66 e ANNÉE, N o 4 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 1 ER FÉVRIER 2012 - 1 cahier - 20 pages
Marc Chénier quitte
LE CITOYEN COMME ALLIÉ DANS LA LUTTE CONTRE LE CRIME
Page 4
Point de vue : Des partenariats HABITATION PAGES 11 À 13 5 e FESTIVAL DU FLOCON DE GRENVILLE PAGE 19 PROMOTIONS JOURNÉE BLANCHE DE LEFAIVRE PAGE 10
L’agentPierreDuboiset l’inspecteurBryanMackillopexpliquent les grandes lignes du programme Stratégie de réduction de la criminalité. Page 2
Page 8
VENTE TROTTOIR INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE SUR LA MARCHANDISE SÉLECTIONNÉE (250 MCX) Valide du 1 er au 14 février 2012 C’est une invitation... Jusqu’à
de rabais
325, rue Principale Est., Hawkesbury ON K6A 1A7 613 632-8200
UNE TORNADE D’AUBAINES
OUVERTURE LE 1 ER FÉVRIER NOUS SOMMES OUVERTS DUMERCREDI AU SAMEDI, DE 11 H À 19 H
CHEESE BURGER
SPÉCIAL DU MOISDEFÉVRIER
GÂTEAU ST-VALENTIN COMMANDEZ VOTRE DE LA (petit format disponible)
1 99$ 2 99$ 3 99$
Cheese burger simple
Cheese burger double
Cheese burger triple
76 Main St W, Hawkesbury, ON K6A 2H2 | 613 632-8133
ACTUALITÉ É Objectif numéro 1: faire du comté de Prescott...
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
Prenons, par exemple, un cas de violence conjugale, un foyer visité à plus d’une reprise ou une ordonnance de ne pas communiquer avec l’autre parti aurait été prescrite, assortie d’un couvre-feu. Avec la nouvelle approche, les contrôles des policiers serviront à encourager la personne à respecter ses engagements ainsi qu’à l’informer sur les services qui pourraient l’aider à vaincre ses comportements violents. D’autre part, les policiers rendraient visites ultérieurement à l’autre personne impliquée dans l’incident pour l’informer de l’évolution de la situation et des ressources qui existent pour elle également; soutien aux victimes, refuges pour femmes sa véritable identité et la voiture, une Pontiac Grand Prix noire 1999, a été saisie pourunepériodede45 jours.MarioProulx fait face aux accusations de conduite alors que son permis lui avait été retiré, de conduite avec un taux d’alcool dépassant la limite permise et d’entrave au travail d’un policier. Conduite avec facultés affaiblies Gilles Patry, 48 ans de la rue Laflèche à Hawkesbury, devra comparaître à la cour le 15 février. Il devra répondre à l’accusation de conduite avec facultés affaiblies. Le 22 janvier, l’homme avait d’abordétéinterceptépourexcèsdevitesse alors qu’il circulait sur la route de comté 17 aux abords de la bretelle menant à la route 34, aux petites heures du matin.
villages voisins valent la peine qu’on y croit en termes de lieux où il fait bon vivre, selon lui. Suffisamment pour que l’on n’hésite pas à agir lorsqu’on est témoin d’un acte répréhensible et que l’on dise, « Assez c’est assez ». « Votre voisin vend de la drogue? Alors vous ne tolérez pas cela. » Les gens ne doivent pas avoir peur de dénoncer. Des lignes comme Échec au crime sont là pour ça. Il faut mettre en avant-plan la promotion d’un milieu de vie où chacun se sent en sécurité. Il ne s’agit pas cependant de pointer les contrevenants du doigt simplement pour punir au sens légal du terme. Dans l’optique du programme, les agents servent aussi de courroie de transmission entre les gens et les ressources à leur disposition, particulièrement lorsqu’ils visitent les prévenus en liberté conditionnelle. Amener une personne à consulter est plus prometteur qu’une thérapie imposée, selon l’inspecteur Mackillop. « Je pense que les traitements sont plus
efficaces si la personne décide d’elle-même de les suivre que si elle y est obligée. Les gens du milieu sont emballés par cette approche. J’ai rencontré du personnel du Centre Royal Comtois et Dre Filion (la directrice) a trouvé ça fantastique. » La dépendance aux drogues, incluant l’alcool est une source importante de criminalité. S’y rattachent souvent des problèmes de santé mentale laissés dans l’ombre.Quantauxcasdeviolence,incluant la violence familiale, le comté de Prescott remporte la palme du palmarès, au premier rang des territoires desservis par la PPO, rapporte l’inspecteur. Ce qui le motive d’autant plus à investir dans le dialogue et la communication.
Cela ne se fera pas du jour au lendemain, mais l’inspecteur Bryan Mackillop est confiant de prendre le dessus sur la criminalité. Très jeune, à peine 35 ans, on lui a confié le commandement du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario. Son parcours professionnel est impressionnant mais ce qui le distingue particulièrement, c’est son approche participative. En poste depuis la fin d’octobre, il a commencé a implanter le programme Stratégie de réduction de la criminalité, méthode qui a fait ses preuves ailleurs, soutient-il, convaincu. « Au lieu de dire aux jeunes : non, pas de taxage ou non, pas d’intimidation , ayons une approche proactive. Montrons-leur l’aspect positif d’un cadre sain et comment ils peuvent y participer. » Dans cette vision, le citoyen est un allié des forces de l’ordre. Hawkesbury et les
Sur la scène policière
nouvelles@eap.on.ca H AWKEEBURY
Récidiviste Mario Proulx, 45 ans, de la rue Régent à Hawkesbury, se trouvait au volant avec les facultés affaiblies alors que son permis de conduire est révoqué depuis 2007 et qu’il a été accusé de conduite sans permis en 2010. L’homme appréhendé le 22 janvier à Hawkesbury vers 2 heures du matin, a d’abord décliné une fausse identité et indiqué avoir oublié ses papiers à lamaison. L’ivressomètre allait de plus révéler un taux d’alcool supérieur à 80 milligrammes. Une enquête a par la suite permis d’établir
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Melissa Leduc
Gilles Fournier Sales rep. 613678-7182
Helen A.MacLeod Sales rep. 613678-8260
Customer serv. 613632-0707
ID4887
ID4866
ID4924
AMAZINGCOUNTRYPROPERTY AFFORDABLE&LOVELYSEMI-DETACHED • Immaculate3-bdrmhomefeaturingapleasantfloorplan
AFFORDABLE HOME •Spaciousfamilyhomewithbasementapartment andgarage.
WELLDESIGNEDHIGHRANCHSEMI-DETACHED •Spacious livingroom,3bedrooms,newkitchen cupboards&newa/sroofing.
ID4916
ID4914
ID4937
AFFORDABLESEMI-DETACHED •Hardwood&ceramicflooring, cementblockdividingwall,newa/sroofing.
