Dre. Brigitte Filion PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD'HUI
Audet Société professionnelle / Professional Corporation
We do divorce. Differently. Ask us how. Une nouvelle voie. La solution alternative. Communiquez avec nous dès maintenant. 613-445-3923 • www.altdivorce.com EMBRUN • 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 OTTAWA • World Exchange Plaza 45, rue O'Connor St., suite 1150, Ottawa, ON K1P 1A4
BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY 685, Notre-Dame, Unité 2, Embrun 613.443.1113
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Volume 31 • No. 19 • 20 pages • EMBRUN, ON • November 10 novembre 2016
Hommage aux militaires Comme à chaque année, la région souligne dignement les sacrifices dont ont fait preuve les militaires et leur entourage. Le village de Casselman a tenu la 15e édition de sa cérémonie commémorative, qui était organisée cette année par le corps de cadets, appuyé de plusieurs bénévoles de la communauté. On reconnaît, à l’avant, le vétéran John Marini, s’apprêtant à déposer une gerbe à son tour. À LIRE EN PAGE 3
Recognizing a lifetime of achievement PAGE 12
AMBUSH November 12, 2016, 9pm-2am Finally Back At The Lucky 7! Come See The New Ambush With All New Songs.
Reserve today for your Christmas party! NOW SPECIAL MENU FOR GROUPS Private room available for 60 people
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
Make fast and easy money!
"$56"- * 54 r /&84
Banquet de la francophonie : appel aux candidatures
Faites de l’argent rapidement!
Ces reconnaissances seront d é cern é es par l’Association canadienne-fran ç aise de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell à l’occasion du 19 e Banquet de la Franco- phonie de Prescott et Russell. Cette année, l’événement aura lieu le samedi 8 avril 2017. Cette année, quelques changements sont apportés dans les cat é gories de mises en candidatures. Dans la section de l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell, jusqu’ à quatre candidatures seront retenues, comme par le passé, à la différence près que la sous-cat é gorie « b é n é vole », et la sous- catégorie « organisme communautaire » ont é t é précisées. D’autre part, la cat é gorie francophile sera ouverte à un r é cipiendaire de n’importe quel â ge. Traditionnellement, cette cat é gorie é tait plac é e sous celle de l’Ordre de la francopho- nie et était destinée à des récipiendaires âgés de 35 ou plus. Elle devient maintenant une cat é gorie sans âge. Les catégories sont donc les suivantes : Ordre de la francophonie - cat é gorie ouverte - 35 ans et plus; Ordre de la francophonie - b é n é vole - 35 ans et plus; Ordre de la franco- phonie - organisme communautaire; Ordre de la francophonie - francophile - aucune cat é gorie d’âge; Prix jeunesse Thomas-Go- defroy 14-19 ans; Prix jeunesse Thomas- Godefroy 20-35 ans. Les intéressés peuvent se procurer des formulaires en se rendant à www.acfopr.com
Les organismes et les particuliers ont jusqu’au lundi 12 décembre 2016, à 17 h, pour soumettre des candidatures à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell et au Prix Jeunesse Thomas-Godefroy. Armed robbery outside of bank Police are hunting for a suspect in an armed robbery outside of the Royal Bank, in the town of Winchester.The OPP received a mid-afternoon call, Nov. 2, about an armed robbery attempt that happened outside of the RBC Bank in the town of Winchester. The call came in at about 3:15 p.m., not long after the robbery itself occurred. A man was in the RBC parking lot at the time, when another man approached, brandished a weapon and demanded money. The suspect then struck his intended victim, who handed over an unspecified amount of money. The robber then fled the scene on foot. Police incident brief states the victim suffered a minor injury when struck by the robber. There was no suspect description as of press time, though the OPP K9 Unit was called in to help track down the suspect.The OPP Forensic Identification Unit and the Emergency Response Team (ERT) were also called to the scene, as part of the search plan. Investigation of the robbery continues. Anyone who may have information to help police can call the Stormont-Dundas-Glengarry OPP detachment at 1-888-310-1122 or CrimeS- toppers at 1-800-222-8477.
The Reflet-News is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following locations: VARS AND LIMOGES Le Reflet-News est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : VARS ET LIMOGES
CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-552-5776 jacquesblouin6@gmail.com
JOUR DU SOUVENIR VENDREDI 11 NOVEMBRE 2016
REMEMBRANCE DAY FRIDAY, NOVEMBER 11 th , 2016
Cérémonies: Embrun 15h00 - 717 rue Notre Dame, Embrun, ON Limoges 13h30 - 461 chemin Limoges, Limoges, ON Russell 10h20 - la parade commence au coin de Maple et Concession, tourne à la gauche sur Castor, tourne à la gauche sur 2nd Ave et finie au 24 Legion Lane. 11h00 - cérémonie au 24 Legion Lane, Russell, ON
Ceremonies: Embrun 3pm - 717 Notre Dame Street, Embrun, ON
Merci
Thank you
Limoges 1:30pm - 461 Limoges Road, Limoges, ON
Russell 10:20am - parade starts at the corner of Maple and Concesssions Street, turns left on Castor, left on 2nd Avenue to 24 Legion Lane
11am at 24 Legion Lane, Russell, ON
L’hotel de ville Bibliothèques Salle de quilles Aréna de Russell Aréna d’embrun
fermée fermée
Town Hall
Closed Closed
Public Libraries Bowling Alley Russell Arena Embrun Arena Waste Collection Russell Transpo
comme prévue comme prévue comme prévue comme prévue comme prévue
As scheduled As scheduled As scheduled As scheduled As scheduled
Collecte des déchets Transpo en commun
"$56"- * 54 r /&84
Jour du Souvenir à Casselman
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
maire de Casselman, Conrad Lamadeleine, en ont profité pour souligner le sacrifice des militaires canadiens. Plusieurs gerbes de fleurs ont également été présentées par différents représentants d’organismes, de familles et de commerces. Il est à rappeler de surveiller les dates des cérémonies qui auront lieu d’ici peu. Parmi celles-ci, la cérémonie de Rus- sell, le vendredi 11 novembre à 11h, celle d’Embrun le vendredi 11 novembre à 15h, la cérémonie de Saint-Isidore, le 10 novembre à 10 h 30, et celle de Limoges, le 11 novembre à 13 h 30.
À l’approche du Jour du Souvenir, quelques cérémonies ont déjà eu lieu, dont la 15 e cé- rémonie de Casselman, dimanche dernier devant le cénotaphe. Sous l’orchestration du corps de cadets 2804 Casselman, digni- taires, clubs sociaux et membres du public étaient présents afin de rendre hommage aux vétérans et militaires canadiens. Lors de la cérémonie, les députés provin- cial et fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack et Francis Drouin, ainsi que le
Les députés provincial et fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack et Francis Drouin, ont déposé une gerbe lors de la cérémonie du jour du Souvenir de Casselman, dimanche dernier. —photo Vicky Charbonneau ERRATUM La semaine dernière, nous avons, par mégarde, utilisé l’entête “Limoges” à deux reprises dans la promotion publiée en page 9 portant sur le jour du Souvenir. La deuxième entête aurait dû indiquer “St-Isidore”. Nous avons aussi fait des erreurs quant aux dates et aux heures. Il est donc à noter que la cérémonie du jour du Souvenir à Limoges a lieu demain, le 11 novembre, à 13h30. La cérémonie du jour du Souvenir à St-Isidore a lieu aujourd’hui, le 10 novembre, à 10h30. Nous nous excusons de la confusion. // Last week, we inadvertently used “Limoges” twice as a header in the promotion on Remembrance Day published on page 9. The second header should have read “Saint-Isidore”. We also made several mistakes regarding dates and times. Please note that the Limoges ceremony will be held tomorrow, November 11, at 1:30 p.m. while the St-Isidore ceremony will be held today, November 10, at 10:30 a.m., We apologize for the confusion.
A crowd comprised of some 100 people attended the Remembrance Day ceremony last Sunday in Casselman. Veterans Aurore Crann, Mr andMrs JohnMarini and Gerald Labelle were among the group comprised of several veterans, communitymembers and dignitaries. Ceremonies will also be held today and Friday in other surrounding communities, including St-Isidore, today at 10:30 a.m., Russell, tomorrow at 11:00 a.m., Limoges, tomorrow at 1:30, and Embrun, tomorrow at 3:00 p.m. —photo Vicky Charbonneau
EMBRUN • 319 900$
ROCKLAND • 69 900$
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame Embrun ON 613-443-9901
CASSELMAN • 55 000$
METCALFE • 860 000$
Daniel Piché Agent immobilier
Bungalow sur grand terrain (96' x 240')! In-Law au sous-sol! PORTES OUVERTES DIMANCHE 13 NOV. 2-4 PM
Cell. 613-913-0577 danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
Terrain pour construire! 200' x 250', 1.15 acre!
LIMOGES • 264 900$ Terrain pour construire! Bord de l'eau 100' x 152'!
Fermette avec 97 acres! À 20 minutes de Bank et Hunt Club Rd!
EMBRUN • 299 900$
RUSSELL • 259 900$
EMBRUN • 309 900$
EMBRUN • 449 900$
EMBRUN • 273 800$
NOUVEAU PRIX Semi détaché, 3 càc, 2 s. de bains! Sous-sol fini, aucun tapis!
Bungalow avec stationnement pour RV! Grande salle familiale finie au sous-sol!
Grande maison 2 étages! 7 chambres à coucher!
Condo sur plancher principal! 2 càc, 2 salles de bains!
Terrain commercial rue Notre Dame. Belle visibilité, 147’ x 150’!
Cour arrière de rêve avec piscine creusée! Cinéma maison construit sur mesure!
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier
Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Each office independently owned and operated
CASSELMAN – 369 900$
CASSELMAN - 159 900$
LIMOGES – 300 000$
CHENEY – 269 900$
RUSSELL – 328 631$ Dernier modèle disponible! 1500 pi.ca, 3 càc, 2 sdb, bois franc et céramique, a/c. Appelez Fern.
1761 pi.ca. 3 càc, 2 sdb, sous-sol fini, grand terrain privé. Appelez Fern.
Grande maison de campagne (terrain : 62.37 ' x 89.99 ') situé au cœur de Casselman. Grandes pièces ensoleillées avec 3 chambres. Appelez Fern.
Toute en brique, 3 càc, 2 sdb, sous- sol fini, solarium 4 saisons, au bord de la rivière. Appelez Fern.
Grande maison sur grand terrain sans voisin arrière, 3 càc, 1.5 sdb, bois franc & ardoise, app. mén. inclus+++. Appelez Fern.
La qualité au meilleur prix! 35 ans d’expérience. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
MOVING SA L E NOVEMBER 7-19, 2016
V E NT E DE DÉMÉNAGEMENT DU 7 AU 19 NOVEMBRE 2016
868 Limoges Rd., Limoges ON 613-443-1230 sales@mrbss.ca www.michelblaissales.ca Excludes items already on promotion. Excludes replacement parts and service. Sauf pour les articles déjà en promotion, les pièces de replacement et le service. As of Jan 3 rd 2017we will be at 140 Clement in Vars
"$56"- * 54 r /&84
Hausse de 1,5 % de l’impôt foncier à Russell
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Tel que nous l’avions annoncé dans un numéro précédent, une hausse de 1,5 % viendra s’ajouter à l’impôt foncier des rési- dents. La valeur d’une maison moyenne étant évaluée à 316 000 $, on peut dire que l’augmentation pour les contribuables se chiffrera à environ 44 $.
Quant aux frais du service d’eau et d’égout, pour les consommateurs, il y aura une baisse annuelle de 45 $. En effet, les frais fixes d’eau diminueront de 411 $ à 350 $
lions $, sera répartie de la façon suivante : environ 60 %pour le budget d’exploitation et 40 % pour le budget d’immobilisations. At- tendu qu’une hausse de 1 % génère 103 000 $
C’est confirmé. Le budget 2017 a été adopté lundi par le conseil municipal de Russell lors de la dernière séance ordinaire du canton de Russell. Derek Duval steps into PC political ring Derek Duval figures it is time he got off the sidelines and took a more active role in politics. That is one of several reasons he gives for his decision to seek the Progres- sive Conservative candidate nomination in the Glengarry-Prescott-Russell provincial riding. “I’ve always been taught that if you want something done right, you do it yourself,” Duval said during a Sunday phone interview. “And if you want something, you go after it. You don’t sit on the sidelines and wait for someone to hand it to you.” The Vankleek Hill businessman added that dissatisfaction with some of the recent and past policy decisions from the Wynne Liberal government also prompted him to seek nomination as the GPR’s Progressive Conservative candidate when the next pro- vincial election rolls around. Duval’s background includes a bachelor’s degree in business law from Carleton Uni- versity, along with experience as a small business owner running his own company in the construction trade sector. At present he is project manager for Montebello Pack- aging, based in Hawkesbury. He also cited his student summer work on local farms and at the Ivaco Rolling Mill as part of his experience related to being familiar with the working lifestyle of the average resident in Glengarry-Prescott-Russell. “I have the real experience working these kinds of jobs,” he said, adding that he is also active in community affairs through his in- volvement with the Hawkesbury Rotary Club and as a director for the Reality Tour drug awareness and prevention programprovided GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
par année, tandis que ceux pour les égouts augmen- teront de 16 $ par année. Fina- lement, la baisse
de revenu pour la muni- cipalité, l›augmentation servira essentiellement à l’entretien des infrastruc- tures. Le maire s›est dit très
The Russell Township 2017 budget includes a 1.5 per cent tax hike, representing a $44 increase for a $316,000 residence.
comprend également l’augmentation anti- cipée de taux de consommation de l’eau de 0,09 $. La taxation générale s’élevant à 27, 9mil-
satisfait du prochain budget.: « C’est un bud- get très raisonnable pour les résidents », a déclaré Pierre Leroux lors d›un entretien téléphonique.
GREAT FALL SAVINGS
D e
Derek Duval de Vankleek Hill tentera d’obtenir l’investiture du Parti progressiste- conservateur dans Glengarry-Prescott- Russell en vue des prochaines élections provinciales. Une autre candidate, la conseillèremunicipale de laMunicipalité de Russell, Amanda Simard, sollicite le même poste. —photo fournie through partnerships between local school districts and the community. Duval noted that one of the top issues he gets feedback on during his nomination campaign walks-and-talks around the rid- ing is Ontario Hydro. Everyone he talks to, whether a homeowner or a business person, lists the cost of hydro as a worry. Duval thinks that Toronto has a “seat heavy” presence in the legislature so that Ontario’s rural issues do not get as much attention as they should. He cited that, along with government mismanagement of Hydro and bureaucracy, as part of the reason for slow economic growth and lack of jobs in the riding, which forces young people and families to move away. This also results in fewer students available for local schools, which forces school districts to consider school closures to cut back on their opera- tion expenses. Right now there are two candidates—Du- val and Amanda Simard—for nomination as the Progressive Conservative choice for the GPR in the next provincial election.
CS310-14”
$ 279 .95 SAVE $ 20
FREE with CS310 purchase
Suit up this Fall with an ECHO Cutter’s Kit
ONLY $ 99 95
‘SAFETY FIRST’ RetailValue$131.95
Includes Helmet with Visor and Ear Protection, Gloves and Safety Chaps
AS OF JAN 3 RD 2017WE WILL BE AT 140 CLEMENT IN VARS
Offer is in effect from Sept. 1 to Nov. 30, 2016. Available at the following participating ECHO Dealer:
868 Limoges Rd., Limoges ON 613-443-1230 sales@mrbss.ca www.michelblaissales.ca
www.echo.ca
"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Garderie coopérative de Saint-Albert Réunion d’information le di- manche 13 novembre, au centre com- munautaire de Saint-Albert, de 11 h à 14 h. Journée pour tous, explications des étapes de la garderie, début de la vente des parts de la coopérative, activités pour les jeunes, etc. Pour plus d›information : http://coopmonstal- bert.com Filles d’Isabelle Cercle Ste-Jeanne d’Arc Réunion le mardi 14 novembre à 19 h 30 à la salle des Chevaliers de Colomb d’Embrun. Information : Gi- sèle Langlois-Givogue : 613-445-2807. Tournoi de cartes « Whist Militaire » Organisé par le comité de loisirs, le 19 novembre à 19 h 30 au Centre communautaire de Bourget. Goûter inclus dans le coût d’inscription. Pour information : Monique Laroche : 613- 299-5317 ou Jacinthe Forget 613-487- 2482 Collecte de sang Organisée par le Club Optimiste d’Embrun et les Chevaliers de Co- lomb, le 21 novembre de 15 h 30 à 20 h 30 au Centre récréatif d’Embrun. Si vous voulez prendre rendez-vous : 1-866-JE DONNE Souper de Noël Le Club du bonheur de Limoges vous invite à sonsouper de Noël, le samedi 19 novembre 2016, au centre récréatif, 205, chemin Limoges. Suivi d’une danse par Gisèle Adam. Réser- vation avant le 13 novembre. Rensei- gnements : Réjeanne Legault, 613- 443-5498 ou Gertrude Gibeault, 613 -443-2484 Exposition d’artisanat Les 19 et 20 novembre 2016, au Centre Paul-Émile Levesque, 756, rue Brébeuf, Casselman. Samedi de 10 h à 17 h et dimanche de 10 h à 16 h. Il y aura aussi une vente de pâtisseries. Information: Carmen: 613-764-5389 Club de danse de Casselman Le Club de Danse de Casselman organise un souper-danse pour souli- gner les anniversaires et aussi une soi- rée de danses variées, le 11 novembre à 6 h et la danse à 7 h, au Centre J.R. Brisson à Casselman. Pour réserver: Gisèle, 613-764-5559 ou Guylaine, 613-764-5218.. Comptoir populaire Deguire Le Comptoir populaire Deguire de Casselman célébreara son premier anniversaire dans ses nouveaux locaux les 16, 17 et 18 novembre. Café et bei- gnesseront servis et tout en magasin sera à demi-prix. Le Comptoir est situé au 653 rue St-Isidore et est ouvert les mercredis, jeudis et vendredis de 13h à 16h ainsi que les samedis de 9h àmidi.
Francis Drouin dresse un premier bilan
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Le député fédéral de Prescott et Russell, Francis Drouin, a fêté, le 19 octobre der- nier, son premier anniversaire à titre de député. Le jeune homme, né en 1983, à Hawkesbury, nous a récemment accordé une entrevue au cours de laquelle il a fait connaître sa vision de l’avenir et a énumér ses priorités. « Je vais laisser les gens juger d’eux- mêmes en ce qui concerne le bilan. Pour moi, la première année a été une année d’apprentissage…connaître les différents ac- teurs au niveau local, les différents groupes communautaires, comprendre et détecter leurs besoins. La première année, ça a été ma courbe d’apprentissage, de bien com- prendre et de connaître la population et leur nécessité », souligne Francis Drouin. Un bilan positif et réaliste, sans superficialité Francis Drouin est un passionné de poli- tique depuis son plus jeune âge qui manie humour et professionnalisme quand il le faut. « L’année passée, le taux de chômage dans Prescott et Russell était à 8,7 %, cette année le taux est à 7,9 %. Est-ce à cause de moi ? Pas du tout ! C’est important de comprendre qu’on veut viser la croissance dans le long terme », a ironisé M. Drouin. Comment fait-on pour promouvoir l’entrepreneuriat, qui est très prisé dans la région? « On finance une partie de la société. Dans les deux derniers mois, nous avons fait une annonce chez Dynamo à Rockland, une annonce chez Étienne Brûlé et l’entre- prise Beau’s qui va croître par plus de 40 % », rappelle Francis Drouin. Pour la première fois dans l’histoire, le 25 septembre der- nier, la Tour de la Paix était illuminée en vert et blanc afin de reconnaitre la journée franco-ontarienne. Une initiative peu com- mune dans laquelle Francis Drouin a joué un rôle d’appui. « J’ai facilité le projet, j’ai travaillé avec l’association Élargir l’espace francophone afin de réaliser cet évènement dont nous étions tous très fiers », explique le député. Lors de son assermentation, Francis Drouin avait plusieurs axes prioritaires, dont trois plus importants que les autres : les langues officielles, les infrastructures et
Francis Drouin and Canadian PrimeMinister Justin Trudeau, during a 2015 conference in Prescott-Russell. Drouin recently reflected on his achievements following his first year as the region’s member of parliament. —photo fournie par Jérémy Gauthier
l’agriculture. Alors, qu’en est-il? « À partir de 2018, un nouveau cadre stratégique va être mis en place au niveau national. Cela va définir tous les programmes disponibles pour nos agriculteurs locaux, on parle là de secteur d’innovation », confie M. Drouin. L’accès aumarché en passant par le change- ment climatique et l’environnement, c’est sur tous ces points que le jeune député planche actuellement. Quant aux langues officielles, de bonnes nouvelles sont à prévoir au niveau natio- nal, comme pour le local. « En avril dernier, j’ai eu une consultation avec la ministre du Patrimoine canadien, Mélanie Joly, sur l’appui des langues minoritaires au Canada. Patrimoine Canada donne de l’argent pour appuyer les communautés qui desservent les minorités francophones, dont Prescott et Russell », mentionne M. Drouin.
La route 17, de Rockland à Ottawa, est un dossier sur lequel il planche. L’avenir du Collège d’Alfred lui tient aussi très à cœur. « C’est important que nos agricul- teurs puissent avoir accès à l’éducation au niveau local, le Collège d’Alfred reste donc important, préciseM. Drouin. Je travaille en collaboration avec les maires et la Société de développement économique de Prescott et Russell pour revenir avec un plan d’affaires. Si on veut garder nos jeunes, l’éducation au niveau local c’est important. » L’agriculture, un sujet sensible, a connu une hausse de plus de 10 % cette année, au niveau national. « L’économie a augmenté de 12 % au niveau national; l’année der- nière il y avait un peu de misère, mais cela remonte. Il y a beaucoup d’opportunités en agriculture, estime-t-il. Au Canada, l‘agri- culture est prédominante. Je travaille avec les Comtés unis pour voir comment on peut transformer l’agriculture au niveau local. Nos producteurs de lait, d’œufs et bien d’autres en sont une partie intégrante. Comment fidélise-t-on aussi la transformation ou l’ex- portation de ces produits ? », s’interroge le jeune député. Le jeune homme, passionné de politique depuis l’âge de 17 ans, met un point d’honneur sur le rassemblement de la communauté et toutes les activités cultu- relles dont elle dispose. Qui dit député dit aussi travailler sur des dossiers plus sensibles que d’autres! Le nombre de dossiers légèrement plus com- pliqués est très bas dans Prescott et Russell. Par exemple, le dossier concernant les pro- ducteurs laitiers. C’est un sujet qu’appuie très volontiers le député. « Depuis l’année dernière, le prix du lait a chuté à l’échellemondiale. Cela a un impact sur la région. Les agriculteurs ont donc eu de la misère. Actuellement, le prix semble remonter, mais je connais les enjeux. Jemi- lite pour leurs enjeux au niveau fédéral. Je n’ai pas peur de rencontrer les agriculteurs locaux, reconnait M. Drouin. Je suis déjà
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Over 10,000 $ to Good Neighbours Food Bank
allé les voir, j’ai animé des réunions dans le but de trouver des solutions. » Francis Drouin estime répondre de son mieux aux demandes de la population. Il travaille également dans le but d’amé- liorer les problèmes administratifs que certains de ses commettants peuvent ren- contrer. « On a travaillé sur 1200 cas cette année. Des gens ont eu besoin d’appui dans leurs démarches, par exemple des problèmes de pension, de passeports et des problèmes avec Revenu Canada. Nous étions nombreux dans le comté à travailler sur cela », poursuit M. Drouin. La jeunesse, M. Drouin en a fait l’une de ses priorités. Il a d’ailleurs plusieurs messages à faire passer aux jeunes. « Nous sommes dans le processus de lancer un comité de jeunes de 15 à 21 ans qui discuteront directement avecmoi, pour que je puisse amener aussitôt au premier ministre, Justin Trudeau, leurs enjeux. On dit souvent que les jeunes sont les leaders de demain, ce n’est pas vrai, ce sont les leaders d’aujourd’hui », se réjouit-il M. Drouin est entouré d’une jeune équipe. À part Paul Wernick qui est originaire d’Ottawa, les employés de l’équipe de M. Drouin sont tous des résidents de Prescott et Russell : LynneMartineau et Louise Lecuyer- Guertin de Hawkesbury, Jérémy Gauthier de Casselman, Gabriel Farmer de Rockland et enfin Andrew Phillips de Vankleek Hill. Quant à son avenir politique, Francis Drouin répond simplement : « J’ai le désir de servir les gens, c’est comme ça que je vois mon avenir. Je sers mes concitoyens », conclut Francis Drouin.
As promised, Russell Scotiabank matched the amount raised by Russell Township during the recent Local Flavors Rendez-vous and presented them with a cheque during last council meeting on November 7. The organizing committee is very satisfied with the outcome of the fundraiser and hopes to repeat the event annually. From left to right, Collin Sanders from Scotiabank, Russell councillor Jamie Laurin, Jennifer Bertrand from Scotiabank, councillor Amanda Simard, Lyne Rochon from Scotiabank, Russell Township employee Chantal Mercier Véronique Ménard, Édith Sauvé, Josianne Samson, Ginette Rivest and Denise Lafrance representing the food bank, Russell Mayor Pierre Leroux, councillors André Brisson and Cindy Saucier. —photo Vicky Charbonneau
ORLEANS MITSUBISHI WE CAN GET YOU PREAPPROVED! We’ll get you there safely this winter with our
MITSUBISHI OUTLANDER
MITSUBISHI LANCER
MITSUBISHI RVR
$ 1400 EXTRA VALUE INCLUDES THE WHOLE PACKAGE! WINTER TIRE PACKAGE TIRES TPMS BALANCING WHEELS MOUNTING INSTALLATION ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ UP TO
Need a car but can’t secure a loan from your bank? No matter your credit history, you can get PRE-APPROVED FINANCING
SEE US TODAY-ALL APPLICATIONS ACCEPTED WITHIN MINUTES! We have helped thousands of people JUST LIKE YOU take advantage of our connection with the top ten financial institutions. We know all the ins and outs about getting ANYONE approved!
FINANCING
CAR WASH FOR LIFE!
FIRST-TIME BUYERS DIVORCE BANKRUPTCY SUBCONTRACTOR PENSION INCOME GARNISHED WAGES ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
UP TO
FULLY BILINGUAL SERVICE
available on select new Mitsubishi models•tires not exactly as shown•free car wash with any new vehicle
WE NEED TRADES!
HOURS: Mon-Thurs 9am-9pm Fri-Sat 9am-6pm CHECK OUT OUR HUGE SELECTION! LANCER, RVR, OUTLANDER, MIRAGE, THE ENTIRE AWARD WINNING LINEUP AT THE ALL NEW ORLEANS MITSUBISHI!
BUILT BETTER. BACKED BETTER. YOU GET UPTO
EXTRA BONUS CASH Receive a set of Yokohama/DunlopWinter tires at no extra chargewith the purchase of any new and unused 2017Mirage, 2017MirageG4, 2016 Lancer, 2016 Lancer Sportback, 2016 RVR and 2016Outlander (excluding LancerRalliart, LancerEvolution), fromNovember 1st 2016 untilNovember 31st, 2016.Winter TirePackage includes four steelwheels, fourwinter tires, TPMS,mounting,balancing and installation up to a maximum $1,400 value based on retail cost of installed wheel and tire package. † Estimated combined city and highway ratings for non-hybrid subcompacts based on Natural Resources Canada new testing methodology:Miragehighway 5.3L/100 km (53mpg), combined city/highway 5.9L/100 km (48mpg) and 6.4L/100 km (44mpg) in the city forCVT-equippedmodels.Actual fuel efficiencywill varywithoptions,driving and vehicle conditions.Goodpeoplewithbad creditdepends on approved credit. §AWC standard onRVRSEAWC, LimitedEdition andGT/LancerSEAWC, LimitedEditionSEAWC andGTAWC.S-AWC standard onOutlanderGT. **Whichevercomes first.Regularmaintenancenot included.Go tomitsubishi-motors.ca forwarranty terms, restrictionsanddetails.Someconditionsapply.SeeOrleansMitsubishi fordetails.
MAKE IT A MITSUBISHI
1485 YOUVILLE DRIVE ORLEANS 1-855-997-7591 TOLL FREE 613-702-8856
Big money for E. Ontario non-profits
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
LE VÉHICULE QUE VOUS VOULEZ, AVEC LES CARACTÉRISTIQUES HIVERNALES QU’IL VOUS FAUT.
Eastern Ontario will get a big financial in- vestment shot in the arm for many non- profit social, community and economic development programs. The provincial government will provide, through the On- tario Trillium Foundation, $31.6 million over a span of one to three years, in various community and employment development services throughout the province, and at least $4.4million of that is going into East- ern Ontario. In Rockland the Tucker House Renewal Centre will receive $27,000 over an 18-month period for its program to help identify and re- move barriers to aggressive greenhouse gas reduction strategies and help increase local investment in green-energy type buildings, transportation, and infrastructure. “I’m very excited about the investment our government is making in non-profits across Ontario,” stated Eleanor McMahon, Minister of Tourism, Culture and Sport, in a news release. “Through the Ontario Trillium Foundation, we’re supporting projects that provide vital programs and services, make differences in people’s lives, and have posi- tive impacts in communities.” The Eastern Ontario Training Board will receive up to $187,700 for its Geofutures project, a bilingual career decision-making program targeting youth in the 12 to 25 age range.The Algonquin-to-Adirondacks Col- laborative group (A2A) will get up to $62,300 to help it develop a conservation action plan for the Ontario part of the proposed Algon- quin-to-Adirondack Corridor project, an international conservation and recreation protection proposal for the region of the Ot- tawa River Valley and its counterparts south of the border. The proposed area stretches north from Algonquin Provincial Park in Ontario south to Adirondack National Park in upper New York state. Plusieurs groupes à but non lucratif de l’Est ontarien recevront quelque 4,4 millions de $ de la Fondation Trillium, y compris Tucker House de Rockland qui recevra 27 000 $ sur 18 mois. Other investments through the Trillium Foundation in Eastern Ontario include: $75,000 to the Social Development Council of Cornwall and Area for the Code Heroes project to assist Cornwall area youth inter- ested in robotics, computer programming, and game design as future career options; about $589,000 to Brockville Employment and Education Centre to assist single-wom- an families develop financial self-sufficiency. Another 10 groups in the Greater Ottawa Area will also receive funding for programs and projects, several of which may offer spinoff benefits to individuals and groups outside of the Ottawa area.
ENSEMBLE HIVERNAL SE SANS FRAIS Sièges Chauffants Rétroviseurs Chauffés Volant Chauffant √ √ √ À L’ACHAT OU À LA LOCATION DE TOUTE FOCUS SE 2016 NEUVE (Valeur de 700 $ PDSM)
ENSEMBLE DE SÉCURITÉ D’HIVER SANS FRAIS * Pneus d’hiver | Jantes | Témoins de pression À L’ACHAT OUÀ LALOCATIONDETOUTE FOCUS 2016/2017NEUVE(VALEURDE1504$PDSM)
FINANCEMENT À L’ACHAT 0 % TIA ** 84 MOIS SUR TOUS LES MODÈLES FOCUS 2016 NEUFS
+ ^
+
FINANCEZ L’ACHAT DE LA
FOCUS SE 2016 À HAYON AUTOMATIQUE AVEC ENSEMBLE HIVERNAL
OU ACHETEZ COMPTANT POUR 22 549 $ ‡ L’OFFRE INCLUTLETRANSPORTETLATAXESURLECLIMATISEURDE1700$
125 $ AUXDEUXSEMAINES
0 % TIA †
84 MOIS
$ 0 D’ACOMPTE
Trouvez un véhicule prêt à affronter l’hiver à findyourford.ca ou visitez votre détaillant Ford de l’Ontario aujourd’hui.
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. ^ Offre en vigueur entre le 1er octobre 2016 et le 30 novembre 2016. Obtenez un ensemble hivernal SE à l’achar ou à la location d’une Focus SE 2016 neuve. Cette offre ne s’applique pas aux parcs et aux clients gouvernementaux et ne peut être jumelée à l’assistance-compétitivité des prix, aux primes pour la location quotidienne et aux programmes de primes pour les parcs commerciaux. *Obtenez l’ensemble de Sécurité d’hiver qui comprend : quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) jantes en acier (en alliage pour le Edge) et quatre (4) capteurs de pression des pneus, à l’achat ou à la location de toute Ford Fiesta, Focus, Fusion, C-MAX, Taurus, Escape, Edge (excluant le modèle Sport), Explorer, Flex, Expedition, F-150, F-250/F350 SRW 2016/2017 neuf entre le 1er octobre et le 30 novembre 2016. Cette offre ne s’applique pas aux parcs (autres que les petits parcs avec NIP admissible) et aux clients gouvernementaux et ne peut être jumelée à l’assistance-compétitivité des prix, aux primes pour la location quotidienne et aux programmes de primes pour les parcs commerciaux. Les caractéristiques de comportement du véhicule, l’index des pneus et la cote de vitesse peuvent différer des ceux des pneus toutes-saisons fournis par le fabricant. Les pneus d’hiver sont conçus pour les conditions hivernales et peuvent exiger une pression à froid plus élevée que les pneus toutes saisons. Certaines conditions s’appliquent. Veuillez consulter votre concessionnaire Ford du Canada pour obtenir les détails incluant les couvertures de garantie. ** Jusqu’au 16 novembre 2016 et du 29 au 30 novembre 2016, obtenez le financement à l’achat à 0 % TIA sur toutes les Focus 2016 neuves pendant jusqu’à 84 mois. Offert aux particuliers qualifiés SAC par Crédit Ford Canada limitée. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas. Exemple : pour un achat de 25 000 $ financé à un TIA de 0 % pendant 48/60/72/84 mois, les versements mensuels sont 520,83 $/416,67 $/347,22 $/297,62 $, le coût du prêt est 0 $ ou TIA de 0 % et le total à rembourser est 25 000 $. Un acompte sur les offres de financement à l’achat pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford Canada limitée. † Jusqu’au 16 novembre 2016 et du 29 au 30 novembre 2016, obtenez le financement à l’achat à 0 % TIA sur toutes les Focus SE 2016 à hayon automatiques avec l’ensemble hivernal SE pendant jusqu’à 84 mois. Offert aux particuliers qualifiés SAC par Crédit Ford Canada limitée. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas. Pour une Focus SE 2016 à hayon automatique avec l’ensemble hivernal SE au prix d’achat de 22 549 $ (déduction faite de l’acompte de 0 $ ou de l’échange équivalent et des rabais du fabricant de 0 $ et incluant le transport et la taxe sur le climatiseur de 1 700 $) financé à 0 % TIA sur 84 mois, les mensualités sont de 270 $ (la somme de douze [12] versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements aux deux semaines de 125 $), le coût du prêt est de 0 $ ou TIA de 0 % et le total à rembourser est 22 750 $. Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat, déduction faite des rabais du fabricant. Un acompte pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. ‡ Faites l’achat d’une Focus SE 2016 automatique avec l’ensemble hivernal SE au prix d’achat de 22 549 $ (déduction faite des rabais du fabricant de 0 $). Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat, déduction faite des rabais du fabricant. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. © 2016 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2016 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Un Festival de Noël de Casselman engagé
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
de présenter une panoplie d’activités pour tous les goûts : patin disco, concert de Noël, maquillage pour enfants, ligue d’impro, soi- rée des années 1980, pour n’en nommer que quelques-unes. Toute personne intéressée est invitée à consulter la page Facebook ou le site Web du Festival de Noël de Casselman pour y découvrir la programmation complète. Il est à noter que le spectacle de Gregory Charles et le tournoi de bowling affichent déjà com- plets. Pour les amateurs de chant, c’est à l’Église Ste-Euphémie que se produiront les chorales d’Orléans (samedi) et de Limoges (dimanche). Aussi, la marche et course du père Noël saura sûrement plaire à plus d’un.
D’année en année, le Festival de Noël de Casselman a su évoluer sans toutefois né- gliger l’essentiel : susciter l’enthousiasme des festivaliers de tous âges à l’aide d’une programmation haute en couleurs et des plus variées. Cette année n’en est pas moins; organisa- teurs, bénévoles, partenaires et commandi- taires s’unissent afin demener à bien toutes les activités du festival, qui aura lieu du 1 er au 4 décembre prochain. Le programme a été officiellement dévoilé lors d’une conférence de presse le 3 novembre dernier.
The Casselman Christmas Festival officially unveiled the detail of its 2016 edition at a news conference heldNovember 3. From left to right, Corporation of the Casselman downtown revitalization boardmembers Daniel Lafleur andMario Laplante, Hawkesbury General Hospital Acute Care vice-president Denise Picard-Stencer, Revitalization Corporation president Jovette Richer, HGH Foundation president Sébastien Racine, Santa Laurier Groulx, Mental Health & Addictions Regional Centre director Geneviève Arturi, the Centre’s clinic coordinator Nathalie Strangelove and HGH Foundation Philanthropic Project coordinator Diane Matichak. —photo Vicky Charbonneau
APPELEZ POUR RÉSERVER VOTRE UNITÉ
LA VIE COMMUNAUTAIRE POUR RETRAITÉS AU LONG DE LA RIVIÈRE CASTOR LE BOULEAU
Marcher ou courir pour la santé mentale Pour sa 9 e édition, le festival s’associe avec la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury &District (HGH) pour appuyer une cause qui lui tient à cœur. En effet, les profits reliés à sa Marche et course du p ère Noë l du 4 décembre seront versés à la Faculté de la santé mentale de l’HGH. « Notre but ultime est d’augmenter les services, être plus près des gens et rayonner partout sur le territoire de Prescott-Russell », a expliqué Geneviève Arturi, directrice du Centre régional de santé mentale et toxico- manie, situé à Hawkesbury. À Casselman, entre autres, le Centre ré- gional de santé mentale et toxicomanie de l’HGH offre déjà plusieurs services.
La Corporation de revitalisation du centre-ville de Casselman a assuré elle- même la gestion de tout le festival. « Le festival de Noël de Casselman ne pourrait fonctionner sans l’implication de tous les membres du conseil d’administration, a souligné Jovette Richer, présidente de la Corporation. Nous sommes allés chercher des personnes-ressources et avons formé des sous-comités pour le bon fonctionne- ment du festival. Sans leur support, nous ne serions pas ici aujourd’hui. » Le succès du festival réside également dans l’appui et la solidarité de la commu- nauté, que ce soit au chapitre des bénévoles, de la participation des jeunes étudiants ou des partenaires. À ce titre, artisans, clubs sociaux et commerces permettent au festival
377 Solstice Crescent, Embrun, Ontario
• 35 unités de location (1 et 2 chambres) • 17 espaces de stationnement intérieur chauffé • Ascenseur et système de sécurité • Salle d’entraînement équipée et studio multi-usage pour Yoga, Zumba, etc. • Salle de réception avec théâtre et salle multi-usage pour clubs sociaux, arts, artisanats, etc. • Accès au terrain de tennis, jeu de palet, gazebos extérieurs avec BBQ, quai sur la rivière Castor, etc.
Commanditaire de longue date mais une toute première en tant que partenaire majeur, la Caisse populaire Nouvel- Horizon d’Embrun est fière d’appuyer le Festival. De gauche à droite Paul Doré, directeur général de la Caisse, Ginette Lalonde, directrice
• Salle de réception avec théâtre et salle multi-usage pour clubs sociaux, arts, artisanats, etc. • Accès au terrain de tennis, jeu de palet, gazebos extérieurs avec BBQ, quai sur la rivière Castor, etc.
Stationnement souterrainchauffé
Ascenseur et rampes
Sentiers de nature
Ski de fond
Sports nautiques
Centre d’activités
Salled’entraînement
Terrain de tennis
adjointe / Services aux particuliers, Jovette Richer, présidente de la Corporation de la revitalisation du centre-ville de Casselman et Gaetan Genier, membre du conseil d’administration de la Caisse populaire Desjardins d’Embrun. —photo Vicky Charbonneau
www.oligogroup.com | 613.978.4123 | 613.443.3575
Partenaires en matière de sécurité $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Portes ouvertes pour Noël Accueillez la saison avec des offres incroyables sur notre vaste sélection de vêtements, de manteaux d’hiver et de cadeaux et décorations pour la maison et pour Noël. Nous payons la taxe Mercredi à dimanche du 9 au 13 novembre sur tout en magasin à prix régulier et recevez en plus un CADEAU AVEC TOUT ACHAT de 100$ ouplus auprix régulier, avant taxe, unpar personne, jusqu’à épuisement des stocks
Le pompier Daniel Émard, visitant les 4 e année des écoles d’Embrun, lors de la présentation du tout nouvel outil de prévention des incendies. —photo Service des incendies d’Embrun
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
La sécurité-incendie chez les enfants est une initiative conçue et promulguée par la Community Safety Net Publications, une entreprise manitobaine. Cette dernière encourage la communauté à s’unir afin de créer un réseau favorisant la protection des enfants. Le livre permet à l’enfant d’apprendre en s’amusant et l’incite également à dévelop-
Heures: Lundi, mardi, mercredi 9h-17h ; Jeudi 9h-20h; Vendredi 9h-18h; Samedi 9h-17h; Dimanche 11h-16h 613-538-2333 | www.cheztherese.ca | Moose Creek Mall 30 Labrosse St., Moose Creek CLOTHING & GIFTS Chez T hérèse
Le service des incendies d’Embrun, en par- tenariat avec plusieurs commerces locaux, ont récemment présenté aux écoles de la région un nouveau guide intitulé La sécu- rité incendie chez les enfants. En effet, dans le cadre de la semaine de
prévention des incen- dies, qui se tenait du 9 au 15 octobre dernier, le Service des incendies a encore une fois parti- cipé à diverses activités de sensibilisation dans les écoles d’Embrun. Une nouveauté cette année pour les élèves de la 4 e année de l’école La Croisée et de la Ri- vière-Castor était sans aucun doute la présen- tation du tout nouveau recueil. La réalisation d’un tel projet n’aurait pas été possible sans la par- ticipation de maintes entreprises locales. Daniel Émard, pompier du Service des incen-
per sa pensée critique au sujet de la sécurité. Présenté sous la forme d’un manuel scolaire pour les 9 à 11 ans, on y trouve des renseigne- ments sur la prévention des incendies, les pre- miers soins et la sécu- rité en général au sein de la famille. Le Service des incen- dies d’Embrun, parte- naire-chef de file du projet, présente une va- riété d’activités ludiques et éducatives dans les classes chaque année. « Tout commence par la prévention, que ce soit fait au niveau des parents ou des ensei- gnants. » De plus, M.
«Tout commence par la prévention.»
DÉBALLE SA VALISE
Le jeudi 17 novembre 2016 de 16 h à 20 h Amenez des amis et venez passer une soirée
www.cheztherese.ca MOOSE CREEK MALL 30 Labrosse Street Moose Creek, Ontario 613-538-2333 Chez T hérèse Veuillez réserver en téléphonant au 613-538-2333 ou par courriel à chezt1967@hotmail.com spéciale avec nous! Découvrez notre magnifique collection d’automne et d’hiver Joseph Ribkoff , ainsi que les styles en vogue pour le printemps 2017, que vous pourrez précommander! Robert, notre représentant de Joseph Ribkoff , sera ici avec plusieurs nouveaux styles alléchants! Gâteries et rafraîchissements seront servis.
dies d’Embrun, s’est montré très satisfait du taux de participation et de la réponse générale favorable.
Émard ajoute que s’ils reçoivent moins d’appels grâce à cet outil, ils auront atteint leur objectif.
Le Service des incendies d'Embrun aimerait reconnaître et remercier chaleureusement ses partenaires du projet Community Safety Net local.
PARRAINS AU 1/3 DE LA CLASSE • 100%Martial Arts & Fitness • Embrun Dental Clinic - Dr. Picard & Dr. Nguyen • Embrun Dodge Chrysler Jeep Ram • Giant Tiger Embrun • Jean-Coutu Embrun • NAPA Auto Parts Embrun
ASSOCIÉS AUX PARRAINS • Bijoutier Longtin Jeweller • Campbell & Sabourin LLP/srl Barristers & Solicitors • Clinique d'Optométrie Embrun Optometry Clinic • Couvre Plancher Embrun Floor Covering Inc. (1997) • EarthlyEssentials • Embrun Collision • Filles d'Isabelle, Cercle Ste-Jeanne d'Arc #1195 • Holder Tractors Inc. • Impressions Web Marketing & Print • La Vie En Bois Inc. • Lucky 7 Sports Bar Restaurant • Pierre & Fils Dépanneur R. Paquette Courtier d'Assurance/ Insurance Agency Inc.
PARRAIN D’UNE CLASSE • Oligo Properties Inc.
PARRAIN AU 2/3 DE LA CLASSE • Kin Club Of Russell PARRAINS À LA 1/2 DE LA CLASSE • Association des pompiers d'Embrun • Le Service des incendies d'Embrun • Perspectives
AVEC TOUT ACHAT, PARTICIPEZ À NOTRE TIRAGE POUR GAGNER 1 DE 4 chèques-cadeaux Joseph Ribkoff de 100 $ à échanger dans notre magasin lors d’un futur achat.
• Séguin Plumbing • Services financiers • Lanthier Inc.
Le Centre régional de santé mentale et toxicomanie prend son envol $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
Guy Desjardins, président des Comtés unis de Prescott-Russell, a fait remarquer qu’avec les années, l’Hôpital Général de Hawkesbury est devenu, plus que jamais, multi-services. « L’objectif ultime a toujours été d’améliorer la qualité de vie des citoyens de Prescott-Russell. L’appui de partenaires était essentiel et cette ouverture démontre l’engagement de la communauté vers la voie de l’excellence. » « Le programme de santé mentale et de toxicomanie est une composanteessentielle du rôle régional de l’HGH. Ces installations modernes nous permettront demieux satisfaire les besoins de la clientèle », a, pour sa part, commenté François Bertrand, président du conseil d’administration de l’HGH. « Quelque chose se devait d’être fait et nous l’avons fait », a clamé haut et fort Dr Suzanne Filion, de son côté. Cette dernière a rappelé combien peu adéquates s’avéraient les installations précédentes. Tous ont parlé de partenariat, mais tous ont également parlé du travail accompli par le personnel de l’HGH et en particulier, de celui du directeur général Marc LeBoutillier, lequel, bien humblement, agissait à titre de maître de cérémonie à l’occasion. « L’HGH investit dans ses infrastructures pour as- surer la pérennité des services. Avec son personnel qualifié, dont huit psychiatres et un psychologue, le programme de santé mentale et de toxicomanie est en voie de devenir un centre d’excellence dans son
En présence de Bob Chiarelli, ministre de l’infrastructure de l’Ontario, le nouveau Centre régional de santé mentale et toxi- comanie a été inauguré en grande pompe, le 28 octobre dernier. Rappelons tout d’abord que ce centre offrira divers services à la population tel un service de traitement en santé mentale et une équipe de crise (pour les 16 ans et plus), un service de toxicomanie (12 ans et plus), un service de gérontopsychiatrie (65 ans et plus) et une équipe communautaire de traitement intensif. Lors de l’inauguration officielle du centre, déjà en opération depuis la saison estivale, plusieurs invités d’honneur, dont leministre ontarien de l’infrastructure Bob Chiarelli, ont pris la parole. « Ce centre représente un plus pour la communauté et c’est un bel exemple de leadership », a mentionné le ministre qui a également parlé de créativité et de partenariat pour expliquer la réussite de ce projet. Le ministre est heureux que les citoyens puissent y retrouver compas- sion, professionnalisme et expertise sous unmême toit, des qualités qui bénéficieront aux familles. Grant Crack, député provincial de Glen- garry-Prescott-Russel, a aussi parlé d’un grand pas. « On parle ici d’un bel exemple de réussite dans la communauté », a-t-il indiqué.
Ontario InfrastructureMinister Bob Chiarelli, ASCOConstruction representative Anthony Assaly, HGH CEO Marc LeBoutillier, JL Richards representative René Lambert, HGH board president François Bertrand, ASCOConstruction representative Jason Assaly and United Counties reeve Guy Desjardins, gathered last Friday for the opening of the new Mental health and Addictions Regional Centre, located inHawkesbury. —photo Stéphane Fortier
domaine », a souligné Marc LeBoutillier. Une équipe multidisciplinaire Au nouveau centre régional de santé mentale et toxicomanie, on y retrouvera huit psychiatres et un psychologue, des psy- chothérapeutes, des travailleurs sociaux, conseillers et intervenants, des infirmiers et ergothérapeutes et des pairs aidants. L’équipe du centre prévoit effectuer près de 23 000 interventions par année. Les centres
satellites de Casselman et Rockland offriront les mêmes services à la clientèle en santé mentale et toxicomanie qu’auparavant. Finalement, les installations intérieures ont coûté 2,5 M$ et ont été entièrement fi- nancées par l’HGH et la Fondation de l’HGH. Pour plus d’information sur les services de santémentale et toxicomanie de l’HGH, veuillez consulter le site hgh.ca. ou par télé- phone au 1-844-304-1414.
GRANDE VENTE DE MATELAS
*Tous nos matelas sont offerts à prix spéciaux
• VISCOSE + LATEX • 2000 RESSORTS ENSACHÉS • MOUSSE AIRCOOL MATELAS WORLDCLASS St-Laurent 60’’
MATELAS AILSA 60’’
• FERME • 800 RESSORTS ENSACHÉS • GEL
729 $ SPÉCIAL
1499 $ SPÉCIAL
1049 $ Rég.:
2259 $ Rég.:
*Toutes les grandeurs en inventaire
BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous.
1027, Notre-Dame, Embrun ON | 613-443-2191 • 1-888-88MAHEU www.maheubrandsource.ca
HOME FURNISHINGS
Heures d’ouverture : Lundi - Mardi - Mercredi : 9h - 18h | Jeudi - Vendredi : 9h - 20h | Samedi : 9h à 17h | Dimanche : fermé
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs