66 e ANNÉE, N o 24 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 20 JUIN 2012 - 1 cahier - 20 pages
Dominique Demers « La fille de la bibliothèque » Page 3
Point de vue : Les messages d’Argenteuil Page 8
PROMOTIONS
Saisie de drogues
Patrimoine Méchoui de Grenville Page 13
Page 16 Pêche à l’achigan Des résidences pour les aînés 9
Page 2
SOLDE DE VIVACES 2 JOURS SEULEMENT 23 ET 24 JUIN 2012 Plus de 20 000 vivaces 2 gal. à partir de 7 95 $ Petites vivaces 3/5 $
Polissage • Bateau • Auto / Polishing • Boat • Car Réclamations d’assurance / Insurance claims Réparations de fibre de verre de tous genres / Fibreglass repairs of all kinds Peinture Gelcoat Paint
Prop.: Philippe Ladouceur - 613 677-6601/613 677-4165 Rémi Lamarche, Spécialisate en fibre : 613 306-0272
Licensié Professional / Licensed Professional
5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685 | www.serresmquenneville.ca
Ne cherchez plus. Tous les services mobiles et télé sous un même toit.
Offert chez :
Offert chez:
(AdjacentàGauthierAutoGlassLtée)
209, McGill Street Hawkesbury, Ont 613-632-6624 Ontario 613 632-6624 209, rue McGill, Hawkesbury (Ontario)
Avec l'incroyable sélection de supertéléphones de téléphones intelligents, de tablettes, un service télé spectaculaire avec une qualité d'image HD exceptionnelle – 10 fois meilleure que celle de la télé classique, Bell a tout ce qu’il faut pour vous combler.
613 632-6624
À jourendatedu10avril 2012.Offertauxclients résidentiels, làoù la technologie, l’accèset la visibilitédirecte lepermettent.
Friday, June 22, 2012 - Le vendredi 22 juin, 2012 20 % OFF 30 % OFF
25 % OFF 35 % OFF
40 % OFF ¬ 10:00 am - 5:00 pm ¬ 5:05 pm - 7:00 pm 2 ¬ 7:05 pm - 9:00 pm ¬ 9:05 pm - 10:00 pm ¬ 10:05 pm - 11:00 pm 40 OFF
DOOR PRIZES & REFRESHMENTS Sorry, no bra fittings between 8 and 11 PM
Venez pour une soirée AMUSANTE de magasinage! More details available at both stores. Plus de détails dans les deux magasins.
« 259 Main St. E., Hawkesbury, ON K6A 1A1 613 632-5466
HP BOUTIQUE CROOKS & CRANNIES BOUTIQUE
213 Main Street East, Hawkesbury, Ontario — 613 632-1395 • www.hpboutique.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
Trafiquants attirés par les villages de la région
ODVXLWH6DX/LFK.KXX DQVGH%UDPS WRQ DpWpDUUrWpDORUVTX¶LOWHQWDLWGHTXLWWHU ODUpJLRQ /HVWURLVKRPPHVRQWpWpDPHQpVDXSRVWH GX GpWDFKHPHQW GH +DZNHVEXU\ GH OD 3R OLFHSURYLQFLDOHGHO¶2QWDULR 332 HWUHPLV HQOLEHUWpHQpFKDQJHGHODSURPHVVHGHVH SUpVHQWHU j OD &RXU SRXU OHXU HQTXrWH VXU FDXWLRQQHPHQW (QSOXVGHVDFFXVDWLRQVUHODWLYHVjODSRV VHVVLRQHWjODSURGXFWLRQGHPDULMXDQDOHV DFFXVpV GHYURQW UpSRQGUH DX FKHI GH YRO G¶pQHUJLHHQO¶RFFXUUHQFHG¶pOHFWULFLWp /D IUDSSH D pWp PHQpH SDU O¶pTXLSH GX SURMHW 3DUDGLJP XQH IRUPDWLRQ FRPSRVpH G¶DJHQWVDIIHFWpVjO¶8QLWpSURYLQFLDOHGHOXWWH FRQWUHODGURJXHGHOD332HWG¶DJHQWVGHV GpWDFKHPHQWVGHOD332GHO¶HVWGHO¶2QWDULR QRWDPPHQW'HVPHPEUHVGHO¶8QLWpGHOXWWH FRQWUHOHFULPHRUJDQLVpDVVLVWpVGHO¶pTXLSH GHUpSRQVHVG¶XUJHQFHHWGHO¶XQLWp. GH +DZNHVEXU\pWDLHQWDXVVLGHO¶RSpUDWLRQ
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
ST-EUGÈNE | Trois résidents de Toronto, Vaughan et Brampton sont accusés d’avoir établi un site de production de Marijuana à St- Eugène. 8QH SHUTXLVLWLRQ PHQpH GDQV XQ pGL¿FH FRPPHUFLDOGHODUXH/DEURVVHj6W(XJqQH D FRQGXLW j OD GpFRXYHUWH G¶XQH LPSRUWDQWH TXDQWLWp GH SODQWV GH PDULMXDQD $X WRWDO SODQWVRQWpWpVDLVLVOHMXLQGHUQLHU /HV SROLFLHUV RQW DXVVL WURXYp JUDPPHV GHUpVLQH KDVFKLVFK JUDPPHVGHERX WRQVGHPDULMXDQDHWGHO¶pTXLSHPHQWXWLOLVp SRXUODSURGXFWLRQGHFHWWHGURJXH/DYDOHXU PDUFKDQGHGHODVDLVLHHVWpYDOXpHjPLO OLRQVGHGROODUV (Q SOXV GHV DLUHV GH SURGXFWLRQ O¶pGL¿FH DYDLWpWpDPpQDJpjGHV¿QVGHORJHPHQW 'HX[KRPPHV&KH6DQJ 'XRQJ DQVGH 9DXJKDQ HW'XRQJ+RDQJ DQVGH7R URQWR RQWpWpDSSUpKHQGpVVXUOHVOLHX[3DU
L’édifice sur la rue Labrosse à At-Eugène avait été aménagé pour la production .
2 573 plants évalués à 2,5 M $ de dollars ont été saisis .
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
A164466_TOK
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Photos Pierre Dubois
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613678-7182
ID4949
ID4963
ID4914
Wellmaintained3-bedroomhomewithfullyfencedback- yard.Recentwindowsandnaturalgasforcedairfurnace. GREATFAMILYHOME
Affordable3-bedroomhomewithgarageanddeep backyardforkidstoplay. GREATSTARTERHOME
DUPLEXFULLYBRICKED •Verywellconstructed duplexof3+2bdrmswith doublecarport.
ID4930
ID4953
ID4964
Hardwood&ceramicflooringthroughout.2bathrooms, coveredreardeck. PRIME LOCATION
STYLE - QUALITY - VALUE Lovelybungalowbuilt in2000featuringopenconcept, hardwood&ceramicfloors&finishedbasement.
PRIMELOCATION4-BDRMHOME •Fantasticpropertyon lot120’x101’, cozywood burningfireplace,4 largebedrooms.Garage 613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 1MAINE.,HAWKESBURY,ON
SANSFRAIS
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472 Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
V I T R E S EMBU É E S ? NELESCHANGEZSURTOUTPAS ! Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres. 613 676-4776 • 514 952-4776 • 1 877-707-2283 WWW.SOLUTION-THERMOS.COM
ÉVALUATIONGRATUITE
• Hawkesbury, Lachute, Rigaud et les environs
ACTUALITÉ
editionap.ca
« La fille de la bibliothèque » CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
communauté qui s’étaient déplacés pour parti- ciper à cette inauguration. « Je dis tout le temps que je viens de Hawkes- bury et l’on me demande souvent, est-ce que c’est toi la fille de la chanson*? Maintenant je vais pouvoir dire que c’est moi la fille de la bib- liothèque! » Serrant plusieurs mains, la petite fille de Hawkesbury, comme plusieurs l’ont qualifiée, s’est dit bien heureuse de se faire ainsi appeler à 56 ans. Écrivaine confirmée, Dominique Demers s’est avérée une conférencière tout aussi captivante. Un public âgé de quatre à 95 ans est resté litté- ralement suspendu à ses lèvres du début à la fin. À travers le récit de son parcours professionnel, des extraits de ses œuvres et des commentaires sur ses ouvrages et ses personnages, une heure est bien trop vite passée. *Chanson I lost My baby de Jean Leloup
HAWKESBURY | Lettres blanches joliment dessinées sur fond rouge, le nom de l’auteure Dominique Demers trône maintenant à l’entrée de la salle d’activités de la Biblio- thèque publique de Hawkesbury. La salle a été baptisée en son honneur la se- maine dernière. La prolifique auteure, originaire de Hawkes- bury, s’est montrée très sensible à cet égard, d’autant qu’elle aurait bien voulu fréquenter un tel lieu dans sa jeunesse. « Je me dis que vous êtes très chanceux. Votre bibliothèque, j’aurais aimé l’avoir quand j’étais petite. Dans mon temps, ça ressemblait plutôt à une armoire à balai et je n’exagère pas. C’est de là justement que j’ai eu l’idée de Mlle C. » Personnage porté au grand écran à deux reprises, Mlle Charlotte, née de la plume de Dominique Demers, décide de créer sa propre bibliothèque dans le film La mystérieuse Made- moiselle C. Cette énergique enseignante insuf- fle l’amour du livre et de la lecture à ses jeunes protégés qui n’ont pas de bibliothèque scolaire à leur disposition. Et ce n’est là qu’un personnage tiré de la cinquantaine d’ouvrages de l’écrivaine. Son œuvre est magistrale. L’ancien conseiller municipal, Brian Benderle soulignait d’ailleurs à grand trait tout en men- tionnant qu’il y a déjà fort longtemps que l’idée d’honorer Mme Demers chemine. « Ça doit bien faire une douzaine d’années que moi et d’autres membres du conseil, dont Claude Demers, l’oncle de Dominique, y avions
Photo Chantal Quirion
L’auteure Dominique Demers pose avec la directrice générale de la Bibliothèque publique de Hawkesbury, Lynn Belle-Isle
pensé. C’est un hommage que l’on souhaitait rendre à l’une des nôtres, grande auteure fran- co-ontarienne et Québécoise d’adoption. On en aurait pour des journées à parler de son œuvre. Dominique est le reflet même d’une commu- nauté francophone fière de sa culture. Pour nous, elle est restée la petite fille du boulevard Cécile, celle avec le même sourire contagieux. » Claude Demers, aujourd’hui disparu, était également le parrain de Mme Demers comme le soulignait affectueusement cette dernière en mentionnant qu’il l’avait initiée à la politique municipale. Le maire de Hawkesbury René Berthiaume,
pris par d’autres engagements, avait confié au conseiller Marc Tourangeau le soin de lire une lettre en son nom et celui du conseil. « Une ambassadrice telle que vous contribue au rayonnement et à la vitalité de notre commu- nauté », transmettait-il en soulignant lui aussi l’héritage exceptionnel qu’est en train de bâtir Mme Demers. Celle-ci avait d’ailleurs apporté plusieurs ex- emplaires avec elle, invitée aussi à titre de con- férencière. Mais avant d’aborder cette partie du programme, l’auteure remerciait chaleureuse- ment les membres de sa famille dont son père et Micheline, de même que tous les gens de la
Le conseiller municipal Marc Tourangeau félicite l’auteure Dominique Demers au nom du maire de Hawkesbury René Berthiaume.
B I • PANIERS SUSPENDUS • HANGING BASKETS •
FRUITS ET LÉGUMES SONT ARRIVÉS! OUVERT 7 JOURS SUR 7!
LIQUIDATION! Paniers suspendus • Annuelles • Vivaces
LIQUIDATION! Hanging baskets • Annuals • Perennials
Heures d’ouverture : Lun. au ven. : 9 h à 19 h • Sam. : 8 h à 18 h • Dim. : 9 h à 17 h Michel Robinson et Line Parisien, propriétaires • 157, rue John à Hawkesbury (voisin de Goulet Motosport)
Hawkesbury adopte un budget « serré » ACTUALITÉ
editionap.ca
obtiendront 490 $ et les conseils scolaires recev- ront 221 $. En 2011, la ville avait 1 094 $, les Com- tés unis recevaient 501 $ et les conseils scolaires 231 $. Les dépenses augmenteront d’environ 400 000 $, soit de 18 130 592 $ en 2011 à 18 561 000 $ en 2012. Le budget est considéré comme étant « serré » parce qu›une petite fluctuation dans les revenus ou les dépenses pourrait signifier la différence entre un surplus ou un déficit à la fin de l›année, note le maire René Berthiaume. Pendant les préparations prolongées du bud- get, « nous avons enlevé le luxe », a-t-il fait re- marquer. Le budget est considéré comme étant « serré »... une fluctuation (...) pourrait signifier la différence un surplus ou un déficit... Il y a peu de nouveaux projets capitaux dans le budget, bien que la municipalité veuille investir dans les améliorations de rue, dit M. Berthiaume. Parce que les octrois des autres niveaux de gou- vernement ne sont pas disponibles, plusieurs projets sont retardés. Une somme de 200 000 $ a été mise de côté pour des travaux de rue en 2012. « Ce montant nous permettra de faire le travail sur à peu près 1,5 kilomètres, » promet le maire. La priorité cette année sera la rue Tupper. L’eau Les résidents paieront davantage pour les ser- vices d›eau, d’égouts et de la collecte d’ordures – 4 576 092 $, comparé à 4 366 049 $. Les taxes pour l’eau atteindront 1 874 154 $, comparé à 1 702 302 $ en 2011, pendant que les revenus des taxes d’égouts monteront de 1 766
comparé au montant de 2 899 204 $ qui a été dépensé dans ce département en 2011. L’administration générale coûtera 1 675 406 $, comparé à 1 754 348 $ l›an dernier. Les dépenses des services d›eau, des vidanges et des ordures totaliseront 4 950 662 $, comparé à 4 789 405 $ en 2011. Les loisirs et la culture to- taliseront 1 779 582 $, comparé à 1 742 125 $ l›an dernier. Le budget pour l’aménagement et la mise en valeur du territoire est établi à 398 795 $, comparé à 453 412 $ l›an dernier. Faisant référence au mini boum dans la nou- velle construction cette année, le maire Berthi- aume note qu›une base d›impôt élargie permet- tra de garder les taux d›imposition à un niveau raisonnable et d’augmenter les revenus. M. Beaulne. « Nous devons être proactif. On ne peut pas attendre qu’il n’y ait plus personne sur la rue principale », a-t-il dit à ses collègues. Le conseiller Michel Thibodeau était d’accord avec M. Beaulne. La Commission de la Zone d’amélioration du centre-ville a déjà discuté la proposition, a mentionné M. Thibodeau, qui représente la ville au sein du conseil d’administration de la ComZAC. Le conseiller Marc Tourangeau a observé qu’une rue Main plus large ouvrira la porte à plus d’attraits, comme les terrasses. La conseillère Johanne Portelance a noté qu’il est temps que le centre-ville développe une nouvelle vocation en réponse au nouveau secteur commercial que se développe au sud de la ville.
403 $ à 1 786 601 $. Côté des dépenses du registre, le coût de la protection des personnes et des biens augment- era de 6 269 969 $ à 6 556 846 $. La plus grande portion de cette facture est pour les services de police. La facture de la Police Provinciale de l’Ontario passera de 3 897 624 $ à 4 106 800 $. L’allocation pour le service des incendies augmente de 1 134 236 $ à 1 198 318 $. Le bud- get pour le service de communications a été diminué de 489 998 $ à 452 463 $; le budget pour les officiers de règlements est augmenté de 260 484 $ à 275 727 $ ; l’allocation pour la protection et l›inspection passe de 205 704 $ à 224 494 $. Pour le transport, on a alloué 3 198 007 $,
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | En approuvant un budget «ser- ré », le conseil de ville de Hawkesbury a réduit le taux de taxe foncière, mais la Ville prévoit que les revenus des taxes augmenteront cette année. Le taux de taxes municipales a diminué de 0,82 pour cent. Cependant, parce que l’évaluation des propriétés a augmenté, la municipalité s’attend à ce que les revenus totalisent 8 770 878 $ en comparaison à 8 413 362 $ en 2011. Pour le propriétaire d’une maison de 100 000 $, dont l›évaluation de propriété n›a pas augmenté, le nouveau taux signifiera une dimi- nution d›environ 33 $ des impôts fonciers. Le propriétaire d›une telle résidence paiera 1 794 $ cette année, en comparaison avec 1 827 $ en 2012. De cette facture de 2012, la ville recevra 1 083 $, les Comtés unis de Prescott et Russell ERRATUM Une erreur s’est glissée dans l’annonce de Home Hardware de Hawkesbury parue le 13 juin dernier dans le texte ‘‘Histoire’’. Le bon texte aurait dû se lire comme suit : ‘‘Nous nous sommes joints en 1991 et non en 2012 pour la bannière de Home Hardware’’.
Sens unique sur la rue Main?
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Est-ce qu’une voie à sens unique peut relancer le centre-ville de Hawkesbury? Des membres du conseil municipal pensent que la transformation de la rue Main en une artère à sens unique est une idée qui pourra rapporter des ristournes aux marchands. Le conseil a soutenu une suggestion par le conseiller Michel Beaulne la semaine dernière, que la municipalité étudie la possibilité de convertir la rue Main en une rue à sens unique. Le changement pourrait aider à ralentir le flux d’entreprises vers le chemin de comté 17, a dit
Par Yves Saint-Denis
Parc aquatique
Parc des manèges
Des débuts laborieux à Hawkesbury Dans nos capsules historiques précédentes, nous avons voulu démontrer de façon évidente que l’Île-du-Chenail, à la tête du Long-Sault, a constitué le grand carrefour par où passaient et s’arrêtaient tous les découvreurs, explorateurs, missionnaires et voyageurs depuis la venue en 1610 d’Étienne Brûlé, le premier homme blanc à remonter la Grande Rivière devenue plus tard l’Outaouais. L’histoire nous apprend que cette autoroute du Canada fut exclusivement française pendant plus d’un siècle et demi, ce qui explique facilement qu’un petit journal régional ait pu men- tionner récemment que cette mythique Île-du-Chenail ‘’est le berceau de la francophonie en Ontario’’. Même après la cession du Canada par la France en 1763 et l’arrivée à Montréal de quelques dirigeants anglais d’une compagnie de fourrures, les canotiers qu’on appelait voya- geurs étaient de langue française. Mais il n’y a là aucune matière à débat. Ce qui intéresse la population, c’est de connaître son histoire régionale. On peut parler de la fondation de la localité du Chenail Écarté vers 1805. Celle-ci pren- dra plus tard le nom de Hawkesbury en l’honneur du ministre britannique des colonies, Charles Jenkinson, baron de Hawkesbury puis comte de Liverpool. En 1808, avec l’arrivée d’un premier frère puis de la famille Hamilton qui développa une industrie du bois vouée à devenir, pendant plusieurs années, la plus grosse entreprise du genre au monde, on appellera aussi Hawkesbury Mills ce berceau de la future petite ville riveraine. Tout de suite attirés par l’industrie du bois en ce début du dix-neuvième siècle, de nombreux Québécois vinrent s’installer au Chenail Écarté. Ainsi se forma la ville de Hawkesbury, appelée à devenir pour les deux siècles suivants le plus important centre canadien-français de la vallée de l’Outaouais inférieur. Les missionnaires suivent toujours de près les fondateurs. Or cette population industrieuse était pauvre et mit bien des années à obtenir sa paroisse. Elle fut longtemps visitée par des missionnaires venus de Monte Bello, de L’Orignal et de Bytown. Le premier fut Jean-Baptiste Roupe des Deux-Montagnes, en 1815. La desserte fut longtemps irrégulière et les prêtres célébraient la messe dans une des maisons du village. Parmi eux figuraient Pascal Brunet, considéré comme le premier curé de L’Orignal (1836), Jean-Baptiste Bourassa, Louis-David Charland, Pierre Lefaivre, Auguste-Médard Bourassa, Joseph-Henri Tabaret (1851-1853), les abbés Bérubé et Ménésippe, Joseph David (1853-1855) ainsi que quelques anglophones, dont John J. Collins de Saint-Eugène (1855). Ces débuts laborieux de la paroisse et des Canadiens français, appelés pendant trois siècles des Canadiens, fera l’objet d’une prochaine chronique.
Jardin zoologique
Odyssée Pacifique Sud
Réservez dès maintenant !
Camping La Rivière du Passant , St-Joachim-de-Shefford *** campinglarivieredupassant.com Camping Bonjour , Granby **** (5minduZoo) campingbonjour.com Camping Oasis , Ste-Cécile deMilton **** (10minduZoo,possibilitéchalets) campingoasis.com Camping de L’Île , RoxtonFalls **** campingdelile.com Camping Tropicana , Granby *** campingtropicana.com Camping Carrefour des Campeurs , Mansonville *** carrefourdescampeurs.com Motel Bonsoir , Granby ** (5minduZoo,BBQéquipéetpiscine) motelbonsoir.com Auberge Les Jardins Intérieurs du Lac , Bromont ** (déj.cont. incl.) jardinsinterieursdulac.com Hôtel Horizon , Sutton *** (déj.complet inclus) hotelhorizoninc.com Best Western Plus Brossard *** (déj.cont.de luxe incl.,piscine int.,sauna) bwbrossardhotel.com Hôtel Le Granbyen , Granby *** (déj.cont. incl.,piscineext.) legranbyen.ca Hôtel Bromont , Bromont *** (déj.buffetcontinental inclus,piscineetspa) hotelbromont.com Holiday Inn Express & Suites Saint-Hyacinthe *** (déj.complet incl.,piscine int.) hotelm.ca Quality Inn & Suites Montréal-Brossard *** (déj.complet incl.,piscine) qualityinnbrossard.com Studiotel Bromont , Bromont *** (cuisines complètes) studiotelbromont.com St-Christophe Hôtel et SPA , Granby **** (déj. incl.,piscine int.) hotelstchristophe.com Hôtel Castel & Spa Confort , Granby **** (déj.complet incl.,piscine ext.) hotelcastel.ca
123$* 125$* 125$* 128$* 128$* 129 $* 192$* 194$* 194$ 198$ 204$* 218$* 224$* 213$ 225$ 232$* 240$*
233 $ 158 $* 160 $* 160 $* 163 $* 163 $* 164 $* 238 $* 239 $* 254 $ 253 $* 265 $* 259 $* 248 $ 265 $ 291 $* 314 $*
450539-3835 450378-0213 450378-2181 450548-2495 450378-9410 1888746-4140 1888311-7947 1866934-2212 1877538-3212 1800465-0041 1800267-8406 1800461-3790 450251-1111 1888466-2022 1877534-9990 1877405-4782 1800363-8953
Incluant l’admission pour 2 journées au Zoo de Granby et l’hébergement en occupation double ou famille (2 adultes et 2 enfants 17 ans et moins). Valide du 26 mai au 26 août 2012, selon la disponibilité. Taxes en sus. * Tarifs à partir de. zoodegranby.com/2jours
COMMUNAUTÉ editionap.ca La mobilisation se poursuit pour le Monument C HANTAL Q UIRION chantal.quirion@eap.on.ca
nous ont démontré l’importance du Monument pour la région et nous permettra de poursuivre notre campagne de financement au cours de la prochaine année. » Ainsi, la campagne de financement se poursuit et M. Trahan rappelle qu’il y a plusieurs formes d’appui. Pour 250 $ par exemple, il est possible de faire graver le nom de sa famille sur l’un des pavés de la place ou sera érigée l’installation, dit-il. « Pourquoi ne pas offrir cela en cadeau? Ce n’est peut-être pas donné mais en sachant que ce granit sera là pendant des centaines et des centaines d’années, c’est rien. » Des commanditaires majeurs se sont déjà manifestés mais il reste encore des parties de la structure qui peuvent être acquises, moyennant des sommes déjà établies. Avec l’apport récent de l’Hôpital Monfort et de La Cité collégiale, les coffres contiennent environ 106 000 $. «On approche notre cible», mentionne M. Tra- han. Si la proposition adoptée assure le comité d’avoir un site, l’île du Chenail n’est toutefois pas acquise contrairement au plan initial du comité. Néanmoins, M. Trahan demeure optimiste. « Le plan stratégique de la Ville va suggérer quoi faire avec différents terrains, dont les parcs et l’île du Chenail. Ils ne peuvent pas nous dire oui pour l’instant mais c’est fort probable. »
PLANTAGENET | Malgré certaines déconv- enues, le projet du Monument de la fran- cophonie de Hawkesbury est à nouveau sur les rails. Le projet, par ailleurs, est d’avantage présenté comme étant de nature régionale que munici- pale. On souhaite que les communautés de St- Eugène, Ste-Anne-de-Prescott, Vankleek Hill et L’Orignal notamment, adhèrent à ce mouve- ment de fierté francophone étant au nombre des bâtisseurs qui ont forgé cette région, porte d’entrée sur l’Ontario. Le président du comité, GillesTrahan, ne cache pas que le moratoire qui a temporairement frei- né le projet n’a pas été sans causer une certaine frustration. Néanmoins, il faut regarder vers l’avenir, dit- il en remerciant les élus qui ont bien voulu remettre le Monument à l’agenda municipal. « Le Comité organisateur est heureux que le conseil de ville de Hawkesbury ait adopté une résolution permettant la construction du Monu- ment de la francophonie de Hawkesbury sur un terrain appartenant à la Corporation de la ville de Hawkesbury. L’appui et les beaux témoignages des conseillers et du maire, M. René Berthiaume,
Photo Chantal QUIRION
Le président du comité du Monument de la francophonie de Hawkesbury, Gilles Trahan, fait le point sur le projet devant les membres de l’ACFO PR, réunis à Plantagenet.
D’une façon ou d’une autre, le comité veillera à ce que le site choisi pour le monument lui don- ne toute l’exposition nécessaire. Pour faire un don ou pour connaître les détails
du plan de commandites,communiquez avec Alain Demers au 613 678-0915, Bruno Lecot au 613 678-1459 ou Gilles Trahan au 613 632- 1405. ouvia le site : www.mondrapeaufranco.ca
Les élèves du CSDCEO encore dans le peloton
commencer par les parents, les enseignantes et enseignants ainsi que tous les autres mem-
bres du personnel », commente la directrice de l’éducation et secrétaire, Céline Cadieux. Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien est le plus grand réseau d’écoles de langue française dans les cinq comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Rus- sell, et assure l’éducation à près de 11 000 élèves, répartis dans 30 écoles élémentaires et 8 écoles secondaires.
Régimes d’Épargnes-études (REEE) Subvention par le gouv. pour vos enfants et petits-enfants. Assurez leur avenir. France Latreille Laurin de Fond d’Éducation Héritage Représentante, 613 632-4822 france_laurin@heritagereee.com Ensemble pour assurer leur avenir
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
L’ORIGNAL | Encore une fois, les élèves de 10e année des écoles secondaires catholiques de langue française du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) ont ob- tenu d’excellents résultats auTest provincial de compétences linguistiques (TPCL) de l’Office de la qualité et de la responsabilité en éduca- tion (OQRE). Depuis 2003, les élèves du CSDCEO ont tou- jours obtenu des résultats au-dessus de la moyenne provinciale et se sont toujours clas- sés parmi les trois meilleurs conseils de langue française. Lors de l’administration du TPCL en mars 2012, le CSDCEO a vu 87 % de ses élèves réussir le test. Ce résultat est supérieur à la moy- enne provinciale qui est de 85 % chez les élèves francophones. « J’aimerais féliciter tous les élèves pour leur excellent travail, de même que toutes les personnes ayant contribué à leur réussite, à
HOMETOWN STORE IF IT’S AVAILABLE AT SEARS IT’S AVAILABLE AT YOUR SEARS HOMETOWN STORE
MATTRESS SALE SAVE 60% 479 99 RÉG. 1199,98 SEARS-O-PEDIC ®/MD Oxford V 1735SL Euro-top Queen size sleep set. #45797 ALL sizes ON SALE Sale prices end Mon., July 2, 2012, where open sears-o-pedic This weekend only Friday, June 22 to Sunday, June 24 2012, where open
R éduire éutiliser ecycler La clé pour un meilleur lendemainn
BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS
SAVE 400 $ 1 899 88 RÉG. 2 299,88 CRAFTMAN Yard tractor. Briggs&Stratton V-twinplatiniumengine. Hydrostatic transmission #60266
52 78$ / months
Saviez vous que… Jusqu’à 60% des déchets ménagers, qui finissent dans la poubelle, pourraient être recyclés? Utiliser des produits durables: des ustensiles lavables, de la s vaisselle, des serviettes en tissu et des linges à vaisselle réutilisables. Sa i qu’à 60% des déchets ménagers, qui finissent l ll , i t être recyclés?
SAVE 30 $ 499 99 RÉG. 529,99 FRIGIDAIRE ®/ Smooth-top range. 5.3 cu.ft. self-clean oven.
24 HP
organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486
42 " DECK 6 ”RADIUS
LOONIE BALL 4,900$ +/-
TOUS les déchets électroniques et l’équipement électrique peuvent être apportés du lundi au vendredi, 8 h 30 — 16 h, à Recycle Action 1301, avenue Spence, Hawkesbury, ON 613 632-8508, poste 3
SAVE 100 $ 449 99 RÉG. 529,99 KENMORE ®/md 18.2 cu. ft. top freezer fridge.
520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423
TERRE propre et verte!
CRAFTMAN 22-hp, 22 " deck yard tractor (#60265) on sale.
Gardez la
SALE PRICES IN EFFECT FRI., JUNE 22 UNTIL THURS., JULY 5, 2012, unless otherwise stated, while quantities last.
NOUVELLESHEURES /NEWHOURS : Fermé lundi /ClosedMonday Mar.auven./Tues.-Fri.:9:30AM -5:30PM Sam./Sat. :9:30AM -4PM Dim./Sun. :11AM -4PM
SEARS HAWKESBURY 30, rue Main E., Hawkesbury, Ontario coin McGill 613 632-2771
ACTUALITÉ
editionap.ca
Convex reçoit 20 000 $
La fontaine s’en va
HAWKESBURY | Groupe Convex Prescott- Russell inc., un organisme sans but lucratif qui aide la population locale à acquérir des compétences et à avoir accès à des possibilités d’emploi, a reçu une subvention de 20 000 $ de Co-operators. Le financement a été accordé par l’entremise du Fonds de développement économique com- munautaire (DEC) de la Fondation Co-operators. Le Fonds appuie les programmes dont l’objectif est de permettre aux personnes défa- vorisées d’acquérir des compétences et de de- venir autonomes.
En plus de créer des perspectives d’emploi in- téressantes pour les personnes qui présentent un risque de chômage chronique, le Groupe Convex gère huit entreprises d’économie socia- le comptant 161 personnes. Parmi ces entrepris- es, Recycle-Action − qui exploite un centre de tri des matières recyclables en voie d’expansion − a créé 22 emplois en 2011 et en offrira 12 au- tres pendant la phase de croissance. Quatre de ces nouveaux postes seront occupés par des personnes souffrant d’une déficience intellec- tuelle, qui pourront suivre une formation de 12 semaines en milieu de travail.
Né d’une race fière
Photo Richard Mahoney
La fontaine d’eau de l’hôtel de ville de Hawkesbury sera enlevée puisque le conseil municipal a conclu, la semaine dernière, de démolir au lieu de réparer l’installation. La dépense n’est pas incluse dans le budget de 100 000 $ que la ville a réservé pour les travaux à l’entrée de la bâtisse, a souligné l’officier en chef des bâtiments, Jean-Claude Miner. Installé il y a 35 ans, l’étang de ciment s’est détérioré au cours des années. « Nous devons sacrifier la piscine » , a remarqué le maire René Berthiaume, rappelant qu›à un certain temps, l›étang était un endroit populaire pour prendre des photos de mariage.
Par Jean-Roch Vachon
Légaré Les familles Légaré sont à l’honneur. Diane Laflamme, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, de Hawkesbury a contribué à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels deThérèse Légaré. LepremierancêtreLégaréaupaysestNicolas.Le10 janvier1690àQuébec, ilépouseAnneDupré,filled’Antoine Dupré (ou Després) et Marie ou Marie Jeanne Guérin (1667-1685) puis Brunet (1687-1716), contrat de mariage 11 décembre 1689 (greffe Gilles Rajotte). Huit enfants, quatre filles et quatre garçons, baptisés à Lauzon et Château- Richer, sont issus de ce mariage « La ville de Lauzon a été regroupée à Lévis le 1er septembre 1989 à laquelle Saint-David-de-l’Auberivière a été fusionnée en 1991. Lévis est devenue la « dénomination de l’ensemble. … À quelques kilomètres au nord-est du territoire de l’ex-ville de Lévis, face à l’île d’Orléans, sur la rive sud de Québec, s’étend l’ancienne ville historique de Lauzon. Érigée en 1867, … le territoire lauzonnais avait bénéficié, en 1924, d’une substantielle augmentation de son étendue par suite de l’annexion du village de Bienville, créé en 1863. … Lauzon rappelle la mémoire de Jean de Lauson (1584?-1666), … premier concessionnaire de la seigneurie de Lauzon, Lauson ou Loson à l’origine, en 1636. » ¹
« Enfin, le dossier avance! »
L’ORIGNAL | « Enfin, le dossier avance! »Fran- çois St-Amour, le président des Comtés unis de Prescott et Russell, a fait la déclaration la se- maine dernière alors que les comtés ont choisi AECOM Canada Ltd, un consortium de ser- vices de soutien technique et de gestion, pour mener l’évaluation environnementale (EE) de l›élargissement de la route 17/174 cette année. La demande de proposition d›AECOM a été choisie par une équipe conjointe d›ingénieurs et de personnel des Comtés unis de Prescott et Russell et de la Ville d›Ottawa. L›entreprise était parmi trois finalistes qui ont été tenus de fournir des propositions détaillées, après avoir été sélec- tionnés d’une première liste de cinq entreprises en lice pour une demande de qualifications. « Notre processus était d’analyser les proposi- tions fondées sur leur pointage technique et leur coût », a expliqué Marc Clermont, directeur des Travaux publics aux Comtés unis de Prescott et Russell. « Et c’est non seulement la proposition
d’AECOM qui a obtenu le pointage le plus élevé, mais elle est aussi arrivée avec le plus bas prix.» L’évaluation environnementale de l’élargisse- ment des chaussées de la route 17 de Prescott et Russell et la route 174 d’Ottawa déterminera l›impact de plusieurs options, y compris celle qui consiste à un élargissement de deux à quatre voies entre Rockland et le chemin Trim, à Or- léans, puis de quatre à six voies du chemin Trim jusqu’à l’échangeur 417/174. « Nous parlons de cette étude depuis longtemps. C’est donc une bonne nouvelle de voir qu’aujourd›hui, nous faisons des progrès concrets », a déclaré M. St-Amour. Le coût de l›étude, 3,51 millions de dollars y compris la TVH, est financé par une subvention de la province de l’Ontario, qui a accordé 4 mil- lions de dollars aux Comtés unis et 1 million de dollars à la Ville d’Ottawa. Deux ans sont prévus afin de compléter l’étude.
Générations
Lissa et Jason Gilbert
10 e
9 e
Carole Dauth – Stéphan Gilbert m. 1993-08-28 à L’Orignal, Ont. Thérèse Légaré – Gilles Dauth m. 1964-06-27 à Alfred, Ont.
8 e
7 e
J. David Albert Légaré – M. Octavie Lucille Régimbald m. 1939-09-07 àTrès-Saint-Rédempteur, Hull, Qc
6 e
Charles Légaré – Marie Louise Cadieux m. 1884-08-10 à Sudbury, Ont. Jean Baptiste Légaré – Adélie Lafrance m. 1843-07-24 à Charlesbourg, Qc Charles Légaré – CharlotteVerret m. 1805-04-22 à Loretteville, Qc
5 e
4 e
Jean Baptiste Légaré – M. Josèphe Roy dit Audi.y m. 1763-04-11 à Charlesbourg, Qc Pierre Légaré – M. Catherine Lépine/Legris m. 1734-08-02 à Charlesbourg, Qc
3 e
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
2 e
1 re
Nicolas Légaré – Anne Dupré m. 1690-01-10 à Québec Gilles Légaré – Marguerite Fontaine m. vers 1654, d’Amiens, Picardie, France
Quand Nicolas et Anne fondent leur foyer, Louis de Buade de Frontenac est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Bochart de Champigny en est l’intendant. En 1690, « maintenant que la guerre entre les deux métropoles est déclarée, Frontenac juge bon d’empêcher une liaison plus forte entre Anglais et Iroquois. S’il est difficile de combattre les Cinq-Nations, dont les membres fuient à l’approche des français, il n’en est pas de même des Anglais de la Nouvelle-Angleterre. »
1. Noms et lieux du Québec : dictionnaire illustré, Québec : Publications du Québec, 2006. 2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon, 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8; tél.: (613) 632-7678
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
23° C 15° C
22° C 15° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
33° C 21° C
26° C 19° C
33° C 21° C
Mélange de soleil et nuages et possibilités d’orage
Mélange de soleil et nuages et possibilités d’orage
Généralement Ensoleillé
Pluie
Généralement Ensoleillé
CIEL
20%
70%
20%
Poss. de Préc.
60%
40%
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
La St-Jean en musique et en humour
Champlain EXPOSITION D’ARMES Collectionneurs et Sportifs Samedi le 30 juin, 2012 • 9 h à 15 h en intensité. Lauréat du concours Ontario Pop 2011, Pandaléon a aussi été demi-finaliste à la 16e édition des Francouvertes à Montréal, ainsi qu’au Festival international de la chan- son de Granby. Le groupe prépare présente- ment un tout premier EP, qui sortira cet été. Les festivités de la St-Jean sont organisées dans le cadre du centenaire de la paroisse. Le parc du Centre communautaire Caledonia à St-Bernardin. La programmation des festivités de la St-Jean est disponible en ligne au www. st-bernardin.ca. Pour plus d’information, veuillez communi- quer avec Julie Leroux au 613 678-6471.
ses paroles comme des éperons pour rappeler qu’il est là. L’amour, le fugitif qui lui échappe en- core, se retrouve au centre de ses ennuis. C’est pourquoi jours et nuits il le chante comme Lucky Luke chantait sa solitude. Pandaléon, groupe folk/rock/alternatif formé en 2009 par les frères Jean-Philippe (batterie et voix) et Frédéric Levac (claviers et voix) avec le guitariste Marc-André Labelle, est originaire de St-Bernardin. Pandaléon propose des chansons nuancées et des textes imagés. Inspirée par le dégradé entre la campagne et la ville, leur per- formance sur scène reflète bien leurs inspira- tions, tantôt calmes et ambiantes, tantôt fortes
folk et pop des années 60, 70 et 80. Seul à la guitare, Félix-Antoine Couturier présente un spectacle intime de musique folk, avec des mélodies accrocheuses, de la sensibil- ité, du charisme et de l’humour. Auteur-compositeur-interprète, Félix-Antoine est membre de plusieurs groupes, dont Mole- skine, Kodiak et OLinea, avant d’entamer une carrière solo. En 2008, c’est l’initiation et son réel début seul sur une scène au Festival de Petite- Vallée. En 2011, ses compositions ont retenu l’attention du jury et du public au Festival inter- national de la chanson de Granby. Les quatre musiciens de Limoilou avancent une musique pop, mais non superficielle, où cohabitent le rock et la mélodie, l’intensité et la poésie. Poésie qui permet au groupe d’assumer pleinement son unicité à travers des textes ima- gés, intimes et impressionnistes où se côtoient l’amour des jeunes filles en fleurs, les ruptures amères et les espoirs avortés. Après une série de spectacles donnés aux quatre coins du Québec, Mauves sort un premier album Cinéma Plym- outh à l’automne 2011. Le groupe fait aussi par- tie de la cuvée 2012 des Francouvertes et de Vue sur la relève. Par des harmonies vocales en in- teraction et des accords riches, Mauves propose une musique amoureuse dans tous ses excès qui saura émoustiller les « fines oreilles ». Cow-boy de ville, armé de sa guitare et de sa plume, Massicotte dégaine des chansons drôles et douloureuses à la fois. De petites bandes dessinées aux couleurs des saisons. Au galop, de spectacle en spectacle, il secoue
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
ST-BERNARDIN | C’est en musique et en hu- mour que la St-Jean sera célébrée à St-Bernar- din le dimanche 24 juin prochain. Après le tra- ditionnel défilé, les festivités se poursuivront avec des spectacles gratuits présentés sous le chapiteau au parc du Centre communautaire Caledonia. « C’est avec plaisir que nous invitons les gens à célébrer la St-Jean à St-Bernardin. C’est dans une ambiance festive que les artistes donneront leur spectacle sous le chapiteau. On vous promet de belles découvertes! Les spectacles débuteront vers 15 h 30 et se poursuivront jusqu’aux feux d’artifice à 22 h », expliquait Alain Levac, pré- sident du comité organisateur. En plus des spectacles, il y a aura des jeux gonflables et du maquillage pour les enfants, des activités inter- générationnelles et des kiosques alimentaires. Les humoristes Katherine Levac et Samuel Breton, tous deux étudiants à l’École nationale de l’humour seront les premiers à monter sur scène. En plus de présenter leur numéro respec- tif, ils seront les animateurs de la soirée. ’ensem- ble vocal V et Gaston Paquette, Christiane et Catherine Picard, Rachel Riel et Martine Lajeunesse en- tamera ensuite la partie musicale. En harmonie vocale, le groupe interprète des succès country,
Félicitations Samuelle !
Aréna Vankleek Hill 36 rue Mill, Vankleek Hill, Ontario TABLES D’EXPOSITION ACHAT -VENTE - ÉCHANGE ARMES ANCIENNES ET MILITARIA ARMES SPORTIVES - ARMES DE CHASSE ARTICLES POUR RECHARGEMENT CANTINE SUR PLACE FRAIS D’ENTRÉE : 6 $ Pour Information George : 613 678-5219
Pour l’obtention de ton diplôme en publicité et communications marketing de la Cité Collégiale d’Ottawa. Bravo ! pour l’obtention de ton poste chez Brad àMontréal.. Mom et Dad x x x
Sensibilisation à la sécurité au volant
> LA PERTE D’UN MEMBRE DE VOTRE FAMILLE AVANT LE 14 JUIN 2010 A-T-ELLE DONNÉ LIEU À UNE INVESTIGATION DU CORONER ET UNE AUTOPSIE? DANS L’AFFIRMATIVE, IL EST POSSIBLE QU’UN ORGANE AIT ÉTÉ RETENU APRÈS L’AUTOPSIE ET CONSERVÉ POUR EXÉCUTER D’AUTRES EXAMENS.
Les membres de la famille proche et les représentants personnels (c’est-à-dire les personnes responsables de l’administration de la succession) sont invités à communiquer avec nous pour savoir si un organe de la personne décédée a été retenu. Les familles concernées et les représentants personnels peuvent demander que l’organe soit envoyé à un salon funéraire pour y être incinéré ou enterré. Les frais seront pris en charge par le Service de médecine légale de l’Ontario et le Bureau du coroner en chef. Les organes retenus avant le KVJOTFSPOUSFTQFDUVFVTFNFOU ÊMJNJOÊTÆDPNQUFSEVKVJO Ceci conforme aux règlements pris en application de la Loi sur les coroners.
Lorsqu’une investigation est lancée sur un décès, les médecins légistes conservent parfois un organe qui devrait les aider à établir la cause du décès. Par le passé, les membres de la famille de la personne décédée n’ont pas toujours été informés du fait qu’un organe avait été retenu par le NÊEFDJOMÊHJTUF%ÊTPSNBJT MFTGBNJMMFT sont régulièrement informées dès qu’un organe est retenu et, chaque fois que possible, elles peuvent exprimer leurs souhaits à l’égard de la façon d’éliminer l’organe. Le Service de médecine légale de l'Ontario tient à informer toutes les personnes qui ont perdu un membre de MFVSGBNJMMFBWBOUMFKVJO EBOT des circonstances qui ont donné lieu à une investigation par le coroner et à une autopsie.
Photo courtoisie
Les élèves de l’École élémentaire catholique St-Grégoire de Vankleek Hill ont participé au concours de dessins C.A.R.S. (Comité d’action régional pour la sécurité). Mélissa Séguin et Cara Dewes se sont méritées un prix. Cette activité fut une très bonne sensibilisation à la sécurité au volant. Sur la photo, nous apercevons, Cara, Mélissa, Véronique Berthiaume du Bureau de santé de l’est de l’Ontario, et l’agent Pierre Dubois, du détachement de Hawkesbury de la Police Pro- vinciale de l’Ontario.
DEUX ORATRICES DANS LA FAMILLE
Le 5 mai dernier, avait lieu au Centre Jules Léger à Ottawa, la finale District Est Ontario, du concours Artdes’exprimer , qui s’adressait aux jeunes de la 4e à la 6e année, et du concours d’ Art oratoire qui lui s’adressait aux jeunes de 7e et 8e. Le tout étant parrainé par le Club Optimisme. Dans la catégorie Art de s’exprimer, le thème de cette année était“ Il faudra leur dire ”. Les participants(es) devaient présenter un discours d’une durée de 2 à 3 minutes. Chez les filles, Lysandre Lacombe- Soucy , de l’école Nouvel Horizon à Hawkesbury, s’est méritée la 1 re place avec un discours touchant, et qui soulignait notre fierté franco- ontarienne. Dans la catégorie Art oratoir, le thème était “ Comment mon opti- misme m’aide t-il à surmonter les obstacles ”. Les participant(es) devaient cette fois présenter un discours d’une durée de 4 à 5 min- utes.Chez lesfilles, FlorenceLacombe-Soucy ,de l’écoleLeSommetà Hawkesbury,s’estméritéequantàelle, la 3 e place avecundiscoursqui traite de la grande place que tient l’altruisme dans nos vies.
Une ligne téléphonique gratuite a été créée. Veuillez nous appeler au 1 855 564-4122 ou visiter notre site Web à Ontario.ca/retentionorgane.
Service de médecine légale de l’Ontario OrganRetention@Ontario.ca
Lysandre
SVF(SFOWJMMF Toronto (Ontario) ."(
Bravo à ces deux soeurs qui ont
su relever ce défi de façon
0OUBSJPDB3FUFOUJPO0SHBOFr
remarquable et exceptionnelle.
Florence
Payé par le gouvernement de l’Ontario.
OPINIONS
editionap.ca
“L’adoption du budget est essentielle”
Nous ne prenons rien pour acquis. Cette réalité est pertinente pour tout le monde, et c’est un des messages que les électeurs d’Argenteuil ont envoyé le 11 juin dernier au gouvernement libéral du Québec. « La crise sociale qui secoue le Québec ébranle jusqu’au temple libéral ». Voilà la façon avec laquelle les médias ont traité la victoire du candidat du Parti Québécois, Roland Richer. Les électeurs ont ainsi brisé une tradition libérale vieille de 46 ans en donnant une majorité mince au péquiste. M. Richer avait gagné 6 568 voix tandis que la candidate libérale, Lise Proulx, est arrivée en seconde place avec 6 067 voix et le candidat de la Coalition Avenir Québec, l’ancien député fédéral, Mario Laframboise, a récolté 3 887 votes. Le vote a été marquant. Tandis que le premier ministre Jean Charest a décrit le résultat comme étant « respectable », le revers a attiré l’attention du pays entier. Argenteuil, qui était déjà représenté par Claude Ryan, était un joyau libéral depuis 1966. La circonscription était la forteresse de l’ancien ministre du Travail, David Whissell. Plusieurs pensaient que le prolongement de l’autoroute 50 garantirait une autre victoire libérale. En passant, le taux de participation des électeurs à cette élection partielle a été de près de 43 pour cent. Seulement 18 402 électeurs sur 43 441 se sont prévalus de leur droit de vote. Avec la « crise sociale » le manque d’intérêt est très surprenant. Plusieurs s’attendaient à un taux de participation très élevé. Par ailleurs, le taux n’est pas le chiffre le plus important. C’est le résultat final qui compte. Pour le gouvernement libéral de Jean Charest, la défaite marque le début de la fin, a lancé la chef péquiste, Pauline Marois. « Nous avons abattu une forteresse libérale. Dans les prochaines semaines, c’est le gouvernement au complet que nous allons défaire. Le pouvoir n’appartient pas aux libéraux et à leurs amis. Il appartient aux Québécois. On veut changer de gouvernement, changer de direction et changer de pays.» Selon elle, « Les Argenteuillois ont envoyé un message clair d’espoir à toute la population du Québec; non à la corruption et oui au changement! Jean Charest a créé une crise sociale dont il est le seul responsable. » Comme de raison, le pre- mier ministre avait une autre interprétation. « Les élections partielles sont des cas particuliers et des cas d’espèce qui obéissent à leur propre dynamique. Ç’a été une bataille serrée, et c’est partie remise dans Argenteuil.» Le résultat immédiat de l’élection complémentaire est du au report d’une autre campagne électorale. Avant le 11 juin, plusieurs « experts » se préparaient pour une élection générale en septembre. Maintenant, M. Charest dit qu’un vote général aura lieu quelque temps au cours des prochains 18 mois. Le chef libéral comprend que de déclencher une élection dans le contexte actuel serait une décision fatale pour son parti. Pour certains, la victoire de Roland Richer illustre lemécontentement de l’électorat francophone. Les non-francophones représentent 20 pour cent de la population d’Argenteuil. On présume que 100 pour cent de ce groupe vote pour les libéraux. Et on peut comprendre pourquoi le Parti Québécois aimerait aller aux urnes bi- entôt. Si les Péquistes peuvent remporter un comté fédéraliste, ils ont des chances de former un gouvernement avec l’appui des circonscriptions qui sont totalement francophones. La Coalition Avenir Québec pourrait créer des problèmes pour le PQ si le vote fran- cophone est divisé entre ces deux partis. Plus d’un an a passé depuis les élections fédérales de mai 2011. Tandis que les gens de Glengarry-Prescott-Russell ont préféré le statu quo, en réélisant le député conservateur Pierre Lemieux, à travers le pays, des électeurs ont voté pour un re- nouveau. En Argenteuil-Papineau-Mirabel, Mario Laframboise, le député du Bloc Québécois qui était en poste depuis 11 ans, a été défait par la « vague orange » de Jack Layton et le Nouveau parti démocratique. Comme Roland Richer, la candidate NPD, Mylène Freeman, une étudiante de 22 ans, en a surpris plusieurs avec sa victoire facile. Elle n’a pas dépensé un cent sur sa campagne et elle était absente de sa circon- scription pendant toute la campagne électorale. « Je viens d’une famille québécoise installée en Ontario (à Stouffville, au nord-est de Toronto) », a-t-elle expliqué. Les électeurs d’Argenteuil-Papineau-Mirabel ont envoyé un message en 2011. Durant cette même campagne, les Québécois se sont débarrassés du Bloc Québé- cois en faveur du NPD. Notre pays, nos provinces et nos comtés ont vécu plusieurs « vagues » politiques au cours des années. En 2011, les électeurs dans le comté fé- déral de Glengarry-Prescott-Russell n’ont pas changé leurs allégeances politiques. N’oubliez pas que le comté de Glengarry-Prescott-Russell fut longtemps un châ- teau fort rouge. Les libéraux furent en poste pendant 40 ans avant l’arrivée de Pierre Lemieux en 2006. Les Québécois n’ont pas peur de changer leurs couleurs. Dans le passé, la province a été dominée par les libéraux et le PQ. En 1984, il y a eu la vague bleue de Brian Mul- roney, ensuite le mouvement vers le Bloc Québécois et en 2011, la vague orange. En Ontario, nous avons eu des gouvernements bleu, rouge et orange. L’élection partielle en Argenteuil forcera le gouvernement de Jean Charest à ré- fléchir alors qu’un été chaud sur le front politique commence. Les électeurs ont envoyé unmessage clair : Les politiciens ne peuvent prendre rien pour acquis! Des messages des électeurs d’Argenteuil
x Un engagement renouvelé au Fonds de développement de l'Est de l'Ontario (FDEO) qui crée des emplois et qui stimule notre économie régionale. La chef du NPD, Andrea Horwath, a refusé, pour la deuxième fois, de respecter l’entente conclue par son parti pour faire adopter le Bud- get à un moment où les familles de l’Ontario et les agences de notation recherchent la stabilité. Le chef du PC de l’Ontario, Tim Hudak, s’est op- posé au Budget dès le début, sans même le lire. Il a rejeté les nouvelles idées sans toutefois n’en proposer aucune lui-même. Seuls les Libéraux de l’Ontario ont un plan qui assure de garder la relance économique sur la bonne voie en prenant des mesures décisives pour équilibrer le Budget d’ici 2017-2018 et continuer de créer de bons emplois pour les familles. « Il est primordial pour les familles de Glen- garry-Prescott-Russell que nous procédions à l’adoption de ce budget, sinon nous demande- rons l’avis de la population lors d’une élection — un choix coûteux que personne ne veut », a affirmé le député Crack. « En ces temps difficiles, c’est la survie économique de l’Ontario et notre capacité de continuer à orienter la province dans la bonne direction qui sont en jeu. » liser pour les intimider et les réduire au si- lence. Harold Leduc, 'enis 0anuge, 6ylvain CKartrand et 6ean %ruyea ont tous souffert de ces manœuvres ignobles. M. Lemieux doit apprendre qu’appuyer nos troupes doit signi¿er faire preuve d’un réel respect à leur égard. Cela doit se traduire par des actions visant à veiller sur leur santé mentale en leur donnant les moyens de sur- monter les horreurs de la guerre. Cela doit se traduire par un refus de faire des économies de bouts de chandelles sur le dos des anciens combattants qui souffrent en silence pour avoir servi notre pays. Cela doit se traduire par le respect de nos vétérans et de la con¿dentialité de leurs dos- siers médicaux. En échange de leur engagement et de leur sacri¿ce, nous nous engageons auprès des hommes et des femmes qui portent l’uni- forme, à être à leurs côtés lors de leur retour au pays pour les soutenir ainsi que leurs familles. Nos anciens combattants méritent mieux. 6ean Casey, Porte-parole libéral responsable des anciens combattants
Le premier ministre Dalton McGuinty a rendu public une ferme déclaration, le 15 juin, après que les partis de l’opposition aient dépouillé de son essence le projet de loi budgétaire du gou- vernement, compromettant ainsi l’économie et les familles de l’Ontario. « Depuis des mois, les députés de l’Ontario ont pris connaissance d’un budget qui main- tiendra notre économie sur la bonne voie et continuera de réduire notre déficit », a dit le député de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack. « Jeudi, le NPD est revenu sur sa parole en rompant son entente et en s’unissant aux Conservateurs pour s’opposer -- encore une fois -- à l’adoption de ce Budget. » Le Budget fera l’objet d’un dernier vote le mercredi 20 juin. Le Budget 2012, Des mesures décisives pour l’Ontario, est le plan du Parti libé- ral de l’Ontario qui a pour but de rembourser le déficit, créer des emplois et protéger ce qui importe le plus aux yeux des familles : les soins de santé et l’éducation. Ici à Glengarry-Prescott- Russell cela signifie : x Aller de l’avant avec l’expansion prévue pour l'Hôpital Général de Hawkesbury; x L’implémentation continue du programme de maternelle et jardin d'enfants à temps plein dans nos écoles locales; Alors que le taux de suicide a doublé l’an dernier parmi nos militaires, voilà que les conservateurs sabrent dans les programmes de traitement du syndrome de stress post- traumatique et de prévention du suicide qui leur sont destinés. Au total, les coupures budgétaires qu’ils imposent à Anciens Com- battants Canada s’élèvent à plus de 200 mil- lions de dollars et comprennent une réduc- tion du ¿nancement du )onds du 6ouvenir, utilisé pour assurer des funérailles dignes aux anciens combattants à faible revenu. Qui plus est, nos valeureux vétérans ont dû faire une bataille juridique de six ans contre le gouvernement +arper a¿n de pouvoir ré- cupérer leurs pensions injustement réduites. Notons par ailleurs que le gouvernement Harper s’est fait prendre à plusieurs reprises à fouiller dans les dossiers des porte-parole d’anciens combattants, plus particulièrement dans les dossiers médicaux personnels, a¿n de trouver des détails embarrassants à uti- Le député de Glengarry-Prescott-Russell Pierre Lemieux aime dire que le Parti conser- vateur appuie nos militaires, mais dans les faits, il en est tout autrement.
L emieux doit appuyer nos troupes
19 500 copies
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online