DUPLEXFULLYBRICKED •Verywellconstructed duplexof3+2bdrmwith doublecarport.
•Bright& spacioushomeof3+2bedroomswith hardwoodflooring&possibilityofbasementapartment. FULLYBRICKEDBUNGALOWWITHGARAGE
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 1MAINE.,HAWKESBURY,ON
SANSFRAIS
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472 Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
V I T R E S EMBU É E S ? NELESCHANGEZSURTOUTPAS ! Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres. 613 676-4776 • 514 952-4776 • 1 877-707-2283 WWW.SOLUTION-THERMOS.COM
ARENA
Aréna CIH – CIH Arena 8710 chemin de comté 17 – 8710 County Rd 17 Rockland, ON 1-855-446-7776 – ciharena.com –info@ciharena.com
ÉVALUATIONGRATUITE
• Hawkesbury, Lachute, Rigaud et les environs
ACTUALITÉ É ... un milieu de vie confortable et sécuritaire
ou autres, selon le cas. ...Uneaideestapportéeauxdeuxparties et les interventions sont coordonnées. Au détachement de Hawkesbury qui couvre le comté de Prescott, l’agent-détective Christine Labelle a été mandatée de superviser les opérations. Cela prendra plus de temps au début mais cela portera fruit, assure l’inspecteur Mackillop. Selon ses estimations, environ 5% seulement de la population mobilise plus ou moins 95% du temps des agents. Il s’agit donc de faire diminuer ce pourcentage et l’attention va être concentrée sur ce groupe plus à risque. Les policiers ont aussi un rôle à jouer pour que cette dynamique s’installe. Ils doivent être encore plus présents, visibles et surtout, inspirer la confiance, avoir une approche positive. « Je leur dis : quand vous allez au Tim Horton, ne prenez pas le service à l’auto. Sortez, rencontrer les gens, souriez. Ce doit être lamême chose partout, sur la rue, dans les écoles. Chaque contact compte. Il faut êtredesmodèlesetcelacommenceparmoi. Je dois donner l’exemple et je demande le même professionnalisme à tous mes agents. » Le contact direct, il y croit et depuis son entrée en poste il a déjà visité 11 des 20 écoles sur son territoire, plusieurs agences etorganismesdelarégion,demêmequeles médias avec qui il entend augmenter les communications pour que la population sente cette présence policière et la perçoive comme un gage de sécurité. L’agent Pierre Dubois a d’ailleurs été libéré de certaines fonctions pour pouvoir consacrer plus de temps aux communications.
L’agent Pierre Dubois et l’inspecteur Bryan Mackillop expliquent le programme Stratégie de réduction de la criminalité. Photo Richard Mahoney
Natif de l’ouest de Montréal, Bryan Mackillop connait bien la région pour y avoir pratiqué plusieurs activités de plein air depuis l’enfance. Affecté dans le nord- ouest de l’Ontario, il confie avoir depuis longtemps voulu s’établir dans la région. « J’aime Hawkesbury et je n’ai pas peur d’y envoyer ma fille à l’école. » Il indique aussi qu’il sera ravi de
2008 avant de devenir sergent d’état-major au détachement de Kenora en 2009. Sa nomination à titre de commandant du détachement de Hawkesbury le comble tout-à-fait. M. Mackillop succède à l’inspecteur Steven Waite, homme apprécié par ses pairs et la communauté. Plusieurs hommages posthumes en ont témoigné.
participer aux événements sociaux de sa communauté. Il suffit simplement de l’y inviter. Bryan Mackillop a entamé sa carrière en tant qu’agent au détachement de Marathon en 1998. Promu sergent et responsable de plusieurs programmes régionaux et provinciaux, il fut nommé au commandement du même détachement en
La reconnaissance de notre expertise en soudage n’est plus à faire dans Prescott-Russell! Soudeur et métier connexe – machiniste
Début : 19 mars 2012 Durée : 38 semaines seulement Programme en préapprentissage de moins d’un an Des employeurs sont prêts à vous accueillir pour votre stage en milieu de travail de 8 semaines. Obtenez des certifications en Santé et sécurité! Conditions d’admission tåUSF±H¶EFBOTPVQMVT t"WPJSUFSNJO¶MB e année ou l’équivalent ou être °DS¶EJUTEFMPCUFOJS t)BCJUFSFUBWPJSMFESPJUEFUSBWBJMMFSFO0OUBSJP
Prestataires d’assurance-emploi admissibles!
Le 8 février prochain, Make-A-Wish Prescott-Russell vous attend au Boston Pizza de Rockland ! Les profits seront versés à la Fondation Make-A-Wish afin d’exaucer le vœu d’enfants gravement malades de la région. Rendez-vous au Boston Pizza 3002, Richelieu entre 17h et 20h et contribuez à réaliser le rêve d’un enfant malade !
Information 613 742-2483 , poste 2404 (Julie Laflamme) ou 1 800 267-2483 | www.lacitecollegiale.com
$FQSPHSBNNFE&NQMPJ0OUBSJPFTUGJOBOD¶QBSMFHPVWFSOFNFOUEFM0OUBSJP
ACTUALITÉ / NEWS
nouvelles@eap.on.ca
régional de Leucan Outaouais avant son
était le lancement. Maintenant, c’est le
arrivée àHawkesbury, a dit qu’il a aimé son
H AWKESBURY
comité de pilotage qui sera responsable
expérience.
Marc
des démarches ». M. Chénier pense qu’au
« Mon cœur est toujours ici », a lancé M.
cours des derniers 16 mois, il a cultivé un
Marc Chénier quittera la poste de
Chénier lundi, ajoutant que si c’est le désir
meilleur esprit de collaboration entre les
directeur du développement économique
du conseil municipal, il aiderait la
divers intervenants impliqués dans le
delaVilledeHawkesburylemoisprochain.
municipalité dans sa recherche pour un
développement de la ville.
Chénier
M. Chénier, qui a remplacé Mathieu
successeur.
Mault en octobre 2010, a accepté un emploi
« Après que vous avez creusé dans les
en tant que directeur d’une firme de
tranchées,vousfaitesdesamisetdesalliés »,
comptablesquiasonsiègesocialàGatineau.
a-t-il dit.
quitte
Sa démission devient effective
Un des accomplissements est le
officiellement le 17 février.
lancement du plan du développement
M. Chénier, qui était coordonnateur
socio-économique. « La partie la plus dure
MarcChénier
Alfred-
Plantagenet
vise une
approbation
hâtive du
budget
nouvelles@eap.on.ca
P LANTAGENET
Le conseil municipal du canton
d’Alfred-Plantagenet pourra finaliser le
budget pour 2012 avant le jour de la
Marmotte.
Le maire Jean-Yves Lalonde espère que
ses collègues adopteront le nouveau budget
lors d’une assemblée spéciale qui aura lieu
aujourd’hui le 1 er
février.
Le conseil a tenu deux séances publiques
en janvier afin de recevoir les commentaires
des contribuables. Mais, seulement les
membres du conseil et le personnel ont
assisté aux réunions.
LE PLACEMENT GARANTI À TAUX BONIFIÉ «5 DANS 1»: UNE EXCELLENTE MANIÈRE DE RÉALISER VOS PROJETS. Un placement rachetable dont le capital et le rendement sont garantis pendant 5 ans. Vous pouvez ainsi investir à long terme tout en profitant annuellement de l’évolution des taux et d’une bonification fixe.
Le maire considère la réponse des
CAPITAL 100% GARANTI
citoyens comme une indication qu’ils sont
satisfaits de la manière dont le conseil gère
la municipalité.
Le maire a noté que le budget final peut
signifier une augmentation de 2 à 2,5 pour
cent dans le taux de taxe municipale.
Le conseil a réservé un montant
Rencontrez votre conseiller de Desjardins pour en discuter et ajouter ce placement à votre REER ou à votre CELI.
important pour les chemins, ajoute le maire
EXCLUSIF À DESJARDINS
Lalonde.
Une dépense qui ne peut pas être coupée
est l’achat d’un nouveau camion citerne
pour le service d’incendie. Cela représente
un coût de 200 000 $.
La municipalité doit remplacer un
camion avant que le véhicule actuel affecte
PLACEMENT GARANTI À TAUX BONIFIÉ « 5 DANS 1 » 1 800 CAISSES desjardins.com/ReerCeli
la qualité du service.
Le personnel prépare également une
présentation que les membres du conseil
feront lors des rencontres dans le cadre du
congrès de l’Association des bonnes routes,
à Toronto les 27 et 28 février.
Lerendementpeutvarierd’uneannéeà l’autre,car lestauxde l’épargneàtermed’unanpeuventaugmenteroudiminuer.Lerendementtotalduplacementneseraconnuqu’à l’échéance.Leplacementest rachetableouconvertiblechaqueannéeàcertainesconditions.
Les présentations traiteront d’un pont
sur le 4 e
concession à Alfred, le service
d’incendie et le projet de la nouvelle
bibliothèque publique pour Alfred.
ACTUALITÉ
Nouveau départ pour Le Chenail
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
culturel être
comme la forgerie qui prenait place en 1825 en ces lieux. Selon les plans, le bureau d’information touristique pourrait y être déménagé. L’aspect historique du site est un filon à développer et l’on pourra dans un premier temps apprécier l’exposition Gloire et fierté à compter du 30 juin, à laquelle ont contribué des institutions renommées. D’autres travaux figurent dans les plans et d’autres projets artistiques sont en développement. La vie culturelle renaît et la population pourra bientôt en connaître tous les détails sur le site Web du Centre qui est pour l’heure en construction. On peut
régional.» P AULA A SSALY
Nouvelleéquipe,nouveausoufflepour raviver la flamme du Centre culturel Le Chenail. Après quelques années d’exil, le Centre culturel Le Chenail a pu se réinstaller dans la Maison de l’île, bâtiment patrimonial niché au pied du pont du Long-Sault à Hawkesbury. « C’est un peu comme retourner au bercail et on est très fiers de cette maison. Onveutquelesgensaientcettemêmefierté car c’est leur maison aussi », explique la directricegénérale,PaulaAssaly,enfaisant faire le tour du propriétaire. Au-delà des travaux majeurs de restauration qu’ont suscité cette installation, les membres du conseil d’administration ont dû s’attaquer à de nombreux défis pour assurer la relance de l’institution. Avec eux, Mme Assaly n’hésite pas à mettre les bouchées doubles. En quelques mois, le groupe a redéfini sa mission et ébauché un plan d’action dont la mise en œuvre de quelques projets donne déjà des résultats. « Lors du dernier spectacle de notre série Bistro, on était 64, c’est la capacité maximale pour cette salle, mentionne Chantal Charbonneau, membre du CA. Mme Charbonneau est engagée 21 heures par semaine pour offrir une certaine permanence. Il faudrait plus d’heures, indique pour sa part Mme Assaly mais pour l’instant, tout le monde se dévoue bénévolement et de bon cœur. Personne ne rechigne à la tâche et, de concierge à conservatrice de collections, Mme Assaly porte bien des chapeaux. Chemin faisant, lenombred’adhésionsquiavaitdégringolé à moins d’une vingtaine, est remonté pour dépasser les 80. Série Bistro Tous les troisièmes dimanches du mois, la série bistro propose un spectacle intimiste. La qualité des prestations, conjuguée à l’atmosphère conviviale et la noblesse des lieux en font une sortie culturelle digne de figurer à l’agenda. Plusieurs artistes locaux apportent leur contribution au succès de l’événement et le Centre tiendra des auditions les 24 et 25 mars pour étendre la gamme de son répertoire. Ce vœu d’expansion s’applique aussi à la clientèle. « Onvoudraitqueceladeviennerégional avec un rayon d’au moins 50 km. On veut que les gens sachent que tous sont les bienvenus. On veut se faire connaître comme étant un centre culturel bilingue. Bien sûr on a une tradition francophone maisonveutêtreinclusifetaccueillirautant les anglophones. Notre site est d’ailleurs
toutefois communiquer avec le Centre au 613 632-9555. Le conseil d’administration est formé de Stéphane Parisien à la présidence, Paula Assaly, Chantal Charbonneau, André Chamaillard et Sergine Levaque.
Kenmore ®/MD laundry pair. 3.9 cu. ft. top-load washer with 8 cycles. 6 cu. ft. electric dryer with 11 cycles. SAVE $100 699 98 REG.799.98 TOTALFORTHEPAIR
Votre magasin local
Hawkesbury
CLEARANCE
SAVE $120 149 95 WAS 269.99 Kenmore ®/MD Whispertone ®/MD 12-amp canister vacuum. 150° swivel minimizes hose tangles.Motorized power nozzle with dual-edge cleaning for baseboards and furniture.
999.95 CRAFTSMAN 27’’dual-stagesnowblower
withEZSteer™ MC powersteering. 305cc ,14.5 ft lb.of torqueBriggs &Strattonengine $600OFF Was1,599.99 Whilequantities last. #7152126
Photo C.Quirion PaulaAssaly,directricegénéraleduCentre culturel Le Chenail à Hawkesbury. évocateur puisqu’on est situé dans le Parc de la Confédération qui symbolise le rassemblement des provinces. Nous, on est un rassemblement de gens du milieu de la culture, un milieu qui s’entraide. » Un pas à la fois, le Centre culturel Le Chenail se repositionne comme moteur de la vie artistique dans la région mais pas à n’importe quel prix. « Il faut voir ça comme un business , indiqueMme Assaly. Ça ne me dérange pas si on ne fait pas d’argent avec les activités mais il n’est pas question que l’on perdre un sous. Ça je peux vous l’assurer. » Motivée, l’équipe invite la communauté à se rallier autour de l’importance d’une vie culturelle riche, pouls du dynamisme et de la santé d’une société. Le coût d’entrée pour les spectacles est minime pour permettre au plus grand nombre d’en profiter tout en générant des fonds pour d’autres volets. Par exemple, des ateliers de chant avec Manon Séguin sont offerts gratuitement tous les mardis. Aussi, le Centre parraine de jeunes artistes comme Jérémie Ladouceur, photographe montant, qui prendra l’affiche à compter du 17 mars. Il y a aussi la restauration du site et la reconstitution d’éléments patrimoniaux
FREE DELIVERY ON SNOWBLOWER
PLUS, ALL OTHER SNOWBLOWERS ON CLEARANCE. SAVE UP TO $525 OFF THE ORIGINAL TICKETED PRICE
Oxford IV Euro-top Queen size sleep set. 479.99 Was 1,199.98 1734SLTwin, double & king sizes also 60%OFF 60% OFF
FREE DELIVERY ON MATTRESS WITH PURCHASE OF OVER 500$
If it’s available at Sears, it’s available at your Hometown Sears store SALEPRICES INEFFECTFRI.FEB.3UNTILTHURS.FEB9,2012unlessotherwise stated.Whilequantities last.
NOUVELLESHEURES /NEWHOURS : Fermé lundi /ClosedMonday Mar.auven./Tues.-Fri.:9:30AM -5:30PM
SEARS HAWKESBURY 30 Main Street E., Hawkesbury, Ontario McGill corner 613 632-2771
Sam./Sat. :9:30AM-4PM Dim./Sun. :11AM -4PM
Bienvenue aux nouveaux patients Tarif réduit pour un temps limité Incluant : • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage* *Si iln’yapascontre-indication.
clinique dentaire | dental clinic dentistes généralistes | general dentists
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs
613 632-4159
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |
ACTUALITÉ
Les comtés unis recoupent 1,6 million $ sommes capables de récupérer deux-tiers de notre investissement », a expliqué M. Parisien au conseil des comtés mardi matin. obligations étaient venues à échéance car ils ne pouvaient plus trouver d’autres acheteurs pour leurs obligations, » relate le directeur général.
l’investissement initial n’est pas récupérée, compte tenu que les comtés ont reçu la somme de 161 064 $ en intérêts et remboursement. « Compte tenu de la crise financière mondiale qui fait rage depuis les dernières années,ledirecteurgénéralapréférévendre les placements et réinvestir dans les produits sûrs plutôt que d’attendre à la date d’échéance de 2056. Ces mesures nous permettront de reprendre le contrôle de nos fonds et de reprendre avant échéance des remboursements jugés à très haut risque », a fait savoir M. Parisien dans son rapport au conseil. d’entre nous ne seront plus de ce monde. Qui plus est, le prochain conseil municipal élu pourra décider de l’endosser ou de l’ignorer. Le « Plan du peuple » ira reposer sur les tablettes à coté des États généraux et beaucoup d’autres études qui ont fait perdre temps et argent sans donner de résultats concrets. Que l’on en finisse avec le syndrome de la tour de Pise et qu’on se comporte en gens matures, élus pour défendre les intérêts de la population. Travaillons ensemble, je veux bien, mais pas à l’aveuglette. Analyse, réflexion, gros bon sens sont toujours de mise. Je ne suis pas négative mais réaliste. Suis-je la seule à déduire que nous n’irons nulle part avec ce « Plan du peuple »? Qu’en pensez-vous? Thérèse Groleau, Hawkesbury
Richard.mahoney@eap.on.ca L’O RIGNAL
En 2009, la Cour supérieure de l’Ontario rendait une décision de sorte qu’un nouvel accord était signé et de nouvelles notes furent émises avec un échéancier de juillet 2056. Avec la vente, comme les comtés avaient fait provision pour les pertes dans les exercices financiers passés, la somme de 1 640 640 $ sera enregistrée comme surplus dans les livres pour l’année 2011. Une somme de 682 843 $ de
En 2007, les CUPR investissaient des sommes d’argent dans des placements de type papier commercial adossé à des actifs non bancaires. Cette année, le problème de liquidité a touché le marché des effets de commerces structurés. « Ainsi, le manque de liquidité sur les marchés financiers a contraint certains émetteurs de papier commercial à ne plus être en mesure de verser les montants dus aux investisseurs dont les
Les comtés unis de Prescott-Russell ont réussi à sauver 1, 6 million $ sur un investissement qui aurait pu coûter 2, 4 millions $ aux contribuables. En novembre, le directeur général Stéphane Parisien a vendu du « papier commercial » pour une somme de 1 650 640 $ après que l’administration ait prévu une perte de 2 484 187 $ en 2007. «C’est une excellente nouvelle. On pensait avoir tout perdu. Mais nous À l’éditeur, Il faut avoir unmoral peu ordinaire pour regarder notre situation en face sans se laisser aller au découragement. On dirait que nous avons beaucoup de difficulté à trouver des solutions en ce qu’a trait aux chats errants. J’en ai une à proposer. Comme les propriétaires de chiens sont tenus de payer une licence, pourquoi en serait-il autrement pour les chats? C’est un fait connu que les chats chassent la nuit et par la même occasion en profitent pour se reproduire et de jour et de nuit. Ce ne sont pas tous les chats qui sont confinés à la maison. Ceci étant compris, on passe à une autre étape – stérilisation obligatoire pour mâles et femelles. L’argent perçu par les licences pourrait être investi pour la stérilisation des chats errants sans qu’il en coûte un sous si on passe à l’action maintenant. On a assez attendu, nous ne croyons pas? En fait, on est en retard. La preuve de la stérilisation pourrait être fournie avec l’en-tête de la clinique vétérinaire sur le reçu émis au nomdu client et présenté lors du paiement de la licence. Ainsi on éviterait qu’un même reçu serve aux amis et voisins. Comme les officiers des règlements OPINION
Que l’on en finisse avec le syndrome de la tour de Pise
municipaux cognent aux portes pour prendre note des animaux de compagnie, ils n’auront qu’à ajouter les chats sur la liste. Un temps limite pour la stérilisation des chats devra être inclus dans le règlement. Les retardataires se verraient candidats pour une amende salée. Ces revenus pourraient être investis dans le problème des chats errants. Le temps est venu de responsabiliser les gens. Un geste de la sorte s’appelle une volonté politique de régler un problème. L’action n’attend pas. Elle bouge. Grave lacune -Les usines reliées à la technologie sont hors de question car le potentiel ne se trouve pas dans notremilieu, untropfortpourcentagedenotrepopulation n’est pas assez instruite. Grave lacune, j’en conviens. Le conseil municipal actuel aurait intérêt à se serrer la ceinture au même titre que les contribuables. Vous devez tous, sans exception, vous en tenir aux montants déterminés dans le règlement du compte de dépenses. Tout excédent devrait être remis par le fautif. C’est là que les conseillers devraient se tenir debout. Personne n’est élu pour vivre la vie du château. La population en a assez des petits caprices et des goûts prononcés pour la grande vie.
Le « Plan du peuple » -Regardons le « Plan du peuple ». Rien de moins qu’une gestation de 19 mois, une trouvaille rêvée pour gagner du temps. Ajoutez les mois depuis l’assermentation et vous constaterez qu’il restera peu de temps avant la fin du mandat actuel. Ce plan vise à dresser un portrait de notre situation actuelle peu enviable. Nous la connaissons car nous la vivons.Nouscontinueronsd’êtreaudernier range, 180 e sur 180 en ce qui a trait au revenu des ménages. Les gens ne sont pas assez instruits et doivent se contenter d’une vingtaine d’heures au travail au salaire minimum. C’est un non-sens de tenter de savoir ce que nous aimerions pour les 15 à 20 ans d’ici. Personne ne sait ce qui doit arriver dans les prochaines minutes. Les compagnies se contentent de plans quinquennaux (aux 5 ans). Plusieurs
Appel à la population pour retrouver un citoyen de Rigaud
nouvelles@eap.on.ca R IGAUD
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Les policiers de la MRC de Vaudreuil- Soulanges demandent l’aide de la population afin de retracer M. Jules Desgroseillers, 57 ans, de Rigaud. M. Desgroseillers a été vu pour la dernière fois à son domicile, le 20 janvier dernier. Ses proches ont des raisons de craindre pour sa santé et sa sécurité. Au moment de sa disparition, il portait un manteau noir en nylon avec un capuchon, une casquette de couleur foncée, un foulard coloré (beige, rouge vin, gris), un chandail noir avec une ligne blanche sur les bras, des jeans bleus et des bottes noires. Il pourrait se trouver à Baie-Comeau, à Sept-Îles ou dans les Laurentides. Description physique -Taille : 1,70 m , Poids : 77 kg , Cheveux :
M. Jules Desgroseillers.
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Bruns, Yeux : bruns. Détail particulier : Il lui manque un doigt, lemajeur, à lamain droite. La Sûreté du Québec invite donc les citoyens ayant de l’information sur les allées et venues de M. Jules Desgroseillers à téléphoner, de façon confidentielle, à la Centrale de l’information criminelle au 1 800-659-4264.
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Temp. Max. Temp. Min.
3°C -4°C
-3°C -6°C
-3°C -10°C
-8°C -15°C
-6°C -15°C
ESPACE DISPONIBLE
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Pluie verglaçante
Nuageux avec éclaircies
Nuageux avec éclaircies
Ciel
Ensoleillé
Ensoleillé
Poss. de préc.
80%
30%
20%
20%
30%
Une panoplie
d’activités
dog par le club Rotary; 10 h à 14 h:
nouvelles@eap.on.ca
Activités pour les 7-12 ans : mini-putt
H AWKESBURY
sur neige, course à obstacle, tir au câble,
volleyball sur neige, glissade géante; 14
h: Tirage des prix de présence; 16 h 30:
Une panoplie d’activités est
Tournoi amical de hockey pour les 15 ans
proposée pour toute la famille les 18,
et plus.
19 et 20 février à Hawkesbury.
Le dimanche, les activités sont :
Pour une deuxième année
10 h à 16 h: Finale du tournoi amical de
consécutive, le comité de parents du
hockey;
Parc Old Mill organise un tournoi de
13 h à 16 h: Sacs de sable au Club d’âge
hockey amical sur glace. Le tournoi se
d’or 50; inscription 613 632- 8294;
tiendra les 18 et 19 février au Parc Old
souliers d’intérieur obligatoire.
Mill.
Le comité du Parc Old Mill rassemble Benoît Crête, président, Richard Quann,
L’activité s’adresse aux jeunes âgés
13 h 15 à 15 h: Patin libre gratuit,
de moins de 18 ans. Les personnes
Complexe sportif Robert Hartley.
StéphaneWathieretMartinQuesnel.
intéressées peuvent s’inscrire par
Le 20 février, de 8 h 30 à 16 h 30, il y
téléphone auprès du Club des 100 %
aura de la glissade sur tubes au Pays
L’équipe pee-wee
Actifs en composant le 613 632-2945
d’en haut: 12$ par enfant et 22$ par adulte,
Nation a remporté le
ou le 613 632-0587.
transport inclus.
tournoideBrockville
Récemment, le comité de parents du
De 10 h à 11 h 30 il y aura du patin libre
Parc Old Mill a reçu l’appui du Club
pour 1$ au Complexe sportif.
qui avait lieu le
des 100 % Actifs de même que de
Les autres événements sont: 12 h à 22
weekend dernier.
Valoris pour enfant et adultes de
h: quilles 1$ la partie et 1$ les souliers,
L’équipe locale s’est
Prescott-Russell.
Olympia Bowl; réservation requise
enfuie avec une
Les équipes seront réparties parmi
613 632-7176.
victoire 4-3 en
les catégories suivantes : 7 à 9 ans, 10 à
13 h à 16 h: jeux de sociétés. Venez
prolongation, et ce,
12 ans, 13 à 15 ans et 16 à 18 ans.
jouer à différents jeux de société en famille
après avoir égalisé la
Un repas hot-dog sera servi et sera
à la salle communautaire du Complexe
accompagné d’autres activités.
sportif. 13 h 30 à 16 h: baignade libre,
marque tard en
Le 18 février, également au parc, de
famille 1$; 14 h à 15 h 30: Patin libre
troisième période.
10 h à 14 h, il y aura des activités pour
famille 1$; 15 h 30 à 17 h: hockey libre 1$;
Sur la photo, dans
les 0-6 ans : mini patinoire, mini
19 h à 20 h 30: Baignade publique 1$.
l’ordre habituel : (À l’avant) Justin Boulerice, Maxime Racine, Liam Grinnell,
glissade, mini course à obstacle,
Tous les enfants doivent être
peinture sur neige et activités brise glace
accompagnés d’un adulte participant.
ShawnWells,DaphnéBérubéetAntoineLefebvre.(Aucentre) :MaximeGroulx,
de cherche et trouve.
Le comité se donne comme mandat
CalebSéguin,CalebGareau,JoshuaTrudeau,BenjaminLabelle,MaximeGravel,
Le programme comprend : 11 h 30 à
d’organiser quelques activités durant
DanykLerouxetMathieuGirard.(Àl’arrière) :ÉricLabelle,entraîneuradjoint,
12 h 15: Dîner pour les 0-6 ans, BBQ hot
l’année afin de tenir les jeunes occupés
Bern Boulerice, entraîneur-chef, Daniel Lefebvre, instructeur, Alain Leroux,
dog par le club Rotary; 12 h 30 à 14 h:
tout en les encourageant à faire les bons
entraîneuradjointetThomasDouglas.
Dîner pour les 7 ans et plus, BBQ hot
choix.
succès de votre
enfant!!!
aintenant pour Inscription m la maternelle anada District School Board avec l’Upper C le L’Upper Canada District School Board offre la maternelle tous les deux jours, la maternelle à plein temps et son programme de jour Prêts à apprendre afin de donner à nos élèves un bon départ dans la vie. Laissez votre enfant profiter des bienfaits de l’apprentissage des jeunes enfants dans un environnement inclusif. Les programmes de l’Upper Canada District School Board offrent : s LENSEIGNEMENT PAR DES PROFESSEURS QUALIFIÏS ET DES ÏDUCATEURS DE LA PETITE ENFANCE s UN ENVIRONNEMENT DAPPRENTISSAGE AMICAL ET SßR QUI AGIT COMME UNE FONDATION SOLIDE POUR LE SUCCÒS FUTUR s UN PROGRAMME QUI INSPIRE LA CONFIANCE EN SOI LA CRÏATIVITÏ ET LAMOUR DAPPRENDRE s UN ENVIRONNEMENT QUI PROMEUT LE CARACTÒRE ET LE RESPECT POUR TOUS s UNE GARDERIE BASÏE SUR LES DROITS ET SOINS AVANTAPRÒS LÏCOLE Ì DE NOMBREUX SITES
Options d’apprentissage à plein temps à certains sites Programme de maternelle à plein temps (Programme d’apprentissage des jeunes enfants de la maternelle) : L5#$3" OFFRE LA MATERNELLE Ì PLEIN TEMPS SOUS LA SUPERVISION DUNE ENSEIGNANTE OU DUN ENSEIGNANT ET DUNE ÏDUCATRICE OU DUN ÏDUCATEUR DE LA PETITE ENFANCE Le programme de la maternelle Prêts à apprendre : LES ÏLÒVES PEUVENT PARTICIPER Ì LA MATERNELLE TOUS LES DEUX JOURS ET TIRER PROFIT LE RESTE DE LA SEMAINE DE LA NOUVELLE INITIATIVE 0RÐTS Ì APPRENDRE DE L5#$3" QUI OFFRE UN CURRICULUM BASÏ SUR LE JEU LIVRÏ PAR UNE OU UN PARTENAIRE DE LÏDUCATION DE LA PETITE ENFANCE Les deux programmes sont offerts sans coût pour les parents et le transport sera fourni aux élèves admissibles à l’intérieur des frontières de l’école désignée de l’élève. L’enseignement en langue française est offert à toutes les classes de la maternelle et un programme d’immersion hâtive (IH) en français est offert à plusieurs endroits.
Inscrivez votre enfant aujourd’hui! s ,ES ÏLÒVES DE LA MATERNELLE DOIVENT ÐTRE ÊGÏS DE QUATRE ANS AU DÏCEMBRE s ,ES ÏLÒVES DU JARDIN DOIVENT ÐTRE ÊGÏS DE CINQ ANS AU DÏCEMBRE Téléphonez à votre école locale ou sans frais au 1-800-267-7131 ou visitez-nous à www.ucdsb.on.ca pour plus de renseignements
Nos écoles de l’UCDSB vous souhaitent la bienvenue
Laggan Public School (de la maternelle à la 6 e année/IH) CHEMIN 'LENELG $ALKEITH $IRECTRICE 3ILVIA 3PECK Site de la maternelle à plein temps /RIENTATION POUR LA MATERNELLE JEUDI FÏVRIER Ì H
Plantagenet Public School (de la maternelle à la 6 e année) RUE 7ATER 0LANTAGENET $IRECTRICE -ARY -C#RIMMON ,EDUC Site de la maternelle à plein temps
Pleasant Corners Public School (IH) ROUTE 6ANKLEEK (ILL $IRECTRICE 2OXANE -C$ONELL
Site de la maternelle à plein temps 3OIRÏE DINSCRIPTION POUR LA MATERNELLE MERCREDI FÏVRIER DE H Ì H
Joignez-nous sur Facebook, Twitter et YouTube à : HTTPWWWFACEBOOKCOM5PPER#ANADA$3" HTTPWWWTWITTERCOM5PPER#ANADA$3" HTTPWWWYOUTUBECOM5PPER#ANADA$3"
Directeur de l’éducation, David Thomas
Président, Greg Pietersma
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
histoire récente, les édiles de Prescott-
Des projets et des partenariats
Russell et d’Argenteuil se sont rencontrés
afin de discuter des projets conjoints
possibles.
coopérative d’assurances.
social de la compagnie est en Italie, l’usine
Les partenariats sont un thème commun
« Une rivière qui nous unit » était le
Les politiciens à tous les niveaux parlent
proposée respecterait les normes et lois de
quand nous parlons de projets.Et avec
thème de la réunion entre des représentants
souvent de la collaboration.
l’Europe en ce qui a trait aux émissions, au
raison!
de Prescott-Russell, d’Argenteuil et de
Quand il fut élu président par les
bruit, à la poussière et au gaz à effet de serre.
L’union fait la force; nous sommes plus
Papineau. Le sentiment, selon un
membres du Conseil des Comtés unis de
Ces normes sont plus strictes que les règles
aptesàréussirquandtoutlemondetravaille
communiqué de presse émis par les
Prescott et Russell, François St-Amour a
au Canada.
ensemble.
gouvernements régionaux, était : « La
parlé de ses priorités.
Les gens qui appuient l’arrivée de la
Cette ligne de pensée est primordiale
rivière des Outaouais nous a trop
Il veut, entre autres, travailler au
nouvelle industrie soulignent que les
dans le secteur privé. Les patrons et les
longtemps séparé, elle doit maintenant
développement de la rivière des Outaouais
bénéfices potentiels sont attrayants – la
employés doivent collaborer afin de
nous unir ».
en partenariat avec les MRC d’Argenteuil
municipalitérecevraunesommeimportante
s’assurer que les entreprises soient
Tout le monde souhaite que ces paroles
et Papineau et tenter un rapprochement
de taxes de la nouvelle usine et la région
compétitivesetefficaces.C’estdansl’intérêt
mènent aux actions concrètes parce que les
avec nos voisins de Stormont, Dundas et
gagnera des nouveaux emplois. Et le site
de tout le monde. Les compagnies qui font
partenariats solides pourraient être
Glengarry.
visé, adjacent à la carrière de Bertrand
des profits créent des emplois, paient les
avantageux pour l’ensemble de la région.
En 2011, pour la première fois dans notre
Construction le long de la route 17, est déjà
taxes et contribuent à la qualité de vie d’une
dans une aire industrielle.
communauté.
Considérant ces facteurs, les gens qui
Nous avons dans notre région un bel
s’opposent au projet ont un défi de taille.
exempledelacollaborationausecteurprivé.
N é d ' u n e
L’argument en faveur du projet est
L’andernier,afindeconserverleursemplois,
effectivement que les intérêts à long terme
les employés syndiqués à l’aciérie Ivaco
de la collectivité sont plus importants que
Rolling Mills à L’Orignal ont accepté un gel
les intérêts des individus.
des salaires de cinq ans, à la suite de
r a c e f i è r e
Comme dans le cas des travailleurs chez
l’annonce que la compagnie fermerait la
Ivaco, il est fort probable que les opposants
fonderie si les employés n’acceptaient pas
à la cimenterie soient obligés d’accepter un
ces concessions.
compromis et vivre avec une nouvelle
Les employés ont fait des sacrifices.
par Jean-Roch Vachon
industrie dans leur cour.
Maintenant, la compagnie procède avec
C’est un débat à suivre.
son projet de modernisation.
Les améliorations rendront la fonderie
Les voisins
Ouellet
plus efficace, réduiront les émissions et la
Un plus grand esprit de collaboration
consommation d’énergie et sauveront les
Les familles Ouellet sont à l’honneur. Florence Ouellet Leblond a participé à la
est souhaitable à tous les niveaux.
.
500 emplois à l’usine.
préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres
Cette année, l’Assemblée générale des
C’estbienévidentquelesdécisionsprises
paternels.
Nations Unis a proclamé 2012 « Année
par les syndiqués et les gérants auront un
Le premier ancêtre au pays est René Ouellet ouHouvellet, fils de François Ouellet
internationale des coopératives », en
impact sur toute la région.
(ou Houeslain) et Isabelle ou Elizabeth Barré de Saint-Jacques-du-Haut-Pas, ville et
hommage à la contribution de ces
Avec des retombées économiques
archevêché de Paris, France. Veuf d’Anne Rivet, le 6 février 1679 à Québec, il épouse
associations à la réduction de la pauvreté,
indirectes, l’industrie représente à peu près
en secondes noces Thérèse Migneault, veuve de Nicolas Lebel, fille de Jean Migneault
lacréationd’emploisetl’intégrationsociale.
1 500 emplois.
dit Châtillon et Louise Cloutier. Huit enfants, cinq filles et trois garçons, baptisés à
Ici, les coopératives font partie de notre
Dans plusieurs cas, la collaboration des
La Pocatière et Rivière Ouelle, sont issus de cette union. René a trente-deux ans au
viequotidienne–onadescaissespopulaires
gouvernements est nécessaire, et dans
recensement de 1681 à La Pocatière. Il décède le 15 janvier 1726 et sa sépulture a lieu
et des coopératives agricoles, dont la
plusieurs cas, des investissements
le 16 à La Pocatière.
fameuse fromagerie St-Albert.
nécessitent des décisions controversées.
«La tradition familiale lui fait traverser l’Atlantique en 1663. C’est du moins ce
Les 9 000 coopératives et caisses
Prenons par exemple le dossier de
qu’écrit le généalogiste Joseph-Eugène Ouellet. « Il se serait embarqué à Dieppe, lors
populaires du Canada couvrent presque
cimenterie dans le Canton de Champlain,
du recrutement de colons français qu’organisa François de Montmorency Laval ».
chaque secteur de l’économie et touchent la
un projet qui a divisé la population.
Malheureusement, ici encore, les documents manquent qui permettraient de voir à
vie de millions de Canadiens. Ensemble,
Depuis plusieurs mois, les résidents de
quelle activité l’ancêtre s’adonne à son arrivée. Va-t-il rejoindre à titre d’engagé, les
elles comptent quelques 18 millions de
L’Orignal et des environs tentent de
colons de la Baie-Saint-Paul ou ceux de l’Île d’Orléans où l’évêque joue à la fois le rôle
membres, emploient plus de 150 000
convaincre leur conseil municipal de
de pasteur et de seigneur ? En 1666, aumoment de son » premier «mariage, on le décrit
travailleurs et gèrent un actif de plus de 330
bloquer la proposition de la compagnie
comme habitant la paroisse Notre-Dame de Québec.¹ »
milliards de dollars. Au Canada, vous
Colacem Canada de construire une usine
Générations
pouveznaîtredansunecoopérativedesanté
10 e
Florence Ouellet – Marcel Leblond
de fabrication de ciment à l’ouest du village.
etêtreenterréparunecoopérativefunéraire.
m. 1960-07-02 à Saint-Cyprien, Qc
Les chiffres sont impressionnants : un
Entre temps, vous pouvez travailler dans
9 e
Alphonse Ouellette – Yvonne Dubé
investissement de 225 millions $, 300
une coopérative de travailleurs, vivre dans
m. 1922-04-17 à Saint-Paul-de-la-Croix, Qc
emplois et des retombées économiques de 6
une coopérative d’habitation, manger des
8 e
Joseph Ouellet – Hénédine Ouellet
millions $ par année.
aliments produits par des coopératives
m. 1886-06-15 à Saint-Éloi, Qc
Mais, avec n’importe quelle industrie
agricoles et acheter des aliments dans une
7 e
Pierre Ouellet – Marie Lebel
majeure, le projet représente des effets
coopérativedeventeaudétail.Vouspouvez
m. 1856-11-25 à Saint-Éloi, Qc
néfastes potentiels – les bruits, la poussière,
aussi envoyer vos enfants dans une
c.m. 1856-11-24, notaire Alexandre Fraser, Île-Verte, Qc
les émissions, la circulation lourde, une
coopérative de garderie, effectuer toutes
6 e
Pierre Ouellet – Henriette Dubé
baisse dans la qualité de vie des voisins.
vos activités bancaires dans une caisse
m. 1832-10-02 à Saint-Jean-Port-Joli, Qc
Colacem affirme que, puisque le siège
populaire et acheter une assurance d’une
5 e
Jean-Antoine Ouellet – Charlotte Bélanger
m. 1807-08-03 à Saint-Jean-Port-Joli, Qc
4 e
Charles Ouellet – Marguerite Couturier
m. 1777-02-03 à Sainte-Anne-de-la-Pocatière, La Pocatière, Qc
19 500 copies
3 e
Joseph Ouellet – M. Reine Dessaint dit Saint-Pierre
m. 1744-01-03 à Saint-Roch-des-Aulnaies, Qc
2 e
Sébastien Ouellet – Madeleine Lizotte
m. 1707-08-16 à Rivière-Ouelle, Qc
Fondé en 1947
1 re
René Ouellet – Thérèse Mignot (aussi Migneault)
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
m. 1679-02-06 à Québec
François Ouellet (ou Oueslain) – Élisabeth (ou Isabelle) Barré
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
de Saint-Jacques-du-Haut-du-Pas, Paris, France
« En 1678, monseigneur de Laval érige une paroisse sous le nom de La Combe, sur
la rive sud du Saint-Laurent dans la région de Kamouraska. Celle-ci prend bientôt le
nom de Grande-Anse, parfois Sainte-Anne-de la-Grande-Anse, qu’elle conservera
jusqu’en 1721. … Pour ce qui est de l’identification présente de la municipalité créée
en 1845 et dont La Pocatière s’est détachée en 1960, identique à celle du bureau de
poste établi en 1831, elle provient en partie, de la seigneurie La Pocatière, jadis
seigneurie de La Grande-Anse concédée, en 1672, à Marie-Anne Juchereau de Saint-
Denis, veuve de François Pollet de LaCombe-Pocatière, capitaine réformé du régiment
de Carignan et maréchal des logis, qu’elle avait épousé en 1669. » ²
1. Nos racines, l’histoire vivante des Québécois, # 75, Éd. T.L.M., 1979.
2. Quebec(Prov.).Commissiondetoponymie.NomsetlieuxduQuebec:dictionnaire
illustre, Publications du Quebec, 2009
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon,
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678
COMMUNAUTÉ
BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS
Contribution de 30 000 $
ALFRED Whist militaire organisé par les Filles d'Isabelle Ste-Élizabeth de Hongrie d'Alfred, le 15 avril à la salle des Chevaliers de Colomb d'Alfred. RSVP auprès de Jeannine Péladeau au 613 679-2295 ou Rita Prégent au 679-2700. GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Diner de la St-Valentin au Centre Paul Bougie, le 11 février de 11h30 à 13h30. HAWKESBURY Artisanat: fête de la St-Valentin le mercred 8 février au restaurant L’Escale, à 17h30. Info: Simone au 613 632-7617. Journée Portes ouvertes au centre d'histoireetdegénéalogieLaSeigneurie, logé dans la Bibliothèque publique de Hawkesbury, le samedi 11 février, de 9h à 16h au 550 rue Higginson. Souper des Chevaliers de Colomb, conseil 2183, tous les vendredis à 17h30, à l'angle des rue Higginson et James. Info: 613 632-2633. Bienvenue à tous. Tournoi amical de hockey sur glace, les 18 et 19 février au Parc Old Mill de Hawkesbury, pour les 18 ans et moins. Inscriptions: 613 632-2945 ou l 613 632- 0587. Tournoi de hockey industriel de Hawkesburydu2au4mars .Leséquipes intéressées doivent faire vite et réserver leur place auprès de Luc Turpin au 613 632-9632, André Pilon au 1 819 430- 3514 (cellulaire) ou 1 819 666-1388 (maison). Le tournoi s’adresse à tous les commerces, industries de même que les services publics de Prescott-Russell et des environs. Pèlerinage à l'Oratoire St-Joseph, accompagnéparleP.FrançoisKibwenge du groupe de prières Effata, le lundi 19 mars. Départ duCentre d’achat de la rue Spence (FreshCo) à 10h. Info: Pierre Beaulne au 613 632 - 2456. Voyage au Rideau-Carleton à Ottawa,le jeudi 12 avril. au profit des Services communautaires de P&R. Départ à 10h, dans le stationnement de la Bibliothèque publique de Hawkesbury. Info: 613 632-3486 L'ORIGNAL Whist militaire organisé par l'U.C.F.O. et la paroisse de L'Orignal, le 11 mars à 13h30, a la à la salle des Chevaliers de Colomb du 1033 rue King à L’Orignal.RSVP: Rachelle au 613 675- 4533 ou Réjeanne au 613 675-2489. STE-ANNE-DE-PRESCOTT Soirée canadienne organisée par les Chevaliers de Colomb de Ste-Anne-de- Prescott, le 4 février au Centre d'Action. Souper servi à 18 h, suivi de la soirée avec Michel Mallette. Info: Denis au 613 674-2168 ou Yves au 613 874-2843. ST-ISIDORE Whist militaire organisé par le Cercle de l'UCFO de St-Isidore, le dimanche 12 février à 13h30, au centre récréatif de St- Isidore, suivi d'un souper. RSVP avant le 4 février auprès de Gisèle Séguin au 613 764-5559 ou Huguette Cholette au 613 524-3090. Cette section est réservée aux événements communautaires à venir. Dans la mesure du possible, faites-nous en parvenir les détails par courriel à nouvelles@eap.on.ca au moins deux semaines à l’avance. Nous publierons l’information au moins une fois. Toutes publications subséquentes dépendra de l’espace disponible
nouvelles@eap.on.ca L’O RIGNAL
couvrir 30 pour cent de son budget annuel, soit 100 000 $, explique le directeur général, André Bruneau. La balance des dépenses est défrayée par le gouvernement de l’Ontario. Dans sa demande d’appui financier aux comtés, M. Bruneau a souligné que l’organisation a pu desservir à la grandeur de Prescott-Russell, 2 509 clients. Afin de répondre aux besoins de la clientèle, l’organismepeutcomptersur457bénévoles qui ont fourni 33 327 heures de bénévolat.
Les Comtés unis de Prescott-Russell contribuent 30 000 $ à l’Agence des Services communautaires de Prescott- Russell. La somme, le même montant qu’accordé en 2011, aidera l’organisme à continuer d’offrir des services de « Maintien à domicile »pouraînésetadulteshandicapés. Chaque année, l’agence doit ramasser des fonds de différentes sources afin de
organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486
LOONIE BALL
Parlement franco-ontarien
520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
Malheureusement, nous n’avons pas publié ses coordonnées. Les voici : Serge Dignard
Dans l’édition du 18 janvier du Carillon, nous avons publié une lettre de Serge DignarddeNorthBayausujetde lacréation d’un « Parlement franco-ontarien ». 782, avenue Laurentian North Bay (ON) P1B 7V2 705-474-5661 serge.dignard@sympatico. Éco-Lita Trilingue / École privée trilingue
Apprendre vient naturellement lorsqu’on est heureux et actif www.ecolita.ca Programme rigoureux : 100 % de nos finissants sont acceptés au secondaire de leur choix
1255, rue André-Chartrand Vaudreuil-Dorion 450 510-5454
Préscolaire 2 ans à la 6e année français • anglais • espagnol
Aucune déclaration d’admissibilité à l’enseignement en anglais requise pour les francophones ou les immigrants N o de permis du Ministère de la famille : 300066 N o de permis du Ministère de l’Éducation : 558501
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs