19 500 COPIES
Volume 68 • No. 37 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • mercredi 10 septembre 2014
613.632.4174 BrokerLink.ca Auto/Home/Business Insurance Assurance auto/habitation/entreprises
Services offerts en Ontario par Canada Brokerlink (Ontario) Inc. Tous droits réservés. BrokerLink et le logo BrokerLink sont des marques de commerce de Canada Brokerlink Inc. © 2012 Canada Brokerlink Inc.
Lamagie des livres La bibliothèque de Grenville a célébré un été de découvertes littéraires avec un spectacle de magie en compagnie d’Alfred, un curieux magicien invité pour la clôture des activités des clubs de lecture jeunesse. À lire en page 4 Photo Stéphane Lajoie
À VOIR…
P.11 - 13
40 e anniversaire des Hawks
HIVERNISATIONDE BATEAUX entreposage intérieur / extérieur de bateaux
OUVERT 7 JOURS / SEMAINES 8 h à 17 h
Nos bulbes d’automne sont arrivés!
Tel.: 613 673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613 673 - 1668
Suivez-nous sur
1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 • www.lesserreslegault.ca
Lose those extra pounds with Ideal Protein
• Loss of an Average of 3 to 7 Pounds per Week • Primarily Promotes Fat Loss • Helps Maintain Muscle Mass • Supports Cellulite Reduction • Naturally Suppresses Appetite
• One-on-One Coach Provides Individual Weekly Support • Learn Valuable Information to Ensure You Keep the Pounds Off and Enjoy the Renewed Skin, Body Shape, Health and Energy Level you Deserve.
Clothing • Vêtements HP Boutique
213 Main St. E, Hawkesbury, ON www.hpboutique.com
Call Kathy as soon as possible to book your space at HP Boutique, 613 632-1393
Préparez-vous pour l’automne INSPECTION SAISONNIÈRE INCLUANT : 88 88$ - CHANGEMENT D’HUILE, - INSPECTION DES FREINS, - ROTATION DES PNEUS.
Inspection de géométrie des roues
SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT
SIMON GRATTON CONSEILLER TECHNIQUE
Pre-alignment Inspection
*Extra pour huile synthétique
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca HOURS | Monday to Frida y: 8:00 a.m. to 5:00 p.m.
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
ACTUALITÉ Projet d’infrastructure sur Cameron
editionap.ca
Ci-contre, le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, et le député fédéral de GPR, Pierre Lemieux, proc ède nt à la première pelletée de terre inaugurant les travaux de réfection sur la rue Cameron, projet de 590 000$. Ils sont entourés de Kenneth Wetzel, Jean-Yves Carrier, Phil Desmarais, le maire de Clarence-Rockland, Marcel Guibord, Marc Pichette et Guillaume Boudrias. Les travaux seront réalisés par l’entreprise locale Normand Excavation, selon les plans réalisés par la "rme de génie-conseil exp, basée à Ottawa. Une voie demeurera ou- verte pendant la durée des travaux. Aussi, en plus de procéder au renouvellement de la couche de surface, une portion de l’acco- tement du côté ouest sera aménagée et as- phaltée de sorte à faciliter le déplacement des personnes à mobilités réduites. de remettre en état cette importante artère commerciale et industrielle.»
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | Le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, et le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux, ont procédé lundi à une pelletée de terre symbolique pour souligner le début des travaux de réfection d’une por- tion de la rue Cameron. Les travaux, qui s’e!ectueront entre la rue Tessier et la rue Spence, totaliseront 440 mètres d’asphaltage et commenceront le 15 septembre pour se terminer autour du 3 octobre. Le projet, qui s’élève à 590 000$, est "nancé par le biais du Fonds fédéral de la taxe sur l’essence. «Grâce au Fonds fédéral de la taxe sur l’essence, le gouvernement o!re du "nan- cement stable et prévisible de manière à permettre aux collectivités, comme la Ville de Hawkesbury, d’atteindre leurs objectifs en matière d’infrastructure locale», a fait valoir M. Lemieux. M. Berthiaume a, de son côté, fait obser- ver l’importance de reconnaître l’apport d’un tel programme. Le Fonds fédéral de la taxe sur l’essence a permis à Hawkesbury de récolter près de 1,334 millions $ entre 2010 et 2014, somme qui participe à la mise en œuvre du plan d’amélioration du réseau routier de la municipalité. «L’aide "nancière provenant du Fonds fédéral de la taxe sur l’essence nous permet
Photo Chantal Quirion
Nouveau camion d’urgence dans Alfred-Plantagenet
Alfred | Un camion de sauvetage s’ajoute au camion-pompe en service à la caserne des incendies deWendover. Bien qu’inauguré o#ciellement lundi, à Alfred, le camion a déjà prouvé son utilité en servant lors d’un accident de la route
tout récemment. Le nouveau véhicule est équipé de pinces de désincarcération et de tout le matériel nécessaire pour les sauve- tages sur l’eau et sur la glace. La nouvelle acquisition contribuera à diminuer le temps de réponse des premiers intervenants lors des interventions dans la région de Wen- dover. Jusqu’ici, ce type de renfort était déployé à partir de Plantagenet. Le projet de construction d’une nouvelle caserne à Wendover se dessine mais, entre-temps, le nouveau camion de sauvetage est abrité dans un garage sur la route 17, ce qui n’al- tère en rien son temps de réponse, assurent
les élus. «La municipalité d’Alfred-Plantagenet se réjouit de cette nouvelle acquisition avec le but de continuer à améliorer la protec- tion de ses résidents. Notre prochain pas dans cette direction sera l’installation d’une caserne des incendies de grandeur appro- priée pour répondre aux exigences du sec- teur ouest de la municipalité», a a#rmé le maire, Jean-Yves Lalonde. La prochaine communauté à béné"cier de telles améliorations est Lefaivre, qui devrait accueillir un nouveau camion du même type en 2015.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now! C n
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5054
ID 5058
ID 5037
OPENHOUSE 3668,PATTEERD. SUNDAYSEPT.14,2014 - 1 TO 3P.M. MLS K3494
MLS L1121
MLS L1580
Great famillyhome featuringallbrickexteriorwith 3bedrooms,3bathrooms&"nishedbasement. QUICKPOSSESSION
NEWSEMI-DETACHED Spacioussplit-levelof3bedrooms,2bathrooms andprivateentrance for in-law-suite.
ID 5053
ID 5077
ID 5052
Photo Chantal Quirion
Ci-dessus, du service des incendies, le chef Dominic C ôté, Stéphane Barbarie, Dominic St-Pierre et Yves Fredette posent en compagnie des élus municipaux pour Alfred- Plantagenet, le maire Jean-Yves Lalonde et les conseillers, Jean-Claude Delorme, René Beaulne et Raymond Fredette.
AFFORDABLEHOME Allbrickbungalowof 2+1bedroomswithmetal roo"ng,carportandgarage.Finishedbasement. MLS L2815
COUNTRYCOMFORT A!ordable living in thisspacious3-bdrm countryhomewithmany recent renovations. MLS L0984
MLS L1033
IMPECCABLEHOME Builtin2005featuringhardwood&ceramic flooring,finishedbasement&2fullbathrooms.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
Un voisin déjoue des malfaiteurs
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
Un homme et une femme qui s’étaient introduits dans une maison sur Bay Road dans Alfred-Plantagenet, le 30 août dernier, ont dû abandonner leur plan après qu’un voisin ayant remarqué une activité anormale ait bloqué l’accès à l’extérieur avec sa voiture. Des objets volés ont ainsi pu être restitués et les coupables arrêtés. Melissa Cuillerier, 24 ans du Canton de Champlain, a été arrêtée et accusée d’entrée par e!raction. Mathieu Giroux, 19 ans de Hawkesbury, fait face au même chef, en plus d’être accusé de possession de drogue.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law o!ce 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawo!ce@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
Un dossier fait jurisprudence à L’Orignal ACTUALITÉ
editionap.ca
sur la prémisse que la suramende est une peine en vertu du code criminel, que le ma- gistrat est arrivé à la conclusion que seule une déclaration d’incompatibilité avec la Charte des droits et libertés du Canada, rendant par conséquent la loi inopérante, avait le pouvoir de remédier à la situation. «Raisonner autrement obligerait toute personne indigente devant la Cour de jus- tice de l’Ontario de présenter une requête comme celle-ci pour éviter une peine cruelle et inusitée», a déclaré le magistrat, en indiquant sa volonté de renoncer à im- poser des suramendes. Le magistrat a dit reconnaître le bien- fondé de la suramende compensatoire qui vise à "nancer les programmes d’aide aux victimes et à responsabiliser les contreve- nants, notamment. Néanmoins, dans cer- tains cas, cela peut être contre-indiqué. «À mon avis, c’est l’imposition obligatoire de cette suramende compensatoire et ses e!ets sur une personne indigente qui sont incompatibles avec nos valeurs de dignité humaine.» La Couronne fédérale pour le Services des poursuites pénales du Canada, la Couronne provinciale ainsi que la défense avaient tous les trois déposé une plaidoirie imposante. Bien qu’heureux de la décision, Me Jubinville indique qu’il s’attend à ce qu’une demande d’appel soit déposée en Cour supérieure, par la partie fédérale ou provinciale, sinon les deux. Peu imposée avant octobre 2013 Avant octobre 2013, les juges pouvaient user de leur pouvoir discrétionnaire pour appliquer ou non la suramende, ou l’ame- nuiser selon Me Jubinville. «Les juges pou- vaient renoncer à imposer cette suramende compensatoire s’ils estimaient qu’elle cau- serait un tort indu au criminel. Certains ont commencé à être très imaginatifs pour essayer de détourner. Au lieu de donner
une peine avec sursis, ils donnaient, par exemple, une amende de 5$ et lorsqu’une amende s’applique, le délai de 30 jours ne s’applique plus. Mais le ministère a réagi à ça.» Quant à la suramende, elle a doublé, pas- sant de 15% à 30% pour les amendes pré- vues par la loi, ou à un montant "xe de 100$ par chef d’accusation, si la personne plaide coupable, ou de 200$, si elle est jugée cou- pable. Ainsi, Daniel Larocque, qui avait plaidé coupable à sept chefs d’accusation et qui a été condamné à six mois de prison avec sursis, 60 jours d’incarcération et qui doit respecter des conditions de probation dont le suivi de programmes pour la toxicoma- nie et la gestion de la colère, aurait quand même dû débourser ce montant si M e Ju- binville n’avait pris sur lui de porter sa cause devant le tribunal.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
L’ORIGNAL | C’est une grande victoire pour M e Yves Jubinville, qui contestait la constitutionnalité de la suramende com- pensatoire (SAC) qui aurait obligé son client, Daniel Larocque de Hawkesbury, à débourser la somme de 700$ dans un dé- lai de 30 jours. Plutôt que de la juger inconstitutionnelle, le juge Jean G. Legault l’a plutôt déclaré ino- pérante, ce qui évitera à d’autres personnes comme M. Larocque d’avoir à présenter des requêtes semblables. Non seulement M. Larocque, qui vit d’une maigre pension, n’aura-t-il pas à défrayer cette somme, mais les juges dans Prescott et Russell, où la Cour de L’Orignal a juridic- tion, ne seront plus obligés d’imposer la su- ramende, tel que stipulé par la loi fédérale depuis octobre 2013. Dans sa décision, rendue jeudi dernier à la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal, le juge Legault a déclaré inopérant l’article 737 (1) du code criminel qui rend la sura- mende obligatoire parce qu’il y a, dans le cas de M. Larocque, violation de l’article 12 de la Charte des droits et libertés du Canada qui indique qu’une peine ne peut être cruelle, c’est-à-dire excessive au point de ne pas être compatible avec la dignité humaine. Avec 4,50$ par jour pour payer ses dé- penses personnelles, incluant ses produits d’hygiène, le requérant ne dispose pas de 700$. «L’e!et de cette peine est exagéré- ment disproportionné à ce qui aurait été approprié.» C’est après une analyse très détaillée des plaidoiries et des questions découlant de cette requête et en s’appuyant "nalement
Photo Chantal Quirion
M e Yves Jubinville au sortir de la Cour, le jeudi 4 septembre.
HAWKESBURY | Une somme d’environ 50 000$ sera déboursée par la Ville de Hawkes- bury en guise de prime de séparation à la suite du congédiement de la directrice du Service des loisirs et de la culture, Liette Valade. Le directeur général de la Ville, Jean-Yves Carrier, a con"rmé lundi que l’ancienne direc- trice a accepté les modalités de la proposition municipale. Rappelons que Mme Valade a été congédiée sans préavis, à la suite d’une décision unanime du conseil municipal, prise en huit clos lors de la réunion du 18 août dernier. Celle-ci était au service de la Ville de Hawkesbury depuis près de 10 ans mais n’avait cependant pas de contrat. Les raisons qui ont motivé cette décision n’ont pas été ren- dues publiques. Le poste sera a#ché dans un proche avenir, le temps de réviser la description des tâches. Rien n’a bougé dans ce dossier, a indiqué M. Carrier. 50 000$ en prime de séparation
Clinique de denturologie Lacroix Denture Clinic
Mélanie Lacroix, Serge Lacroix, Geneviève Bruneault
Déjà le temps de penser à Noël
Pour un sourire personnalisé 613 632-0780 www.lacroix-dent.ca 225, rue Main ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 Maintenant disponible Le sourire un véritable aimant... Je vous mets au défi de sourire à de purs inconnus, peu importe où vous êtes. La plupart du temps, les autres vous souriront en retour. Le sourire est contagieux. Plus vous souriez, plus les gens qui vous entourent vous souriront en retour et seront tentés de vous aborder. Ne trouvez-vous pas qu’une personne souriante est plus attirante, moins menaçante et plus facile d’approche? De plus, le sourire et surtout le rire relâchent une hormone dans votre corps qui aide à relaxer. C’est pourquoi on se sent mieux quand on sourit. Si l’apparence de vos dents vous empêche de sourire, nous pouvons vous aider.
Le comité organisateur du Village de No ë l 2014 invite les gens de la communauté à s’engager dès maintenant pour la 2 e édition de l’événement. Cette année, le Village de Noël 2014 prendra vie du 5 au 7 décembre à la Place des pionniers. «A"n de poursuivre notre vision, de créer un monde féérique pour les enfants et les familles, nous vous invitons à vous joindre à nous et à participer à la programmation. Nous sommes à la recherche d’organisations et d’individus qui aimeraient bien o!rir certaines des activités», ont annoncé les organisateurs. Parmi les activités suggérées, un feu d’ambiance, de l’animation autour des feux, un récital de contes et légendes de Noël pour enfants, des personnages animés de Noël et bien d’autres choses. Les personnes intéressées peuvent communiquer avec Jean Sirois, coordonnateur, au 613- 632-9555 ou jean.sirois.lechenail@gmail.com.
A190380MB
Remerciements de décès Noёl J. BERTHIAUME
Carole P. Berthiaume, Claude, Pascale, Etienne, Mme Armande Berthiaume ainsi que les familles Berthiaume et Beaulieu tiennent à remercier tous leurs confrères de travail, amis et parents pour leurs témoignages de sympathie lors du décès, à l’âge de 60 ans, de No ё l J. Berthiaume, le 4 août 2014. Un grand remerciement pour toutes ces attentions bienveillantes, merci pour vos o!randes de messe, dons, "eurs, cartes, appels téléphoniques, messages de condoléances, délicieux mets rapportés à la maison, mais surtout votre patience et votre chaleur lors des visites à la maison funéraire et aux funérailles. Une pensée à tous ceux qui n’ ont pu être des nôtres mais dont l’amour n’en était pas moins présent près de nous. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et d’une gratitude incommensurables .
COMMUNAITÉ
editionap.ca
Magie littéraire avec Alfred STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
tembre. Je ne suis pas venu ici pour vous sortir un petit jeu de cartes de mes poches. Je vais plutôt donner vie à des personnages que j’ai rencontré dans les livres.» À l’aide de son didgeridoo magique, Al- fred, le magicien littéraire, a transporté les enfants de la bibliothèque dans un monde de mystère au cœur des romans policiers. Puisque le thème des Aventuriers du livre 2014 est l’enquête, il a fait apparaître des masques qui ont transformé les partici- pants en personnages célèbres. Les jeunes ont pu redécouvrir les aven- tures de Sherlock Holmes et du Docteur
Watson, pour ensuite plonger dans l’his- toire folle de la détective de fauteuil, Jane Marple, popularisée par l’écrivaine Agatha Christie. «Cet été, nous avions 31 enfants inscrits aux di!érents clubs de lecture, dont les Aventuriers du livre pour les 7 à 12 ans et le Rat Biboche pour les 3 à 6 ans, a précisé la responsable de la bibliothèque de Gren- ville, Céline Joly. Le spectacle du magicien est la dernière activité du club et les jeunes reçoivent également des prix de présence.» Au "l de l’intrigue, les enfants devaient jouer de déduction et trouver le vrai cou- pable. En plus d’encourager les jeunes à la
lecture, le magicien Alfred en a démontré la magie sans ne jamais avoir peur de la page blanche. Didgeridoo envoûtant, magi- cien craquant et de jeunes lecteurs avides d’aventure, les clubs de lecture sont sur la bonne voie, œil à l’a!ut des livres qui font rêver et ré#échir. «Des romans policiers, plus vous grandis- sez et plus il y en a!, a indiqué Alfred. Ce que j’espère, c’est que vous allez les essayer, les romans policiers, et que vous allez vous dire: Wow, ça ne se peut pas! C’est lui, non, lui! Ayoye, je ne le cros pas! Demandez à votre bibliothécaire, il y en a pour tous les âges des romans.»
GRENVILLE | La bibliothèque de Grenville a célébré un été de découvertes littéraires avec un spectacle de magie en compag- nie d’Alfred, un curieux magicien invité pour la clôture des activités des clubs de lecture jeunesse. «Je ne suis pas un magicien comme les autres, a-t-il lancé aux Aventuriers du livre de Grenville, lors du spectacle du 6 sep-
Un deuxième gala pour Reconnaissance Hawkesbury
et généalogie : Jean-Roch Vachon, ex président et fondateur de La Seigneu- rie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury. -Bénévolat, secteur loisirs, implication communautaire : Benoît Crête, président du comité de parents du Parc Old Mill. -Bénévolat, secteur organismes de ser- vices : le Club Optimiste de Hawkesbury -Implication communautaire, secteur a"aires : Salon funéraire familial Ber- thiaume -Implication communautaire, secteur industries : Tulmar Safety Systems -Implication communautaire, entre- prises d’inclusion : Laurin, Votre épicier indépendant Les billets sont disponibles auprès de Yolande Denis (613-632-1292), Danielle Duranceau (613-551-5690), Danielle Ran- ger et Jean-Yves Léonard (613-632-2401), Diane Séguin et Gilles Roch Gre!e (613- 636-0818), Yvon Léonard (613-632-8231).
HAWKESBURY | L’organisme Reconnais- sance Hawkesbury annonce qu’elle tien- dra cette année la deuxième édition de son gala reconnaissance le 27 septembre prochain, au Club de golf La Cité. Comme en 2013, l’objectif de cet orga- nisme apolitique est de reconnaître publi- quement des personnes et organismes de la communauté dont les activités et l’implication communautaire font une dif- férence. Lors de la première édition du gala, Diane Carrière, Denis Charlebois et Eddie Rouleau ont été reconnus en plus de deux organismes, les Chevaliers de Colomb, Conseil 9953 de la paroisse L’Ascension de Hawkesbury et le Cercle Gascon II.
Cette année, les personnes honorées sont:
Photo Stéphane Lajoie
-Bénévolat, secteur soins de santé : Simone Lecompte -Bénévolat, secteur histoire locale
Alfred le magicien et son didgeridoo magique à la bibliothèque de Grenville.
GRANDCONCOURS
Félicitations à nos parents bien-aimés, Fabienne et Fernand Malboeuf d’Alfred, pour leur 60 e anniversaire de mariage. Mariés le 11 septembre 1954 en l'église St-Bernard de Fournier. De la part de leurs 4 enfants et conjoints, 8 petits-enfants et 4 arrière-petits-enfants.
SERVICE DES LOISIRS ET DE LA CULTURE RECREATION AND CULTURE SERVICES
AVIS IMPORTANT INSCRIPTION AUTOMNE 2014 L’inscription pour les programmes de la session automne aura lieu au Complexe Sportif Robert Hartley à compter du 8 septembre 2014 de 8 h30 à 21h30 (semaine) et de 9 h à 16 h (!n de semaine) (fermé de 12 h30 à 13 h la semaine) INFO: 613-636-2082 • www.hawkesbury.ca
M. Luc Bissonnette, gérant du magasin Yours Independent à Rockland, présente le chèque- cadeau de $ 100.00 à Mme Lynne Villeneuve. Mme Lynne Villeneuve a identifié Mme Aiping Nan propriétaire du Restaurant Maison de Xin à Rockland.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
«Coupables d’une grande générosité»
Ci-contre, des comédiens de la Troupe des non- coupables remettent des lecteurs DVD portatifs à la Fondation de CHEO. Ci-dessus, André Tessier, Alain Demers, Clément Paquette, Gilles Bélanger, Sylvie Corbin (CHEO), Guy Rouleau, Alain Fraser, Ronald Hand!eld et Manon Rouleau. de l’Ontario, fait exception- nel et autorisé justement à cause des buts charitables de l’organisme, auraient avantage à s’inscrire rapi- dement. Les billets sont dis- ponibles auprès de Louise Bédard au numéro 613-675- 2237.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
L’ORIGNAL | La Troupe des non-coupables a remis 15 lecteurs DVD portatifs à la Fon- dation du Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO), vendredi dernier, à L’Orignal. Ces dons serviront aux jeunes patients de l’unité des soins pallia- tifs du CHEO. Quelques comédiens de la troupe ont rencontré la directrice des dons majeurs de la Fondation CHEO, Sylvie Corbin, devant l’Ancienne prison de L’Orignal, là où se pro- duit la troupe depuis quatre ans, avec la pièce La dernière pendaison. Mme Corbin s’est dite très touchée par cette attention. «Ces enfants se retrouvent souvent en isolement, alors un cadeau comme ça leur fournit un peu de bonheur. C’est un cadeau du ciel pour eux. Pour nous, c’est extraor- dinaire quand on peut dire qu’un groupe comme vous nous soutient. Vous n’êtes pas non coupables, vous êtes au contraire coupables d’une grande générosité», s’est exclamée Mme Corbin. Depuis ses débuts, la Troupe a remis tous ses pro!ts à des œuvres caritatives, une somme qui s’élève maintenant à près de 30 000$. Les 18 comédiens sont tous bénévoles et, d’une saison à l’autre, la pérennité de l’œuvre dépend de leur disponibilité. Néan- moins, plusieurs de ces passionnés y sont depuis les débuts et d’autres se joignent au groupe qui semble bien s’aligner pour une cinquième saison. Cette année, la pièce a encore été pré- sentée à guichet fermé et les organisateurs prennent le nom des personnes intéressées pour la cinquième saison. Déjà, 340 futurs spectateurs ont manifesté leur intérêt. Les gens qui n’ont pas encore eu la chance d’assister à cette production très particu- lière, qui se tient à la fois dans la cour de l’Ancienne prison de L’Orignal, là où a véri- tablement eu lieu la dernière pendaison de cet établissement carcéral aujourd’hui dési- gné patrimonial, ainsi que dans la vraie salle d’audience de la Cour supérieure de justice Lors de son passage à l’Ancienne prison de L’Orignal, la directrice des dons corpo- ratifs pour la Fondation CHEO, Sylvie Corbin a révélé quelques chi"res encourageants concernant l’évolution dans la lutte contre le cancer infantile, particulièrement pour les cas de leucémie. Il y a 25 à 30 ans, 80% des patients atteints en décédaient alors qu’aujourd’hui, c’est plutôt 80% qui en guérissent. De plus, les chercheurs travaillent actuel- lement à développer un vaccin et un virus pour contrer la maladie. Cette forme de trai- tement serait beaucoup moins agressive pour les enfants. «Onest àdeux doigts des essais cliniques», a indiqué Mme Corbin avec enthousiasme. Le CHEEO compte environ 75 nouveaux cas d’enfants atteints du cancer par année. Les traitements durent en moyenne deux ans et demi pour les !lles et trois ans et demi pour les garçons. Des statistiques encourageantes
Photo Chantal Quirion
“Nous misons sur le développement du potentiel de nos jeunes a!n de leur permettre d’atteindre l’excellence”
Deux élèves sélectionnés aux portes ouvertes se mériteront la scolarité GRATUITE!
les 19 et 26 octobre 2014
OPINION
editionap.ca
J’ai appris par des contribuables que, lors des prochaines élections municipales et de ma campagne électorale, le sujet d’actualité portera sur la construction de la nouvelle bibliothèque d’Alfred. En premier lieu, je désire vous informer que le projet n’ira pas de l’avant si la mu- nicipalité n’a pas de subvention pour la Mise au point
construction de la nouvelle bibliothèque. Aucun prélèvement des impôts foncisers ne servira à ce projet. Le !nancement provien- dra de redevances, de fonds amassés lors de la campagne de !nancement et d’une subvention. À ce jour, la municipalité a réalisé d’énormes progrès dans ce projet. Nous
avons !nalisé un plan d’a"aires et avons obtenu un terrain pour la modique somme de 2$, grâce au gouvernement de l’Onta- rio. Le conseil d’administration des biblio- thèques du Canton a travaillé à la concep- tion des plans et devis et un comité travaille activement à la campagne de !nancement. Des activités comme nos tournois de golf, entre autres, ont permis d’amasser tout près de 125 000$ à ce jour. D’ailleurs, merci aux membres du comité pour leurs e"orts et leur dévouement! En 2013, la bibliothèque d’Alfred comp- tait plus de 764 abonnés. La construction de
la bibliothèque est nécessaire pour mieux desservir notre communauté, encourager nos jeunes à lire et apprendre et promou- voir notre culture. En conclusion, qui peut être contre ce projet lorsqu’aucun argent ne provient des impôts fonciers? Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec moi et, je vous en prie, ignorez les informations qui ne sont pas fondées.
Benoit Lamarche Conseiller municipal Quartier 3 – Village d’Alfred
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/SERVICES FOR ABUSED WOMEN • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide pour trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS/CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Langlois Les familles Langlois sont à l’honneur. François-Bernard Côté, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a contribué à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de la mère de Natalie Brissette, Pauline Langlois. Le premier ancêtre au pays est Noël Langlois, !ls de Guillaume et Jeanne Millet de Saint-Léonard-des- Parcs, Normandie, France. Il épouse Françoise Grenier ou Garnier, née en France. Noël, « pilote sur le Saint-Laurent, » est « un des premiers colons de la seigneurie de Beauport. … Après la cession de la Nouvelle-France par les Anglais en 1632, ROBERT GIFFARD, seigneur de Beauport, persuada Langlois d’aller s’établir dans le nouveau pays. Il est probable qu’ABRAHAM MARTIN, dit l’Écossais, pilote du roi à Québec et peut-être parent de Langlois par alliance, in#ua beaucoup sur sa décision. Langlois et sa promise, Françoise Grenier (Garnier), quittèrent la France au printemps de 1634 avec les futurs colons de Gi"ard et arrivèrent à Québec le 24 juin. Après son mariage dans cette ville en juillet, Langlois s’installa à Beauport. Trois ans plus tard, il recevait de Gi"ard une concession à perpétuité. Sa femme, mère de 10 de ses 11 enfants, mourut en novembre 1665. Le 27 juillet 1666, Langlois épousa Marie Crevet, veuve de Robert Caron. Il décéda à Beauport le 15 juillet 1684, laissant sa veuve et 8 de ses 11 enfants. » ¹ 12e Natalie Brissette 11e Pauline Langlois - Gilles Brissette m. le 1960-05-14 à Montréal 10e Langlois, Jean Marie, télégraphiste - Estelle Lauzon, f. d’Antoine et Joséphine Malette m. le 1928-06-26 à Sainte-Cunégonde, Montréal 9e Langlois, Joseph-Antoine, commis - Rosa (Marie-Rose Antoinette Roy), f. de J. Hilaire et Marguerite Ursule Papineau m. le 1901-05-20 à Saint-Jean-l’Évangéliste, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc 8e Langlois, Pierre, commis, marchand - Florence Richard, f. d’Antoine et Marie Simon m. le 1858-07-06 à Saint-Jean-l’Évangéliste, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc 7e Langlois, Joseph-René, cult. - Isabelle Roy, m. le 1828-09-09 à Sainte-Marguerite-de-Blair!ndie, L’Acadie, Qc 6e Langlois, Joseph Marie, laboureur - M. Rose Granger, f. de Charles et Marie Lanoie m. le 1807-11-03 à Sainte-Marguerite-de-Blair!ndie, L’Acadie, Qc 5e Langlois, Joseph - Marie Chartier, f. de Théodore et M. Thérèse Loupe m. le 1788-08-18 à Saint-Joseph, Chambly, Qc 4e Langlois, Jean Baptiste - Marthe Fortin, f. de Jean Fortin m. le 1734-10-04 à Montmagny, Qc 3e Langlois, Joseph - Louise Nolin, f. de Jacques et Françoise Chalifou m. le 1705-08-11 à Saint-Thomas, Montmagny, Qc 2e Langlois/Boisverdun, Jean – Françoise Charlotte (Bélanger) Bérenger, f. de François et Marie Guion m. le 1665-10-19 à Château-Richer 1re Noël Langlois – Françoise Grenier m. le 1634-07-25 à Notre-Dame, Québec Que se passe-t-il dans les mois précédant le mariage de Noël et Françoise? « Le 15 janvier 1634, la Compagnie de la Nouvelle-France concède à Robert Gi"ard de Moncel une seigneurie d’une lieue de large sur une lieue et demie de profondeur, à Beauport. Le nouveau seigneur doit veiller lui-même au peuplement de son domaine. … Gi"ard recrute ainsi une quarantaine de colons en provenance du Perche. » ² « On croit généralement que Beauport, voisine de Québec et de Charlesbourg dans la partie est de la communauté urbaine de Québec, érigée en 1855 comme municipalité de la paroisse de Notre-Dame- de-Beauport, est redevable de son appellation à Robert Gi"ard, concessionnaire de la seigneurie de Beauport à laquelle il aurait transmis son titre de sieur de Beauport. Tout indique que Gi"ard, dès 1627, a décidé du nom qui !gure dans les contrats préparés par le notaire Mathurin Roussel, à Mortagne, en France, avant même l’arrivée des colons, pendant l’hiver de 1633-1634. En 1631, une carte de Jean Guérard indique « Beau port ».³ Sources : La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière ASCENDANCE MATERNELLE DE NATALIE BRISSETTE ¹ Texte de H.C. Burleigh, dans le Dictionnaire biographique du Canada, v.1, Université Laval/University of Toronto, 2000. ² Canada-Québec, synthèse historique par Jacques Lacoursière & al. Montréal, Éd. du Renouveau pédagogique, 1970, p. 67 ³ http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/ToposWeb/$che.aspx?no_seq=51718
Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com
King Garage Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400
Pour votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont.
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
Temp. Max. Temp. Min.
24°C 14°C
17°C 9°C
16°C 9°C
15°C 7°C
21°C 13°C
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Nuageux possibilité d’averses
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
Ciel
Pluie
Ciel variable
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Poss. de préc.
35%
20%
35%
20%
90%
A188252
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Hausse des demandes au Centre York
donnons une formation à nos bénévoles pour assurer leur objectivité et leur neutralité dans l’écriture des dossiers puisque ces documents peuvent être requis à la Cour», a-t-il précisé. Il indique que toute personne de 18 ans et plus peut être bénévole et précise que les jeunes d’un peu moins de 18 ans peuvent aussi faire partie de l’équipe. «Si nous avons une autorisation écrite des parents d’un jeune de moins de 18 ans, nous pouvons l’accepter dans notre équipe de bénévoles. Ça permet aux jeunes de savoir si la profession d’intervenant social les intéresse et ça les plonge dans l’action. C’est aussi une action béné!que pour la communauté», a-t-il précisé. Le Centre York permet aux enfants de ne pas êtrepris enotagepar des parents tendus par des con#its. C’était notamment le cas de la jeune Léa, la !lle de Nicolas (noms !ctifs). «Depuis que nous fréquentons le Centre York, ma vie a changé et celle de ma petite !lle aussi. Sa mère m’insultait devant Léa quand il était temps d’aller la porter chez elle, lors du changement de prise en charge de la garde de l’enfant. C’était réellement pénible à vivre pour l’enfant et pour moi. Aujourd’hui, Léa ne pleure plus quand vient le temps d’aller chez sa mère et la petite va beaucoup mieux. Sans le Centre York, ma vie serait misérable», a-t-il con!é. Robert Louis spéci!e que les familles vivant des problématiques familiales et qui souhaitent l’aide du Centre York peuvent en faire la demande en les appelant. C’est
un service gratuit. Il précise que les acteurs sociaux de la région sont un appui majeur pour les interventions du Centre York. «Nous sommes privilégiés de pouvoir compter sur le soutien des policiers, des organismes d’aide à l’enfance et de la Cour. Ils nous aident grandement à remplir notre mission et à ce que les enfants en sortent gagnants», a-t-il ajouté. Précisons !nalement que l’organisme sans but lucratif est ouvert aux dons monétaires, mais également aux dons de jouets. Les intéressés peuvent contacter Robert Louis au 613-632-2333 pour acheminer les divers dons et pour soumettre leur candidature pour devenir bénévole.
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
HAWKESBURY | Les demandes d’aide au Centre York, qui vient en aide aux familles vivants des séparations conjugales, explosent et pourraient bien atteindre 70 familles en 2015. C’est ce que rapporte le coordonnateur du Centre York de Hawkesbury, Robert Louis. C’est pourquoi l’organisme est à la recherche active de quatre intervenants superviseurs de visites rémunérés et de bénévoles pour compléter son équipe. Selon Robert Louis, les demandes faites au centre ont explosé, ce qui justi!e une embauche d’intervenants, doublant ainsi ses e"ectifs actuels. «À mon arrivée ici, en 2011, le Centre York aidait 13 familles. Actuellement, nous en aidons 52 et on prévoit en avoir facilement 65 à 70 à aider en 2015», a-t-il expliqué. Il indique que l’organisme procède actuellement à l’embauche de quatre intervenants pour pouvoir répondre à la demande mais que des bénévoles sont aussi nécessaires pour aider l’organisme. Il indique que récemment, le Centre York a dû mettre en place une liste d’attente. Les tâches reliées au bénévolat comprennent notamment la surveillance des visites parentales et la rédaction factuelle des rapports de visites. «Nous
Le Centre York permet aux familles aux prises avec des con!its majeurs de pouvoir épargner les enfants qui se retrouvent souvent aux premières loges des chicanes de parents.
Photos Julie Godin
Robert Louis est le coordonnateur du Centre York de Hawkesbury
Promotions 2015 Promotions
Jouez au golf gratuitement ! Abonnez-vous dès maintenant pour la saison 2015 Avec un dépôt de 500 $ et jouez gratuitement pour le reste de la saison 2014 Acompte non remboursable en cas d’annulation d’abonnement Spécial pour les nouveaux membres en couple : Payez 1 abonnement complet, et recevez le deuxième à 40 % de rabais (sur l’abonnement le moins cher) S’applique sur toutes les catégories d’abonnement
Play golf for free!
Sign up now for the 2015 season
Pay $500 deposit now, which goes towards your 2015 membership rate and play for free for the rest of the year Nonrefundable deposit in the event of membership cancellation
New members “couples special”: Pay 1 full membership and get the second one 40 % o! (on lowest membership rate) Applies on all membership categories
Pour devenir membre : 613-632-8506 - réservations : 1-800-278-8510 1150, chemin Golf-Club, Hawkesbury ON K6A 2R2 1 800 278-8510 613 632-4320 www. hawkesburygolfandcurling .com
B189071_TS
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
En bonne compagnie à Saint-Jean-Baptiste
Qui cuisine les meilleures bines de la région?
PLANTAGENET | Cuisiniers, à vos chau- drons! L’inscription est ouverte pour le concours Les bines de ma grand-mère sont les meilleures! Le concours de bines est organisé dans le cadre de la quatrième édition du Festival de la Bine de Plantage- net, qui aura lieu les 20 et 21 septembre au parc municipal de Plantagenet. «Vous avez une bonne recette de bines dont tout le monde ra!ole lors d’un party de famille? C’est ce qu’on veut déguster au concours Les bines de ma grand-mère sont les meilleures! Chaque année, les visiteurs et les juges font de très bonnes découvertes. Il y toujours des bines traditionnelles au lard, à la mélasse et au sirop d’érable, et aussi des recettes moins communes, comme au lapin, au canard ou au gibier! Le concours est ouvert à tout le monde et le seul ingré- dient obligatoire est la fève blanche ( white navy beans ), gracieuseté de la compagnie Thompson’s», a expliqué Alain Lapensée, copropriétaire de La Binerie Plantagenet et organisateur du festival.
Les inscriptions sont acceptées jusqu’au 15 septembre dans l’une des trois caté- gories: Professionnel, Amateur ou Club social/Groupe. En plus de prix d’argent et de chèques-cadeaux, les gagnants du concours se mériteront une plaque et ver- ront leur nom gravé sur le Trophée du Meil- leur Chaudron de l’Est ontarien. Les com- pétiteurs auront accès aux cuisines de La Binerie Plantagenet et tout l’équipement nécessaire leur sera fourni a#n de bien servir les visiteurs. Le public pourra goûter toutes les bines et voter pour leur recette préférée. Les règlements du concours sont disponibles en ligne au www.festivaldela- bine.ca ou en appelant Julie Leroux au 613- 678-6471. En plus du concours de bines, le Festival propose deux jours d’activités amusantes pour toute la famille. Pour le programme complet, les intéressés peuvent visiter le site www.festivaldelabine.ca. Le Festival de la Bine de Plantagenet est subventionné par le gouvernement de l’Ontario.
Photos fournies
C’est avec plaisir que les membres du personnel de l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste, en compagnie de lamascotte, Baptiste, l’orignal, ont accueilli les élèves à l’occasion de la rentrée scolaire. « Une bienvenue particulière aux nouvelles familles qui se joignent à notre belle communauté scolaire ainsi qu’aux petits qui débutent à la maternelle. Vous allez rapidement vous apercevoir que nous sommes une communauté dynamique et très vivante », a déclaré la directrice de l’établissement, Gaby Myre. Ci-dessus, Maude Normand en compagnie la mascotte Baptiste.
communautaire Le lien community link The Curran
Bien des activités à Saint-Paul
Cérémonie des défunts, le dimanche 21 septembre, lors de la messe de 10h45, suivie d’un lunch servi au Forum, en face de l’église. Pour réservations: Rollande au 613-673-5322. Grenville Souper paroissial, fesse de bœuf, le samedi 20 septembre à 17h30 au centre communautaire. Musique, tirage 50/50 et prix de présence. Billets disponibles à la porte. Souper méchoui Chez Constantin organisé par le club Amitié sans frontière, le 3 octobre. Réservations: Walter Berniquez au 819-242-1963 ou Françoise Labre au 613-632-9147. Hawkesbury Tournoi de pétanque, le samedi 13 septembre à la Maison de l’île du Chenail. Inscriptions entre 9h30 et 10h15. Deux parties en avant-midi et deux en après- midi. Apportez votre dîner. La réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous de Hawkes- bury aura lieu le 16 septembre, à 19h, au sous-sol de l’église St-Alphonse. L’Association canadienne pour la santé mentale de Hawkesbury organise plu- sieurs activités au Centre Oasis. Activités d’arts à 13h30, les 10 et 26 septembre; centre ouvert jusqu’à 19h00, souper servi à 17h00 (9 et 23 septembre); atelier bilingue Gérer le stress, le 17 septembre et sortie cueillette de pommes, le 30 sep- tembre). Tous les mercredis matins: Focus sur la forme avec entraînement au gym et club de marche. Yoga, tous les vendredis matins. Randonnées en nature ‘’Mood Walks’’. La plupart des activités sont gratuites. Info: Danika au 613-933-5849. Clinique de diabète de l’Hôpital Général de Hawkesbury o!re une session d’information bilingue, Apprendre sur les glucomètres et vos résultats de sang, le jeudi 25 septembre de 13h30 à 15h, au 352, rue Main Ouest, bureau 202, à Hawkesbury. Les places sont limitées. Inscriptions: 613-632-1111, poste 52701. Vankleek Hill Premier déjeuner de la saison du Club du Réveil de Vankleek Hill, le 28 sep- tembre de 8h30 à 12h30, au 122, rue Bond. Info: 613-632-6797 ou 613-678-3334. Festin d’octobre du Club du Réveil, le samedi 18 octobre au centre communau- taire du 36, rue Mill à Vankleek Hill. Souper à 18h, tirage annuel 50/50 à 22h et musique avec Yollande et Marcel. Info: 613-632-6797 ou 613-678-3334.
Patouf, la mascotte de l’ École élémentaire catholique Saint-Paul, avait bien hâte de revoir ses amis. Des activités d’accueil dont un bou#on avec échasse et un spectacle étaient à l’horaire pour cette première journée d’école. Aussi, une messe avec les élèves et le personnel a été célébrée par Mgr Léger pour bien commencer l’année scolaire, suivie du chant des cloches de l’église pour souligner cet évènement bien spécial.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
0 % †
PERFORMANCE, EFFICACITÉ ET VALEUR EXCEPTIONNELLE
FINANCEMENT À L’ACHAT À POUR TOUS LES MODÈLES 2014 ET 2015
DE PLUS VOUS POURRIEZ OBTENIR
OBTENEZ 500 $
500 $
SUPPLÉMENTAIRES EN REMISE CONQUÊTE !
DE RABAIS CONCESSIONNAIRE "
CX-5 GX 2015 OFFRE DE LOCATION AUX 2 SEMAINES 129 $ ‡ à 1,99 % D’INTÉRÊT Pour 60 mois / 900 $ comptant. Taxes en sus. Incluant le rabais concessionnaire de 500 $.
Modèle GT illustré
L ’ É V É N E M E N T
À VOUS DE
D E MA Z DA
VOICI LA TOUTE NOUVELLE MAZDA 3 2015
Modèles GT illustrés
M{zd{3 GX 2015 OFFRE DE LOCATION AUX 2 SEMAINES 88 $ ‡ à 1,29 % D’INTÉRÊT Pour SEULEMENT 36 mois / 995 $ comptant. Taxes en sus.
M{zd{6 GX 2015 OFFRE DE LOCATION AUX 2 SEMAINES 119 $ ‡ à 0,49 % D’INTÉRÊT Pour SEULEMENT 48 mois / 2 595 $ comptant. Taxes en sus.
NOUVEAU PRIX À L’ACHAT AU COMPTANT
ACHAT AU COMPTANT À PARTIR DE 19 495 $ ‡‡ M{zd{5 GS 2014 FRAIS DE TRANSPORT ET DE PRÉPARATION (1 895 $) INCLUS. Taxes en sus.
Modèle GT illustré
VENEZ FAIRE UN ESSAI ROUTIER AUJOURD’HUI. LA TECHNOLOGIE SKYACTIV RÉVOLUTIONNAIRE REDÉFINIT LES ENJEUX.
VISITEZ MAZDA.CA POUR TOUS LES DÉTAILS VROU}-VROU} † Le taux annuel de financement à l’achat de 0% est offert pour tous les modèles Mazda 2014 et 2015 neufs en stock. Les modalités peuvent varier selon les modèles. Selon une entente type pour le financement d’un CX-5 GX 2015 (NVXK65AA00) au prix de vente de 24 639$ (incluant 500$ de rabais concessionnaire) avec un montant financé de 25 000$, les mensualités sont de 694,44$, les frais de crédit sur une période de 36 mois sont de 0$ et l’obligation totale de financement est de 25 000$. ▲ Obtenez un rabais de 500$ au financement à l’achat ou à la location d’un nouveau CX-5 2015. Le rabais concessionnaire est déduit du prix négocié avant taxes. ▼ Si vous possédez ou louez actuellement un véhicule concurrent, économisez 500$ à l’achat, au financement ou à la location d’un CX-5 2014 ou 2015 neuf. Cette offre non transférable est réservée aux conducteurs qui possèdent ou louent un véhicule concurrent (preuve requise). La remise de 500$ est déduite du prix négocié après taxes. Offre valable du 3 au 30 septembre 2014. ‡ Offres valables pour la location au détail des Mazda3 GX 2015 (D4XK65AA00)/Mazda6 GX 2015 (G4XL65AA00)/ CX-5GX2015 (NVXK65AA00),avecdespaiementsauxdeuxsemainesde88$/119$/129$pour36/48/60moisàun tauxd’intérêtde 1,29%/0,49%/1,99%,cequicomprendunacomptede995$/2595$/900$pouruneobligation totalede7883$/14939$/17688$.Lesoffresde locations’appliquent aux Mazda3 GT 2015 (D4TL85AA00)/Mazda6 GT 2015 (G4TL65AA00)/CX-5 GT 2015 (NXTL85AA00) tels qu’illustrés, avec des paiements aux deux semaines de 163$/170$/185$ pour 36/48/60 mois à un taux d’intérêt de 1,29%/0,49%/1,99%, ce qui comprend un acompte de 995$/2 595$/900$ pour une obligation totale de 13 736$/20 312$/24 889$. Les versements de location incluent les frais de transport et de préparation de 1 695$/1 695$/1 895$. Limite de 20 000 km par an. Frais de 8 ¢ le km excédentaire. Taxes en sus. Offres de location réservées aux clients au détail. ‡‡ Les prix de vente à l’achat comptant du modèle Mazda5 GS 2014 (E6SD64AA00) de base et du modèle Mazda5 GT 2014 (E6TD64AA00) illustré neufs sont de 19 495$/22 305$, montants qui incluent le rabais à l’achat comptant de 4 500$ et ne peut être combiné àaucune autre offre. Les offres incluent les frais de transport et de préparation (1 895$). Taxes en sus. Les quantités offertes sont limitées. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les acomptessont en sus et peuvent être exigés au moment de l’achat. Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre. Il peut devoir passer une commande ou effectuer un échange pour certains véhicules. Ces offres sont valables du 3 au 30 septembre 2014 ou jusqu’à épuisement des stocks. Achat ou location sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement. Les prix peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.
PUBLI-REPORTAGE
Redéco)rir l" Par- Omeg!:
tout" un" aventur"!
De# habitation# originale# pour n& visiteur# Des habitations rustiques et des chalets ont aussi été aménagés afin d’offrir le loisir aux visiteurs de dormir sur le site. Tels des chalets en montagne, ils permettent aux visiteurs de vivre un moment privilégié dans cet environnement naturel et relaxant. Les hébergements sont seulement en saison estivale. Un" allé" totalemen$ tote'! L’allée des totems est aussi une belle nou- veauté qui vous fera entrer littéralement dans un autre monde, celui des premières nations autochtones. Ces totems sont dé- finitivement impressionnants de par leur hauteur, mais également par le joli travail du bois. Ils sont d’ailleurs accompagnés de panneaux d’interprétation qui permettent aux visiteurs de découvrir leurs symboli- ques ainsi que les nations auxquelles ils appartiennent. Apportez vos jumelles et n’oubliez surtout pas de visiter le Lac aux Oiseaux qui vous réserve des surprises. Les oiseaux que vous y verrez vous donneront définitivement l’envie d’avoir des ailes. Geais bleus, grands pics et chardonnerets vous en feront voir de toutes les couleurs! U( tou$ no)ea* Caf+ d" l! vieill" ferm" Un tout nouveau café vient d’ouvrir ses portes et permet aux visiteurs de relaxer tout en admirant le paysage. On peut notamment y déguster des produits du terroir qui mettent en valeur les saveurs de chez-nous. Un endroit
L’automne arrive à nos portes et voilà que de belles couleurs se profileront à l’horizon. Pourquoi ne pas profiter de la belle température automnale pour visiter le Parc Omega qui met en valeur la faune et la flore de chez-nous. De nombreuses nouveautés ont aussi fait leur apparition au cours de l’année. Il y a vraiment de quoi venir faire un tour.
peau. Ces derniers se feront d’ailleurs une joie de déguster les carottes et les morceaux de pommes que vous leur apporterez. Décor# %ceptionnel# e$ sentier# amélioré# Parcourez en voiturette, en voiture ou bien à pied nos trois nouveaux sentiers pédestres et découvrez les décors enchanteurs du Parc Oméga. Profitez de l’occasion pour faire un pique-nique dans les aires aménagées à cet effet. À travers les décors des montagnes, découvrez les urubus à tête rouge, les pygargues à tête blanche (aigles), et les bouquetins des Alpes qui vous donneront le vertige par leur grâce Le lac à truites vaut aussi le détour avec le spectacle que donnent les poissons. Quoi
paisible pour déguster un bon café tout en dé- couvrant notre nouvelle gamme de souvenirs. Le# cervidé# à ,’honneur e( octobr" Finalement, ne manquez par le rendez- vous inusité des cervidés lors de leur pé- riode de brame, la période des amours. Pour l’occasion, le Parc Oméga tiendra une conférence sur le brame des cervidés le 11 octobre dès 16h30. Une occasion unique d’en apprendre plus sur ces animaux de nos forêts. Pour en savoir davantage sur les activi- tés du Parc Oméga ou pour réserver une habitation, il est possible d’appeler au 819-773-2581 ou d’écrire à hebergement@ parcomega.ca.
de plus joli que de les voir sauter ici et là dans les airs en quête des croquettes que leur tendent les visiteurs.
L! famill" #’es$ agrandi"! Avec le printemps, sont arrivés de nouveaux loca- taires. Parmi eux, le jeune Rocky, un bébé lynx drôle-
ment mignon. À lui, se sont joints trois ma- gnifiques renards arctiques qui éblouissent par leur blancheur. L’automne est la saison toute indiquée pour les repérer dans la forêt avant que ne tombe la neige dans laquelle ils se fonderont. Quatre bœufs musqués et une dizaine de caribous sont aussi venus grossir le trou-
2 POUR 1 EXCLUSIF AUX GENS DE NOTRE RÉGION Obtenez une entrée gratuite de valeur égale ou moindre à l’achat d’une entrée à prix courant
Aucune reproduction acceptée Présentation de ce coupon obligatoire Non monnayable- Non échangeable Non remboursable Valide jusqu’au 10 octobre 2014
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Annual report