67 e ANNÉE, N o 45 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 13 NOVEMBRE 2013 - 1 cahier - 24 pages
«Rappelons-nous leurs histoires et leurs visages»
Lors de la cérémonie du jour du Souvenir, qui a eu lieu lundi matin à Hawkesbury, Sylvie Lormand, de Chute-à-Blondeau, a agi comme la Mère de la Croix d’argent. Mme Lormand a perdu un fils, Patrick, au mois de septembre 2009, en Afghanistan. Elle était accompagnée par Gary O’Neil, un membre de la Légion de Hawkesbury.
PAGES 2-3
À VOIR…
Semaine nationale de la sécurité des aînés
11
p.
Gabrielle Goulet au Sommet
Francesca Joanette prête pour un défi national
13
Concours Faites des paires
p.
PAGE 16
PAGE 20
Chez Marmouset 50% DE RABAIS SUR LOTS DE VÊTEMENTS SÉLECTIONNÉS ❉ Collection de Noël pour filles et garçons 0–16 ans ❉ Habits de neige 0–14 ans avec accessoires inclus
514 820-0227 613 678-0461 Hawkesbury & L’Orignal Nous soufflons la neige We blow the snow We offer : • shovelling of walkway & deck • Pure salt available Nous offrons : • pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible
LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES
Lise G. Lauzon , propriétaire
460-20, ch. du comté 17, Hawkesbury ON (Près du Tim Hortons) • 613 632-2156 Suivez-nous sur
+ TX 4 99$ TRIO DOUBLE BURGER FROMAGE EN TOUT TEMPS! SPÉCIAL
GRANDE VARIÉTÉ DE GÂTEAUX
Fermé le dimanche
613 632-8133
76, rue Main Ouest, Hawkesbury, ON K6A 2H2
Pour qu’on ne les oublie jamais CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca ACTUALITÉ
editionap.ca
Le temps s’accordant aux événements, il a fait froid et gris lors des différentes céré- monies pour souligner le Jour du souvenir dans la région. Dimanche, le Canton de Champlain a tenu deux célébrations, l’une à L’Orignal le matin, et l’autre à Vankleek Hill, l’après-mi- di, mobilisant la communauté autour des cénotaphes de chacun des villages. Lundi, à Hawkesbury, il ne faisait pas plus beau al- ors qu’on respectait une minute de silence, à la 11e heure, du 11e jour, du 11e mois sur la promenade des anciens combattants. Sur chacun des sites, la mémoire des soldats, hommes et femmes, ayant payé de leur vie, le tribut de la paix a été salué avec tout le respect qui s’impose. Partout, les élus se sont joints aux légionnaires de la branche 472 de la Légion royale cana- dienne, aux membres de leurs familles et au grand public, sensible à la cause, pour entendre Le dernier repos, puis Le réveil, retentir de la trompette de Michael Whet- stone, pièces entrecoupées du silence pro- tocolaire. La Capitaine Louise Ryder Cousineau et le 2e vice-président de la branche 472, Gilles Parent, officiaient à titre de maîtres de céré- monie, alors que le président, MervinWard, s’assurait du bon déroulement des opéra- tions. En chacun de ces endroits, le dépôt de la
Steve Cummings, joueur de cornemuse de Hawkesbury, mène une parade des légion- naires.
Photos Richard Mahoney
Le jeune Flavien Lavigne, de Sainte- Anne-de Prescott, a placé une cou- ronne au nom des amputés de guerre. Il est accompagné par Brian Massia, membre de la légion de Hawkesbury.
Des anciens combattants, Raoul Ber- linguette et René Bertrand, lors de la cérémonie tenue la 11e heure, du 11e jour, du 11e mois.
couronne de la Mère de la Croix d’argent a été confié à Sylvie Lormand ou à ses représentants. La perte du Caporal Patrick Lormand, en septembre 2009 en Afghani- stan, continue d’attiser la sympathie de la communauté. Le maire de Hawkesbury-Est, Robert Kirby, était lui aussi présent. C’est dans son canton qu’a été érigé un monu- ment à la mémoire du jeune Caporal. La fanfare des cadets royaux de SDG et les porte-étendards de la légion ont contribué au caractère solennel de ces cérémonies qui ont permis à chacun de se souvenir. Le maire de Hawkesbury, René Berthi- aume, a souligné que plusieurs gens de Hawkesbury ont, par le passé, payé le prix ultime lors des conflits afin de protéger les droits et libertés des canadiens. « Rappelons-nous leurs histoires et leurs visages », a déclaré M. Berthiaume. La veille, le maire du Canton de Cham- plain, Gary Barton accompagné de plu- sieurs conseillers en avait fait autant, en deux occasions. Le député provincial Grant Crack s’est dé- placé pour deux de ces cérémonies et s’est fait représenter pour la troisième alors qu’il assistait à une manifestation semblable, ailleurs dans sa circonscription. Le député fédéral Pierre Lemieux était pour sa part à l’étranger et avait confié le mandat de par- ler en son nom, au vétéran de la Deuxième Guerre Mondiale, René Bertrand. M. Bertrand soulignait par ailleurs le car- actère inusité de la situation. Lui, un grand Libéral, prenant la parole pour un Conserva- teur. « Pierre Lemieux est avant tout un ami et à la Légion nous avons une politique très claire. Il est interdit de discuter de race, de religion ou de politique. »C’est donc réunit par cette même allégeance à la patrie, que ces hommes et ces femmes se sont sou- venus des leurs, ceux qui n’ont pas eu leur chance. -Avec Richard Mahoney Michael Whetstone joue Le Dernier Re- pos.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
GRATUIT · Free Also available in English
Visitez/ Visit
LES RICHESSES DE L’INTUITION
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5004
ID 5026
ID 5015
OPENHOUSE Sunday,Nov.17@1-3PM 9 JULIEN, L’ORIGNAL ON MLS K0616
AFFORDABLEHOME / DALKEITH Largecountrykitchen,staircase leads to 3bedrooms&balcony,paveddriveway MLS K3175
MLS K2670
GREAT INVESTMENT Thisexcellentduplexhas3bedroomsonmainfloor&1 bedroomapartmenton2 nd level.Yearly income$15060.
Pour obtenir gratuitement cette brochure, transmettez-nous vos coordonnées postales : L’intuition nous permet de ressentir ce qui est juste et de comprendre ce qui dépasse les limites de l’intellect. En quoi consiste cette facultéméconnue? Comment se manifeste-t-elle? Peut-on s’y fier ? Est-elle le propre de la femme?
ID 5031
ID 5034
ID 5032
MLS K3219
MLS K3413
MLS K3363
Countryhomeof5bedroomsnestledonnearly2-acre treed lot,minutes fromGolf&CurlingClub. NATURE LOVERS
AFFORDABLEDUPLEX Great as an investment or to live. Possibility of $19,641 income / year
SIDEBYSIDEDUPLEX Excellentcondition.Ownersarewilling tostay onas tenants,at $ 1600/month,noutililities.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
1-877-420-3636 publications@graal.ca
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
www.graal.ca www.grail.ca
ACTUALITÉ
editionap.ca
Photos Chantal Quirion
Le maire du Canton de Champlain, Gary Barton, mentionne l’ultime sacrifice des sol- dats, fait au nom de la paix. Le nom de certains d’entre eux figure sur le cénotaphe de L’Orignal. Le président de la branche 472 de la Légion royale canadienne, Mervin Ward ainsi que les maîtres de cérémonie, la Capitaine Louise Ryder Cousineau et le 2 e vice-président de la branche, Gilles Parent, l’écoutent avec attention.
Les légionnaires Denise Tesher et Roland Quan déposent l’une des couronnes lors de la cérémonie à Vankleek Hill.
À Vankleek Hilll, l’heure est au recueillement.
Le temps s’accordant aux événements, il a fait froid et gris lors des différentes céré- monies soulignant le Jour du souvenir dans la région, dont celle-ci, à L’Orignal.
Inscrivez-vous au programme peaksaver PLUS ®
Lors de votre inscription au programme peaksaver PLUS , vous recevrez GRATUITEMENT un thermostat programmable . En programmant votre thermostat correctement, vous pourrez économiser jusqu’à 10 % de vos coûts d’énergie. De PLUS , vous pourrez surveiller et contrôler votre consommation d’électricité à la maison avec votre écran d’affichage énergétique GRATUIT , et ce, tout au long de l’année. Vous verrez la quantité d’énergie que vous pouvez économiser en débranchant certains appareils électroménagers ou en éteignant les lumières. Composez le 1-866-813-2226 ou consultez hawkesbury.energiconomies.ca
L’inscription au programme peaksaver PLUS ® est assujetti à certaines conditions,disponibles au energiconomies.ca .Financé par l‘Ontario PowerAuthority et offert par Hydro Hawkesbury.Marque de la province de l’Ontario protégée par la législation canadienne sur les marques déposées et employée en vertu d’une sous-licence. MO Marque Officielle de l’Ontario PowerAuthority.Utilisée sous licence. peaksaver PLUS ® est une marque de commerce deToronto Hydro Corporation.Utilisée selon une licence.Vous devez posséder un appareil de climatisation centrale et/ou un chauffe-eau électrique en bon état de fonctionnement afin de participer.Offre d’une durée limitée.
0 $ DÉPÔT DE GARANTIE
0 $ PREMIER MOIS DE LOCATION †
0 $ DÉPÔT INITIAL
0 $ PAIEMENT À LA LIVRASON
0 % FINANCEMENT POUR CERTAINS MODÈLES
BONI COMPTANT POUR PROPRIÉTAIRES ADMISSIBLES JUSQU’À 2 000$ ¥ POUR LES MODÈLES 2014
NOUVEAU VERSEMENT DE LOCATION AUX DEUX SEMAINES POUR LES MODÈLES 2014
CRUZE LS 2014 83 $ AUX DEUX SEMAINES PAIEMENT DE LOCATION DE À
• VERROUILLAGE DES PORTES À COMMANDE ÉLECTRIQUE ET TÉLÉDÉVERROUILLAGE • GLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE • SYSTÈME STABILITRAK® • MEILLEURE SÉCURITÉ DE LA CATÉGORIE + AVEC 10 SACS GONFLABLES PLUS 2 000 $ ¥ LESCLIENTSRÉGULIERS ADMISSIBLESREÇOIVENT
0 % PENDANT 60 MOIS ▼
VERSEMENT INITIALDE0$.DÉPÔTDESÉCURITÉDE0$.TAXESENSUS. OFFRECOMPRENANTTRANSPORT,PRÉPARATIONETDROITSGOUVERNEMENTAUX.
CRUZELTZ ILLUSTRÉE ††
TRAX LS 2014
• MOTEUR ECOTEC TURBOCOMPRESSÉ • CONNECTIVITÉ BLUETOOTH MD AVEC PORT USB • VERROUILLAGE DES PORTES À COMMANDE ÉLECTRIQUE ET TÉLÉDÉVERROUILLAGE • GLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE
129 $ AUX DEUX SEMAINES PAIEMENT DE LOCATION DE À
1 , 9 % PENDANT 48 MOIS ▼
PLUS 2 000 $ ¥ LESCLIENTSRÉGULIERS ADMISSIBLESREÇOIVENT
VERSEMENT INITIALDE0$.DÉPÔTDESÉCURITÉDE0$.TAXESENSUS. OFFRECOMPRENANTTRANSPORT,PRÉPARATIONETDROITSGOUVERNEMENTAUX.
TRAXLTZ ILLUSTRÉE ††
EQUINOX LS 2014
• CONNECTIVITÉ BLUETOOTH MD AVEC PORT USB • BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES • CLIMATISATION • VERROUILLAGE DES PORTES À COMMANDE ÉLECTRIQUE ET TÉLÉDÉVERROUILLAGE • GLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE • MEILLEUR DÉGAGEMENT POUR LES JAMBES À L’ARRIÈRE DE LA CATÉGORIE ♠
159 $ AUX DEUX SEMAINES PAIEMENT DE LOCATION DE À
0 % PENDANT 48 MOIS ▼
PLUS 2 000 $ ¥ LESCLIENTSRÉGULIERS ADMISSIBLESREÇOIVENT
VERSEMENT INITIALDE0$.DÉPÔTDESÉCURITÉDE0$.TAXESENSUS. OFFRECOMPRENANTTRANSPORT,PRÉPARATIONETDROITSGOUVERNEMENTAUX.
EQUINOXLTZTA ILLUSTRÉE ††
199 $ AUX DEUX SEMAINES PAIEMENT DE LOCATION DE TRAVERSE LS 2014 À
• CAMÉRA ARRIÈRE • ÉCRAN COULEUR TACTILE • CONNECTIVITÉ BLUETOOTHMD AVEC PORT USB • BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES • CLIMATISATION • VERROUILLAGE DES PORTES À COMMANDE ÉLECTRIQUE ET TÉLÉDÉVERROUILLAGE • GLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE
1 , 9 % PENDANT 48 MOIS ▼
PLUS 2 000 $ ¥ LESCLIENTSRÉGULIERS ADMISSIBLESREÇOIVENT
VERSEMENT INITIALDE0$.DÉPÔTDESÉCURITÉDE0$.TAXESENSUS. OFFRECOMPRENANTTRANSPORT,PRÉPARATIONETDROITSGOUVERNEMENTAUX.
TRAVERSELTZTA ILLUSTRÉE ††
LE TOUT NOUVEAU SILVERADO 4RM À CABINE MULTIPLACE 2014
LIVRABLE :
• MOTEUR V8 LE PLUS ÉCONERGÉTIQUE DANS UN PICK-UP; SURCLASSE LE V6 ECOBOOST DU FORD F150 (COTES COMBINÉES) ∆ • PLUS GRANDE PUISSANCE OFFERTE DANS UN PICK-UP (420 CH; COUPLE DE 460 LB-PI) ♣ • MEILLEURE CAPACITÉ DE REMORQUAGE DISPONIBLE DANS LA CATÉGORIE : JUSQU’À 12 000 LB ' • COTE DE SÉCURITÉ LA PLUS ÉLEVÉE POSSIBLE DE LA NHSTA – 5 ÉTOILES 9
189 $ AUX DEUX SEMAINES PAIEMENT DE LOCATION DE À
1 , 5 % PENDANT 36 MOIS ▼
VERSEMENT INITIALDE0$.DÉPÔTDESÉCURITÉDE0$.TAXESENSUS.OFFRECOMPRENANT TRANSPORT,PRÉPARATION,DROITSGOUVERNEMENTAUXETCRÉDITCOMPTANTDE3500$ ♦ .
PLUS 2 000 $ ¥¥ LESPROPRIÉTAIRESDEPICK-UP COURANTSREÇOIVENT
SILVERADOLTZ4RMÀCABINEMULTIPLACE ILLUSTRÉE ††
LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***. ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM GARANTIE DU GROUPE PROPULSEUR VIDANGES D’HUILE GRATUITES PENDANT 2 ANS/40 000 KM POUR TOUS LES MODÈLES 2014 ** 160 000 KM/5 ANS Selon lapremièreéventualité.Consultezvotre concessionnairepourplusdedétailssur lagarantie limitée.
NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ
Pour les plus récentes informations, visitez chevrolet.ca ou votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1-800-463-7483. ▼ Basé sur une location de 60/48/48/48/36 mois pour un véhicule Chevrolet 2014 (Cruze LS 1SA/Trax LS TA 1SA/Equinox LS TA 1LS/Traverse LS TA 1LS/Silverado 1500 4RM à cabine multiplace 1WT+G80+B30). Limite de kilométrage annuel de 20 000 km; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Sur approbation de crédit de la Financière GM. Les versements mensuels ou aux deux semaines peuvent varier selon le versement initial ou l’échange. Un versement initial ou un échange de 0 $ et un dépôt de sécurité de 0 $ sont requis. L’obligation totale est de 10 850 $/13 446 $/16 577 $/20 737 $/14 772 $. L’option d’achat à l’échéance de la location est de 6 686 $/7 915 $/ 11 198 $/15 748 $/20 304 $. L’usure et les bris, et les frais de kilométrage ne sont pas compris. D’autres options de location sont disponibles. ♦ 3 500 $ est un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour les Chevrolet Silverado 1500 à cabine allongée ou multiplace 2014, et est compris dans les offres de cette publicité. D’autres crédits comptants sont offerts sur la plupart des modèles. Consultez votre concessionnaire pour les détails. ▼ / ♦ /***Transport et préparation (1 600 $/1 600 $/1 600 $/1 600 $/1 650 $), enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l’OMVIC inclus. Assurance, immatriculation, frais d’enregistrement au RDPRM, frais administratifs et taxes applicables en sus. Offres s’appliquant comme indiqué aux modèles 2014 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu’il est décrit. Offres s’adressant aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l’Association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l’Ontario (y compris l’Outaouais). Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. Quantités limitées; une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Offres d’une durée limitée ne pouvant être combinées avec d’autres offres. GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails. +Selon les données de WardsAuto.com sur le segment des petites voitures haut de gamme 2012, à l’exclusion des groupes motopropulseurs hybrides et diesels. 10 coussins gonflables, système antiblocage (ABS), antipatinage et système de contrôle électronique de la stabilité StabiliTrak MD de série. MD Bluetooth est une marque de commerce déposée de Bluetooth SIG Inc. ♠ Comparaison selon les données publiées par Polk pour la catégorie des multisegments intermédiaires et les données des modèles 2013 concurrents et pour le dégagement aux jambes maximal les plus à jourdisponibles.À l’exclusiondesautresmarquesGM.∆LeSilverado15002014avec lemoteurV8EcoTec3de5,3 L livrable coupléàuneboîteautomatique6 vitessesaune cotede consommationde carburantde13 L/100 km en ville,de8,7 L/100 km sur route etde11 L/100 km combinéepour lemodèle2RM, etde13,3 L/100 km en ville,de9 L/100 km sur route etde11,4 L/100 km combinéepour lemodèle4RM. Le Ford F150avec lemoteurV6EcoBoostde3,5 Laune cotede consommationde carburantde12,9 L/100 km en ville,de9 L/100 km sur route etde11,1 L/100 km combinéepour lemodèle2RM, etde14,1 L/100 km en ville,de9,6 L/100 km sur route et12,1 L/100 km combinéepour lemodèle4RM.Cotesde consommationd’après les essais effectuésparGM, conformémentauxméthodesapprouvéespar Transports Canada. Votre consommation de carburant réelle peut varier. Comparaison selon le segment des pick-up pleine grandeur 2013 de wardsauto.com et les plus récentes données concurrentielles disponibles. À l’exclusion des autres véhicules GM. ♣ Lorsqu’équipé du moteur V8 EcoTec3 de 6,2 L livrable (disponible pour commande à l’automne 2013). La catégorie est celle des pick-up poids léger pleine grandeur. ∞Nécessite modèle 2RM à cabine allongée ou multiplace avec moteur V8 EcoTec3 de 6,2 L livrable et groupe remorquage MAX. Les capacités maximales de remorquage sont calculée en fonction d’un véhicule avec équipement de base, à l’exception de la ou des options nécessaires pour réaliser la capacité, et de son conducteur. L’ajout du poids de tout autre équipement en option, des passagers et du chargement réduira la capacité de remorquage maximale du véhicule. Comparaison selon le segment des pick-up poids léger pleine grandeur 2013 de wardsauto.com et les plus récentes données concurrentielles disponibles. À l’exclusion des autres véhicules GM. La catégorie est celle des pick-up poids léger pleine grandeur. ◊Les cotes de sécurité 5 étoiles du gouvernement des États-Unis sont décernées par la National HighwayTrafficSafetyAdministration (NHTSA)dans lecadredesonprogrammed’évaluationdesvoituresneuves (safercar.gov).††CruzeLTZ2014;PDSFde28489$ incluant transport,préparationetdroitsgouvernementaux.TraxLTZTA2014;PDSFde30089$ incluant transport,préparationetdroitsgouvernementaux.EquinoxLTZTA2014;PDSFde37539$ incluant transport,préparationetdroitsgouvernementaux. Traverse LTZ TA 2014; PDSF de 48 289 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux. Silverado 1500 LTZ 4RM à cabine multiplace 2014; PDSF de 51 379 $. Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. †Offre applicable uniquement aux particuliers locataires admissibles au Canada ayant obtenu une approbation de crédit de la Financière GM, qui ont conclu une entente de location avec la Financière GM et qui ont accepté la livraison, entre le 1er octobre 2013 et le 2 janvier 2014, d’un véhicule 2014 neuf admissible. General Motors du Canada paiera la première mensualité de location (à l’exclusion des taxes et de tout autre montant au pro rata normalement dû à la livraison de location, tel que défini dans le contrat de location). Après le premier mois, le locataire devra verser tous les paiements prévus au court de la période restante du contrat de location. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée avec certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, sans préavis. Offre nulle dans les cas où la loi l’interdit. Des conditions et des restrictions additionnelles s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails. **Le programme d’entretien prescrit, qui comprend lubrification, vidange d’huile et changement de filtre pendant 2 ans, offre aux clients admissibles qui ont acheté au comptant, loué, ou financé l’achat d’un véhicule neuf admissible Chevrolet, Buick ou GMC 2014 (à l’exception de la Spark électrique) au Canada, le changement d’huile et de filtre ACDelco en fonction de l’indicateur de vidange d’huile et du manuel du propriétaire pendant 2 ans ou 40 000 km, selon la première éventualité, pour un maximum de quatre (4) services d’entretien au total, tous effectués chez un concessionnaire GM participant. Le plein de fluides, les inspections, la rotation des pneus, le réglage de la géométrie et l’équilibrage de roue, entre autres, ne sont pas couverts. Cette offren’estpasmonnayable etnepeut être combinéeavec certainesautres offres incitativesportant sur les véhiculesGM.GeneralMotorsduCanada Limitée se réserve ledroitdemodifier cette offre oud’ymettrefin, en tout ou enpartie, et ce, sanspréavis.Des conditions etdes restrictionsadditionnelles s’appliquent.Consultez votre concessionnairepour lesdétails.¥Offre valide seulementdu1ernovembre2013 au 2 décembre 2013 (la « durée du programme ») aux clients particuliers résidant au Canada, qui sont actuellement propriétaires ou locataires (d’un véhicule Chevrolet Aveo, Cobalt, Caprice, Cavalier, Cruze, Epica, Impala, Lumina, Malibu, Metro, Monte Carlo, Optra, Sonic, Spark ou Volt, ou Saturn Ion, Aura, Astra, Série L, Série S ou Sky, qui a été immatriculé et assuré au Canada au nom du client depuis les six derniers mois consécutifs. Les clients admissibles recevront un crédit de 2 000 $ en vue de la location, ou un crédit de 1 000 $ en vue de l’achat ou du financement, d’un véhicule Chevrolet Sonic, Cruze, Malibu ou Impala 2014 neuf admissible livré pendant la durée du programme. Les clients particuliers admissibles résidant au Canada, qui sont actuellement propriétaires ou locataires d’un véhicule Chevrolet HHR, Equinox, Tracker, Uplander, Venture, Astro, Lumina APV, Blazer, Traverse ou Trailblazer; Saturn Vue, Relay ou Outlook; Pontiac Montana/SV6, Transport, Torrent, Aztek ou Sunrunner; Buick Rendezvous, Terraza, Enclave ou Rainier; Oldsmobile Silhouette ou Bravada; ou GMC Safari, Jimmy, Terrain, Acadia ou Envoy, recevront un crédit de 2 000 $ en vue de la location, ou un crédit de 1 000 $ en vue de l’achat ou dufinancement,d’un véhiculeChevrolet Trax,Equinox ou Traverse2014neufadmissible livrépendant laduréeduprogramme. Seulun (1) créditpeut êtreaccordépar ventede véhiculesadmissibles. L’offrepeut être transféréeàunmembrede la famille vivantdans lemême foyer (un justificatifdedomicile est requis).Cette offren’estpasmonnayable etnepeut être combinéeavec certainesautres offres incitatives portant sur les véhicules GM. Le crédit de 2 000 $/1 000 $ comprend les taxes TVH/TPS/TVQ/TVP, telles qu’elles s’appliquent dans chaque province. Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire exigera l’immatriculation ou l’assurance actuelle du véhicule comme preuve de propriété. GMCL se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, sans préavis. Offre nulle dans les cas où la loi l’interdit.Des conditions etdes restrictionsadditionnelles s’appliquent.Consultez votre concessionnaireGMpourplusdedétails.¥¥Offre valide seulementdu1ernovembre2013au2décembre2013 (la«duréeduprogramme»)aux clientsparticuliers résidantauCanada,qui sontactuellementpropriétaires ou locataires (pendant laduréeduprogramme)d’unpick-upGM oud’un fabricant concurrent. Les clients admissibles recevront un crédit de 2 000 $ en vue de l’achat, du financement ou de la location d’un camion 2014 Chevrolet Silverado poids léger, Chevrolet Silverado poids lourd, GMC Sierra poids léger, GMC Sierra poids lourd ou Chevrolet Avalanche neuf admissible. Seul un (1) crédit peut être accordé par vente de véhicules admissibles. L’offre peut être transférée à un membre de la famille vivant dans le même foyer (un justificatif de domicile est requis). Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée avec certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. Le crédit de 2 000 $ comprend les taxes TVH/TPS/TVQ/TVP, telles qu’elles s’appliquent dans chaque province. Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire exigera l’immatriculation ou l’assurance actuelle du véhicule comme preuve de propriété. GMCL se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, sans préavis. Offre nulle dans les cas où la loi l’interdit. Des conditions et des restrictions additionnelles s’appliquent. Consultez votre concessionnaire GM pour plus de détails.
ACTUALITÉ
editionap.ca Hausse proposée pour les frais aux usagers
Thibodeau. «Il n’y a pas lieu de paniquer», a commenté pour sa part le conseiller Alain Fraser. Par ailleurs, il a ajouté qu’il est clair que les élus auront des décisions difficiles
à prendre. Selon une ébauche remise au conseil la semaine dernière, la Ville pourrait faire face à un déficit de 2,8 millions $ à la fin de 2013.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Protocole d’entente
HAWKESBURY | Même avec une hausse proposée en 2014, les frais aux usagers de Hawkesbury sont raisonnables, selon Jean-Yves Carrier. Mais cette affirma- tion du directeur général de la Ville de Hawkesbury passemal, dumoins pour un des membres du conseil municipal. «Il y a quelque chose d’anormal là-de- dans», a lancé le conseiller Marc Tourange- au, lors d’une discussion budgétaire la semaine dernière. En 2010, l’année avant que la facturation basée sur la lecture des compteurs soit entrée en vigueur, les deux services avaient coûté 506$ par consom- mateur. Maintenant, trois ans plus tard, la Ville chargera 830$ pour les services d’eau et d’égouts, si le conseil endosse les nou- veaux frais suggérés par l’administration. M. Tourangeau a demandé pourquoi, au cours des trois dernières années, les dépenses pour les systèmes d’eau potable et des eaux usées avaient augmenté de 3 à 5 millions $. M. Carrier a souligné que, chaque année, le conseil avait approuvé le budget. «Le passé est chose faite. Parler du passé ne fera pas avancer la ville», a-t-il fait valoir. M. Tourangeau a répliqué qu’il ne s’attardait pas sur le passé, mais qu’il voulait seule- ment des explications pour l’augmentation des coûts. «Ca ne fait pas de sens », a déclaré M. Tourangeau. L’administration fera une analyse et présentera une explication à une réunion ultérieure, a déclaré M. Carrier. Selon la proposition, les frais pour les déchets augmenteront cette année de 179,31$ à 194,91$. Avec les autres augmentations sug- gérées, les frais pour la collecte des ordures et les services d’eau et d’égouts en 2014 to- taliseront 1024,76$, une hausse de 249,71$ ou 25 pour cent. Selon un tableau présenté par M. Carrier, les contribuables de Clarence-Rockland paient moins cher, soit 882$ pour les trois services tandis que les frais à Renfrew sont de 1148$ et à Carleton Place, 1033$. M. Carrier soutient que les nouveaux taux de Hawkesbury ne sont pas exorbi- tants. «La solution est bonne», a-t-il répété. Le conseiller Michel Thibodeau, un an- cien trésorier de la Ville, a mentionné que le portrait pourrait être moins sombre que prévu. Les surplus non-anticipés en 2013 pourraient alléger le fardeau fiscal de la municipalité, a-t-il ajouté. «C’est très préliminaire», a rétorqué M. Le conseil municipal de Hawkesbury tiendra une réunion de consultation le mardi 19 novembre, à 19h, afin de rece- voir les commentaires sur la proposition d’augmenter les frais pour les services d’eau, d’égouts et de collectes des ordures et matières recyclables en 2014. Le con- seil continuera de considérer le budget et des frais d’usagers pour l’année 2014 à la réunion ordinaire du 16 décembre, à 19h. Les gens peuvent consulter l’ébauche sur le site Web de la municipalité ou obtenir une copie auprès du service des finances. Consultation le 19 novembre
La Ville de Hawkesbury et le canton de Champlain sont un peu plus près de la sig- nature d’une entente afin de prolonger les services au sud du chemin de comté 17. Le directeur général de Hawkesbury, Jean-Yves Carrier, a suggéré au conseil mu- nicipal que les voisins signent un protocole d’entente avec le canton de Champlain qui permettraauxdeux administrationsdenégo- cier une entente officielle pour la fourniture des services d’eau et d’égouts et qui engag- era la Ville à fournir lesdits services une fois une entente officielle conclue. M. Carrier rap- pelle que «plusieurs discussions et échanges ont eu lieu sur ce sujet au cours des derniers
mois sans réussir, néanmoins, à conclure une entente formelle pour la fourniture des ser- vices d’eau et d’égouts au canton de Cham- plain». Le canton de Champlain, appuyé par l’administration de la Ville, propose la signa- ture d’un protocole d’entente qui établit les grandes lignes d’une future entente et qui confirme officiellement l’engagement des deux parties à conclure une entente et à la mettre en application dans le futur. L’avantage de ce protocole d’entente est de permettre aux deux administrations d’avoir les outils en mains pour négocier les détails multiples qui entourent une entente de cette envergure.
Marc Tourangeau
La famille Harden présente l’événement bijoux design
2 1 AU 2 4 NOV EMBR E
LA FAMILLE HARDEN EST FIÈRE DE VOUS INVITER À LA PREMIÈRE EXCLUSIVE, POUR LA PREMIÈRE FOIS À OTTAWA DE LA COLLECTION DESIGN DE BIJOUX EN DIAMANTS NINACCI du jeudi 21 novembre au dimanche 24 novembre Venez rencontrer le designer en chef, Peter et son équipe, venus de Los Angeles. Pièces exclusives allant de 200 $ à 20 000 $
UNE SOIRÉE EXCLUSIVE POUR LES CLIENTS DES BIJOUTERIES HARDEN Le jeudi 21 novembre de 6 h à 9 h Venez voir la collection Ninacci, parler avec les designers et profiter des rafraîchissements. Nous paierons votre essence pour vous rendre à notre magasin. (Recevez une carte essence d’une valeur de 25$ avec votre achat)
CONTINUANT LA TRADITION DE LA FAMILLE HARDEN
Plusieurs cadeaux de moins de 500 $ RECEVEZ UN SAC CADEAU FABULEUX
Centre d’achat Place d’Orléans • 613-837-1001 • www.lamaisondor.com Suivez-nous sur Facebook & Twitter
A181974_TS
AFFAIRES
editionap.ca
Hydro One réduit ses frais d’expansion
immobiliers un dépôt qui peut aller jusqu’à couvrir la totalité des coûts reliés à l’expansion des services d’Hydro One. Par la suite, les promoteurs recouvriraient la totalité de la somme sur une période de cinq ans, et ce, après le développement de tous les lots et leur branchement au service. Après ce délai, les promoteurs pourraient ne pas recouvrir le montant restant du dépôt. «Lorsqu’Hydro One élargit son système, il se base sur les revenus des tarifs pour payer ses nouvelles infrastructures. Les payeurs existants ne devraient pas avoir à payer dans le cas ou un développement n’a pas lieu», a ajouté Robert Chiarelli. Avec les modifications apportées, les promoteurs verront une diminution du montant du dépôt allant de 10 à 50 pour cent. Au départ, pour les développeurs de Clarence-Rockland, le dépôt d’expansion d’Hydro était de 6100$ en moyenne par lot. Ce montant passe ainsi à environ 5100$ par lot. Pour Mike Gervais, président de l’Association de la construction de Clarence-Rockland, il s’agit d’un bon début des négociations avec Hydro One. «Il reste du chemin à faire, c’est certain, a-t-il confié. On voit vraiment une volonté politique du gouvernement de l’Ontario de nous écouter.» Selon M. Gervais, des modifications devraient être apportées, notamment, en ce qui a trait au délai de cinq ans. Par exemple, un promoteur qui propose une subdivision de 100 lots devra payer un
dépôt totalisant 510 000$ pour l’expansion du service d’Hydro One. Si, après cinq ans, seulement 90 lots sont construits, le promoteur se trouvera alors à perdre 51 000$. «Le problème n’est pas vraiment le risque de perdre l’argent, selon Mike Gervais. C’est plutôt qu’il faut revoir à la baisse le nombre de lots qu’on souhaite développer.» Une baisse au niveau des subdivisions se traduirait alors par une baisse du nombre de maisons et des choix disponibles. À cela
s’ajoutent également les coûts rattachés aux demandes de subdivision. «Il faut séparer les projets en plus petites phases et ça inclut de nouveaux enregistrements, etc. À la fin, ça a un impact sur les fonds disponibles des promoteurs.» Quoi qu’il en retourne, la société Hydro One a reçu les commentaires des promoteurs locaux. Il devrait y avoir une période d’essai de cinq ans avant que des modifications ne soient apportées à la politique.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Les promoteurs immobiliers devraient débourser un peu moins que prévu pour couvrir les frais reliés à l’expansion des services d’électricité. Hydro One a revu ses calculs de dépôts, ce qui devrait se traduire par une baisse des coûts pour les entrepreneurs. Une poignée d’entrepreneurs a d’ailleurs pris part à une réunion d’information derni’èrement à Rockland. Le tout s’est déroulé en présence du ministre de l’Énergie de l’Ontario, Robert Chiarelli, du député Grant Crack ainsi que des représentants d’Hydro One. «L’intention de cette nouvelle approche est d’assurer l’équité entre les besoins des promoteurs et les payeurs d’électricité», a affirmé M. Chiarelli. Rappelons que l’an dernier, Hydro One a adopté une nouvelle politique du dépôt d’expansion. Celle-ci exige des promoteurs «L’intention de cette nouvelle approche est d’assurer l’équité entre les besoins des promoteurs et les payeurs d’électricité».
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière
Laframboise
Les familles Laframboise sont à l’honneur. Jean Laframboise a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels.
Les familles Devoyaux ou Desvoyau dit Laframboise portent aujourd’hui le nom de Laframboise. Plusieurs autres familles ont choisi le patronyme Laframboise comme nomde famille. Pensons aux Fafard dit Laframboise , aux Guillebert dit Laframboise et aux Fry ou Frey ou French ou Franche ou Tranche dit Laframboise, ainsi qu’aux Senécal. Aucune de ces familles n’a comme nom original Laframboise, ce qui explique le nombre peu élevé de Laframboise en France. Le premier Devoyaux dit Laframboise au Canada se prénommait Pierre, fils de Léonard Devoyaux, tisserand, et Anne Le Tay de Saint-Martin, diocèse de Poitiers, région du Poitou, France. Il marie, à 24 ans, à la paroisse Notre-Dame de Montréal, Marie Jeanne Provost (contrat de mariage le 24 mai 1706, greffe Pierre Raimbault), originaire de Beauport et âgée de 20 ans. Marie Jeanne est la fille de Jean Prévost ou Provost et Françoise Leblanc. De cette union naîtra, entre autres, Louis qui mariera Marie Louise Langevin dit Lacroix. Ce sont les ancêtres de certaines familles Laframboise établies dans l’Est ontarien. 10e Kim Laframboise – Marc Gauthier m. le 2009-07-11 à Hawkesbury, Ont. 9e Jean Laframboise – Jo-anne Laviolette m. le 1977-06-17 à Saint-Isidore-de-Prescott, Ont. 8e Rodrigue Laframboise – Huguette Lalonde m. le 1950-08-17 à Saint-Pascal-Baylon, Ont. 7e Albert Laframboise – Mériza Pilon m. le 1920-05-03 à Saint-Isidore-de-Prescott, Ont. 6e William Laframboise – Herméline Legault m. le 1880-11-15 à Saint-Isidore-de-Prescott, Ont. 5e Michel Desvoyeau – Caroline Fauvelle m. le 1848-02-22 à Saint-Polycarpe, Qc 4e Louis Devoyau, laboureur – Catherine Dicaire m. le 1806-02-10 à Oka, Qc 3e François Dévoyau – Magdelaine Malard m. le 1776-02-05 à Notre-Dame, Montréal, Qc 2e Louis Desvoyaux – Marie Louise Langevin m. le 1741-08-28 à Notre-Dame, Montréal, Qc 1re Pierre de Vauiou/Laframboise – Marie Jeanne Provost m. le 1706-05-24, à Notre-Dame, Montréal, Qc Lorsque Pierre et Marie Jeanne fondent leur foyer, Philippe de Rigaud de Vaudreuil est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jacques Raudot et son fils Antoine-Denis en sont lieutenants-gouverneurs. Seul Jacques est rémunéré. Juriste dont la carrière en France a été remarquable, « abandonnant dans une large mesure les finances à son fils, [Jacques] se consacre à l’administration de la justice et de la police. Il instaure quelques réformes touchant les systèmes seigneurial et judiciaire, l’éducation, l’agriculture et la milice. … Il a une piètre opinion des Canadiens en général et la situation prééminente du gouverneur VAUDREUIL l’irrite. » ¹ Générations 11e Téo Gauthier, né le 2011-02-17, à Casselman, Ont. Lexim Gauthier, né le 2012-08-24, à Casselman, Ont.
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102 Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
¹ Mary McDougall Maude, dans l’Encyclopédie du Canada, t.3, Stanké, 1987, p. 1646
Collaboration : Michel Laferrière
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Vos prévisions pour la fin de semaine
s’adresser au bureaux du Carillon
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197 | 343 886-1202 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
8° C 3° C
9° C 2° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
6° C 0° C
8° C 2° C
1° C -5° C
Ciel variable
Plutôt nuageux
CIEL
Ciel variable
Ciel variable
Ciel variable
20%
40%
Poss. de Préc.
30%
20%
20%
LIQUIDATION D’AUTOMNE
6000 $ * DE RABAIS À L’ACHAT COMPTANT JUSQU’À
0 % DE
OBTENEZ
OU
FINANCEMENT À L’ACHAT † JUSQU’À 84 MOIS
SUR LES MODÈLES 2013 SÉLECTIONNÉS
Modèle MAZDASPEED 3 2013 illustré
Modèle GS illustré
Modèle GS illustré
LA GAMME DES M{ZD{ 3 2013
m{zd{ 5 gs 2013
M{ZD{ 2 2013
ACHETEZ À PARTIR DE 119 $ † À
OBTENEZ 3500 $ * DE RABAIS À L’ACHAT COMPTANT
OBTENEZ JUSQU’À 6000 $ * SUR LES MODÈLES MAZDA 3 SÉLECTIONNÉS DE RABAIS À L’ACHAT COMPTANT
0 %
d’intérêt
PAR 2 SEMAINES/POUR 84 MOIS AVEC 2 395$ DE COMPTANT INITIAL. PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 24 139$. TAXES EN SUS.
7 SIÈGES PASSAGERS
Modèle GT illustré
Modèle GT illustré
Modèle GT illustré
La toute nouvelle M{ZD{ 6 GX 2014 avec TECHNOLOGIE SKYACTIV
CX-5 GX 2014 avec TECHNOLOGIE SKYACTIV ACHETEZ À PARTIR DE 135 $ † 2,99 % À PAR 2 SEMAINES/POUR 84 MOIS AVEC 2 995$ DE COMPTANT INITIAL. PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 25 139$. TAXES EN SUS. d’intérêt
M{ZD{ cx-9 GT 2013
OBTENEZ 6000 $ * DE RABAIS À L’ACHAT COMPTANT
ACHETEZ À PARTIR DE 149 $ † À
3,49 %
PAR 2 SEMAINES/POUR 84 MOIS AVEC 2 350$ DE COMPTANT INITIAL. PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 26 439$. TAXES EN SUS. d’intérêt
FAITES VITES AVANT QUE LES 2013 S’ENVOLENT. CES OFFRES PRENNENT FIN LE 2 DÉCEMBRE.
LA TOUTE NOUVELLE MAZDA 3 2014 QUI REDÉFINIT LES ENJEUX M{ZD{ 3 2014 PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE FRAIS DE TRANSPORT ET DE PRÉPARATION INCLUS (1 698 $). TAXES EN SUS. EN SALLE D'EXPOSITION ! 17699 $ ‡
Modèle GT illustré
NUMÉRISERETTROUVERLECONCESSIONNAIRE LEPLUSPRÈSDECHEZVOUS
vrou}-vrou} VISITEZ LE MAZDA.CA POUR PLUS DE DÉTAILS.
† Le taux annuel de financement à l’achat de 0% est offert sur les modèles Mazda 2013 et 2014 neufs sélectionnés. Les modalités peuvent varier selon le modèle. Selon une entente type pour le financement de la Mazda3 GX 2013 (D4XS53AA00) au prix de vente de 17 589$ avec un montant financé de 15 000$, les mensualités sont de 178,57$, les frais de crédit sur une période de 84 mois sont de 0$ et l’obligation totale de financement est de 15 000$. Les prix de vente des modèles Mazda5 GS 2013 (E6SD63AA00)/Mazda6 GX 2014 (G4XL64AA00)/CX-5 GX 2014 (NVXK64AA00) sont de 24 139$/26 439$/25 139$ financés à un taux de 0%/3,49%/2,99% pour 84/84/84 mois avec un versement initial de 2 395$/2 350$/2 995$, des paiements aux deux semaines de 119$/149$/135$, des frais de crédit de 0$/3 078$/2 411$ et une obligation totale de 24 139$/29 517$/27 550$. Tels qu'illustrés, la Mazda6 GT 2014 (G4XL64AB00)/le Mazda CX-5 GT 2014 (NXTL84AA00) au prix de vente de 36 139$/35 399$ financé à un taux de 3,49%/2,99% pour 84/84 mois avec un versement initial de 2 350$/2 995$ donne des paiements aux deux semaines de 209$/197$, des frais de crédit de 4 318$/3 528$ et une obligation totale de 40 457$/38 927$. Ces offres incluent les frais de transport et de préparation. Taxes en sus. *Les rabais à l’achat comptant sont offerts à l’achat au détail des modèles Mazda 2013 sélectionnés en stock du 1 er novembre au 2 décembre 2013 et ne peuvent être combinés aux taux subventionnés de financement à l’achat offerts. Le montant du rabais peut varier selon le modèle. Les rabais sont de : maximum de 6 000$ sur les modèles MazdaSpeed3 2013, 3 500$ sur tous les modèles Mazda2 2013 et maximum de 6 000$ sur les modèles CX-9 GT 2013. Passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails. ‡ Le prix de vente de la toute nouvelle Mazda3 GX 2014 (D4XK64AA00) est de 17 699$. Le prix pour la toute nouvelle Mazda3 GT 2014 (D4TL84AA00) illustrée est de 27 679$. Les offres incluent les frais de transport et de préparation. Taxes en sus. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les acomptes sont en sus et peuvent être exigés au moment de l’achat. Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre. Il peut devoir loger une commande ou effectuer un échange sur certains véhicules. Ces offres sont valides du 1 er novembre au 2 décembre 2013 ou jusqu’à épuisement des stocks. Achat ou location sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement. Les prix peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Visitez le mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails .
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Une première populaire
Une quarantaine d’exposants ont accueil- li chaleureusement les visiteurs et clients, avec une diversité de produits surprenante pour une première édition. «Quand je suis entré, je n’ai pas pu m’empêcher de dire ‘wow!’», a affirmé le maire du Canton de Hawkesbury Est, Robert Kirby. Tricot, vaisselle, jouets, céramique, objets d’art, chocolats, confitures et savons sont des exemples de la panoplie d’objets instal- lés sur les étals des artisans. Ce projet, qui a
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
CHUTE-A-BLONDEAU | Le premier Salon des artisans de Chute-à-Blondeau a fait un tabac lors de la fin de semaine du 8 au 10 novembre, au Centre communautaire de l’endroit.
Lyne Fontaine s’apprêtait à couper le ruban, inaugurant ainsi le premier Salon des ar- tisans de Hawkesbury Est, entourée du comité organisateur et dumaire Robert Kirby.
germé d’une idée née au salon de Vankleek Hill, est vite devenu démesuré. L’instigatrice de l’événement, Lyne Char- lebois, a convaincu le Cercle des fermières de Chute-à-Blondeau, qui a endossé le projet. Sa famille ainsi que le canton ont également emboîté le pas. «Nous avons été surpris par le nombre d’artisans qui voulaient participer», a raconté la directrice générale du Canton de Hawkesbury Est,
Linda Rozon. «On attendait une quinzaine d’artisans et finalement, il y en a eu 42, a ex- pliqué Mme Charlebois. Il a fallu refuser une dizaine d’artisans et les mettre sur la liste d’attente». À l’intérieur du centre communautaire, l’ambiance était à la fête. «C’est tellement beau. Je suis fier et je félicite les gens qui ont mis le Salon des artisans sur pied», a commenté M. Kirby.
Photos Charlotte Paquette
Quels sont vos plus beaux souvenirs du temps des Fêtes? Faites-nous en part. Nous aimerions les partager avec nos lecteurs. Communiquez avec Chantal Quirion : chantal.quirion@eap.on.ca , 613 679-1269, La Compagnie d’édition André Paquette, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Souvenirs du temps des Fêtes
Les peluches de Valérie Baker, de North Lancaster, ont attiré l’attention, tout comme les pièces de bois faite par Robert Houle et peintes pas Marie Houle, de Hawkesbury.
Soirée reconnaissance
communautaire Le lien
Chute-à-Blondeau Soirée du souvenir, le samedi 16 novembre à 19h. Renseignements : 613 679-2928. Hawkesbury Souper pâté chinois le vendredi 15 novembre, 17h à 19h, au Chevaliers de Colomb #2183. Renseignements: 613 632-2633. Grande vente de bijoux au profit de la Banque Alimentaire, le samedi 16 novembre, 9h à 15h, 508 Wellesly. Déjeuner des Chevaliers de Colomb Conseil de L’Ascension# 9952 au profit de la Mai- son de la Famille de Hawkesbury, le dimanche 17 Novembre de 8h30 à 12h au sous-sol de l’église de la Paroisse St-Pierre Apôtre de Hawkesbury, 470 rue Principale. Renseigne- ments : Daniel Léveillée au 613 677-6353. Lefaivre Souper spaghetti au profit de la paroisse St-Thomas de Lefaivre, le samedi 16 novem- bre, 18h, au Centre communautaire Mgr. Joseph Charbonneau. Renseignements : Ron- ald 613 679-4025 ou Claude 613 679-2212. Plantagenet Buffet chinois organisé et danse, organisés par les Chevaliers de Colomb de Planta- genet, 18h30 le samedi 16 novembre à la salle communautaire de Plantagenet. Rensei- gnements: Rhéo Gratton 613-673-4643 Rigaud Conférence-photos de Denis Briard sur le thème La Provence à vélo, le jeudi 14 novem- bre à 19h à la bibliothèque publique de Rigaud. Wendover Souper-spectacle bénéfice au profit du Phénix avec Brian and The Bluestorm et Éman- uelle Robitaille, 18h30, le vendredi 29 novembre au Centre communautaire Lucien-De- lorme.
Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) a souligné le départ à la retraite de 29 personnes et les 25 années de service de 34 membres du personnel, dernièrement au Centre récréatif de Saint-Isidore. Mme Cadieux, le pré- sident de l’AEFO Unité Est catholique, Sylvain Cléroux, et le président du CSDCEO, Jean Lemay, entouraient la nouvelle retraitée Sylvie Laflamme-Lalonde, enseignante à Russell, Mario Boisvert, préposé à l’entretien Long Sault, qui fêtait 25 ans de ser- vice, Diane Leroux-Roy, enseignante à Cornwall, qui fêtait 25 ans de service, et la nou- velle retraitée Nancy Frett, commis intermédiaire à Hawkesbury.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Bridge Club 50 du 6 novembre
NS 1. André Rozon et Richard Dumont 2. Lisette Lascelles et Jean-Yves Lascelles 3. Ron Dines et Jean Larocque
EO 1.France Lambert et Marie-France Gauthier 2. Bernard Lapointe et Jean-Roch Vachon 3. Mary Lou Hooper et Huguette Paquin
Bridge Club 50 du 30 octobre NS 1. Ron Dines et Jean Larocque 2. Michel Duplantie et René Bélanger 3. Solange et Gérard Paquin EO
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
1. Bernard Paquin et Jean-Roch Vachon 2. Monique Murdoch et Fay Montgomery 3. Régine Rhéaume et Bill Smith
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Un succès à répéter CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
créer une ambiance de circonstance. Une quinzaine d’exposants se sont partagé les deux magnifiques salles de la maison pat- rimoniale, proposant au public une belle variété d’idées cadeaux. Plusieurs d’entre eux en étaient à leur premier passage dans la région, ce qui s’est traduit par de belles découvertes pour les amateurs d’arts et d’artisanat qui ont toujours plaisir à dénich- er la petite merveille à offrir en présent, ou à s’offrir à soi-même, histoire de se gâter un peu. Au centre de l’animation, le musicien Réjean Lafrance a contribué avec brio à
HAWKESBURY | En même temps que la première neige, le premier Marché de Noël à se tenir à la Maison de l’Île, a ouvert ses portes et ce, dans une ambiance bien appropriée. Vendredi soir dernier et toute la journée du samedi, le Centre culturel Le Che- nail, organisateur de l’événement, a su
Anne Macot, de Vaudreuil-sur-le-lac, propose ses sacs en tissus et en fourrure ainsi que plusieurs objets aussi pratiques qu’originaux.
accueilli comme une réussite par les organ- isateurs. «L’environnement intime a crée une belle symbiose entre les artistes et arti- sans. Je me sens très privilégiée de ren- contrer des gens aussi sympathiques. Il y avait vraiment une belle complicité entre eux et chacun s’intéressait aux talents des autres. On a passé un beau moment ensemble. Sur notre départ, nous nous sommes tous donnés des caresses et sou- haités de se revoir l’an prochain», confie la présidente du Centre culturel, Paula As- saly, au lendemain de l’événement. Il semble à peu près certain que l’expérience sera reconduite l’an pro- chain.
cette réussite. Décorations originales peintes à la main, tableaux, bijoux, sacs à main faits de maté- riaux recyclés, livres d’auteurs de la région avec Le Chardon Bleu, savons, dont le sa- von à base de bière de chez Beau’s, bau- mes et thés tirés des herbes cultivées par l’herboriste elle-même, jusqu’à une collec- tion de papillons sous-verre proposée par David Marenger dont l’histoire a inspiré le film Le Papillon bleu, l’ensemble offrait mille et une occasions de se laisser tenter. Aussi, les participants ont offert des produits d’une très grande qualité et mis beaucoup de soin dans leurs présentations. Environ 135 personnes ont répondu à l’invitation, ce qui, pour une première, est
Photos Chantal Quirion
Alain Fraser est emballé par les mini-tableaux de Susan Cornthwaite Grenier.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker