de ce bâtiment sur la rue John puisse être considéré de façon autonome. Un comptoir LCBO pour la vente d’alcool

CE POSTE EST DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT.

LIEU DE TRAVAIL : région de Lachute et Hawkesbury.

Faire parvenir son curriculum vitae par courriel à francois.legault@eap.on.ca ou par la poste : François Legault, directeur de l’information Compagnie d’édition André Paquette C. P. 1170 , 1158, Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0

NOTA : Le masculin est utilisé sans aucune discrimination et dans le seul but d'alléger le texte.

La seule épicerie du village de L’Orignal a fermé ses portes le 31 mars dernier.

Accès plus rapide pour les patients: Champlain ACTUAL I TÉ

QUAND VOUS POUVEZ LOUER AUTANT DE NOUVEAUX MODÈLES 2015 À PARTIR DE

TAUX ANNUEL % ~

LA COMPAGNIE AUTOMOBILE AYANT VENDU LE PLUS DE VÉHICULES AU CANADA

¤

FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca

LeRéseau local d’intégrationdes servicesde santé (RLISS)deChamplain, ainsi que sespartenaires, aident plus de personnes à accéder plus rapide- ment àdes arthroplastiesde lahancheet dugenou grâce à un système d’admission centralisée qui permet de gérer plus efficacement les listes d’at- tente. Leprocessus s’inscrit dansunprogramme plus vastequi apour effet d’améliorer les soins en général despersonnesqui souffrent deproblèmes d’articulation de la hanche ou du genou. Le RLISS de Champlain travaille depuis plu- sieurs années avec les hôpitauxde la régionenvue d’établir unprogrammed’admissioncentralisée et d’en faire une utilisation optimale. Ces efforts ont donné lieuàune répartitionplus égaledes patients entre les chirurgiens. Selon les plus récentes don- nées disponibles, soit endécembre 2014, 88%des patients avaient subi leur arthroplastie du genou depuis les six derniers mois, comparativement à 68 % deux ans plus tôt. Dans le cas du remplacement de la hanche, en décembre 2014, 90 % des patients avaient subi cette intervention dans le délai cible de six mois, comparativement à72%deux ans auparavant. Tous les chirurgiens et médecins de soins primaires de la région de Champlain utilisent maintenant un formulaire normalisé d’aiguillage pour diriger les patients vers leprogrammed’admissioncentralisée. Chaque patient reçoit un numéro dans le sys- tème de suivi et, dans le mois qui suit l’aiguillage, les patients sont vus au centre d’évaluation le plus proche de leur domicile. Les centres d’évaluation sont situés à l’Hôpital communautairedeCornwall, à l’HôpitalMontfort et à l’Hôpital QueenswayCar- leton. Maureen Sly-Havey, responsable du projet à l’échelon régional, explique qu’environ 40 % de toutes les personnes évaluées n’ont en fait pas à subir d’intervention chirurgicale. Par le passé, ces patients auraient attendu à peu près un an avant d’apprendrequ’onnepouvait pas les opérer.Main- tenant, grâce à une évaluation qui survient tôt, les patients assistent à une séance d’information et d’éducation de 45 minutes pendant laquelle on leur fait connaître d’autres interventions comme l’exercice physique. «Les patients en tirent des avantages, car ils sont vus rapidement et comprennent bien ce qui va se passer ensuite, a expliquéMme Sly-Havey. «Nous sommes enmesurede leur donner de l’information pour qu’ils gèrent leur problème d’articulation et, entre-temps, nous donnons des instructions aux médecins de famille.»

Intérieur européen avec caractéristiques livrables illustré

LA FOCUS SE 2015 REDESSINÉE 215 $ @ 0 % ** LOUEZPOUR PARMOIS TIA

C’ESTCOMME 99 $ ‡ AUXDEUX SEMAINES

Modèle Titanium illustré

PENDANT 48 MOIS AVEC 1195$ D’ACOMPTE, L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. • CAMÉRA DE RECUL • JANTES PEINTES DE 16 POUCES

• ACCÈS SANS CLÉ À TÉLÉCOMMANDE • RÉGULATEUR DE VITESSE

LABERLINE INTERMÉDIAIRE LAPLUSVENDUE AUCANADA ^

F-1502015 CAMIONCANADIEN DE L’ANNÉE

ModèleTitanium illustré

F-150 XLT SUPERCREW 4X4 3,5 L 2015 LE TOUT NOUVEAU ModèleXLT illustré

FUSION S 2015

LOUEZPOUR

C’ESTCOMME 129 $ ‡

280 $ @ 0 , PARMOIS PENDANT 48 MOIS AVEC 1195$ D’ACOMPTE, L’OFFRE EXCLUT LES TAXES.

49 % ** TIA

LOUEZPOUR 349 $ @ 0 % ** TIA AVEC ACOMPTE DE 2275$ ,L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. PARMOIS

AUXDEUXSEMAINES

• UNE PREMIÈRE POUR LA CATÉGORIE – ALUMINIUM HAUTE RÉSISTANCE DE QUALITÉ MILITAIRE •

•JANTESDE16POUCESENALLIAGE •CAMÉRADERECUL •RÉGULATEURDEVITESSE

•SYSTÈMEDECOMMUNICATIONSETDE DIVERTISSEMENTÀCOMMANDEVOCALESYNC MD •BOÎTEAUTOMATIQUESELECTSHIFT MD 6-RAPPORTS

• PREMIER DE LA CATÉGORIE – REMORQUAGE (12 200 LB) ≠ • PREMIER DE LA CATÉGORIE – CHARGEMENT – (3 300 LB) ≠

1000 $ ݊ SUPPLÉMENTAIRES SUR LA PLUPART DES VÉHICULES FORD 2015 NEUFS.

DE PLUS, LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT

Nos prix annoncés incluent le transport, la taxe sur le climatiseur et le RDPRM/PPSA (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et l’immatriculation d’un maximum de 799 $, le plein de carburant d’un maximum de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.

CONSULTEZ NOTRE INVENTAIRE À ONTARIOFORD.CA ET VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO

Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. ** Jusqu’au 30 avril 2015, louez un Ford [Focus berline SE/Focus berline Titanium/Fusion S TA/Fusion Titanium TI]/[F-150 SUPERCREW 4x4 XLT 3.5L] 2015 neuf pendant jusqu’à [48/48/48/48]/[24]mois, et obtenez un TIA de 0 % SAC par Crédit Ford. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez un [Focus berline SE/Focus berline Titanium/Fusion S TA/Fusion Titanium TI] 2015/[F-150 SUPERCREW 4x4 XLT 3,5 L] 2015 d’une valeur de [21 344 $/27 144 $/23 499 $/34 999 $]/[35 754 $] (déduction faite de l’acompte de [1 195 $/1 195 $] [1 195 $/1 195 $]/[2 275 $] ou de l’échange équivalent et du rabais du fabricant de [0 $/0 $] [0 $/0 $]/[4 500 $] et incluant les frais de transport et la taxe sur le climatiseur de [1 665 $/1 665 $] [1 700 $/1 700 $] [1 800 $]) à un TIA de [0 %/0 %/0,49 %/0,49 %/0 %] pendant jusqu’à [48/48] [48/48]/[24] mois avec rachat facultatif de [9 067 $/11 445 $] [9 196 $/9 196 $]/[23 624 $], pour une mensualité de [215 $/286 $] [280 $/423 $]/[349 $]. Montant total exigible de location de [11 515 $/14 923 $] [14 635 $/21 499 $]/[10 651 $]. Coût d’intérêt de location de [0 $/0 $/307 $/465 $/0 $/0 $] ou TIA de [0 %/0 %/0,49 %/0,49 %/0 %/0 %]. Les offres incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le PPSA/RDPRM, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, le permis de conduire et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de [64 000 km/64 000km][64, 000km/64, 000km/40, 000km]sur [48/48] [48/48/24] mois s’appliquent. Des frais de kilométrage excédentaire de 0,12 $/km s’appliquent aux Fiesta, Focus, C-MAX, Fusion et Escape; 0,16 $/km pour les Série-E, Mustang, Taurus, Taurus-X, Edge, Flex, Explorer, Série-F, MKS, MKX, MKZ, MKT, et Transit Connect et de 0,20 $/km sur les Expedition et Navigator, plus les taxes applicables. Les frais s’appliquant au kilométrageexcédentairesontsujetsàchangement(saufauQuébec),voyezvotredétaillantpourobtenir lesdétails.Tous lesprixsontbaséssur leprixdedétailsuggérépar le fabricant.Tous lesprixsontbaséssur leprixdedétailsuggérépar le fabricant. ۆ Les versements comparatifs sont indiqués à titre de référence seulement et sont calculés comme suit : la mensualité est annualisée (multipliée par 12) et ensuite divisée par la période comparative (26 pour deux semaines, 52 pour hebdomadaire et 365 pour quotidienne). Par exemple : (299 $ X2)/26 périodes bimensuelles = 138 $,/52 semaines = 69 $,/365 jours = 9,83 $. ~ Jusqu’au 30 avril 2015, obtenez le financement à l’achat à 0 % TIA jusqu’à 60 mois sur les Flex, Escape, Mustang (excluant la Shelby GT350 et édition 50e anniversaire) 2015 et modèles Edge 2014 neufs et 72 mois sur les modèles Focus, Fiesta, Fusion, Taurus 2015 neufs. Proposé aux clients qualifiés SAC par Crédit Ford. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas. Exemple : pour un achat de 25 000 $ financé à un TIA de 0 % pendant 60/72 mois, les versements mensuels sont 416,66 $/347,22 $, le coût du prêt est 0 $ ou TIA de 0 % et le total à rembourser est 25 000 $. Un acompte sur le financement à l’achat pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford. ݊ Cette offre est en vigueur du 3 mars 2015 au 30 avril 2015 (« la période de l’offre ») seulement et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 28 février 2015 ou avant. Recevez 1 000 $ applicable à l’achat ou à la location d’un modèle Ford 2015 (excluant les Fiesta, Focus, C-MAX, GT350, GT500, F-150 Raptor, Mustang édition 50e anniversaire et camions intermédiaires) (chacun un véhicule admissible). Les véhicules admissibles de l’année modèle 2014 pourraient se qualifier pour l’offre selon l’inventaire disponible - voyez le détaillant pour les détails. Limite d’une (1) offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux (2) ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction de l’offrede 1000CAD.® :MarquedéposéedePriceCostco International, Inc.etutilisée sous licence.^Basé sur lesdonnéesdeHIS Inc.pour les immatriculationsaudétailetdeparcsauCanadapour le segment intermédiaire.†LesSérie-F sont lescamions les plus vendus au Canada depuis 49 années consécutives. Basé sur les statistiques de ventes de l’Association des fabricants devéhicules du Canada, fin 2014. ≠Lorsqu’équipé convenablement. Capacité de remorquage de 12 200 lb avec moteur V6 3,5 L EcoBoost 4x2. Capacité de chargement de 3 300 lb/3 270 lb avec moteurs V8 5,0 L Ti-VCT/V6 3,5 L EcoBoost 4x2. Catégorie des pickups standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb comparée aux concurrents 2014. •Catégorie des pickups standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb. ¤ Basé sur les données de ventes totales de fin d’année 2010, 2011, 2012, 2013 et 2014 de véhicules légers au Canada selon DesRosiers Automotive Consultants Inc. © 2015 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2015 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. Livrable sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement prépayé de 6 mois.

ONLINE NEWSPAPERS

COMMUNAUTÉ

17 e édition Comité du Banquet de la francophonie

VOS JOURNAUX EN LIGNE

EVERYTHING AT YOUR FINGERTIPS

TOUT AU BOUT DES DOIGTS

www.editionap.ca

T H E N EWS

Proulx La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Les familles Proulx sont à l’honneur. Jacques Dupras, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels du grand-père de Pauline Proulx. Le premier ancêtre au pays est Jean Proulx, (né à Perluis, Nantes, Bretagne, France) fils de François et Martine Fermière, mariés avant 1663. Il épouse Marie Fleury (contrat de mariage le 3 février 1699, greffe Louis Chambalon), fille de François et Marie Jeanne Gilles. Cinq enfants, quatre garçons et une fille, sont issus de cette union. Jean décède et est inhumé le 22 mai 1711 à Charlesbourg. Pauline Clément – Gaston Danis, fils d’Eugène et Albina Trudeau. m. le 1938-11-28 Thurso, Qc Honoré Clément – Régina Labelle, f. deWilfrid et Rose Delima Joly m. le 1914-08-25 à Grenville, Qc Amédée Proulx/Clément – Victoria Séguin, f. de Cyprien, cult. et Carolline O’Nill m. le 1890-06-23 à Sainte-Angélique, Papineauville, Qc Eustache Proult/Clément, journalier – Marie Adeline Vinette, f. de Guillaume et Marie Adeline … m. le 1854-10-16 à Saint-Eustache, Qc Antoine Clément – M. Archange Janvry, f. d’Eustache et M. Josette Sauvé m. le 1819-11-08 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc. Michel Proult – Magdeleine Daoust, f. de Joseph et M. Catherine Châles m. le 1787-02-19 à Pointe-Claire, Qc Jean Baptiste Prou - Marie Biroleau, f. de Josepĥ Biroleau dit Lafleur et Marie Joseph Lafon m. le 1760-10-20 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc Clément Prou – Marie Placide Dubois, f. d’Antoine Dubois et Louise Plumereau Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où François et Martine fondent leur famille ? En 1699, Louis-Hector de Callières, fils du maréchal de campagne Jacques de Callières et de Madeleine Poitiers de Courcy, est nommé gouverneur de la Nouvelle-France. C’est à lui que l’on doit la Grande Paix de Montréal. « Du 22 juillet au 4 août 1701, il préside la réunion à Ville-Marie (Montréal) de 1 300 chefs, ambassadeurs et observateurs représentant 39 nations, soit la majorité des tribus qui occupent le versant oriental de l’Amérique du Nord, et la signature d’un traité de paix entre tous les participants dont la Confédération des Cinq nations iroquoises, la Confédération des Abénaquis, les Hurons, les Outaouais, les Miamis, les Algonquins, les Poutewatomis, les Mascoutins, les Outagamis, les Sauteurs, les Illinois, les Cristinaux ; c’est la Grande Paix de Montréal qui choisit Louis-Hector de Callières comme arbitre des différends entre les tribus et qui assure la neutralité des Iroquois en cas de guerre entre Français et Anglais ; cet événement avait été préparé par Frontenac, l’Iroquois Teganissorenst et le HuronWendiat Kondiaronk. »¹ Générations Jean Préaux (ou Prou) – Marie Fleury m. le 1699-03-02 à Notre-Dame, Québec François Préaux – Martine Fermière m. avant 1663, de Vertou, Loire-Atlantique, France

Erratum Contrairement à ce que nous avons écrit dans l’article intitulé La région rend hommage à ses francophones , publié en page 5 de notre numéro de la semaine dernière, aucune décision n’a été prise concernant la relève de la directrice générale du Banquet de la francophonie, Francine Racette, qui a annoncé sa retraite. Nous avons, par mégarde, écrit que cette relève serait assurée par Danielle Duplantie de Cornwall. Nous tenons à nous en excuser. L’heure est déjà à penser au prochain Banquet de la francophoniemais, en attendant la 18 e édition, le Comité organisateur de l’événement en profite pour remercier les gens d’avoir été au rendez-vous, le 28 mars dernier, à la salle Powers à Rockland. Ci-dessus, les membres du comité, Jean Lacasse, Éric Cabana, Marc Tessier, Claude Grégoire, Francine Racette, Nathalie Ladouceur, l’invité d’honneur de cette soirée, Michel Picard, et les animateurs, Daniel-Pierre Bourdeau (également membre du Comité) et Véronique Soucy.

10e

9e

8e

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

7e

6e

5e

4e

www. editionap .ca

3e 2e

1er

M ICHEL

M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com

¹ http://memoireduquebec.com/wiki/index.php?title=Calli%C3%A8res_(Louis-Hector_de) (2015, Jean Cournoyer)

Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

Vos prévisions pour la fin de semaine

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

11° C 4° C

13° C 1° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

7° C -1° C

10° C 3° C

4° C -5° C

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Ciel variable

Généralement ensoleillé

CIEL

Quelques averses

Quelques averses

Ciel variable

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

30%

10%

Poss. de Préc.

60%

80%

40%

A188252

COMMUNAUTÉ

Coco et choco à Chute-à-Blondeau

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

Roy. Pendant qu’ils dégustaient leur repas en se sucrant le bec, les enfants pouvaient également colorier des lapins, un Winnie l’ourson des plus rigolos déguisé en lapin ou le mystérieux arbre de Pâques dont les fruits sont des œufs. Après les crêpes, le temps était venu de trouver les œufs laissés un peu partout sur le terrain du centre par le lapin de Pâques, qui s’était ensuite discrètement caché dans la cuisine. Avec une feuille d’indices en mains, les jeunes ont découvert les diffé-

La course aux gâteries de Pâques

Près d’une trentaine d’enfants ont parti- cipé à la fête de Pâques du ClubOptimiste de Chute-à-Blondeau, le 4 avril au centre communautaire du village. Malgré le retour du froid, les jeunes ont couru à l’extérieur pour participer à la grande chasse auxœufs et gâteries sucrées. La journée a commencé avec un déjeu- ner aux crêpes en famille, grâce aux talents de crêpiers des bénévoles Luc Crête et Luc

Kaitlyn Bernier, 8 ans, choisissant une sucrerie lors de la chasse aux oeufs et trésors des Optimistes à Chute-à-Blondeau, le 5 avril dernier au Centre communautaire.

rentes cachettes où des œufs renfermant des chocolats, des autocollants et des gui- mauves en forme de poussin les attendaient. Une idée de la bénévole Isabelle Crête, la course aux cocos avait même un volet pour les tout-petits qui ont fait des trouvailles au sous-sol. « Depuis que l’école a fermé à Chute-à- Blondeau, il n’y a plus beaucoup d’activités pour les jeunes et des activités comme celles de Noël et de Pâques sont la seule façon de les réunir, a indiqué l’une des organisateurs

de l’événement et membre du Club Opti- miste de Chute-à-Blondeau, JulieThériault. Les jeunes ont bien aimé ça et l’idée du dé- jeuner aux crêpes serait un bon choix pour d’autres de nos événements. C’est toujours agréable d’être là pour les jeunes et de leur offrir des activités différentes. » Pour finir le tout en beauté, le lapin de Pâques est sorti une dernière fois de sa cachette pour remettre un beau lapin en chocolat à chacun des enfants, en échange d’un gros câlin et d’un sourire.

La petite Mylaine Lanoue, 21 mois, a célébré Pâques avec une assiette de crêpes bien arrosées de sirop, en compagnie de son frère jumeau, Marc-Olivier, de samère, Marie Lemay, et de son grand-père, Richard Lemay.

Don de 1391 $ à Centraide

Cédrick Ouellet, 6 ans, a fait un voyage de plus de 900 kilomètres pour rencontrer le lapin de Pâques à Chute-à-Blondeau. En visite de Port-Cartier, petite ville côtière du Québec, il s’est amusé en ramassant un sac plein de chocolat.

La Fondation St-Hubert, qui a pour mission de contribuer à la santé et aumieux- être des communautés, a récemment fait un don de 1391,30 $ à Centraide Prescott- Russell. Ci-dessus, le propriétaire des franchises St-Hubert de Hawkesbury et Rockland, Roch Lalande, remet le chèque à la directrice générale de Centraide Prescott-Russell, Jodie Densmore. Photo Fondation St-Hubert

COMMUNAUTÉ Porter son bébé pour le mieux

communautaire Le lien

Hawkesbury

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

l’éducatrice, accréditée par la Canadian Ba- bywearing School. À ce moment, je croyais n’avoir besoin que de ce porte-bébé avec des clips, croyant que les autres en écharpe étaient beaucoup trop compliqués! Mais après avoir expérimenté avec des dizaines et des dizaines de porte-bébés différents, j’ai compris leur versatilité selon la situation, l’âge du bébé ou de l’enfant et les besoins de la maman. » Avec les techniques modernes, les nou- velles fibres et la recherche du confort et de l’efficacité, les genres de porte-bébés et les manières de les porter se sont mul-

Rock & Bowl organisé par le Club 100% Actifs, le samedi 11 avril à 19h, au Olympia Bowl à Hawkesbury. Ren- seignements: Pamela, 613-632-2945. Tournoi Washer, Chevaliers de Co- lomb, 2183. Samedi, le 11 avril, 7h. Info: 613-632-2633. Assemblée générale et inscriptions du Club de pétanque de l’île du Chenail de Hawkesbury, le dimanche 12 avril à 13h, au Club 50 à Hawkesbury. Grande vente de charité, à l’église St.Jude du 372 de la rue Genevieve à Hawkesbury, le samedi le 18 avril de 10h à midi. Assemblée générale pour le Club de Patinage Artistique de Hawkesbu- ry le lundi 4 mai 2015 à 19h00. Salle communautaire du Complexe Sportif Robert Hartley. Info: cpahawkesbury@ gmail.com

Le portage de bébé à l’aide d’écharpes est une activité millénaire qui regagne en popularité auprès de la nouvelle génération de mamans. Le mois dernier, l’éducatrice en portage KimLacroix-Bélanger a réalisé un atelier à Hawkesbury pour expliquer les bienfaits des différentes écharpes et porte-bébés. « Tout a commencé lorsque j’étais en- ceinte et que j’ai reçu un porte-bébé en cadeau lors de mon shower, a indiqué

tipliés. Sur le dos, sur la hanche, de face ou bien blotti contre le parent, le portage est devenu un art qui s’adapte aux réalités de la vie quotidienne et du développement de l’enfant. « Chaque porte-bébé a des avantages, mais aussi ses désavantages, a rajouté Kim Lacroix-Bé- langer. C’est pourquoi je voulais tous les essayer pour ensuite conseiller les mères pour qu’elles fassent le bon choix. Par exemple, avec mon fils, il y a eu tellement de fois en soirée où il ne voulait rien savoir de se faire déposer. À ce moment, tu veux le calmer mais tu as les bras fatigués et tu ne peux rien faire car tu as un bébé dans les bras. Le porte-bébé est là pour conserver cette proximi- té tout en permettant de faire d’autres activités, parfois aussi simples que de se faire à manger. » Au cours de l’ate- lier, les mères étaient intéressées de découvrir quel porte-bébé offrait le plus de soutien ou quelle façon de nouer l’écharpe

était idéale pour calmer ou endormir le bébé ou pour prendre une marche et aller au magasin. Que ce soit à l’aide de bretelles, d’écharpes élastiques ou celles pour le portage asymé- trique, la pratique est la meilleure alliée des mamans pour non seulement maîtriser la chose mais également le faire en toute sécurité. « Avec un enfant, je ne sais pas com- ment j’aurais fait sans porte-bébé, a conclu l’éducatrice qui est sur le point d’accoucher de son deuxième enfant. (...) C’est une pra- tique qui permet le rapprochement, qui est parfaite pour les siestes des enfants et qui facilite grandement les déplacements, que ce soit à la maison ou dans le quotidien. Il faut tout simplement trouver le porte- bébé qui s’adapte le mieux aux besoins de la maman et de son entérinement. » Le portage permet un peau à peau discret, le repos de la mère et favorise l’attachement entre lamère et son enfant, ainsi que l’allaitement.

Lefaivre

Spectacle de la Chorale de L’Amitié au profit de la paroisse Saint-Thomas de Lefaivre, le 18 avril à 19h, à l’église située au 2050 rue Lajoie à Lefaivre. Renseignements : Gisèle, 613-679-2586 ou Monique, 613- 675-4811.

L’Orignal

Réunion de l’’U.C.F.O. de L’Orignal, le 13 avril à 13h30, à la sacristie, avec l’invitée Christianne Ravary, nutritio- niste. Renseignements: Colette, 613- 675-4568. Souper et soirée jamboree, les 10 et 24 avril, à la salle des Chevaliers de Colomb de L’Orignal, 1033 rue King. Renseignements : Johanne ou André Yargeau, 613-675-0308.

Résultats de bridge

Les porte-bébés sont une affaire de famille chez les Lacroix. Ci-dessus, le petit Xavier et sa mère Kim Lacroix-Bélanger, lors de l’atelier de porte-bébés qui a eu lieu chez la renommée conseillère en allaitement de Hawkesbury, Lyne Lacroix.

Plantagenet

Réunion des Filles d’Isabelle de Plantagenet, le 13 avril à 19h30, à la salle communautaire du village.

25 mars

19 500 copies

Nord-Sud

Riceville

Andréanne Cardinal et André Rozon Lisette et Jean-Yves Lascelles Michel Duplantie et René Bélanger Est-Ouest Mary et Robin Edwardes René Lavoie et Gilles Briand MoniqueMurdoch et FayeMontgomery

Fondé en 1947

Rencontre annuelle de l’Associa- tion des acériculteurs francophones de l’Ontario, mercredi le 22 avril de18h à 21h, à la cabane à sucre de Jean-Marc Levac à Riceville. Apportez un échan- tillon de sirop (250ml) à être jugé et venez écouter un conférencier. Ren- seignements: André Chartrand, 613- 487-2025. Festival Western Optimiste de Wendover, le samedi 11 avril à 19h, au centre communautaire Lucien-De- lorme du 5000 rue du Centre àWendo- ver. Plusieurs artistes invités et léger goûter. Renseignements : Joanne, 613- 882-3266 ou Daniel, 613-898-0384. Wendover

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

1er avril

Nord-Sud

Monique et Gaëtan Lascelles Ron Dines et Jean Larocque Andréanne Cardinal et André Rozon

Est-Ouest

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Michel Duplantie et René Béanger René Lavoie et Gilles Briand FayeMontgomery et MoniqueMurdoch

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

NOS SPÉCIALISTES LOCAUX

984 Lansdowne St., Hawkesbury, Ontario, K6A 1H5

Y

11 11

VAN / AUTO À VOTRE SERVICE! 12

632-2661 / 632-2596 Service 24 hr 12 AUTOS CARS 632-1151

31

31

NOS SPÉCIALISTES LOCAUX Voici pourquoi j’achète chez nous!

Pour maintenir notre caractère régional unique! Le charme d’une municipalité ainsi que sa vivacité et sa personnalité vont de pair avec sa santé économique. Une municipalité qui peut compter sur sa population pour encourager l’achat local est une municipalité qui fait l’envie de tous. Pour créer plus d’emplois chez nous! On ne peut prétendre à la création d’emplois si notre région n’est pas en bonne santé économique. C’est logique. 1536 MAIN STREET EAST, HAWKESBURY, ON K6A 1Y1 TÉL. : 613 632-0300 • 613 632-1658 • TÉLÉC. : 613 636-0751 DÉPANNEUR PORTELANCE Superior Propane

Pour appuyer la région dans sa recherche d’investisseurs!

Une région économiquement dynami- que attire les investisseurs. Plus ces derniers sont nombreux, plus la ville engendre des revenus (impôt foncier), ce qui lui permet ensuite d’attirer d’autres investisseurs. Les investisseurs sont comme les consommateurs : ils sont attirés par des régions... attirantes!

OUVERT 7 JOURS JUSQU’À 21H

MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix

Spécialité viande et produits maison

Stéphane Jeaurond et toute l’équipe de Marché Lacroix sont fiers d’accueillir Kerrie McMeekin à titre de boucher. Mr. McMeekin compte plus de 25 ans d’expérience.

6 99$

LB 15,41 kg

Ataur R. Khan, prop. ataur.khan@gmail.com

293, rue James, Hawkesbury, On 613-632-3141

A196112_EC

Lotto, 24-hour service station, rental car, car wash

Residential • Commercial • Industrial Résidentiel • Commercial • Industriel • Asphalt • Project Management • Excavation • Top-soil • Gravel • Sand • Interlock • Asphalte • Gestion de projets • Excavation • Terre végétale • Gravier • Sable • Pavé uni

Location de voitures et de camions. Vehicle and truck rentals.

235 McGill St., Hawkesbury ON 613 632-0138

613 632-6520 www.jrlpaving.com

NOS SPÉCIALISTES LOCAUX Voici pourquoi j’achète chez nous!

G E S T I O N R & P D A L L A I R E RAYMOND DALLAIRE

Le spécialiste

Suivez-nous Follow us

162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Comptabilité / Accounting Impôt / Income Tax Gestion immobilière Property management

de l' aspirateur

Aspirateur Le Black Edition Rég. : 1009 $ 25 ans de garantie 849 $

www.facebook.com/foliesdesylvie www.twitter.com/foliesdesylvie

Online store - Boutique en ligne www.lesfoliesdesylvie.com www.shopxxxcanada.com 819.242.0728

Pierre-Yves Pilon propriétaire Tél. / Téléc. : 613- 632-0322 326, rue Principale Est Hawkesbury, ON K6A 1A5

325, rue Principale Est., Hawkesbury ON K6A 1A7

Tél. : 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884

Venez nous voir / Come see us 427, rue Principale, Greneville, QC

613 632-8200

SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca

454, ch. du comté 17, Suite 110, Hawkesbury ON 613 632-0793 • www.intersport.ca

Comme toujours, on vous garantit les MEILLEURS PRIX!

VENEZ VOIR TOUTE LA GAMME DE MOTO ET VTT 2015 EN INVENTAIRE!

Faites confiance à nos professionnels

80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488

Versez un acompte de 500$ sur une YAMAHA 2016 d’ici le 18 avril 2015 et obtenez*

EN PIÈCES ET ACCESSOIRES YAMAHA SAC OGIO 600$ + + + + 3 ANS 5,95% GARANTIE D’USINE DE FINANCEMENT À PARTIR DE

AMORTISSEUR HAUTE PERFORMANCE YAMAHA**

Visitez notre site Web pour la liste complète des modèles neufs et usagés. www.seguinsport.ca *Détails en magasin, sur approbation de crédit. T.T.P. en sus. *Sur certains modèles LE, APEX, VECTOR, VIPER, VENTURE 5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud | 450 451-5745

Déjà 45 ans À VOTRE SERVICE!

A196100pm

NOS SPÉCIALISTES LOCAUX Voici pourquoi j’achète chez nous!

Plus nos entreprises sont en santé, plus elles payent des taxes! Plus les entreprises de la région sont en santé, plus elles prennent de l’expansion... et plus elles payent des taxes — ce qui fait plus d’argent pour notre ville et notre bien à tous. Pour créer un impact positif sur l’environnement! Acheter des produits de chez nous et faire affaire avec des entreprises de la région, c’est participer positivement à l’effort collectif pour protéger l’environnement. Après tout, moins de déplacements signifie moins d’émissions de gaz à effet de serre.

Pour le plus grand bien de nos organismes communautaires! Nos organismes sans but lucratif reçoivent beaucoup de dons des gens d’affaires de la région, des dons essentiels à leur survie.

Plus l’économie est en santé, plus nos organismes le sont.

Tondeuses à essence Kubota à rayon de braquage zéro

Dépositaire de pneus Toyo, Michelin, Yokohama, etc

Yvan Séguin, propr. H. SÉGUIN GARAGE 585, rue Bolt, Alfred ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2260 • 613 679-2811

0 % *

FINANCEMENT SAC

Z100

Que vous ayez 1 ou 10 acres de pelouse à tondre, vous pouvez économiser du temps et des efforts avec une tondeuse à essence Kubota à rayon de braquage zéro, parfaitement adaptée à cette tâche. Modèles résidentiels ou commerciaux disponibles. s Z100 n-OTEUR"RIGGSAND3TRATTEN +OHLER OU+AWASAKI Ë(0 s Z700 n-OTEUR+OHLEROUNOUVEAUMOTEUR +AWASAKI Ë(0 s ZG200/ZG300 n-OTEURËESSENCE+UBOTA Ë(0

Z700

ZG200

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!

kubota.ca

ZG300

726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781

www.carrierepoirier.com

5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613 679-1103 Téléc. : 613 679-4843

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook flipbook maker