VOL. 20, No 3 • 1 cahier, 24 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 15 novembre 2013 • Friday, November 15, 2013
Grande vente du 25 au 30 novembre passez pour réserver votre téléviseur BLACK FRIDAY
After being embroiled in controversy a year ago, the Hawkesbury Central Food Bank has restored its image and regained the confidence of the community, says president Jeanne Charlebois. With internal dissent settled, the group is focused on meeting the rising need for help.
Food bank recovery
1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6 Tel.: 613 632-4244 PORTE DE CÔTÉ Passez me voir au CENTRE HI-FI
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL 16 500 $ +tax
PAGE 6
57 50$ /sem +tax. 6.99% /84 mois
À VOIR…
Journée mondiale pour la prévention des abus envers les enfants
2011 Hyundai Sonata 42 950 km. #13261A
220, rue Main St. West, Hawkesbury ON 1 888 237-6536 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
PAGE 17
Photo : Richard Mahoney
Survivre à l’inceste
L’ESCRH domine au soccer
PAGE 7
PAGE 14
www.
.com
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
2011 VOLVO XC60 AWD 79,700 km 24,900$ +tx
2011 KIA SORENTO AWD 99,800 km 19,995$ +tx
Toit panoramique, cuir, bluetooth, siège chauffant, tout équipé
613 488-3419 1 888 453-2553
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL
TOUS VÉHICULES INSPECTÉS AVEC GARANTIE INCLUSE
www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com
LALIBERTÉ AUTOS | 60, ave Spence, Hawkesbury | 613 632-1666
VISITEZ NOTRE PAGE FACEBOOK
Financement disponible • Financing available
www.laliberteautos.com
B181138_AD
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
107ARPENTS
GRENVILLE - Bois (chêne) presque partout, grandes pièces, sous-sol aménagé avec s-familiale avec foyer au gaz et bar. Abri d’auto, entrée asphaltée, grande terrasse arrière. MLS 16333863
GRENVILLE - Bungalow de 3chambres. A proximité on y retrouve un parc avec patinoire et terrain de soccer. Taxes raisonnables. Les planchers sont recouverts de marqueterie et de bois. Fenêtres changées en 2013. MLS 11045625
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - (107 ARPENTS)PRÈS D’UNE SORTIE DE LA 50. BEAU BUNGALOW DE 2 CHAMBRES,SOUS- SOL DEMI-AMÉNAGÉ, ÉCURIE, ÉRABLIÈRE DE 200 ENTAILLES AVEC CABANE À SUCRE ÉQUIPÉE, 2 GARAGES. MLS 19360208
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - BEAUTRIPLEX BIEN SITUÉ ET TRÈS BIEN ENTRETENU PAR LE PROPRIÉTAIRE ET SES LOCATAIRES QUI SONT TOUS STABLES. NOUVELLE FENESTRATION, PLANCHERS ET SALLE DE BAINS RÉNOVÉS. PRÈS DE TOUT LES SERVICES. MLS 22593133
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - BOISERIE, PLANCHER DE BOIS ET CÉRAMIQUE, FOYER DE PIERRE DE GRANIT À LA SALLE À MANGER ET FOYER AU GAZ AU SALON. GARAGE DOUBLE, ATELIER, GRANGE 3 STALLES, PISCINE CREUSÉE DE 20X40, SPA COUVERT 6 PLACES ATTACHÉ À LA MAISON. MLS 9562588
BROWNSBURG-CHATHAM - BELLE MAISON DE TYPE MULTI-NIVEAUX DE 4 CHAMBRES. PLANCHERS DE BOIS FRANC, PLAFOND VOÛTÉ PRESQUE PARTOUT, GRANDE SALLE-FAMILIALE AVEC POÊLE AU BOIS ET MURS DE BRIQUES ANTIQUES. MLS 25147497
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
gŏđŏ
editionap.ca
Police try to track down loader thieves The theft of a $70,000 Case compact track loader from a Hawkesbury work site is one of the crimes being investigated by the lo- cal Ontario Provincial Police detachment. The theft, reported November 6, occurred at a site on Tupper Street near the Hydro building. pers at 1-800-222-8477.
Lawn tractors taken Constable Jean-François Meloche is ask- ing for the public’s help in solving the theft of two lawn tractors on the evening of October 3 at Green Tech in St-Isidore. The investigation revealed that three white men went to the John Deere dealer be- tween 10:47 p.m. October 3 and 12:30 a.m. October 4. The thieves were caught on sur- veillance cameras entering the premises on foot at night. They stole two John Deere “zero point turn” lawn tractors, with an esti- mated value of more than $25,000. Anyone with information is asked to call Constable Meloche at 613-632-2729, or Crime Stop-
neur Roy on Nelson Street West, Hawkes- bury November 10. The investigation, led by Constable Yan Faille, revealed that someone broke into the convenience store between 2:15 a.m. and 3:30 a.m. Anyone with information is asked to call Faille. Work platform taken November 9, the detachment received a report of a theft at a Bernard Crescent, L’Orignal residence. The investigation, led by Constable Francine Lévesque, re- vealed that the owner went to the job site to retrieve his 24-foot scaffold No- vember 5 and discovered it was missing. Meat truck recovered A Vaudreuil-Dorion man has been charged after Hawkesbury O.P.P. officers recovered a tractor trailer that had been stolen from a Côte-de-Liesse trailer yard November 3. Sandeep Singh Dhillon, 33, was charged with possession of stolen property after police found a 2006, 53-foot refrigerated trailer containing meat, with an estimated combined value of $140,000, at the Your Independent Grocer parking lot in Hawkesbury. 31 charges During the week of November 4 to 11, Hawkesbury O.P.P. officers responded to 242 occurrences, including two assaults, and laid 31 charges. Officers investigated three break and enter incidents and nine thefts. A 75-year-old North Glengarry hunter suffered a serious but non-life-threaten- ing injury November 7 when he sustained a gunshot wound after his firearm acci- dentally discharged. The accident occurred at about 11:52 a.m. on a property on County Road 34, reports the Stormont-Dundas-Glengarry Ontario Provincial Police detachment. The investigation is continuing in part- nership with the Ministry of Natural Re- sources. This was one of several such mis- haps that occurred in the district since the beginning of the deer hunting season. Police ask that hunters and anglers enjoy- ing a last outing before winter make sure they have all their survival gear in place before heading out for one last chance at bagging their limit. Members of the O.P.P. SAVE Unit (snowmobile, all-terrain vehicle, and vessel enforcement) will be out on the rivers and streams and patrolling the woods to make sure hunters and anglers are practising bush safety. ATV riders must wear CSA-approved helmets and during hunting season these helmets should be fluorescent orange. Riders should also wear fluorescent or- ange vests to help make themselves vis- ible to hunters. Drugs seized A North Glengarry woman has been charged with possession of a controlled substance after a Stormont-Dundas- Glengarry Ontario Provincial Police officer stopped a vehicle on County Road 43 in North Glengarry Township for a traffic vio- lation. Tara Ceasor, 29, was charged after a small quantity of marijuana was seized from the vehicle. Hunter injured
Hawkesbury break-in A break and enter incident was reported at a Mario Street, Hawkesbury residence November 8. The investigation led by Con- stable Luc Lecuyer revealed that someone entered the residence by a backyard win- dow sometime between 2:30 p.m. and 8:50 p.m. The thief stole an Xbox 360 game con- sole with approximately 20 games. Anyone with information is asked to call Constable Lecuyer. Dépanneur hit Cash and cigarettes were among the goods stolen during a break-in at Dépan-
The investigation, led by Constable Joc- elyn Lessard, revealed that the loader was last seen Sunday, November 3. The 2013machine, model TV380, is yellow and bears the serial number NCM450956. The loader was equipped with a $2,500 set of pallet forks with model number HDN5554.
GET UP TO
% ††
FOR UP TO
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω (AMOUNT SHOWN ON THE 2013 GENESIS 5.0L GDI R-SPEC)
FINANCING
MONTHS
CLEAROUT
ON ELANTRA L MANUAL
SANTA FE SPORT
2013
2013 CANADIAN UTILITY VEHICLE OF THE YEAR
HWY: 8.4 L/100 KM CITY: 11.0 L/100 KM ʈ
AVAILABLE FEATURES INCLUDE: • PANORAMIC SUNROOF • REARVIEW CAMERA • HEATED FRONT/REAR SEATS
Limited model shown Inventory is limited.
SONATA 2013
HWY: 5.6 L/100 KM CITY: 8.7 L/100 KM ʈ
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
AVAILABLE FEATURES INCLUDE: GDI ENGINE • HEATED FRONT/REAR SEATS • BACKUP CAMERA • INFINITY ® AM/FM/XM/CD/MP3 STEREO WITH 9 SPEAKERS & EXTERNAL AMPLIFIER • PANORAMIC SUNROOF
Inventory is limited.
Limited model shown
ACCENT 5 DR L 2013
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
SELLINGPRICE:$15,135 ʕ ACCENT5DRL6-SPEEDMANUAL.$200PRICE ADJUSTMENT Ω ,FEES,DELIVERY&DESTINATION INCLUDED.PLUSHST. STANDARD FEATURES INCLUDE: 1.6L GDI ENGINE • FRONT ACTIVE HEADRESTS • FRONT, SIDE & CURTAIN AIRBAGS • POWER DOOR LOCKS • AM/FM/CD/MP3/ USB/IPOD ® AUDIO SYSTEM
Inventory is limited.
GLS model shown
ELANTRA L 2013
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
SELLINGPRICE:$16,535 ʕ ELANTRAL6-SPEEDMANUAL.$1,000PRICE ADJUSTMENT Ω ,FEES,DELIVERY&DESTINATION INCLUDED.PLUSHST. STANDARD FEATURES INCLUDE: 6 AIRBAGS • IPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS • POWER WINDOWS & DOOR LOCKS • ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM • DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS
Inventory is limited. Dealer order may be required.
Limited model shown
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Accent 5 Door L 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual with an annual finance rate of 0% for 96 months. Bi-weekly payments are $73/$79. $0 down payment required. Cost of Borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,550, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Elantra L 6-Speed Manual for $16,535 (includes $1,000 in price adjustments) at 0% per annum equals $79 bi-weekly for 96 months for a total obligation of $16,535. Cash price is $16,535. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,550, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ʈ Fuel consumption for 2013 Accent 5 Door L 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.1L/100KM)/Elantra L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/Sonata SE Auto (HWY 5.6L/100KM; City 8.7L/100KM)/Santa Fe Sport 2.0T LimitedAWDAuto (HWY 8.4L/100KM, City 11.0L/100KM) are based on Energuide.Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown: 2013 Santa Fe Sport 2.0T Limited AWD/Sonata Limited/Accent 5 Door GLS 6-Speed Manual/Elantra Limited are $40,395/$30,785/$19,385/$24,985. Prices include Delivery and Destination charges of $1,760/$1,650/ $1,550/$1,550, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $10,000/$3,500/$5,250/$200/$1,000 available on 2013 Genesis 5.0L GDI R-Spec (on cash purchases only)/Santa Fe Sport 2.0T Limited AWD (on cash purchases only)/ Sonata SE Auto (on cash purchases only)/Accent 5 Door L 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National HighwayTraffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). †Ω ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
613 632-4144 • 1 866 632-4144
291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
gŏđŏ
editionap.ca
Étude de gestion des déchets RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Jean-Yves Carrier. «On ne gère pas bien nos vidanges», a-t- il déclaré lors d’une assemblée du conseil municipal la semaine dernière. En effet, la municipalité ne gère pas directement le service de collecte qui est fourni par une compagnie locale privée, Mayer Sanita- tion, qui exploiteun site d’enfouissement dans le canton de Champlain, à l’est de la avec un service d’auto-réponse pour tous les incendies ou appels à haut risque dans le canton, éliminant ainsi le taux horaire par véhicule. «Aucun juste milieu n’a encore pu être établi», selon une note de service du di- recteur général, Jean-Yves Carrier, et le chef pompier de Hawkesbury, Ghislain Pigeon. «Conséquemment, si l’entente n’est pas re- nouvelée avant la fin décembre, le départe- ment des incendies prévoit alors une petite réduction de ses dépenses et une perte du revenu garanti par cette entente, ce qui aura un impact négatif au budget 2014.» Le département des incendies de Hawkes- bury répond à environ 35 appels par année dans Champlain. II y aurait environ 23 ac- cidents automobiles et urgences médicales qui seraient maintenant répondus par les casernes de Champlain, laissant ainsi 12 feux auxquels le département des incen- dies pourrait être appelé à répondre, soit sous l’entente mutuelle d’entraide ou à des frais spécifiques.
ville. «Le site est rempli de choses qui peuvent être recyclés», a ajouté M. Carrier. Il mentionne également qu’il n’existe au- cun programme de compostage dans la région. M. Carrier recommande que la mu- nicipalité embauche des consultants afin d’effectuer une étude menant à un nou- veau système de gestion des déchets. Le recyclage est un programme conjoint géré par un comité régional qui comprend des représentants de Hawkesbury, Cham-
plain et Hawkesbury-Est. Le volume des matériaux déposés dans les boîtes bleues continue de grimper, selon les chiffres accumulés par le comité régional. Entre janvier et juillet, les rési- dents des trois municipalités ont mis 908 tonnes d’articles recyclables dans les boî- tes bleues, comparativement à 841 tonnes pour la même période en 2012. Selon une ébauche remise au conseil, le budget pour la collecte des ordures et le programme de recyclage augmenterait de 976 410$ à 1 097 141$ en 2014.
HAWKESBURY | La ville de Hawkesbury doit «moderniser» son système de ges- tion des déchets afin de rendre le ser- vice plus vert, selon le directeur général,
Protection partagée
La Ville de Hawkesbury poursuit des né- gociations avec le canton de Champlain dans le but de renouveler une entente pour la protection contre les incendies, qui arrive à échéance Ie 31 décembre. Les lignes directrices sont de récupérer les coûts réels pour 2014 pour le service of- fert et demaintenir les normes d’opérations et de santé et sécurité que la Ville se doit de respecter. Le canton de Champlain a pro- posé, l’été dernier, de renouveler l’entente qui date de 1993. La proposition du canton diminue le coût total en réduisant de 75% son taux de base et de 50% le taux horaire par véhicule et cela, justifié par une réduc- tion du territoire protégé. Le service de Hawkesbury a fait une contre-proposition basée sur les coûts réels de 2013 pour les services requis qui se doivent de rencon- trer les normes d’opération qui priorisent la santé et la sécurité des intervenants. La contre-proposition considère un taux de base fixe équivalent à 10% des coûts d’opération pour le territoire proposé mais
B181879_ad
L’évènement mode LE VENDREDI 15 NOVEMBRE, 2013 9 H - 20 H
La représentante de Woolrich, PATRICIA DESROSIERS, sera présente à la Boutique Levaque pour vous, chères clientes.
Sur tout achat de vêtements WOOLRICH, les taxes seront incluses et en cadeau un sac WOOLRICH vous sera offert.
Sur tout autre achat en boutique vous obtiendrez un rabais de 10% du prix régulier. En plus, il y aura 3 tirages de prix de présence et quelques surprises.
Profitez de cette occasion pour voir notre nouvelle collection de manteaux de tous genres.
Boutique Levaque | 677 Main Est | Hawkesbury ON | 613 632-3711
EXPERIENCE THE MX Z
The best technology – REV-X TM platform, rMotion TM rear suspension and Rotax ® engines – delivers MX Z ® performance, handling and excitement.
UP TO $ 1,O00 REBATE 9 on select 2012 and 2013 models
2-YEAR ENGINE COVERAGE †
GREAT FINANCING AVAILABLE ‡
+
+
HURRY, OFFERS END NOVEMBER 30, 2013! Visit Ski-Doo.com for more details.
© 2013 Bombardier Recreational Products Inc. All rights reserved. ®, ™ Trademarks of Bombardier Recreational Products or its affiliates. Products are distributed in the United States (US) by BRP U.S. Inc. Offers valid in Canada at participating Ski-Doo® dealers on new and unused 2012, 2013 and 2014 Ski-Doo snowmobile (excluding racing models and spring-only units) purchased, delivered and registered between now and November 30, 2013. † 2-year engine coverage: Coverage is a combination of 1 year BRP limited warranty and 1 year BRP Extended Service Term (B.E.S.T.) engine coverage only. B.E.S.T. is subject to a $50 deductible per repair. See your participating BRP dealer to receive a copy of the BRP Limited Warranty and B.E.S.T. contract. MX Z Sport 600 and Summit Sport 800 P-TEK models are excluded from this offer. ◊ Up to $1,000 rebate on select 2012 & 2013 models: rebate applicable on new and unused 2012 & 2013 models. Rebate amount depends on the model purchased. ‡GREAT FINANCING AVAILABLE: financing shall be granted subject to credit approval by the participating financial institution. Promotions are subject to termination or change at any time without notice. See your participating Ski-Doo dealer for all details. Offer may not be assigned, traded, sold or combined with any other offer unless expressly stated herein. Offer void where restricted or otherwise prohibited by law. BRP reserves the right, at any time, to discontinue or change specifications, prices, designs, features, models or equipment without incurring any obligation. Always consult your snowmobile dealer when selecting a snowmobile for your particular needs and carefully read and pay special attention to your Operator’s Guide, Safety Video, Safety Handbook and to the safety labelling on your snowmobile. Always ride responsibly and safely. Always wear appropriate clothing, including a helmet. Always observe applicable local laws and regulations. Don’t drink and drive. 1107761
TOLL FREE SANS FRAIS www.MAXIMUMPOWERSPORTS.ca
1 888 751-2617 613 632-2114 | 1225 Main St. East, Hawkesbury
$0 FIRST
$0 DOWN
$0 SECURITY DEPOSIT
$0 DUE AT
0% LEASING
MONTH’S PAYMENT, IT’S ON US †
PAYMENT
DELIVERY
ON SELECT MODELS
NEW BI-WEEKLY LEASING ON 2014 MODELS ELIGIBLE OWNERS RECEIVE UP T0 $2,000 ¥ BONUS ON 2014 MODELS
2014 CRUZE LS $ 83 BI-WEEKLY @ LEASE PAYMENT 2014 TRAX LS $ 129 BI-WEEKLY LEASE PAYMENT 2014 EQUINOX LS $ 159 BI-WEEKLY @ LEASE PAYMENT 2014 TRAVERSE LS $ 199 BI-WEEKLY @ LEASE PAYMENT @
• BEST-IN-CLASS SAFETY + WITH 10 AIRBAGS
• POWER LOCKS WITH REMOTE KEYLESS ENTRY • POWER WINDOWS • STABILITRAK®
0 % FOR 60 MONTHS ▼
PLUS $2,000 ¥ ELIGIBLE RETURNING CUSTOMERS RECEIVE
$0DOWNPAYMENT.$0SECURITYDEPOSIT.TAXESNOT INCLUDED.OFFER INCLUDESFREIGHT,PDI&LEVIES.
CRUZE LTZ SHOWN ††
• TURBOCHARGED ECOTEC ENGINE • BLUETOOTH® WITH USB • POWER LOCKS WITH REMOTE KEYLESS ENTRY • POWER WINDOWS
1 . 9 % FOR 48 MONTHS ▼
PLUS $2,000 ¥ ELIGIBLE RETURNING CUSTOMERS RECEIVE
$0DOWNPAYMENT.$0SECURITYDEPOSIT.TAXESNOT INCLUDED.OFFER INCLUDESFREIGHT,PDI&LEVIES.
TRAX LTZ SHOWN ††
• BLUETOOTH® WITH USB • 6-SPEED AUTOMATIC • AIR CONDITIONING • POWER LOCKS WITH REMOTE KEYLESS ENTRY
• POWER WINDOWS • BEST-IN-CLASS REAR SEAT LEGROOM ♠
0 % FOR 48 MONTHS ▼
PLUS $2,000 ¥ ELIGIBLE RETURNING CUSTOMERS RECEIVE
$0DOWNPAYMENT.$0SECURITYDEPOSIT.TAXESNOT INCLUDED.OFFER INCLUDESFREIGHT,PDI&LEVIES.
EQUINOX LTZ FWD SHOWN ††
• REAR VISION CAMERA • COLOUR TOUCH DISPLAY • BLUETOOTH® WITH USB • 6-SPEED AUTOMATIC • AIR CONDITIONING
• POWER LOCKS WITH REMOTE KEYLESS ENTRY • POWER WINDOWS
1 . 9 % FOR 48 MONTHS ▼
PLUS $2,000 ¥ ELIGIBLE RETURNING CUSTOMERS RECEIVE
$0DOWNPAYMENT.$0SECURITYDEPOSIT.TAXESNOT INCLUDED.OFFER INCLUDESFREIGHT,PDI&LEVIES.
TRAVERSE LTZ FWD SHOWN ††
ALL-NEW 2014 SILVERADO CREW CAB 4X4
AVAILABLE: • MOST FUEL-EFFICIENT V8 IN A PICKUP, BETTER THAN FORD F-150 ECOBOOST V6 (COMBINED) ∆ • MOST AVAILABLE POWER IN A PICKUP: 420 HP, 460 LB-FT TORQUE ♣
• BEST AVAILABLE MAXIMUM TOWING IN ITS CLASS: UP TO 12,000 LBS ' • HIGHEST POSSIBLE OVERALL VEHICLE SCORE FOR SAFETY – 5 STARS – FROM NHTSA 9
$ 189 BI-WEEKLY LEASE PAYMENT
1 . 5 % FOR 36 MONTHS ▼
@
PLUS $2,000 ¥¥ CURRENT PICKUP OWNERS RECEIVE
$0DOWNPAYMENT.$0SECURITYDEPOSIT.TAXESNOT INCLUDED.OFFER INCLUDESFREIGHT,PDI,LEVIES&$3,500CREDIT. ♦
SILVERADO LTZ CREW CAB 4X4 SHOWN ††
2 YEARS/40,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES ON ALL 2014 MODELS **
160,000-KM/5-YEAR Whichever comes first. See dealer for limited warranty details.
TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT
POWERTRAIN WARRANTY
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM
For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. ▼ Based ona60/48/48/48/36month lease for2014Chevrolet (Cruze LS1SA/Trax LS FWD1SA/Equinox LS FWD1LS/Traverse LS FWD1LS/Silverado1500CrewCab4WD1WT+G80+B30).Annual kilometre limit of20,000 km,$0.16per excess kilometre.OACbyGM Financial.Monthly/Bi-Weeklypaymentsmay required. Total obligation is$10,850/$13,446/$16,577/$20,737/$14,772.Option topurchaseat lease end is$6,686/$7,915/$11,198/$15,748/$20,304.Excesswearand tearand km chargesnot included.Other lease optionsavailable. ♦ $3,500 isamanufacturer todealerdelivery credit (tax exclusive) for2014ChevroletSilverado1500Ext.&CrewCaband is reflected in offers in thisadvertisement.Other cash creditsavailable onmostmodels.Seedealer fordetails. ▼ / ♦ /***Freight &PDI ($1,600/$1,600/$1,600/$1,600/$1,650), registration,airand tire leviesandOMVIC fees included. Insurance, licence,PPSA,dealer feesandapplicable taxesnot included.Offersapplyas indicated to2014newordemonstratormodelsof thevehicleequippedasdescribed.Offersapply toqualified retailcustomers in theOntarioChevroletDealerMarketingAssociationareaonly (includingOutaouais).Dealersare free toset individualprices.Quantities limited;dealer orderor trademaybe required.Limited timeofferswhichmaynotbecombinedwithotheroffers.GMCLmaymodify,extendor terminateoffers inwholeor inpartatany timewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Seedealer fordetails.+BasedonWardsAuto.com2012UpperSmallsegment,excludingHybridandDieselpowertrains.Standard10airbags,ABS, tractioncontrolandStabiliTrak®.®Bluetooth isa registered trademarkofBluetoothSIG Inc. ♠ Comparison basedon2013Polksegmentation:CompactSUVand latestcompetitivedataavailableandbasedon themaximum legroomavailable.ExcludesotherGMbrands.∆2014Silverado1500with theavailable5.3LEcoTec3V8engineequippedwitha6-speedautomatic transmissionhasa fuelconsumption ratingof13.0L/100kmcity,8.7L/100kmhighwayand11.0L/100kmcombined2WDand13.3L/100kmcity,9.0L/100kmhighwayand11.4L/100/kmcombined4WD.Ford F-150with the3.5LEcoBoostV6 enginehasa fuel consumption rating of12.9L/100 km city,9.0L/100 kmhighwayand11.1L/100 km combined2WDand14.1L/100 km city,9.6L/100 kmhighwayand12.1L/100 km combined4WD. Fuel consumptionbased onGM Testing inaccordancewithapproved TransportCanada testmethods.Youractual fuel consumptionmay vary.Comparisonbased onwardsauto.com2013 LargePickup segmentand latest competitivedata available.ExcludesotherGMvehicles. ♣ Whenequippedwithavailable6.2LEcoTec3V8engine (available toorder fall2013). Class isLight-DutyFull-SizePickups.∞Requires2WDDoubleorCrewCabwithavailable6.2LEcoTec3V8engineandMaxTraileringPackage.Maximum trailerweight ratiosarecalculatedassumingabasevehicle,except foranyoption(s)necessary toachieve the rating,plusdriver.Theweightofotheroptionalequipment,passengersandcargo will reduce themaximum trailerweight your vehicle can tow.Comparisonbased onwardsauto.com2013 Light-Duty LargePickup segmentand latest competitivedataavailable.Excludes otherGM vehicles.Class is Light-Duty Full-SizePickups.◊U.S.government5-StarSafetyRatingsarepart of theNationalHighway TrafficSafetyAdministration’s (NHTSA’s)NewCarAssessmentProgram (safercar.gov).††2014Cruze LTZ,MSRPwith freight,PDI& levies$28,489.2014 Trax LTZ FWD,MSRPwith freight,PDI& levies$30,089.2014Equinox LTZ FWD,MSRPwith freight,PDI& levies$37,539.2014 Traverse LTZ FWD,MSRPwith freight,PDI& levies$48,289.2014Silverado1500 LTZCrewCab4WD,MSRP$51,379.Dealersare free to set individualprices.†Offer valid only to eligible retail lessees inCanadawhohave obtained creditapprovalbyGM Financial,have entered intoa leaseagreementwithGM Financial,andwhoacceptdelivery fromOctober1,2013 through January2,2014 ofanew eligible2014model.GeneralMotors ofCanadawillpay thefirstmonth’s leasepayment (inclusive of taxesandanyapplicablepro-rataamountnormallydueat leasedeliveryasdefined on the leaseagreement).After thefirstmonth, lesseewillbe required tomakeall remaining scheduledpayments over the remaining term of the leaseagreement. This offermaynotbe redeemed for cashandmaynotbe combined withcertainotherconsumer incentivesavailableonGMvehicles.GeneralMotorsofCanadaLimited reserves the right toamendor terminate thisoffer, inwholeor inpart,atany timewithoutpriornotice.Voidwhereprohibitedby law.Additionalconditionsand limitationsapply.Seedealer fordetails.**The2-YearScheduledLube-Oil-FilterMaintenanceProgramprovideseligiblecustomers inCanada,whohavepurchased, leasedorfinancedaneweligible2014MYChevrolet, Buick, orGMC vehicle (excludingSparkEV),withanACDelco oilandfilter change, inaccordancewith the oil lifemonitoring systemand theOwner’sManual, for2 years or40,000KMs,whichever occursfirst,witha limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total,performedatparticipatingGMDealers. Fluid top offs, inspections, tire rotations,wheelalignmentsandbalancing, etc.arenot covered. This offermaynotbe redeemed for cashandmaynotbe combinedwith certainotherconsumer incentivesavailableonGMvehicles.GeneralMotorsofCanadaLimited reserves the right toamendor terminate thisoffer, inwholeor inpart,atany timewithoutpriornotice.Additionalconditionsand limitationsapply.Seedealer fordetails.¥Offeronlyvalid fromNovember1,2013 toDecember2,2013 (the“ProgramPeriod”) to retailcustomers resident inCanadawhoownorarecurrently leasingaChevroletAveo,Cobalt,Caprice,Cavalier,Cruze, Epica, Impala,Lumina,Malibu,Metro,MonteCarlo,OptraSonic,Spark,Volt,Saturn Ion,Aura,Astra,L-Series,S-Series,Sky, thathasbeen registeredand insured inCanada in thecustomer’sname for thepreviousconsecutivesixmonths,will receivea$2,000credit towards the leaseora$1000credit towards thepurchaseorfinanceofaneligiblenew2014ChevroletSonic,Cruze,Malibuor Impaladeliveredduring theProgramPeriod.Eligible retailcustomers resident in Canadawhoownorarecurrently leasingaChevroletHHR,Equinox,Tracker,Uplander,Venture,Astro,LuminaAPV,Blazer,Traverse,Trailblazer;SaturnVue,Relay,Outlook;PontiacMontana/SV6,Transport,Torrent,Aztek,Sunrunner; BuickRendezvous,Terraza,Enclave,Rainier;OldsmobileSilhouette,Bravada;GMCSafari, Jimmy,Terrain,AcadiaorEnvoy,will receivea$2,000credit towards the lease;ora$1000credit towards thepurchaseorfinanceofaneligiblenew2014 Chevrolet Trax,Equinox or Traversedeliveredduring theprogramperiod. Only one (1) creditmaybeappliedper eligible vehicle sale.Offer is transferable toa familymember living in the samehousehold (proof ofaddress required). This offermaynotbe redeemed for cashandmaynotbe combinedwith certain other consumer incentivesavailable onGM vehicles. The$2,000/$1,000 credit includesHST/GST/QST/PSTasapplicablebyprovince.Aspart of the transaction, dealerwill request current vehicle registrationand/or insurance toprove ownership.GMCL reserves the right toamend or terminate this offer, inwhole or inpart,atany timewithoutpriornotice.Voidwhereprohibitedby law.Additional conditionsand limitationsapply.See yourGMdealer fordetails.¥¥Offer only valid fromNovember1,2013–December2,2013(the “ProgramPeriod”) to retail customers resident inCanadawho own orare currently leasing (during the ProgramPeriod)aGM or competitorpickup truck to receivea$2,000 credit towards thepurchase,finance or lease ofan eligiblenew2014ModelYearChevroletSilverado LightDuty,SilveradoHeavyDuty,Sierra LightDuty,SierraHeavyDuty, orAvalanche. Only one (1) creditmaybeappliedper eligible vehicle sale.Offer is transferable toa familymember living in the samehousehold (proof ofaddress required). This offermaynotbe redeemed for cashandmaynotbe combinedwithcertainotherconsumer incentivesavailableonGMvehicles.The$2,000credit includesHST/GST/QST/PSTasapplicablebyprovince.Aspartof the transaction,dealerwill requestcurrentvehicle registrationand/or insurance toproveownership.GMCL reserves the right toamendor terminate thisoffer, inwholeor inpart,atany timewithoutpriornotice.Voidwhereprohibitedby law.Additionalconditionsand limitationsapply.See yourGMdealer fordetails. VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
gŏđŏ editionap.ca Officiellement prêts à prendre les rênes de GSR
sa marque dès le prochain conseil, qui se tenait mardi soir. «Les pages vont se tourner très rapide- ment», a annoncé le maire Saywell au sor- tir de l’assermentation. La priorité numéro un sera d’établir un plan de chemins, assorti d’un budget. Le dossier de l’hôtel de ville monopolisera tout autant l’attention des élus. «On va s’assurer que le chantier se déroule sans surprise. Pour le finance- ment, on va tout faire pour trouver des fonds. Ce n’est pas juste d’avoir à payer à 100% alors que des subventions exis- tent», a conclu M. Saywell en indiquant qu’il tenterait d’amorcer des discussions à cet effet. Rappelons que M. Saywell, qui a déjà siégé comme maire de cette munici- palité entre 2010 et 2012, a été élu avec 78,82% des suffrages face à l’ancienne conseillère Diane Monette, lors des élec- tions du 3 novembre dernier.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
CALUMET | Les membres du nouveau conseil municipal de Grenville-sur-la- Rouge sont maintenant investis de leurs pouvoirs. Ils ont prêté serment, samedi matin, de servir au mieux les intérêts de leurs concitoyens. La séance d’assermentation, menée par la directrice générale de la Municipalité, Caroline Ayoub, a eu lieu au Centre com- munautaire Paul-Bougie, dans le secteur Calumet. Quelques résidents assistaient à la cérémonie. Une fête organisée la veille à l’hôtel de ville avait permis aux élus de célébrer avec leurs commettants et leurs homologues des municipalités voisines. Des représentants de tous les paliers de gouvernement assistaient à la réception. C’est donc dans l’intimité que s’est tenue l’assermentation du maire John Saywell et des conseillers, Claude Cadieux, Sébastien Gros, Raymond Larose et Daniel Gauthier, représentant dans l’ordre, les postes 3, 4,5 et 6. Élu sans opposition, le conseiller Michel Perreault, au poste 2, avait déjà rempli cette formalité. Ne manquait que le conseiller Robert D’Auzac, qui avait quitté quelques heures plut tôt après s’être fait assermenté pour pouvoir partir en voyage. La nouvelle équipe comptait imprimer
Photo Chantal Quirion
Les conseillers de Grenville-sur-la-Rouge, Daniel Gauthier, Raymond Larose, Sébas- tien Gros, le maire John Saywell et les conseillers Claude Cadieux et Michel Perreault forment le nouveau conseil municipal. Robert D’Auzac, absent sur la photo, com- plète l’équipe.
GRANDE VENTE d’entrepôt
Furniture Accessories Appliances r
HUGE Warehouse SALE
Up to Jusqu’à 50 % accentmeubles.com off * on furniture, matresses and accessories de rabais * sur meubles, matelas et accessoires • Floor samples • Inventory overflow • End of line •Modèles de plancher • Surplus d’inventaire • Fin de ligne
Harvest time
SUPER SPÉCIAUX SUR LES MATELAS 199 $ À partir de
STAGGERING Specials on clearance appliances
Photos Richard Mahoney
Area fields are alive with activity as soya harvest is in full swing across the re- gion. Most fields have matured enough to be impervious to any frost damage. Yields to date have been variable, rang- ing from 30 to 60 bushels per acre, ac- cording to the Ontario Ministry of Agri- culture and Food.
*Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Offre en vigueur jusqu’au _______________. Certaines conditions s’appliquent pour la livraison gratuite. Détails en magasin. d 13 23novembre2013.
Free delivery *
Livraison gratuite *
*Can’t be combined to any other promotion. Certain conditions apply for Free Delivery. Details in store.
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 19 h Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h
www.accentmeubles.com
Visitez notre site Internet à :
gŏđŏ
editionap.ca
Food bank’s fresh start RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA sion – be a last-resort source of food for the poor.
Vital signs This has already been a wonderful time of year for the many recyclers and the rare creative types out there. In Hawkesbury, a spate of consultation and discussion sessions to finalize plans and policies wrapped up just in time for Halloween. Meanwhile, shrieks of terror and hoots of joy could be heard in Québec, where the November 3 municipal elections terminated a long period of door-to-door solicitation. Now, of course, everyone is planning to put up Yuletide decorations. Municipal strategies, Halloween and Christmas have a lot in common. They all involve the art of recycling, and the blending of new and existing concepts to come up with attention-getting displays. Not surprisingly, few radically novel ideas have emerged during Hawkesbury’s latest series of studies. The town’s new socio-economic strategic plan, the new cultural policy and the new direction for the Place des Pionniers park are essentially variations of basic themes. However, as they say, “There is no need to reinvent the wheel.” This is a good thing, because on Page 24 of the strategic plan, Hawkesbury is described as being low on the imagination scale. “Creativity is a decisive factor in assessing the vitality of a city. It is difficult to measure because it manifests itself in a variety of ways, whether through social, cultural or technological innovation, etc. However, existing stud- ies usually refer to the issuance of patents as an indicator used to compare the creative character of the area,” the report says. If necessity is the mother of invention, one would think Hawkesbury, a traditionally economically depressed town, would be glowing with creative energy. Yet, according to some measurement on patents, there are 27 inventors in Hawkes- bury, compared to 58 in Cornwall and 62 in Hudson. Since Hawkesbury does not seem to attract many inventors, “It is fitting to question the attractiveness, quality and type of living environment the town offers and how it can be adapted to new lifestyles sought by the creative class.” Of course, Hawkesbury has many assets that offset this absence of originality. While the municipality’s vision may be devoid of innovation, the town has been lauded for its resilience, its engaged citizenry and its advantageous location. In government circles, the rationale is that before one can embark on the road to prog- ress, the path must first be outlined during a long study, led by outside consultants who help locals decide where they should go. Since they have paid for it, Hawkesburgers ought to take an interest in the “Horizon 2030” document. But for those who don’t have the time, the town’s economic development strategy is relatively straight forward: Every human and material resource must be optimized, pro- moted and celebrated in order to stem the exodus of young people, to lure newcomers, to create more jobs, to reduce taxes, improve services, and to make the place a better place to live and work, for people of all ages. It would probably be too simple to promise, “We are going to do our best,” but that would be an apt, albeit unclever, slogan for every municipality. In the recent Québec mu- nicipal elections, voters were bombarded with the usual mix of tried and true pledges, tired bromides and the occasional new idea. The voter participation rate ranged from refreshing to abysmal. In Montebello, for ex- ample, 70 per cent of eligible voters cast ballots. That was about 20 points higher than the provincial average. Yet, in many municipalities, entire councils were elected by accla- mation, and in many others, only about 45 per cent of electors went to the polls. Perhaps the lethargy is simply another reminder that more than half of the people are just sick and tired of politics. Or maybe it is time to reinvent the wheel. What do you think?
The new board has eliminated the paid position of manager and is hoping to re- gain the support of the Ontario Food Bank Association. “I can’t believe the generosity of the community,” said Charlebois. “And the people we help are very grateful.” Support comes from many sources. The “love-filled” dishes were prepared by a group of accounting firm employees dur- ing a special cooking bee. An orchard own- er dropped off four large boxes of apples. All summer, farmers and gardeners have donated produce. Individuals, clubs and businesses are all chipping in. “We have people who regularly donate groceries on a weekly basis,” she related. But the need for continued community backing is vital. In October, 370 individuals received 6,126 food items from the Main Street centre. “The demand is higher than last year,” said Charlebois, adding the HCFB hopes to be able to provide 300 Christmas food ham- pers this year. “A godsend” Asked what the food bank needs, Char- lebois quickly replied: “Milk and eggs.” Another item on the shopping list is the endorsement of the provincial food bank association, which removed its support a few years ago when access restrictions had been imposed. “As a form of interim help, we have re- ceived a shipment of crackers and deter- gent through the association. We have not yet been officially recognized by the asso- ciation yet. But that would be a godsend,” said Charlebois. Recognition from the Toronto-based or- ganization would reinforce the food bank’s credibility and make it eligible for more long-term support. As Charlebois continued her inspection of shelves, she pointed to boxes and crates filled with home-made cookies, socks, un- derwear, Halloween costumes and toys. Some toys will be raffled off in fund-raising draws. “All of this has been donated. Because our image is better now, we are receiving help from the citizens and organizations. We have come a long way.”
HAWKESBURY | “There was a lot of love that went into those meals,” said Jeanne Charlebois, as she took stock of a freezer at the Hawkesbury Central Food Bank Tuesday. A year ago, there was not a lot of love to be felt at the organization, which at the time was embroiled in controversy. There was grumbling about restrictions on client admissibility and requirements for those seeking help to buy memberships. The food bank was claiming poverty, yet its manager was receiving a salary, and it had plenty of money in the bank. The dissension led to a special meeting in April when a new slate of directors was elected, replacing di- rectors who were deemed ineligible to sit on the board. Since then, the food bank, managed and operated by volunteers, has restored its image and regained the confidence of the community, said Charlebois, Hawkesbury’s former mayor who helped lead a move- ment whose objective was to ensure the food bank refocused on its original mis-
André Sabourin and Robert Chartrand of the Hawkesbury Hotte Ford dealership, shown with Hawkesbury Central Food Bank president Jeanne Charlebois, have launched a friendly challenge to other car dealerships to match or better the Ford Food Drive’s contributions to the food bank. Between now and November 30, everyone who brings a non-perish- able food item when bringing a vehicle for service to Hawkesbury Ford has a chance to win a weekly draw on $100 to be spent at the Ford dealership.
36 700 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Hawkesbury Central Food Bank volunteers Stephanie Lauzon, Jeanne Charlebois, Nancy Larocque, Suzanne Nault, Louise Labrèche, Dominique Lauzon and Su- zie Hinson are kept busy helping the more than 300 people who seek help every month. Photos Richard Mahoney
gŏđŏ
editionap.ca
Papa, plus jamais ! Survivre à l’inceste
«Il est prouvé que, sans aide ni inter- vention, certaines victimes de l’inceste vont grandir et devenir elles-mêmes des agresseurs. Un peu d’investissement, dès maintenant, aiderait les futures généra- tions à vivre sans la douleur de la violence sexuelle et de l’inceste. C’est donc à tous les membres de la communauté, et non seulement aux personnes impliquées, que relève la responsabilité de nous assurer que les victimes ainsi que les agresseurs reçoivent les soins nécessaires pour leur guérison.» Lucie G. Spear dresse aussi un inventaire des personnes et des centres susceptibles d’aider les victimes et suggère des ouvrag- es pour aider les parents à conseiller leurs enfants pour éviter de telles situations. À travers ces 179 pages, Lucie G. Spear aborde le sujet à sa façon. «Lorsque j’ai décidé d’écrire ce livre, je voulais que ma fille ainsi que mes lecteurs puissent recevoir mon message, sans avoir à visualiser par le détail mes agres- sions sexuelles.» Lucie G. Spear a d’abord publié son livre en anglais avant de s’attaquer à la version française, à la demande du milieu. Toutes les références et les ressources contenues dans l’ouvrage ont été mises à jour pour cette récente version.
enue l’objectif de ma survie.» Ce long cheminement culminera avec la rédaction de ce livre, un livre empreint d’émotion mais surtout rempli de con- seils pour recouvrer la santé. «J’avais 56 ans quand j’ai commencé à écrire ce livre. Je n’arrivais même pas à dire vraiment le mot inceste pour décrire ce que mon père m’avait fait. Je disais plutôt, ‘il m’a fait ÇA’. Plus j’avançais et plus je pouvais faire face à ce qui m’était arrivé quand j’étais jeune. Les femmes de mon âge n’en parlaient pas beaucoup et même de mes amies qui ont été victimes n’en parlaient pas non plus. Depuis que j’ai écrit le livre, je n’ai plus de haine ou de rancune. Je ne suis plus gênée d’en parler non plus.» Déjà, avant la trentaine, Lucie G. Spear avait entamé une démarche avec une psychologue, consciente que son passé avait des répercussions autant sur sa santé physique que mentale. Au fil des ans, elle est allée chercher de l’aide et des techniques pour l’outiller dans son che- minement. «Aujourd’hui, les jeunes en parle plus et ils ont beaucoup plus de ressources.» Elle décrit d’ailleurs avec beaucoup d’acuité le caractère essentiel de ces res- sources.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
NDLR: Quoiqu’on en dise, l’inceste a tou- jours cours. Néanmoins, les ressources pour aider les victimes sont plus acces- sibles qu’elles ne l’étaient jadis. À ce titre, le Centre Novas CALACS (Centre d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel) francophone de Prescott et Rus- sell joue un rôle de premier plan. C’est d’ailleurs à la suggestion d’Anne Jutras, la directrice générale de l’organisme, qu’une auteure de la région a accepté de repren- dre son témoignage en français, pour le plus grand bénéfice du lectorat franco- phone. Il lui aura fallu près de 40 ans pour couch- er sur papier son histoire. De son nom de plume, Lucie G. Spear, livre, avec Papa, plus jamais! Survivre à l’inceste , un grand mes- sage d’espoir. L’auteure de l’Est ontarien sera à la Bib- liothèque municipale de Casselman, le 24 novembre, de 14h à 17h, pour rencontrer le public. Lucie G. Spear a subi les assauts de son père alors qu’elle n’avait que neuf ans. Une situation qui perdurera pendant cinq ans. Adulte, elle en gardera la marque mais vou- dra rompre avec ce passé «honteux». «Pour me donner ou reprendre la force et le pouvoir qui m’avaient été si cruellement volés, je me suis promis, à l’âge de 17 ans, de rebâtir ma vie. Cette promesse est dev- While many details must be hammered out, a memorandum of understanding between Hawkesbury and Champlain has been heralded as being a big step towards a new intermunicipal service purchasing deal. “This is an important moment,”Hawkesbury Mayor René Berthiaume said Tuesday when town council ratified an agreement in prin- ciple between the two municipalities. “After three years, this is a start,” said Berthiaume, noting the MOU confirms both parties’ commitment to the extension of town wa- ter and sewage services to Champlain. The deal is meant to help stimulate further de- velopment in the area of Champlain that is located south of County Road 17 and east of Hawkesbury. The town has for years said it is willing to sell water and sewage servic- es to the neighbouring township, but until now no concrete progress has been made towards sealing a deal. The MOU is seen as a means to facilitate the negotiation of ser- vice charges and the financing of studies. “Important moment”
The numbers don’t lie 84 months + 5 year warranty = #1 Selling Tractor
22 H.P.
100 H.P.
0% INTEREST MONTHS O.A.C. 84 FOR ON ALL MODELS FROM 22 H.P. TO 100 H.P. STARTING AS LOW AS $149 PER MONTH
1 855 822-7771 www.corbeilequip.com 791 County Road #9, Curran ON
BEFGH179349_TS
Les membres de l’équipe Hawkesbury Chrysler sont les heureux gagnant du concours ‘‘Gagnez votre déjeuner’’ organisé par la station de
radio Jewel de Hawkesbury ainsi que des commanditaires de la région.
HAWKESBURY CHRYSLER
AFFAIRES • BUSINESS
editionap.ca
La bioéconomie dans PR
CASSELMAN du 29 novembre au 1 er décembre From November 29 th to December 1 st
dissipées», l’événement,
selon
l’organisateur
de
l’Agent d’expansion d’entreprise du Centre d’entrepreneurship Prescott-Russell, Julien Lahaie. «La certi- fication FSC est devenue le symbole de forêts bien gérées que l’on pourra trans- mettre avec fierté aux générations à ve- nir», a-t-il ajouté. L’utilisation de terres agricoles viables pour produire la bioénergie, au détriment de récoltes destinées à la consommation, figurait aussi parmi les appréhensions des participants. Selon les partisans du dével- oppement bioéconomique, les surplus de récoltes pourraient être utilisés pour produire de la biomasse. Ce surplus étant habituellement brûlé, les ressources actu- elles seraient maximisées, ont argumenté Jodey Derouin, d’Agriculture et agro-ali- mentaire Canada, et Denis Cormier de FPIn- novations. Ce forum sur la bioéconomie, comman- dité principalement par le gouvernement de l’Ontario, la SDCPR et les CUPR, avait pour but d’augmenter la compréhension des projets bioéconomiques et de mettre en valeur les occasions que ces projets ap- porteraient pour les entreprises et les entre- preneurs locaux. Au Canada, environ 300 entreprises œuvreraient dans ce secteur. Deux tiers de ces entreprises ont ouvert leurs portes dans les 10 dernières années. La forma- tion de spécialistes en bioéconomie dans la région, via le Centre ecoLarose ainsi que l’incubateur d’entreprises, devrait encour- ager la rétention du savoir dans Prescott- Russell.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
LE VENDREDI 29 NOVEMBRE // FRIDAY, NOVEMBER 29 13h-21hMarchédeNoël//1pm-9pmChristmasMarket 19h30//7:30pmRock&BowlCasselmanBowling 20hSpectacledeMaximeLandry//8pmMaximeLandry’sConcert LE SAMEDI 30 NOVEMBRE // SATURDAY, NOVEMBER 30 8h-19hHockeyderue//8am–7pmStreetHockey 10h-16hMaquillagesous lechapiteau//10am-4pmFace-paintingunderthebigtent (MoniqueLabelle& LiseCharron) 10h-20hMarchédeNoël//10am-8pmChristmasMarket 11h-2hBeerGarden(sous lechapiteau)//11am-2amBeerGarden(underthebigtent) 12h-21hTournoidequillescommunautaireInscriptions,Mike:613764-3076 12pm-9pmCommunityBowlingTournamentRegistration,Mike:613764-3076 14h-20hVisitedesmaisonsanciennes2pm–8pmAntiqueHomesTour 20h-2hDanseavecNRJMobileSoiréeDiscoannée80, entréegratuite 8pm–2amDancewithNRJMobileDisconight80’s,freeadmission 12h-21hFeude joie(Par lespompiersvolontaires) 12pm-9pmCampfire(Bythevolunteerfirefighters)
SAINT-BERNARDIN | Le projet de centre écologique ecoLarose et son Académie entrepreneuriale étaient au centre des dis- cussions, lors du forumsur la bioéconomie organisé par le Centre d’entrepreneurship de Prescott- Russell et ses partenaires, le jeudi 24 octobre à St-Bernardin. Le forum a également permis à une soixantaine de citoyens, entrepreneurs et fonctionnaires de divers paliers gou- vernementaux, de discuter des occasions bioéconomiques dans Prescott-Russell, qui aurait un potentiel appréciable, con- sidérant son emplacement géographique entre Ottawa et Montréal. EcoLarose et son Académie entrepreneur- iale, en partenariat avec BIOpôle, s’inscrit parmi les occasions bioéconomiques de la région. Le projet d’environ 12 millions $ devrait servir à donner des cours, ainsi qu’à mettre sur pied un «incubateur» pour les entreprises axées sur les applications envi- ronnementales, produisant des biomatéri- aux ou des produits organiques. Certaines inquiétudes ont été soulevé- es par les participants de la table ronde quant au centre ecoLarose. Cependant, les responsables ont souligné que son aménagement respectera les normes du «Forest Stewardship Council» (FSC) et que le projet n’occupera que 20 acres défri- chés sur les 26 000 acres de la forêt Larose. Les préoccupations «se sont toutes communautaire Le lien
P OINTS DE VENTE P OINTS OF SALE Caisse Populaire Casselman Nouvel Horizon; Municipalité de Casselman / Village of Casselman - rue St-Jean Street; Leloup Gourmand - Rue Principale Street; (Info: 613 986-6989 - Ginette)
LE DIMANCHE 1ER DÉCEMBRE // SUNDAY DECEMBER 1 10h-12hCourseSantaRun//10am–12pmSantaRun 10h-13hVisiteduPèreNoël)//10am–1pmSanta’sVisit 10h-16hMarchédeNoël //10am–4pmChristmasMarket
13h-16hConcertgratuit,artistes locauxetrégionaux-Sur laruePrincipale, prèsduchapiteau//1pm–4pmFreeconcert, localandregionalartists -PrincipaleStreetbytheBigTent
17hDéfilédupèreNoël// 5pmSantaClausParade
Visite des maisons anciennes Antique homes tour Le samedi 30 novembre 2013 Saturday, November 30, 2013 NOUVEAU CETTE ANNÉE! Billets: 35$ 300 billets disponibles Faites vite! Réservez tôt! MAISON SABOURIN MAISON PORTELANCE MAISON DU DOCTEUR MARCHAND
Commanditaire officiel
Commanditaires platine :
MAISON D'EZRA CASSELMAN PRESBYTÈRE DE CASSELMAN GARE DE CASSELMAN CASSEL BREWERY L'ÉCOLE CÉFÉO
www.casselman.ca
Nouvelle administration
community link The
Alexandria November 16, from 10 a.m. to 3 p.m., Stormont-Dundas-Glengarry Ontario Provin- cial Police Auxiliary Unit members will be accepting donations during the “Stuff a cruiser with food” drive at Chartrand’s Your Independent Grocer in Alexandria. Con- tributions will assist the Saint-Vincent De Paul charity. Grenville Spectacle Michel Louvain organisé par Le Club Amitié Sans Frontière le samedi 23 novembre à 19h, au Centre Communautaire de Grenville. Renseignements : 613 632- 9147, 819 242-7179, 613 636-0288. Grenville-sur-la-Rouge Souper smoked meat et spectacle au profit du Centre Communautaire Campbell le samedi 16 novembre, 18h, au centre communautaire, 2710 route 148, à Grenville-sur- la-Rouge. Renseignements 819-242-3232 ou Suzanne Fournier 819-242-6008 Hawkesbury Whist militaire le jeudi 21 novembre à 13 h 15 avec souper au Club 50. Renseigne- ments : Evelyne au 613 632-0405 ou au Club 50 au 613 632-8294. Déjeuner des Chevaliers de Colomb Conseil de L’Ascension# 9952 au profit de la Maison de la Famille de Hawkesbury, le dimanche 17 Novembre de 8h30 à 12h au sous-sol de l’église de la Paroisse St-Pierre Apôtre de Hawkesbury, 470 rue Principale. Renseignements : Daniel Léveillée au 613 677-6353. Lefaivre Souper de Noël et musique country du Club entre amis de Lefaivre le vendredi 6 décembre à 18h, au centre communautaire situé au 2005, rue du Parc à Lefaivre. Ren- seignements : Gisèle Kingsbury 613-679-2586 ou Lucille Poulin 613-679-4427. Rigaud Heure du conte avec Mylène pour les 3 à 6 ans, le samedi 23 novembre à 11h, à la bibliothèque publique de Rigaud. Rockland Noël avec le Chœur du Moulin et l’Ensemble à Vents d’Ottawa, au profit des familles démunies, le dimanche 1er décembre à l’église de Rockland Vankleek Hill Club Du Réveil organise son déjeuner le dimanche 24 novembre, de 8h30 à 12h30. Renseignements : 613 632-6797, 613 678-3334. Wendover Souper-spectacle bénéfice au profit du Phénix 18h30, le vendredi 29 novembre au Centre communautaire Lucien-Delorme.
NOUVEAUX Pointe de pizza avec frites 7.95$ Pointe de pizza avec poutine 9.95$ Assiette de souvlaki 9.95$ (2 bâtons) porc Assiette de souvlaki 10.95$
(2 bâtons au poulet) Souvlaki pita poulet
5.45$
LIVRAISON BIENTÔT
Souvlaki pita porc
4.95$
Salade Grecque
8.95$
506, rue Principale Lachute 450 562-1655
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker