GARAGE RÉJEAN PILON INC. 292, route du Nord, Brownsburg-Chatham (Québec) J8G 1L8 www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 • Téléc. : 450 562-1016 Sans frais : 1 877 568-3121 • d_cusson@hotmail.com Daniel Cusson - Directeur des ventes
VOL. 18, No 15 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 10 février 2012 • Friday, February 10, 2012
CHARITÉ ET FRATERNITÉ
Ronald Lavictoire est parmi les bénévoles qui refletent les valeurs du Conseil 9952 des Chevaliers de Colomb de Hawkesbury. Page 6
PROMOTIONS : MARIAGE : G OÛTS ET TENDANCES ! PAGE 10
Focus: Western shift
More drug seizures Page 9
Page 8
Honda CR-V EX 2005 • Automatique, AWD
• Massage • Herboristerie • Réflexologie Rég. :154$ 120 $ FORFAIT 3 SOINS RÉCONFORTANTS
• 5 vitesses • Overdrive
massothérapie + soins santé
• Tout équipé • Lecteur DC • Climatiseur
2130, rte 148, Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) 819 242-2399
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca 11995 $ + taxes
De gauche à droite : Carole Simioni , technicienne au massage, Sarah Simioni, prop. et massothérapeute et Maude Marcaurelle , herboriste diplômée
Reçus pour assurances
À VENDRE OU À LOUER
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonomedeRoyalLePage
OPTION D’ACHAT POSSIBLE GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison de 2 étages de 3 CAC, en brique.Des rénovations importantes y ont été apportées au cours des dernières années notamment au toit, fosse septique, fenestration, cuisine,etc. MLS8648689
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison de campagne très bien entretenue avec garage attaché et grande véranda. Beau plafond de boisausalonavecpoutresdonnantuncachet campagnard. MLS8613638
GRENVILLE. Maison de 2 étages avec logement au deuxième. Située à proximité des écoles, de la banque, du parc, dépanneur, etc. La toiture est récente et les fenêtres sont en pvc (thermos) à guillotine. MLS 8513242
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Grande maison de 3 chambres sur un terrain aménagé de près de 20,000 pi ca. avec un seul voisin près. Grand salon avec foyer en pierre et plancher de bois, 3 chambres à coucher avec bois franc. MLS 8603888
Grenville-sur-la-rouge -Maison refaite en grande partie située sur un des plus beaux bord de l’eau de la rivière des Outaouais. Grand solarium vitré avec plancher de bois franc et poêle au bois pour les belles soirées d’hiver. MLS 8665366
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Grand bungalow sur la plus belle rue de la municipalité. Maison bien éclairée par fenestration généreuse, salle-à-dîner dans la tourelle. MLS 8506240
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c om Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
ACTUALITÉ
Les membres échangent des accusations
richard.mahoney@eap.on.ca
Ogle-Foreman et le conseiller Daniel
Les membres échangent encore des
« Nous sommes fatigués
G RENVILLE
- SUR
- LA
-R OUGE
Gauthier ont voté contre. Le 1 er
accusations. Le 30 janvier, la conseillère
février, le
d’être insultés et critiqués »
Diane Monette et les conseillers Alain
maire a exercé son veto sur la censure. Par
Carrière, Noël Baril et Pierre Lessard ont
ailleurs, le 6 février, le conseil a encore
Le climat au sein du conseil de
- N OËL B ARIL
appuyé le vote de non confiance contre le
endossé le vote de non confiance, avec la
Grenville-sur-la-Rouge continue de se
maire John Saywell. La conseillère Teresa
même division au conseil.
détériorer.
Selon la résolution, avec l’approbation
du vote de non confiance, « le maire n’est
plus autorisé à prendre des décisions seul
au nom de la Municipalité de Grenville-
sur-la-Rougeetquiontpoureffetd’affecter
la Municipalité et ses citoyens » et « les
promesses tenues par le maire ne sont pas
la responsabilité du conseil de la
Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge ».
Les quatre membres allèguent que M.
LIQUIDATION LIQUIDATION 20 % 40 % DE RABAIS sur notre prix original* Ì LIQUIDATION fin de saison s SUR LES VÐTEMENTS DHIVER † s SUR TOUTES LES BOTTES DHIVER † Excluant les produits Canada Goose. 50 % DE RABAIS sur notre prix original* 30 % Ì
Saywell a, entre autres, enfreint le Code
municipal du Québec et a abusé de sa
position.
Lors d’une autre discussion houleuse
lundi soir, le maire a rejeté les critiques,
relatant qu’il avait eu des discussions de
« plusieurs heures » avec la Sureté du
Québec et le département des affaires
municipales.
Le conseiller Baril a relaté qu’il a retenu
les services d’un avocat afin de le défendre
contre des allégations du maire. Au même
moment, le maire a fait savoir qu’il songe
à entamer des procédures judicaires contre
les quatre conseillers.
Un sujet longuement discuté fût la
livraison de huit tonnes de sable, à un prix
de 128 $, par la municipalité chez Les
Sources Véo, sur le chemin de la rivière
Rouge. M. Baril, qui est gérant de
l’entreprise, a dit que la livraison était
arrangée entre un contracteur privé et un
employé municipal. « Le maire m’a accusé
d’avoir commandé du sel et du sable. C’est
absolument faux! », a lancé M. Baril,
ajoutant que « J’ai payé la facture ».
Mais l’ancien maire Gary Cowan a
lancé : « Vous n’est pas au-dessus de la
loi », disant que le conseiller avait un
sérieux conflit d’intérêt. M. Cowan a
suggéré que, si M. Baril ne démissionne
pas, les démarches soient prises afin de lui
enlever son poste.
La transaction était interdite selon le
Code d’éthique et de déontologie pour les
élus, a souligné Roland Saumure, qui est
parmiungroupequiasouventréprimandé
les quatre membres. L’article 6 du code
stipule qu’il est interdit d’utiliser des
ressources de la municipalité à des fins
autres que les activités liées à l’exercice de
ses fonctions.
Lors de la lecture d’une série de plaintes
contre le maire, M. Baril a relaté que le 10
janvier 2011, le maire, sans l’autorisation
du conseil, a signé une entente avec
Villégiature Lac Carling pour le paiement
des arrérages de taxes de 99 739 $ en trois
versements soit janvier, février et mars. Le
maire a dit qu’il a seulement signé un reçu
s SUR TOUS LES ÏQUIPEMENTS DE SKI DE FOND ET DE SKI ALPIN s SUR TOUS LES ACCESSOIRES DE VÐTEMENT ET DÏQUIPEMENT DHIVER s SUR TOUTES LES RAQUETTES Ì NEIGE
30 % LIQUIDATION
pour l’argent que l’entreprise a payé.
Lors de la période de questions, un
autre ancien maire, Michel Brosseau, a
aussi châtié les quatre. Mais, il a ajouté
MINIMUM
que, selon le code municipal, le maire
n’avait pas droit de signer l’entente. En
effet, lemaire ne peut pas dépenser plus de
25 $ sans l’autorisation du conseil, a-t-il
DE RABAIS sur notre prix original*
ajouté.
Jacqueline Richer, une citoyenne
s SUR UNE VASTE SÏLECTION DÏQUIPEMENT DE HOCKEY INCLUANT LES PATINS ET LES BÊTONS
impliquée de longue date, a exprimé le
sentiment de la plupart de la quarantaine
SUR TOUT LÏQUIPEMENT DE PLANCHE Ì NEIGE PLANCHES BOTTES ET lXATIONS
présente. Elle a souligné qu’il y a un
manque de respect à la table du conseil,
entre les membres, et les membres envers
les citoyens. Mme Richer a noté que le
*Certains magasins franchisés Intersport ® peuvent avoir offert des produits à un prix moindre que notre prix original. La sélection de produits et les prix peuvent varier d’un magasin à l’autre.
conseil sera toujours divisé si les membres
ne règlent pas les différences personnelles.
intersport.ca
« Je souhaite que ca change ».
Trouvez le magasin le plus près sur
M.Barilaréponduquelesquatreétaient
également tannés de l’atmosphère au
conseil. « Nous sommes fatigués d’être
Cette promotion de 14 jours débute le mercredi 8 février 2012. Les rabais de cette annonce sont en vigueur du mercredi 8 février au mardi 21 février 2012. Les rabais sur certains items peuvent se prolonger après cette promotion. Si nous découvrons des erreurs ou omissions dans la publicité, Intersport ® fera les corrections et en avisera les consommateurs le plus rapidement possible. Les quantités peuvent être limitées. La sélection (styles,couleurs,grandeursetmodèles)peutvarierparmagasin.Nousnous réservons ledroitde limiter lesquantitésachetées. ® IIC-INTERSPORT InternationalCorporationGmbHutiliséesous licenceparFGLSports ltée.
insultés et critiqués. Je suis d’accord que le
calme est la meilleur affaire ».
ACTUALITÉ
Les conseillers récalcitrants s'expliquent
protéger la municipalité contre les projets
engagements écrits ou verbaux que lemaire
En avant avec le positif. Contrairement
nouvelles@eap.on.ca
excessifs du maire.
aurait déjà pris sans autorisation du conseil
à ce que vous avez lu dans les journaux, le
C ALUMET
Le droit de gérance que le maire réclame
présent et celui future, nous n’en seront pas
conseil présent a complété certains
haut et fort par la loi 142 ne lui accorde
responsable.
dossiers.
aucun pouvoir à gérer la municipalité seul.
Les quatre conseillers qui défient le
Le Code municipal indique clairement que
maire de Grenville-sur-la-Rouge, John
Liquidation
c’est le conseil qui décide. Le maire exécute
Saywell, insistent qu’ils agissent dans
et non le contraire. Il a un droit de
les meilleurs intérêts des contribuables.
Les conseillers Noël Baril, Alain
surveillance strictement sur les décisions
Carrière, Pierre Lessard et Diane Monette
entérinées par le conseil. Il ne peut en aucun
Saisonnière Sélection de bottes et chaussures
disent qu’ils ne veulent pas que le maire
temps diriger l’administration dans des
démissionne, mais il faut qu’il change son
projets bidons.
attitude et respecte le Code municipal du
2 e raison : M. le maire travaille contre la
Québec.
démocratie, son interprétation de la loi est
Les quatre ont voté en faveur d’un vote
la sienne. Depuis plusieurs mois déjà, les
de non confiance contre le maire le 30
opinions de la majorité des conseillers sont
janvier, mais ils ont refusé d’élaborer les
sans écoute. S’il y a 4 oui et 2 non alors la
19 95
raisons pour la censure. Lors d’une
réponse devrait être claire et respectée. Le
conférence de presse tenue le 2 février, ils
maire ne doit pas en faire une guerre et
ont dit qu’ils ne veulent pas confronter M.
l’étaleràl’assembléepubliquetouslesmois.
à partir de
Saywell en public parce qu’ils ne veulent
Cela met la municipalité dans l’embarras,
pas participer dans des débats houleux
les gens deviennent inquiets et les
Pointuresetquantités limitées
qui n’apportent rien aux contribuables.
investisseurs potentiels sont craintifs.
Dans une déclaration émise aux
3 e raison :M.lemairepermetàlasituation
Collection automne-hiver 50 %
journalistes, ils ont dit : « Nous voulons
desedégénéreraulieudegarderl’harmonie
vous rassurer, la Municipalité est entre
et s’assurer du respect des conseillers.
bonnes mains. Nous avons en place une
Depuis plusieurs mois, les insultes verbales
équipe administrative compétente. Le
et par courriel envers les conseillers se sont
présent conseil a été élu pour accomplir
multipliées. Notre confiance est brisée et il
jusqu’à
certains objectifs qui seront complétés
est maintenant grand temps d’y mettre fin
de rabais
dans les deux prochaines années.
et de compléter le mandat donné par les
Lesbutspersonnelsdumairesontpeut-
citoyens en 2009.
être très attrayants, mais la Municipalité
4 e raison : Nous étions déterminés à
ne dispose pas des fonds nécessaires pour
travailler en comités, le maire a refusé et y
les accomplir, sans pour autant augmenter
imposesondroitdeveto.Àmaintesreprises,
le niveau de taxation dans les années
nous avons du défendre notre position en
futures.
caucus.Enséancepublique,lemaireimpose
Ceci est une raison primordiale
une résolution à l’encontre de la décision
pourquoi le vote de non confiance devait
du conseil.
515, rue Principale, Lachute Tél. : 450 562-2773
se tenir. Les projets du maire sont trop à
Le vote de non confiance au maire ne lui
court terme, la dépense risque d’excéder
enlève pas son poste, nous ne lui
notre possibilité de payer. Nous voulons
demandons pas de résigner. Les
Pour tous les clients qui ont acheté un produit chez Séguin Électronique. Avis aux clients de Séguin Électronique
To all customers that purchased products at Séguin Électronique. Notice to Séguin Électronique customers
honorera vos garanties et tous vos besoins de service pour les marques suivantes:
It will be a great pleasure for to honor all warranties and service needs for:
Nous sommes un centre de service autorisé depuis 35 ans.
Warranty Authorized Service Dealer of Electronics. 35 years established.
Claude Thériault, propriétaire
Claude Thériault, owner
95 MAIN STREET HAWKESBURY 613 632-3765
Mérite agricole Un hommage posthume sera rendu à M. Omer Deslauriers par l'Union des cultivateurs franco-Ontariens, le mercredi 15 février au Campus d'Alfred de SOCIÉTÉ nouvelles@eap.on.ca
l'Université de Guelph, en avant-midi. Pour connaître l'horaire détaillé, communiquez avec Laurence Poirier lau 613 488-2929 ou au numéro sans frais: 1 877 425-8366.
ALFRED Activités gratuites à la patinoire et au centre communautaire d'Alfred au parc Larocque, le 20 février, de 9h à 16h pour la Jounée de la famille. Organisé par Valoris pour enfants et adutles de Prescott et Russell avec le soutien de la municipalité. Patinage libre en avant- midi et hockey en après midi. CALUMET Fêtes des neiges, le 25 février de 10h à 15h. Jeux extérieurs, glissade, partie de hockey bottines parents-enfants, dégustation de tire sur la neige et plus. Repas hot-dogs gratuits pour enfants de 12 ans et moins. Apportez vos patins et vos traîneaux! C'est au Centre communautaire Paul Bougie et parc environnant de Calumet (rue principale). Info: 819 242- 8511. ** Bénévoles également recherchés** HAWKESBURY Jour de la famille, le 20 février au Complexe Robert-Hartley. Entrée 1$ seulement. Patin libre /famille (10h à 11h30 et 14h à 15h30), baignade adulte: 12h à 13h15, baignade famille : 13h30 à 16h et 19h à 20h30, hockey libre: 15h30 à 17h et au Complexe sportif Robert Hartley. Entrée:1$ WENDOVER Tournoi de hockey sur la rivière Outaouais et à la patinoire au Centre communautaire de Wendover, samedi le 11 février à compter de 9h. Organisé par le Club Optimiste qui servira aussi un BBQ. Info: 613 446-1117 ou673-4465 Bridge Club 50 Nord-Sud 1- Diane Parent et Lisette Lascelles 2- Michel Paquette et Michel Duplantie 3- Richard Sabourin et Marcel Laviolette Est-Ouest 1- Bill Smith et André Rozon 2- Murielle Séguin et Jacqueline Hughes 3- Roland Séguin et Serge Faucher Les résultats du 1 er février
Visitezkia.capour en savoirplus.
TOUS LES PAIEMENT 2012 % ** DE FINANCEMENT À L’ACHAT SUR AVANT LE PRINTEMPS SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS
1
« MEILLEURE VOITURE FAMILIALE »
^
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
TM
^
«Voiture intermédiaire de l'année2012»
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
1
Modèle SX Turbo illustré
SIÈGES CHAUFFANTS AVANT
CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DELASTABILITÉ
2
Modèle SX illustré
ROUTE : 5,7 L/100 km VILLE : 8,7 L/100 km
LA TOUTE NOUVELLE
CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DELASTABILITÉ
0 % DEFINANCEMENT ÀL’ACHAT**
RÉTROVISEURS CHAUFFANTS
60 JUSQU’À MOIS
PLUS 500 $ OBTENEZMAINTENANTJUSQU'À D'ÉCONOMIESSURLEFINANCEMENT ‡
ROUTE : 5,7 L/100 km VILLE : 8,1 L/100 km
BERLINE 2012
Vôtreàpartirde384$parmois,pour60mois. Comprend les fraisde transportetpréparation de 1455$etautre frais totalisant 1570$etdes économiesde500$sur lefinancement. BASÉSURUNPRIXD'ACHATDE23565$.
4 500 $ \ OBTENEZ JUSQU'À D'ÉCONOMIES EN ARGENT
12 965 $ \ PRIX D'ACHAT À PARTIR DE Incluant les frais de livraison et de préparation de 1 455 $ et autres frais totalisant 1 570 $ et 4 500 $ d'économies en argent.
PAIEMENT AVANT LE PRINTEMPS
1 250 $ JUSQU'À
ÉGALEMENT DISPONIBLE :
1000 $ EN ÉCO- CRÉDIT >
PLUS
enbonus «fidélité» ¥
OptimaHybride,MeilleureNouvelleVoitureFamiliale (deplusde30000$) 1 . OptimaLX,MeilleureNouvelleVoitureFamiliale (demoinsde30000$) 2 .
Modèle SX illustré
GAGNER COUREZ LA CHANCE DE
PROGRAMME PRIVILÈGES KIA Gagnez des points qui vous permettront d’économiser sur vos futurs achats. C’est GRATUIT et vous en êtes récompensés.
FACEBOOK.COM/KIACANADA ± LE VOYAGE DE VOTRE VIE À L'UEFA EURO 2012 MC
Vous êtes bien couvert avecKia: *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km
Fier partenaire
Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas l’immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.ca
KIA
Lyne Bérubé
Joël Pepin
Marc Ranger
Cynthia Echeverria
Directeur général des élections, soit dans un document écrit dans le cas d’une campagne à la direction d’un parti municipal. Des infractions et des amendes substantielles sont prévues pour les cas où les règles ne sont pas respectées.
Les courses à la direction des partis politiques québécois seront dorénavant soumises à des règles visant à les rendre plus transparentes. Les partis autorisés en vertu de la Loi électorale, ainsi que les partis municipaux, sont visés par ces mesures. Les candidats seront ainsi assujettis à un encadrement légal concernant le financement et le contrôle de leurs dépenses de campagne. Par exemple, le maximum de contribution de 1 000 $ s’appliquera aux courses à la chefferie et seuls les électeurs pourront faire des dons. Tout au long de la campagne, des informations concernant les contributions et les donateurs seront accessibles, soit sur le site Web du
COURSES À LA CHEFFERIE Pour plus de transparence, il y a maintenant des règles
Pour plus d’information : ELECTIONSQUEBEC.QC.CA
ACTUALITÉ
richard.maohney@eap.on.ca H AWKESBURY Le Jardin des Pionniers bien vivant cet hiver améliorations qui seront effectuées quand la neige aura fondu. un programme de neuf activités qui auront lieu cette année au parc.
tous les résidents et touristes de la région », selon les promoteurs. « Cet événement deviendra, avec le temps, un genre de carnaval qui gagnerait à grandir et devenir populaire avec les années ». Parmi les autres événements planifiés, on retrouve des fêtes pour souligner la Saint-Valentin, Pâques et la fête des Mères. Une compétition, « Hawkesbury BBQ », aura lieu à l’occasion de la fête des Pères. Des artistes seront mis en vedette lors de la fête du Canada, un festival de musique Country prendra la scène en août, la fête de laRécolte revient en septembre et Citrouilles et Ratatouille soulignera l’Halloween. Entre le 1er et le 25 décembre, ce sera Noël chez le Jardinier.
Le montant global sera discuté lors des pourparlers budgétaires qui auront lieu au mois de mars. Compte tenu de l’échéancier serré, le conseil a acquiescé à la demande de 5 000 $ afin de financer Le Jardin de glace qui aura lieu du 11 février au 4 mars. Des sentiers de glace, un concours de sculptures sur neige, de la musique, des lumières et des bonhommes de neige feront partie des attraits. « L’idée de patiner en famille dans un décor champêtre en plein centre-ville de Hawkesbury devient un nouveau détour et une nouvelle activité offerte gratuitement à
L’étape numéro deux sera de finaliser la murale sur la bâtisse des Trésors de Jacob, côté jardin. « Ce que nous avions prévu bâtir en quatre ans se réalisera en deux ans », ont-ils dit lors d’une présentation lundi soir au conseil municipal. « Nous pourrons donc, durant la troisième année, élaborer davantage notre concept et nous concentrer plus particulièrement sur la rentabilité des kiosques. Nous croyons qu’avec la popularité du jardin, il y aura de plus en plus de participants ». 5 000 $ pour le Jardin de glace Un budget de 35 000 $ est proposé pour
Alors que les gestionnaires du Jardin des Pionniers de Hawkesbury préparent Le Jardin de glace , ils envisagent également la poursuite des travaux ce printemps à la Place des Pionniers. Lapremièreannéedu jardinfutunsuccès et, tel que promis, a donné une nouvelle vie à la Place des Pionniers, située au centre- ville. Maintenant,DominiqueCarrièreetOvila David Huard, en plus d’organiser des activités hivernales, parlent d’autres
PERDEZ JUSQU’À 20 8 weeks in LB RÉSULTATS GARANTIS. †
Kelsey a perdu 100 lb et 10 tailles de vêtements* « L’impossible devient possible et peut changer votre vie de l’ordinaire l’extraordinaire»
Avant
Come in and receive a FREE COOKBOOK †† Visitez-nous et recevez UN LIVRE DE RECETTE GRATUIT
DE VRAI ALIMENTS | CONSEILLERS PERSONNELS | PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure : 250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 herbalmagichawkesbury@bellnet.ca *Notreclientèleestvariée, toutcommeses résultats.Offred’unedurée limitée.Voir lesdétailsenmagasin,certainesconditionss’appliquent.Offrevalablesur lesservicesdupersoneld’encadrement de perte de poids pour de nouveaux contrats de programme d’un an.Non valide avec d’autres coupons, offres spéciales ou promotions.Doit satisfaire d’abord aux critères d’admissibilité pour être accepté dans un programme.Coûts des produits et guide de choix alimentaires sont supplémentaires et à prix réguliers.Offre disponible jusqu’au 5 février 2012.Tousdroits réservés. CENTRE DE PERTE DE POIDS ET DE NUTRITION www.herbalmagic.ca
Photo Richard Mahoney Dominique Carrière (à gauche) et Ovila David Huard expliquent la murale qui sera créée au Jardin des Pionniers sur la rue Main.
FURNISHED/DECORATED MODELSUITE Open Sundays 2-4 PM, starting Feb. 12, 2012 MAISONMODÈLEMEUBLÉES/ DÉCORÉES Ouvert les dim. de 14 h à 16 h, à partir du 12 février 2012
• 9 foot ceilings • Covered front verandah • Laundry facilities on main floor • Mudroom entry to garage • Open concept layout • Master bedroom with walk-in closet & ensuite bathroom • Plafonds de 9 pieds • Véranda avant couverte • Sallede lavagesurplancherprincipal • Entrée intérieur du garage • Concept ouvert • Chambre des maîtres avec « walk-in » et salle de bain ensuite
POSSESSION SPRING 2012 • DISPONIBLE AU PRINTEMPS 2012 RUE VALAIN STREET, ALFRED ON (behind/derrière Caisse Populaire)
For more information: • Pour de plus amples renseignements :
Jacques & Gilles Rochon * Direct: 613 467-6071 www.jacquesandgilleshomes.com
Vickie Saucier * Direct: 613 913-7860 www.vickiesaucier.com
Riviera 2000 Realty Inc. Brokerage •Maisondecourtage
928 Laporte, Suite 200, Rockland Tel.:613446-6031 •www.remaxrockland.com
Estimation Gratuite Free Estimate
618, chemin Station Road, Alfred, ON K0B 1A0
T 613 679-4800 C 613 227-2046 F 613 679-2819
Résidentiel & Commercial-Residential & Commercial
SOCIÉTÉ
« Charité, Unité, Fraternité et Patriotisme »
chantal.quirion@eap.on.ca
H AWKESBURY
Son père était un fier Chevalier de
Colomb.Pourtant,ilaurafalluqu’ilvienne
s’établir à Hawkesbury pour décider d’en
faire partie à son tour.
DanielLéveilléeaététouchéparleconseil
9952 duquel il est aujourd’hui le bras droit
du Grand Chevalier.
« À traversmes activités, les expéditions
en canot au profit de l’Hôpital Général de
Hawkesbury et les cadets, j’ai rencontré des
membres du conseil 9952. Ils m’ont invité.
Utilisation autorisée
Au début j’ai dit non, puis finalement, j’ai
adhéré. Depuis ce temps-là, j’aide ma
Le conseil 9952 des Chevaliers de Colomb organise son déjeuner mensuel le 3 e
communauté d’une autre façon », confie
dimanche de chaque mois, au sous-sol de l’église St-Alphonse-de-Liguori.
Daniel Léveillée.
Le conseil compte 72 membres. Depuis
ont aménagé leurs nouveaux locaux avec
Charité et fraternité sont au nombre des
juin dernier, Roch Laliberté a succédé à
FreshCo, ils ont pensé à une place pour
valeurs qui régissent les Chevaliers de
Jacques Paquette comme Grand Chevalier
nous. C’est vraiment charitable de leur
Colomb. Daniel Léveillée avait à cœur que
du conseil. Ce dernier est devenu Grand
part. »
les mots se reflètent dans l’action.
Chevalier de district.
Aux déjeuners mensuels s’ajoutent
« Il y a des activités qui sont planifiées
«Letravaild’équipe,l’entraidemutuelle,
diversesactivitésdecollectedefonds,toutes
mais les membres sont toujours prêts à
c’est cela que je retiens. Tu demandes
axées vers le même but : soutenir des
répondreauxdemandesdelacommunauté.
quelque chose à quelqu’un et la réponse est
organismes communautaires et appuyer la
Utilisation autorisée
Par exemple, une cuisinière qui saute à
immédiate. Les efforts sont vraiment mis
relève sous forme de bourses. Ce sont eux
l’écolePaulVI,cellequisertàfaireàmanger
Daniel Léveillée, du conseil 9952.
pour répondre aux demandes de notre
que l’on voit aussi, lors de la fête du Canada
aux jeunes ; on se revire aussi vite de bord
le 1 er juillet, à préparer le barbecue au parc
communauté et pas juste au point de vue
facilement. Aussi, quelques fois par année,
et on va en acheter une autre. On faisait la
deLaConfédération. Parfois,onlesretrouve
monétaire, au niveau assistance aussi. J’ai
on leur offre un déjeuner solide avec des
même chose à l’école St-Jean-Bosco.»
comme emballeurs au Price Chopper
fait partie de beaucoup d’associations
crêpes et des œufs. »
Le conseil 9952 était autrefois rattaché à
(dorénavant au Freshco). Ils y sont aussi en
depuis 30 ans mais là, je ne peux
« On reçoit des demandes, on analyse
l’église l’Ascension et à l’école élémentaire
permanence pour vendre des billets de
m’empêcher de dire wow! »
mais onne juge pas. C’est vraiment discuté.
catholique St-Jean-Bosco. Chacun des
loterie.DansletempsdesFêtes,ilsserendent
Si cela lui a pris du temps avant de dire
J’avais la crainte qu’il y ait des partis pris
conseils de Hawkesbury était lié à une
chanter chez les gens qui ont installé des
oui, Daniel Léveillée est aujourd’hui un
mais j’ai constaté que non. Les Chevaliers
paroisse particulière. Aujourd’hui, le
crèches. Un geste qui est très apprécié selon
véritable ambassadeur. Il souligne par
votent et si la majorité dit non, c’est refusé.
conseil 9952 poursuit son œuvre et se sert
lui. Les Chevaliers de Colomb du conseil
ailleurs l’appui inconditionnel des Filles
La tenue de livre, ça m’a surpris aussi.
régulièrement du sous-sol de l’église St-
9952 sont aussi très présents auprès des
d’Isabelle, du clergé et de certaines
C’est vraiment à livre ouvert.»
Alphonse-de-Liguori pour ses activités,
enfants.
entreprises.
Des gens charitables, voilà ce qu’il a
dont le déjeuner mensuel offert à tous le
« À l’école Paul VI, les enfants qui n’ont
« J’ai beaucoup de gratitude envers
trouvé et qui lui convient. « Charité, Unité,
troisième dimanche du mois, de septembre
pas mangé à la maison le matin peuvent le
Claude et Nancy Leduc pour toutes ces
Fraternité et Patriotisme », la devise des
àmai. Les profits vont invariablement à une
faire grâce aux Chevaliers 9952. On apporte
années où le conseil 9952 a pu solliciter leur
Chevaliers de Colomb est bel et bien
bonne cause. On y sert en moyenne 250
des fruits et autres choses qui se mangent
commerce Price Chopper. Même quand ils
appliqué au sein du regroupement.
personnes.
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca
<
François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
HOW MANY YEARS HAVE GONE BY? } RRSP contributions can change your future. Tel. : 613 446-7756 www.pierredauth.com E: info@pierredauth.com {
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
The leadership races of Québec’s political parties will henceforth be governed by rules designed to make them more transparent. Parties authorized in accordance with the Election Act, as well as municipal parties, are targeted by these measures. As such, candidates will be subject to a legal framework as regards the financing and the control of their campaign expenses. For example, the maximum contribution of $1,000 will apply to leadership races, and only electors may make contributions. Throughout the campaign, information concerning contributions and contributors will be available on the Chief Electoral Officer’s
website or in a written document in the case of a leadership campaign for a municipal party. The Act outlines offences and provides for substantial fines in cases where the rules are not respected. For more information: ELECTIONSQUEBEC.QC.CA
LEADERSHIP RACES Rules are now in place to make the process more transparent
ACTUALITÉ
Le conseil déplore le départ
Le CIG Boursier ASTRA de SSQ Investissement et retraite vous permet de conjuguer toute la sécurité d’un placement garanti et le potentiel de rendement du marché boursier. La solution idéale pour les placements de plus long terme! Profitez du potentiel de croissance et des avantages d’un CIG! - Des garanties exceptionnelles - Un potentiel de croissance illimité - Rachetable en tout temps - Accès à une vaste gamme de Fonds ASTRA
de Marc Chénier
richard.mahoney@eap.on.ca
H AWKESBURY
La ville de Hawkesbury commencera
bientôt sa recherche pour un nouveau
directeur de développement économique.
Entre temps, les membres du conseil
municipal déplorent le départ imminent de
Marc Chénier qui quitte officiellement son
poste le 17 février.
« C’est une grosse perte pour la ville », a
lancé le conseiller Alain Fraser.
« C’est déplorable », a déclaré le maire
René Berthiaume.
Après 16 mois en poste, M. Chénier, qui
a remplacé Mathieu Mault en octobre 2010,
a accepté un emploi en tant que directeur
d’une firme de comptables qui a son siège
social à Gatineau.
« Je regrette énormément que nous ne
soyons pas capable de garder un employé
du calibre de M. Chénier. Il a accompli
beaucoup en peu de temps », a dit M.
Charles Ménard CONSEILLER EN SÉCURITÉ FINANCIÈRE 1 rue Principale Est, Hawkesbury (Ontario) K6A 1A1 Tél. : 613 632-7666 Téléc. : 613 632-8587 courriel : charles@theoretmartel.ca
Berthiaume.
Le maire a confirmé que la friction à
Archives
l’hôtel de ville avait influencé son départ.
Marc Chénier quittera officiellement son
«Les conditions de travail ont contribué
poste le 17 février, après avoir assumé les
à sa décision mais elles ne sont pas la seule
fonctions de directeur du développement
raison »,aajoutéM.Berthiaume,soulignant
économique à la Ville de Hawkesbury.
que le nouvel emploi était très attrayant.
M. Chénier participera à un diagnostic
« C’est une grosse perte
en ressources humaines qui sera effectué
avec l’aide d’experts externes.
Communiquez avec moi pour en savoir plus sur le CIG Boursier ASTRA de SSQ Investissement et retraite.
pour la ville »
Les buts de l’étude comprennent la
clarification des rôles et des tâches,
A LAIN F RASER ,
SSQ, Société d’assurance-vie inc. est l’émetteur des comptes à intérêt garanti (CIG). Toutmontant affecté à un fonds distinct est investi aux risques du souscripteur et sa valeur peut augmenteroudiminuer. Veuillezvous référerau Contrat età la Noticeexplicative pourplusd’information.
l’amélioration des communications et
C ONSEILLER MUNICIPAL
l’évaluation des salaires.
Personne, pas même un de vos proches, n’a le droit de vous forcer à lui donner de l’argent par la ruse, la manipulation ou la menace . Si une personne en qui vous avez confiance profite de vous, vous pouvez obtenir de l’aide. Protégez- vous et protégez les gens que
No one should ever be pressured , forced or tricked into giving money — even to loved ones. If someone you trust is taking advantage of you, help is out there. Learn the signs of financial
vous aimez en apprenant à reconnaître les signes de l’exploitation financière.
abuse to protect yourself and the people you love.
IL EST TEMPS D’OUVRIR LES YEUX
IT’S TIME TO FACE THE REALITY
Pour recevoir de l’information du gouvernement du Canada au sujet de la prévention des mauvais traitements envers les aînés, visitez le www.aines.gc.ca ou composez le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS : 1-800-926-9105.
To find out more from the Government of Canada about preventing elder abuse, visit www.seniors.gc.ca or call 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) TTY: 1-800-926-9105
NEWS
LA SEIGNEURIE Centre de généalogie et d’histoire 550, rue Higginson, Hawkesbury ON K6A 1H1
Population
JOURNÉE PORTES OUVERTES
growth on
west end
newsroom@eap.on.ca
HawkesburyandotherPrescottCounty
The population of Prescott-Russell rose
municipalitieswillhavetorevisetheir
from 80,184 to 85,381 between 2006 and
populationsigns.
2011, with most of the growth occurring in
the western end of the counties.
JOURNÉE PORTES OUVERTES DE LA SEIGNEURIE, CENTRE DE GÉNÉALOGIE ET D’HISTOIRE, DANS LE CADRE DU MOIS DU PATRIMOINE EN ONTARIO Février est le mois du patrimoine en Ontario et le ministère de la Culture du gouvernement de l’Ontario encourage les communautés à célébrer en organisant et en participant à diverses activités. Pour souligner l’occasion, La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, invite les personnes intéressées par l’histoire et la généalogie à se présenter à son centre de ressources de la bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, le samedi 11 février prochain. Des bénévoles seront sur les lieux afin d’accueillir les visiteurs et leur faire découvrir les documents de recherche généalogique qui sont mis à la disposition de ses membres. L’activité débutera à 9 h et se terminera à 16 h.
from 8,654 to 9,196.
While Prescott County municipalities
In The Nation, the number of residents
shrunk, Russell County communities kept
rose by 9.4 per cent, from 10,662 to 11,668.
growing, census numbers released by
Casselman’s populationwent from3,275
Statistics Canada show.
to 3,626, a rise of 10 per cent.
Hawkesbury’s population dropped by
Meanwhile, in Clarence-Rockland, the
2.9 per cent, from 10,869 to 10,551, while
population increased by 11.5 per cent, from
Champlain’s population was down by 1.3
20,790 to 23,185.
per cent, from 8,683 to 8,573.
In Russell, the number of residents
East Hawkesbury’s population dipped
increased by 9.8 per cent, from 13,883 to
by one per cent, from 3,368 to 3,335.
15,247.
In Alfred-Plantagenet, however, the
North Glengarry saw its population
number of residents shot up by 6.3 per cent,
drop by 3.6 per cent, from 10,635 to 10,251.
I Harrington mayor quits
Richard.mahoney@eap.on.ca
HARRINGTON
Halfway through his first mandate as mayor of Harrington Township, Keith
Robson has stepped down.
Citing personal reasons, Robson, who defeated incumbent Ellen Lakoff in the
November, 2009 election, submitted his resignation last week. It was formally accepted
Monday. “Change is not always a bad thing,” allowed Councillor Claude La Roque.
He related that he has not yet decided whether he will seek the mayor’s post, adding
that council will in the near future set a date for the election to find a successor to Robson.
Source : Michel Laferrière, président La Seigneurie
“We have a very unified council,” said La Roque.
At the same time, the township has hired planner Guillaume Marcoux to succeed
Robert Lacroix as chief administrator. Lacroix has accepted a job in Rosemère.
Marcoux had previously worked in St-André and Brownsburg-Chatham.
AVIS
WARNING
La pratique d’activités récréatives sur la rivière des Outaouais près de la centrale de Carillon présente un danger pour les usagers. Hydro-Québec rappelle qu’en période hivernale, l’exploitation d’une centrale au fil de l’eau peut créer des variations de courant sous la glace, et ainsi fragiliser la couverture. La glace qui se forme dans l’environnement immédiat des installations et ouvrages est plus mince ou d’épaisseur variable. Ainsi, la pratique d’activités récréatives tels que la pêche blanche, la motoneige, le ski de fond et le patin près d’un aménagement hydroélectrique présente un danger pour les usagers . Hydro-Québec invite le public à respecter la signalisation et les diverses protections mises en place pour assurer leur sécurité.
Recreational activities on the Rivière des Outaouais (Ottawa River) near Carillon generating station are dangerous. In winter, a run-of-river generating station can create variations in currents underneath the ice, which can weaken the ice cover. The ice that forms in the immediate surroundings of the facilities and structures is thinner or of uneven thickness. That’s why it’s dangerous to go ice fishing, snowmobiling, cross-country skiing and skating near a hydropower facility. Please obey the signs and respect the protective barriers put up to ensure your safety.
To report a dangerous situation, call Hydro-Québec at 1 877 816 1212 (24 hours a day) .
Pour signaler une situation présentant un risque pour le public, communiquer avec Hydro-Québec au numéro suivant : 1 877 816-1212 (24 heures sur 24) .
NEWS
Ontario Provincial Police Photo
Police seized a quantity of marijuana
Monday in Hawkesbury after a driver
failedtostopforaredlightatMainand
JohnStreets.
Traffic
violation
leads to pot
seizure
newsroom@eap.on.ca
H AWKESBURY
Two people have been charged after
a traffic violation led to a drug seizure
Monday morning in Hawkesbury.
Ontario Provincial Police Constable
Jonathan Bouchard intercepted a red GMC
pick-up truck shortly after 7:30 a.m.
February 6 after the vehicle failed to stop
for a red light at Main Street East and John
Street. Two occupants were found to be in
possessionofaquantityofmarijuanaworth
about $2,300. More than 2,000 illegal
cigarettes were also found in the vehicle.
The driver, Allen Diabo, 51, of
Kahnawake, was charged with possession
for the purpose of trafficking, possession
of unmarked cigarettes, and failing to stop
at a red light. The passenger, Holly Glover,
57, of Grenville-sur-la-Rouge, was charged
with possession for the purpose of
trafficking. Both were released and are
scheduled to appear in court on March 13
in L’Orignal.
Between January 30 and February 6, the
HawkesburyO.P.P.detachmentresponded
to 245 occurrences. Officers investigated
one break and enter, seven thefts and one
assault. Eight RIDE initiatives were
conducted.Therewerenoimpaireddriving
related charges. Out of these 245
occurrences, 30 were concluded with
charges being laid.
If you have information about
any
criminal matters call Crime Stoppers at 1-
800-222-8477 or the Hawkesbury O.P.P. at
613-632-2729. Persons giving tips to Crime
Stoppers that lead to an arrest may be
eligible for a cash reward. Crime Stoppers
does not subscribe to Call Display. Your
call will stay anonymous and your
presence won’t be needed in court. Tips
can also be sent via text message and e-
mail. For more information visit the
National Capital Crime Stoppers’ website
at www.CrimeStoppers.ca.
February 4, officers received
information that a man was contravening
his bail conditions. Upon arrival at a
Régent Street residence, they found a
Hawkesbury man hiding in a closet.
François Roy, 29, of Nelson Street East,
was charged with three counts of failure to
comply with an undertaking. February 6,
duringabailhearing,Royspoketoaperson
he was refrained from communicating
with,
the
detachment
reports.
Consequently, he was charged again with
failing to comply with an undertaking.
See Page 12, please.
expert, school bus driver must be one of the
Quirks of
most stressful jobs around. (And if a bomb
disposal expert is around, we have bigger
issues than weather to worry about.)
nature
But, this is serious stuff, people. Early
advisories are important for the many who
are affected by bus transportation. When a
Did you get a chance to check out those
“snow rolls” that popped up a few weeks
bus run is cancelled, parents have to worry
back?
about who will look after the kids, and kids
But before you cue the pan flutes,
While you debate that contentious topic
They were everywhere, appearing out
have to start preparing how to spend this
remember that Mother Nature can be fickle,
among yourselves, let us agree that no
of the blue on fields, pastures, lawns,
bonus day, a Saturday in the middle of the
and sometimes downright mean.
snow is no good.
ditches.
week.
As usual, we have had the mixed bag of
Forstarters,askafarmer.Snowprovides
The cylinders, in various sizes, looked
extremes this winter, although this has been
All school systems have mechanisms in
a protective cover for fields.
as if they had fallen from the heavens. At
a particularly dangerous season on area
place to “make the call” to can
Of course, no snow is bad news for the
first glance, one suspected a hoax, along
roads. Beforewe reached the end of January,
many outdoor sports enthusiasts, snow
transportation, and to communicate that
the lines of crop circles.
fourpeoplehadbeenkilledinthreehighway
removal contractors, snowmobile and
decision to the public.
But these oddities were obviously not
accidents in our district.
snowblower vendors, and sports
This school year, Student Transportation
the work of humans; these were the
Weather is always a possible factor in
equipment retailers.
of Eastern Ontario (STEO), the
creations of a power far stronger than
almost any mishap. Obviously, motorists
Thishasnotbeenarecord-settingwinter
mortals.
transportation consortium for the Catholic
must constantly be conscious of the hazards
snow-wise, however, we have had a large
Mother Nature, that ubiquitous force
District School Board of Eastern Ontario
posed by ice and snow.
number of “snow days,” when school bus
with a weird sense of humour, was at
(CDSBEO) and the Upper Canada District
However, at times the absence of snow
transportation has been cancelled but
work again.
School Board (UCDSB), says it has
can contribute to trouble.
schools have remained open.
As everyone by now knows, snow rolls
improved the way bus cancellations are
For example, just after Christmas, a
The few times we hear Prescott-Russell
are fashioned when wet snow is propelled
Vankleek Hill house burned down on a
managed.
mentioned on the big-city radio stations
by winds across flat surfaces. They are the
frigid day when sub-zero winds were
“STEO has worked vigorously to
are when weather reports and school bus
wintry equivalent of tumbleweed. Once a
lashing the area. The tenant believed that a
improve communication with parents and
advisories are broadcast.
particle of snow starts to roll, it has a sort
lack of snow, which was used as a natural
students about decisions to cancel busing
But this winter it seems that we have
of snowball effect.
insulator, may have led to water pipes
been receiving a lot of airtime because
if snowy or icy conditions make bus travel
But the rolls, or “snow pipes,” rarely
freezing. When the owner tried to thaw the
school bus cancellations have been very
appear because their formation relies on
unsafe,” said Ron Cotnam, STEO’s General
pipes, a heater contacted dry material and
common so far this year.
the proper combination of temperature,
Manager and Chief Administrative Officer,
the blaze started. Fortunately, nobody was
Better safe than sorry.
moisture and wind velocity.
in a statement recently.
hurt.
Plus,withtheexceptionofbombdisposal
Yes, if you have seen a snow roll, you
See the next page, please.
What is the proper amount of snowfall?
are indeed blessed.
427, rue Principale, Grenville, Québec 819 242-0728 Online store - Boutique en ligne www.lesfoliesdesylvie.com www.shopxxxcanada.com Ouvert du mardi au dimanche
Black Diamond Limousines
1 Ford F450 super stretch 26 passagers 1 Lincoln stretch 8 passagers 1 Cadillac stretch 8 passagers
PLAN DE MISE DE CÔTÉ
Blackdiamondlimousines.com 613 794-5466
FREEMAN 2012
« L’endroit où l’or et l’amour ne font qu’un! » 30 % de réduction sur alliances La meilleure sélection aux meilleurs prix! Collection 2012
20 $ DE RABAIS POUR TOUS! Inscrivez-vous avant le 11 mars 2012.
lorsqu’au moins quatre membres du cortège paient la location de leur smoking. Informez-vous. GRATUIT POUR LE MARIÉ...
Catalogue disponible en magasin.
TENUE DE CÉRÉMONIE
365, rue Main E., Hawkesbury, ON, K6A 1A8 TÉL. : 613 632-1314 www.maitrecharle.com
613 632-0602
Hawkesbury Centre • 250 Main St. E., Suite 104, Hawkesbury ON
From Page 10.
Thedecisiontocancelbusingisbasedon
careful analysis of several factors. STEO
staffreviewweatherforecastsforinclement
weatherreportsseveraltimesaday.Onthe
mornings that snow, freezing rain, or other
weather problems are expected, the
forecasting service is contacted at 4:30 a.m.
for an update.
Representativesfromourtransportation
contractors also report conditions in their
65 e MEUBLES LEVAC FURNITURE
individual zones. Municipal road crews,
police,andotherschoolboardsthroughout
the region are also consulted. The final
decision to cancel transportation is made
by the Director of Education from each
Accent_LOGO_65eAnn_Meuble_Levac.indd 1
11-08-18 10:25 AM
board or his designate, by 5:45 a.m.
“We understand that cancelling buses
in bad weather can have a big effect on
families, and we know that students are
bestservedintheclassroom,”saidCotnam.
“Our students’ safety is our top priority, so
Matelas Charlevoix PillowTop Mattress • Ressorts Verticoils coils • Garantie 10 ans / 10 year warranty ++ OBTENEZ EN PRIME UNE PAIRE D’OREILLER IN BONUS OBTAIN A PAIR OF PILLOWS
there are times we simply must cancel
busing to keep them safe.”
It is also not unusual for inclement
weather to occur in a single area, resulting
in cancellations to that area alone.
It is good to know that the system has
some flexibility, because while it may be
clearandsunnyinAlfred,atthesametime,
it may be blustery in Laggan.
Yes, Mother Nature always keeps us
guessing.
Matelas Magellan PillowTop Mattress •RessortsPosturepedicTIentitanium PosturepedicTItitaniumcoils •SoutiencentralProBack3niveaux/ProBackcentralsupport3 levels
Matelas Laurentides Euro Top Mattress •RessortsVerticoilscoils •Latexetmousseviscose/Latexandviscosefoam •Garantie10ans/10yearwarranty
•Tissugrand luxe/Great luxuryfabric •Garantie10ans/10yearwarranty
Matelas Magellan Euro Top Mattress •RessortsPosturepedicTIentitanium PosturepedicTItitaniumcoils •SoutiencentralProBack3niveaux/ProBackcentralsupport3 levels
•Tissugrand luxe/Great luxuryfabric •Garantie10ans/10yearwarranty
Ouvert :
LEVAC FURNITURE INC. 5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828 Visitez notre site web au www.accentmeubles.com.
Furniture Accessories Appliances
lundi au mercredi : 8 h 30 à 17 h 30 jeudi : 8 h 30 à 19 h
Photos Richard Mahoney
vendredi : 8 h 30 à 20 h samedi : 8 h 30 à 16 h
Thesesnowrollshavemorphedsomewhat
since they first started appearing in the
area two weeks ago.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online catalogs