BORD DE L'EAU
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Près des écoles élémentaires et de tous les services. Grand terrain de plus de 12 000pi.ca. MLS 16428598 GRENVILLE
Avec petit camp de bois rond. La maisondepierredetroisétagesavecun garage intégré comprend 3 chambres à coucher avec le logis inter-génération. MLS 25308417 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Intérieur moderne, planchers de qualité, grande salle familiale dont on peut avoir accès par une sortie ext., 2 s-bains. MLS 13115897 GRENVILLE
TOUTE OFFRE RAISONNABLE SERA CONSIDÉRÉE. 3 chambres, grandementrénovée. Grandterrain plat vous offrant de nombreuses possibilités. MLS 23518534 GRENVILLE
Unevue imprenablesur l'Outaouais et l'accès par descente de bateaux à ce beau plan d'eau. Poêle au bois. MLS 16630642 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Fournaise et thermopompe. Tout près d'une descente de bateaux public. MLS 13741762 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE centrale
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 21 • No. 10 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • January 16 janvier 2015
SOUVENIR DES HAWKS THE JOYS OF ICE FISHING PAGE 8 SYLVAIN DESFORGES A JOUÉ AVEC LES
HAWKS DE 1982 À 1985. IL SERA DE L’ÉQUIPE DES ANCIENS
LE 21 FÉVRIER PAGES 10 ET 11
MARIAGE DE RÊVE PLANNING A WEDDING PAGES 17 & 20 À VOIR... DON’T MISS...
2010 VW Tiguan
• Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Accessoires d'autos et de camions • Démarreur à distance
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
16,995 $ +TAX 75,55 $ +TAX /sem.
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613.632.4495 téléc.: 613.632.8482
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
60 mois @ 5.69% O.A.C. • 105041km #16160A
WE BUY AND SELL VINTAGE SNOWMOBILES
Ontario and Quebec Snowmobile
Complete lists of PARTS and ACCESSORIES for ALL Makes and Models
Vintage Passes Available Here!
3704 Cty Rd 34, Alexandria 613-525-2700 www.rrsmallengine.com
B193542_TS
gŏđŏ
editionap.ca
La Nation: changement concernant les dépotoirs
tions des ingénieurs. Tous les utilisateurs de ce vaste territoire devront donc présenter une preuve de résidence dans La Nation s’ils veulent utiliser les différents sites d’enfouis- sement. On mise également sur le recyclage, qui sera désormais obligatoire, et les conte- nants de véhicules lourds ne seront plus acceptés. On a également fait des chan- gements dans les heures d’ouvertures des sites d’enfouissement: à Limoges, le site est ouvert les mardis, vendredis et samedis, de 8h à midi; à Fournier, on peut s’y rendre les jeudis, vendredis et samedis, de 13h à
16h00; et à Caledonia, les 2e et 4e jeudis du mois, du 1er mai au 31 octobre, de 8h à 9h. Les déchets recyclables seront acceptés sans frais à condition d’être déposés dans les bacs appropriés, d’être raisonnablement propres et d’être déposés par les résidents- mêmes. Il en coûtera 5$ pour les appareils électroménagers s et les matériaux recy- clables devront être triés et déposés par les résidents. Les papiers, cartons, matériaux en plastique (dur et mou), le styromousse blanc, les appareils électroniques et les petits appareils électriques, les bouteilles en vitre, le métal, les pneus (avec ou sans
jantes), les branches de deux pouces de dia- mètre ou moins, l’herbe, etc, sont acceptés.
ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA
Ne pourra jeter quand bon semble aux résidents. La municipalité de La Nation a apporté des changements concernant les déchets, qui entreront en vigueur dès le 1er février prochain. Soucieuse d’assurer la longévité des sites d’enfouissement pour les générations fu- tures, ces changements faits par La Nation se mettent en place pour appliquer les normes provinciales et les recommanda-
%*0!.ŏ.%2%*#ŏ .*%*#
FREE TRADE CELEBRATION EVENT
Sub-zero temperatures and snow squalls in January have prompted a winter dri- ving reminder from police. Motorists should reduce speed because of weather and road conditions and also be more alert to potential problems while on the road. Drivers are urged not to follow other vehicles too closely as slippery road conditions require more time for braking in case of sudden stops, and poor weather conditions can also reduce the chance of seeing obstacles in time to brake at the normal posted speed limit. Drivers should keep windows, mirrors and front and read lights clear of snow and frost. They should allow more travel time on the road to reach destinations safely or cancel trips during foul weather if necessary. Finally, they should use seat belts and also have an emergency road vehicle kit, along with a small shovel, and bag of sand, in the car or truck in case of problems. 1**Ě/ŏ%/ŏ$%.%*#
LOWER PRICES LOWER PAYMENTS UNTIL FEB. 2 ND , GET AN ADDITIONAL FREE TRADE BONUS TO CELEBRATE THIS HISTORIC EVENT!
2014Accent “Highest Ranked Small Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
2014 Elantra “Highest Ranked Compact Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
HWY: 6.3 L/100 KM CITY: 8.9 L/100 KM ʈ
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 9.7 L/100 KM ʈ
Limited model shown ʕ
GLS model shown ʕ
2015 ACCENT 4DR L MANUAL
2015 ELANTRA L MANUAL
SELLING PRICE: $ 9,400
DELIVERY & DESTINATION:
SELLING PRICE: $ 10,900
DELIVERY & DESTINATION:
$ 1,595
$ 1,595
INCLUDES A 60-MONTH LIMITED WARRANTY †† !
INCLUDES A 60-MONTH LIMITED WARRANTY †† !
ALL-IN CASH PURCHASE PRICE: $ 10,995 ‡
ALL-IN CASH PURCHASE PRICE: $ 12,495 ‡
INCLUDES
INCLUDES
$ 4,185
$ 5,135
IN FREE TRADE PRICE REDUCTION AND FREE TRADE BONUS Ω
IN FREE TRADE PRICE REDUCTION AND FREE TRADE BONUS Ω
5-Star Overall Crash Safety Rating ʆ
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
HWY: 8.3 L/100 KM CITY: 11.3 L/100 KM ʈ
HWY: 9.8 L/100 KM CITY: 12.9 L/100 KM ʈ
Photo Diane Hunter
Limited model shown ʕ
Limited model shown ʕ
2015 SANTA FE SPORT 2.4L FWD
2015 TUCSON GL FWD
The Dunn’s sign went up on Main Street in Hawkesbury about a month ago leaving residents waiting patiently for the famous restaurant to open. The Employment Service Centre will be holding a recruitment day on January 16, from 3 p.m. to 8 p.m., and January 17, from 11 a.m. to 3 p.m., at 538 Main Street withapproximately 30positions available in service, kitchen, and management positions at the new Dunn’s location. Applicants are asked to bring their résumés. Founded by Myer Dunn in 1927, Dunn’s Famous Restaurant is a Montreal icon. Dunn’s famous smoked meat is a favourite of many locals who look forward to the new restaurant opening up in February.
SELLING PRICE: $ 23,200
DELIVERY & DESTINATION:
LEASE FOR $119 BI-WEEKLY WITH $695 DOWN FOR 60 MOS.
$ 1,795
THAT’S LIKE PAYING WEEKLY $ 59
AT 0 % ◊ LEASING FOR 60 MONTHS
INCLUDES A 60-MONTH LIMITED WARRANTY †† !
INCLUDES $ 750
INCLUDES A 60-MONTH LIMITED WARRANTY †† !
ALL-IN CASH PURCHASE PRICE: $ 24,995 ‡
INCLUDES
$ 3,835
IN FREE TRADE BONUS Ω
IN FREE TRADE BONUS Ω
Visit HyundaiCanada.com for details on our entire line-up!
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. ‡Cash price of $10,995/$12,495/$24,995 available on all new 2015 Accent 4-Door L Manual/Elantra Sedan L Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD models and includes price reductions of $300/$600/$0. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,795, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. ◊Leasing offer available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2015Tucson GL FWD with an annual lease rate of 0%. Bi-weekly lease payment of $119 for a 60-month walk-away lease. Down Payment of $695 and first monthly payment required.Total lease obligation is $16,165. Lease offer includes Delivery and Destination of $1,760, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 20,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km on all models except Genesis Sedan and Equus where additional charge is $0.25/km. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. ΩFree trade bonuses are calculated against the vehicle’s starting price. Free trade bonus of up to $3,885/$4,535/$750/$3,835 available on all new 2015 Accent 4-Door L Manual/Elantra L Manual/Tucson GL FWD/Santa Fe Sport 2.4L FWD models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʕ Prices of models shown: 2015 Accent GLS Auto/Elantra Limited/Tucson Limited AWD/Santa Fe Sport Limited AWD are $20,930/$26,930/$35,895/$41,580. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,760/$1,795, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʈ Fuel consumption for new 2015 Accent GLS(HWY 6.3L/100KM; City 8.9L/100KM); 2015 Elantra Limited(HWY 6.7L/100KM; City 9.7L/100KM); 2015 Tucson Limited AWD (HWY 8.3L/100KM; City 11.3L/100KM);2015 Santa Fe Sport Limited AWD (HWY 9.8L/100KM; City 12.9L/100KM); are based on ManufacturerTesting. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ∆The Hyundai Accent/Elantra received the lowest number of problems per 100 vehicles among small/compact cars in the proprietary J.D. Power 2014 Initial Quality Study SM (IQS). Study based on responses from 86,118 new-vehicle owners, measuring 239 models and measures opinions after 90 days of ownership. Propriety study results are based on experiences and perceptions of owners surveyed in February-May 2014. Your experiences may vary. Visit jdpower.com. ‡† ʕ ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
gŏđŏ
editionap.ca
Prolongement d’un mois pour la glace au Complexe
pôt pour avoir droit au tarif spécial de 175$ de l’heure. Il y aura le pré-camp des Hawks, les 4 et 5 avril, une dizaine d’heures et M. Anderson va nous garantir 55 heures de location en plus. Le patin artistique et les ligues de garage vont sûrement vouloir en profiter et il y a Le Sommet qu’il ne faut pas négliger non plus», a expliqué M. Dicaire. M. Dicaire mentionne également que, lorsque la date de fermeture avait été an- noncée au départ, personne n’avait encore manifesté le désir de s’en servir en avril, qu’il n’y avait pas encore eu de demande de dé- posée à cet effet.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | La glace restera ouverte un mois de plus que prévu au Complexe Robert Hartley à Hawkesbury. Ainsi, la saison se terminera à la fin du mois d’avril, ce qui permettra à la ligue de hockey de printemps de reprendre le collier, notam- ment. Le conseil municipal de Hawkesbury a ainsi accédé à la demande de Shawn An- derson, entraîneur des Hawks et à la tête de plusieurs initiatives dans le domaine du hockey. «Au cours des trois dernières années, on a fait la ligue de printemps et la glace fermait vers la fin d’avril. Mais, en septembre der- nier, j’ai entendu (dire) qu’on voulait fermer la glace à la fin de mars. Si tu fermes la glace, la ligue de printemps, c’est fini. J’avais com- mencé à faire cette démarche avec l’ancien maire et j’ai présenté la même demande à la nouvelle mairesse.» La réponse a été rendue lors de la réu- nion du conseil, le lundi soir 12 janvier, et M. Anderson s’en est dit très heureux. La ligue attire de 150 à 170 joueurs, des niveaux no- vice à bantam. Le conseiller municipal André Chamail- lard a, pour sa part, indiqué que cette ini- tiative profitera à plusieurs groupes dont le Club de patinage artistique de Hawkesbury
La glace du Complexe sportif Robert Hartley demeurera ouverte jusqu’à la fin d’avril.
et les étudiants du programme de hockey de l’école publique Le Sommet, notamment. Selon le directeur par inté- rim du Service des loisirs et de la culture, Gérald Dicaire, cette opération sera rentable consi- dérant qu’il en coûtera environ 2000$ pour ce mois de prolon- gement et que les heures de location prévues amortiront les coûts. «Pour nous, c’est vraiment minime parce qu’on sera encore dans la saison froide. Ça coûte moins cher. Au-delà de ça, ça ne le serait pas. On l’a déjà essayé. On a aussi demandé des heures de location garanties et un dé-
Madeleine Meilleur appuie Francis Drouin
Le candidat à l’investiture libérale dans Glengarry- Prescott-Russell, Francis Drouin, de Hawkesbury, a reçu un appui de taille au cours de la journée de mardi. En effet, Madeleine Meilleur, députée provinciale d’Ottawa- Vanier, ministre des Affaires francophones et Procureure générale de l’Ontario, a annoncé publiquement qu’elle soutenait M. Drouin. «C’est avec grand plaisir et un honneur que j›appuie pleinement la candidature de Francis Drouin comme le prochain candidat libéral fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, a-t-elle déclaré. «Je suis content de recevoir l’appui deMadeleineMeilleur a affirmé, pour sa part, Francis Drouin. Mme Meilleur a toujours défendu des enjeux qui nous touchent directement dans Glengarry-Prescott-Russell.» C’est le
dimanche 18 janvier prochain que les membres du Parti libéral de Glengarry-Prescott-Russell choisiront leur candidat. Le scrutin se déroulera au Centre communautaire de St-Isidore. Les autres candidats sont Estelle Patenaude d’Embrun et Jacques Taillefer de Rockland.
Until JANUARY 31 2015
Jusqu’au 31 JANVIER 2015
MAVERICK 1000R 2015 $ 19,649 $18,399 + 650$ + 350$ + 250$
MAVERICK 1000R X RS DPS 2015 $ 22,449 +TX 199$ + 650$+350$+250$
1 ANS DE GARANTIE LIMITÉ PROMOTIONNELLE! 6 MOIS SUPPLÉMENTAIRE B.E.S.T + 6 MOIS DE GARANTIE LIMITÉ BRP
PROMOTIONAL 1 YEAR LIMITED WARRANTY! ADDITIONAL 6 MONTHS B.E.S.T COVERAGE + 6 MONTHS BRP LIMITED WARRANTY
+TX
OUTLANDER L 450 $ 8,149 +TX 7,199$+ 350$+350$+250$
COMMANDER 800R 2015 $ 14,649 +TX 13 399$+ 650$ + 350$ + 250$
OUTLANDER 650 XT
12 099$+ 350$ + 350$ + 250$
$ 13,049
** 5 year limited Warranty or up to 250$ rebate! 5 an de garantie limité ou jusqu’à 250$ de rabais!
+TX
OUTLANDER MAX 800R XT-P $ 16,749 15 799$ + 350$ + 350$ + 250$
RENEGADE 1000 X XC $ 16,799 15 849$ + 350$ + 350$ + 250$
2015 COMMANDER 1000 XT $ 19,199 +TX 17,949$ + 650$ + 350$ + 250$
+TX
+TX
© 2014 Bombardier Recreational Products Inc. (BRP). All rights reserved. ® ™ and the BRP logo are trademarks of BRP or its affiliates. All offers valid in Canada only. The terms and conditions may vary from province to province and the promotion is subject to termination or change at any time without notice. Some conditions apply. Offer may not be assigned, traded, sold or combined with any other offer unless expressly stated herein. OFFER VOID WHERE RESTRICTED OR OTHERWISE PROHIBITED BY LAW. By participating in this promotion, dealers agree to abide by all of its terms and conditions. BRP reserves the right to audit all transactions under this promotion Any violation of the terms, conditions or spirit of this promotion will entail a charge back for the costs or rebate paid by BRP, without waiving any other recourses available to BRP, under the mutually agreed upon terms and conditions of the BRP Dealer Agreement.
Can-AmOffroad.com
1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS
1125, rue Tupper, Hawkesbury
WITH YOUR FIRST MONTH’S PAYMENT ON US. 1 FULLY LOADED LEASE EVENT
ELIGIBLE OWNERS RECEIVE UP TO $1,500 IN WINTER CASH. 2/3
REDESIGNED 2015 CRUZE LT AIR CONDITIONING & AUTOMATIC TRANSMISSION
FULLY LOADED WITH THE FEATURES YOU WANT:
AUTOMATIC TRANSMISSION
10 STANDARD AIRBAGS BLUETOOTH® LED ACCENT LIGHTS REMOTE STARTER 7” MYLINK COLOUR TOUCH RADIO BACK-UP CAMERA
$ 99
0 . 5 %
AIR CONDITIONING POWER WINDOWS, LOCKS, MIRRORS STANDARD WI-FI REMOTE KEYLESS ENTRY
@
LEASE
BI-WEEKLY FOR 48MONTHS. ▼
$1,495 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT.
Safety
FuelEfficiency
INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $750WINTER CASH. 2
5.1 L/100kmhwy
10 Airbags
∆
Safety
4GLTEWi-Fi
LTZ Shown ††
2015 TRAX LS AIR CONDITIONING & AUTOMATIC TRANSMISSION
FULLY LOADED WITH THE FEATURES YOU WANT:
AUTOMATIC TRANSMISSION AIR CONDITIONING POWER WINDOWS, LOCKS, MIRRORS REMOTE KEYLESS ENTRY 10 STANDARD AIRBAGS
1,370L CARGO SPACE 1.4L TURBO ENGINE STANDARD WI-FI
$ 119
0 . 5 %
@
LEASE
BLUETOOTH® 4G LTE WI-FI
FuelEfficiency
Safety
6.9 L/100kmhwy
10 Airbags
BI-WEEKLY FOR 48MONTHS. ▼
$1,875 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT.
∆
INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $750WINTER CASH. 2
4GLTEWi-Fi
LTZ Shown ††
2015 EQUINOX LS AIR CONDITIONING & AUTOMATIC TRANSMISSION
FULLY LOADED WITH THE FEATURES YOU WANT:
AUTOMATIC TRANSMISSION AIR CONDITIONING POWER WINDOWS, LOCKS, MIRRORS REMOTE KEYLESS ENTRY
17” ALUMINUM WHEELS SIRIUS XM SATELLITE RADIO BEST-IN-CLASS REAR LEGROOM ♠
LEASE $ 139
0 . 9 %
$ 16 MORE
@
STEPUPTO ALLWHEELDRIVEFOR
BI-WEEKLY ▼
FUEL EFFICIENCY 7.3L/100KM HWY ∆
BLUETOOTH® 4G LTE WI-FI
BI-WEEKLY FOR 48MONTHS. ▼
$1,600 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT.
FuelEfficiency
INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $750WINTER CASH. 2
7.3 L/100kmhwy
∆
Best-In-Class RearSeatLegRoom ♠
LTZ AWD Shown ††
4GLTEWi-Fi
0 % FINANCING FOR UP TO 72 MONTHS ON SELECT VEHICLES 4
ASK ABOUT
2 5 5 YEARS/40,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES ** YEARS/160,000 KM POWERTRAIN WARRANTY ▲
ALL 2015s COMEWITH CHEVROLET COMPLETE CARE:
YEARS/160,000 KM ROADSIDE ASSISTANCE ▲
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
chevrolet.ca
For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. ▼ Based on a 48 month lease for 2015 Chevrolet (Cruze LS 1SA/Trax LS FWD 1SA/Equinox LS AWD 1LS). Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly/bi-weekly payments may vary depending on down payment/trade. A down payment or trade of $1,495/$1,875/$1,600 and/or $0 security deposit is required. Total obligation is $11,828/$14,205/$17,745. Option to purchase at lease end is $9,543/$8,922/$11,535. Excess wear and tear and km charges not included. Other lease options available. ▼ /***Freight & PDI ($1,600/$1,650/$1,650), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2015 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers, in whole or in part, at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ∆EPA estimated. ◊Government 5-Star Safety Ratings are part of the National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.safercar.gov). ®Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc. ♠ Based on WardsAuto.com 2014 Middle Cross/Utility Vehicle segment and latest competitive information at time of printing. ††2015 Cruze LTZ, MSRP with freight, PDI & levies: $28,639. 2015 Trax 1SF, MSRP with freight, PDI & levies: $30,394. 2015 Equinox 1LZ, MSRP with freight, PDI & levies: $39,164. Dealers are free to set individual prices. **The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or financed a new eligible 2014MY Chevrolet, Buick or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 40,000 km, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top-offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. ▲ Whichever comes first. See dealer for limited warranty details. 1 Offer valid to eligible retail lessees in Canada who have obtained credit approval by and entered into a lease agreement with GM Financial, and who accept delivery from January 12, 2015 – February 2, 2015 of any new or demonstrator 2015 model year Chevrolet (except 2015MY Chevrolet Colorado 2SA). City Express excluded at outset of program; will be eligible once residuals become available. General Motors of Canada will pay one month’s lease payment or two bi-weekly lease payments as defined on the lease agreement (inclusive of taxes). After the first month, lessee will be required to make all remaining scheduled payments over the remaining term of the lease agreement. PPSA/RDPRM is not due. Consumer may be required to pay Dealer Fees. Insurance, licence, and applicable taxes not included. Additional conditions and limitations apply. GM reserves the right to modify or terminate this offer at any time without prior notice. See dealer for details. 2 Offer applies to eligible current owners or lessees of any model year 1999 or newer car that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous 2015 model year Chevrolet/Buick/GMC/Cadillac car, SUV, crossover and pickup models delivered in Canada between January 12, 2015 – February 2, 2015. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $750 credit available on eligible Chevrolet, Buick and GMC vehicles (except Colorado 2SA, Camaro Z28, Malibu LS, Silverado Light Duty and Heavy Duty, Canyon 2SA, Sierra Light Duty and Heavy Duty); $1,000 credit available on Cadillac vehicles (except 2015 Cadillac Escalade) and $1,000 on all Chevrolet Silverado’s and GMC Sierra’s. Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason, in whole or in part, at any time without prior notice. 3 Offer applies to eligible current owners or lessees of any Pontiac/ Saturn/SAAB/Hummer/Oldsmobile model year 1999 or newer car or Chevrolet Cobalt or HHR that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six (6) months. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2015 model year Chevrolet/Buick/GMC/Cadillac car, SUV, crossover and pickups models delivered in Canada between January 12, 2015 – February 2, 2015. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive): $1,500 credit available on eligible Chevrolet, Buick, GMC and Cadillac vehicles (except Chevrolet Colorado 2SA, Camaro Z28, Malibu LS, GMC Canyon 2SA and 2015 Cadillac Escalade). Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason, in whole or in part, at any time without prior notice. 4 0% purchase financing offered by GMCL for 72 months on 2015 Chevrolet (Sonic/Cruze LS, LT, LTZ, ECO/Malibu LT, LTZ/Equinox). O.A.C by RBC Royal Bank/TD Auto Finance Services/ Scotiabank. Rates from other lenders will vary. Example: $10,000 at 0% APR, monthly payment is $119.05 for 84 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $10,000. Down payment and/or trade may be required. Monthly/bi-weekly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade.
La police, avec ou sans contrat? CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca gŏđŏ
editionap.ca
M. Julien a, par ailleurs, rappelé aux membres du conseil municipal qu’opter pour la formule sans contrat équivaudrait à la dissolution de la Commission. Coût des services Tel qu’annoncé, Hawkesbury verra sa fac- ture diminuer à chaque année d’ici 2019. L’an dernier, les projections allouaient 4,1 millions $ pour les services policiers, ce qui représentait un coût de 730$ par propriété. Pour 2015, les projections sont de 3,88 mil- lions $, ce qui équivaut à 700$ par proprié- tés. Ainsi, jusqu’en 2018, 30$ par propriété seront retranchés à chaque année et 72$ en 2019. De cette façon, le coût global passera de 3,88 millions $ en 2015 à 2,9 millions $ en 2019, soit 538$ par propriété.
HAWKESBURY | Hawkesbury se pronon- cera bientôt sur le renouvellement ou non de son contrat avec la Police provinciale de l’Ontario (PPO) pour la période 2015- 2019. Le conseil votera lors de la pro- chaine réunion ordinaire, le 26 janvier. Mais peu importe si la Ville décide ou non de renouveller son contrat, les coûts demeureront essentiellement les mêmes a indiqué le commandant du détachement de Hawkesbury, l’inspecteur Bryan MacKil- lop. Lors d’une réunion ordinaire du conseil municipal, le 12 janvier, ce dernier a pré- senté les différentes options qui s’offraient à la Ville. Selon lui, le contrat donne certains avan- tages, dont l’admissibilité à des fonds fédé- raux totalisant environ 50 000$ par année pour débourser une partie de la facture, et la possibilité d’obtenir un octroi d’environ 10 000$ annuellement pour la tenue de contrôles routiers pour lutter contre l’alcool au volant. Le contrat permet aussi à la mu- nicipalité de participer à l’embauche et à l’évaluation du commandant du poste, mais surtout, il permet d’établir une commission sur laquelle siègent trois représentants qui deviennent le pont entre le conseil munici- pal et le service de police. La Commission des Services policiers a le pouvoir notamment d’établir les priorités au
Photo d’archives
LecommandantdudétachementdeHawkesburydelaPPO,l’inspecteur,BryanMacKillop
sein du service. Ses membres servent aussi de lien entre le détachement et la popula- tion. Au détachement de Hawkesbury, qui dessert le comté de Prescott, seule Hawkes- bury est liée par un contrat. Hawkesbury Est, Champlain et Alfred-Plantagenet n’en n’ont pas et cela fonctionne bien, a men- tionné M. MacKillop. Cependant, compte tenu de la taille importante de Hawkesbury, la Commission s’avère un outil important selon lui. La Commission des Services policiers de Hawkesbury est composée de la mairesse Jeanne Charlebois, de Robert Lefebvre, nommé par le conseil et qui répond aux conditions, soit ne pas être employé de la Ville ni membre du conseil, ainsi que du président de la Commission, Robert Julien, nommé par le lieutenant-gouverneur en conseil.
Soke: M. Bissonnette
Shihan: C. Corriveau
Shihan: J. Parent
Renshi: N. Cardinal
Alexandria Inscription Jeudi 8 jan. 2015 / Thursday, Jan. 15, 2015
Hawkesbury Inscription Dimanche 11 jan. 2015 / Sunday Jan. 18, 2015
6:00 p.m. - 8:00 p.m.
Session Kids/ enfant 105 $ for / pour 10 weeks / semaines. Session adult 145 $ for / pour 10 weeks / semaines. 6:00 p.m. - 8:00 p.m. $105,00 $145,00
gŏđŏ
editionap.ca
DIANE HUNTER DIANE.HUNTER@EAP.ON.CA NewOntario Smoking Ban smokers fromsecondhandsmoke, andeducate and encourage youth to never start smoking. The Smoke-Free Ontario Act bans smoking in enclosed public places, workplaces, and in vehicles when children under the age of 16 are present in the vehicle. The act also prohibits the displayoftobaccoproductspriortopurchaseby retailers and prohibits youth-targeted tobacco products such as flavoured cigarillos. Bigger ban less smokers
ball and soccer fields, ice rinks, tennis courts, splash pads and swimming pools that are owned by a municipality, the province or a postsecondary educational institution. It is also illegal to smoke on sport surfaces, in spectator areas around sport fields and 20 metres sur- rounding these locations. The ban includes playgrounds at hotels, motels and inns. The sale of tobacco products on the campuses of postsecondary educational institutions, suchas collegesanduniversities,hasalsobeenbanned. Thenewpolicies apply tobuildings andareas that are owned or leased by postsecondary educational institutions or student unions and that are used for students’ educational pro- grams, recreational activities or residential ser- vices. More information on Ontario’s new smo- king regulations canbe found atwww.eohu.ca.
HAWKESBURY | The Ministry of Health and Long-Term Care has implemented new regu- lations to the Smoke-Free Ontario Act to pro- tect the public from tobacco and its harmful effects. As of January 1, 2015, it is illegal to smoke on bar and restaurants patios, and within 20 meters of playgrounds and pub- lic sports fields and surfaces. It is also illegal to sell tobacco products on the campuses of post-secondaryeducational institutions. According to theMinistryof HealthandLong- TermCare,smokingistheleadingcauseofdeath and disease in Ontario, killing 13,000 each year. The province is implementing a strategy, which includes public education as well as legislation and policies to help smokers quit, protect non-
Since implementing bans on smoking and tobacco sales, Ontario has seen a decrease in smoking from 24.5 percent in 2000 to 18.1 per cent in 2013. Tobacco-related diseases cost the Ontario health care system approximately 2.2 billion dollars each year with an additional 5.3 billiondollars inunrelatedhealthcarecosts such as time offwork. The new ban applies to all outdoor public sports facilities such as basketball courts, base-
Emmanuel Lamber is quitting smoking after smoking a pack a day for 27 years.
communautaire Le lien
community link The
Oh Christmas Tree In an effort to reduce waste, the Town of Hawkesbury will continue the collection of Christmas trees until January 30, 2015. Trees will be shredded and used for muni- cipal ground maintenance. The trees must be placed close to the sidewalk or the curb, but not on the street. All decorations must be removed before placing trees at the curb. Further information can be found by calling Public Works at 632-0106, extension 2020. The Prescott and Russell Community Services are looking for volunteers to deliver the meals-on-wheels in Hawkesbury. Deliveries are on Monday, Wednesday and Fri- day. One day a month can make a difference to the elderly in the community. More information can be obtained from Isabelle or Mark André at 613-632-0939. Curran Whist militaire du Club de l’Amitié de Curran, le samedi 17 janvier à 13h30 au Forum du 819 rue Cartier, avec goûter et prix. Réservez votre table de quatre avant le 13 janvier : Cécile/613-679-1331, Estelle/613-673-1664, ou Pierre-Yves/613-673-9278. Fournier Danse en ligne et sociale avec le club Le Réveil de Fournier, le samedi 17 janvier à 19h30, à la sallemunicipale de Plantagenet Sud. Musique et animation par Marie-France et Martin. Grenville Journée intergénérationnelle à Grenville, le dimanche 18 janvier, de 13h à 16h30 au Centre communautaire du 21 rue Tri-Jean. Jeux, zumba, kiosques d’information, prix de participation et collation. Gratuit. Renseignements : 450 562-2474 poste 2304. Hawkesbury Réunion mensuelle des Filles d'Isabelle Sainte-Bernadette Soubirous, le mardi le 20 jan- vier au sous-sol de l’Église Saint-Alphonse de Hawkesbury à 19h. Aussi Whist militaire en collaboration avec les Chevaliers Colomb du 4e degré de Hawkesbury le dimanche 25 jan- vier. Réservations : Denise Joanette 613-632-4782. Plantagenet En avant, marche! Physio Plantagenet offrira le programme de marche dans les corridors de l’École secondaire de Plantagenet. Sessions tous les mercredis de 18h à 20h, du 7 janvier au 11 mars. Cette activité respecte les critères Corps à Cœur désignés par l’Institut de Car- diologie de l’Université d’Ottawa. L’admission est gratuite et tout le monde est bienvenu! Info : 613-673-1977. Russell 2015 Living Locally Fair, Saturday, January 17 at St. Thomas Aquinas School, 1211 South Russell Road. Saint-Isidore Whist militaire organisé par le Cercle de l’Union culturelle des Franco-Ontariennes de Saint-Isidore, le dimanche le 8 février à 13h30 au Centre Récréatif. Prix de présence et sou- per. Réservez avant le 3 février auprès de Gisèle Séguin au 613-764-5559 ou Gisèle Léger au 613-524-5332. Vankleek Hill The Arbor Gallery Speakers Series continues January 17 with ‘Chinese Medical Practices: Ancient Methods For Modern Ailment at 7:30 p.m. at the Arbor Gallery, 36 Home Street in Vankleek Hill. More information can be found at the Arbor Gallery 613-678-5086. Meals on Wheels
21 800 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , Layout & Prepress Mgr., thomas.stevens@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
When you don’t know where to turn 211 can help DIANE HUNTER DIANE.HUNTER@EAP.ON.CA
resources available.” February 2 is Natio- nal 211 day, bringing awareness to the re- latively new service to the public, and to services that may have not yet plug-
munications Commission (FCC) approving 211 as a nation-wide number in the U.S. The Canadian Radio-Television and Tele- communications Com- mission (CRTC) approved the use of 211 throughout
211 is an information and referral helpline for the community which offers social, government, and health services.
HAWKESBURY | Many people think that when there’s a question 911 is the place to call. However, 911 is supposed to be re- served for emergencies only. That’s where 211 comes in. “211 is a community connection linking the community to needed services like mental health, housing, legal assistance, and social and multicultural programs to name a few,” said Jodie Densmore, exe- cutive director at United Way/Centraide of Prescott Russell. “The staff is fluently bilingual and skilled in community service resources. They can connect you to the ser- vices you need in more than 150 languages. It might take a minute or two to locate the proper translator, but they are there.” Densmore said 211 began as a way to help the community and relieve stress on the 911 emergency phone number. “If your child’s school goes on lockdown, or there is some sort of natural disaster, who do you call?” asked Densmore. “911, right? I would too if I didn’t know where else to call. That is one of the things 211 is for. Concerned ci- tizens can call 211 to find out what is going on so that 911 doesn’t become paralyzed with phone calls.” Free information and referral “Anyone can call as often as they like, com- pletely free of charge,”explained Densmore. “For help for a child or parent, or police can call when dealing with people with social rather than criminal issues like hoarding or mental health problems. 211 also have stats available for people doing research on what services are used in a specific area so that funds can be focused on where they are needed.” 211 has a plethora of services at their fingertips including information regarding government programs, social and health services, recreation, clubs and community groups, education, counselling services, children’s services, senior programs and much more. However a service is only as good as the people connected to it. “There is a gap of services if they are not registered with 211,” said Densmore. “We want to get everyone on board so that people who call can get as much information as possible on Hawkesbury OPP would like to remind snowmobile drivers about a few basic tips that can make a snowmobile ride safer andmore enjoyable. - Make sure you carry your license, ownership and insurance on you when operating your snowmobile. - Stay on marked trails and respect private property. – Obey the speed limit on trails. – Don’t drink and drive goes for snowmo- biles too. – Before venturing out onto the ice, make sure conditions are safe. – Trail permits are required if operating your machine on an Ontario Federation of Snowmobile Club prescribed trail. - Make sure that all permits are affixed properly on your snowmobile before operating it on a trail. Rules that snowmobile owners and operators must follow can be found on the Internet at www.e-laws.gov.on.ca, “Motorized Snow Vehicle Act”. Snowmobile reminder
ged in to the United Way/Centraide funded program. “The only requirement is to be a social agency, not business making,” explai- ned Densmore. “It has to be non-profit or sliding scale.“ United Way Atlanta established the first 211 service in 1997 with the Federal Com-
Canada in August 2001. The first 211 service in Canada began in Toronto in June 2002. “This is the inception of 211,” said Dens- more. “911 began almost 50 years ago. It took time for people to rely on the service. We are hoping people will come to rely on 211 just as much as 911.”
Soirée d'information et d'inscriptions Réserve ta place
613.632.6059
candidate au École Baccalauréat
International
Préconcentrations 7 et 8 e année
Les préconcentrations et concentratons sont offertes dans le domaine des arts et des sports.
L'école Le Sommet est heureuse de pouvoir compter sur la collaboration de Shawn Anderson , directeur exécutif de l'Académie Internationale d'Hockey et de l'équipe junior A des Hawks d'Hawkesbury, pour sa concentration sport dans la discipline du hockey.
613.632.6059
lesommet.cepeo.on.ca
894, boul. Cécile, Hawkesbury
gŏđŏ
editionap.ca
Finding joy in ice fishing
repaired a 100-year-old out-house that had been left on the property. “I dragged them down here to the water and fixed them up,” explained Wilson. The property is now all set up for quiet days fishing or enjoying the great outdoors. The cabin has a few chairs, a futon, and a heater along with a large pic- ture frame with a series of photos of how the property has changed since he purchased it in June. Wilson currently lives in Rigaud, but is thinking how nice a house might be on the land he purchased. “The view would be incredible from up there,” said Wilson. “I like the water. There is something about the soli- tude of the area that is just so incredible. You can hear a pin drop. It’s so peaceful.” Get the blue one Mullins told Wilson what equipment to get and what to expect. “He told me I nee- ded an auger tomake a hole in the ice,”quip- pedWilson. “He told me to get the blue one. He said it was better.”Wilson was quite sur- prised at how thick the ice was, exclaiming it was about 18 inches thick. When asked if he would eat what he caught, he wasn’t sure if he could. “I don’t know if I can eat the fish in this lake,” pondered Wilson. “I supposed if I catch a big walleye, I’d probably eat it.” “There is an excitement when the flag starts to shake and the light goes off that is just awesome,” exclaimed Mullins. “It can be -10 out and you can spend the whole day outside, in & out of a heated hut mind you. I haven’t spent that many hours outside during the winter since I was a kid playing
DIANE HUNTER DIANE.HUNTER@EAP.ON.CA
CHUTE-À-BLONDEAU | Bryon Wilson was so excited to get started he could hardly contain himself. He was going ice fishing for the very first time. Wilson had never been ice fishing before January 11. “This is my first day ever ice fishing,” chuckled Wilson. “My good friend Mike (Mullins) is an experienced ice fisherman. He’s coming to teach me a few things later on. I’m very excited to get started.” Mullins started ice fishing about four years ago. “My neighbour and close friend at the cottage who I fish with all summer got me into it,”said Mullins. “Since we started, we’ve evolved from sitting on buckets freezing our butts off to getting all set-up with a 6’x12’ hut with a heater. We also have pretty sweet gear, and have our lines set-up so when a fish bites a flag goes up and an alarm sounds with an LED light that glows, which enables dusk and night fishing.” Mullins love for ice fishing gotWilson inte- rested, and thus he started his journey to the ice.“There is something to be said about the solitude when you’re out on the ice and its quiet,”explainedMullins.“You really connect with nature.” When Wilson retired in June, he bought a piece of property in Chute-à-Blondeau, right by the water, and a bulldozer. Wilson cleared some trees and made a small road to get to the river’s edge. He then started making a cabin out of an old shack and
Photo Diane Hunter
Mike Mullins and BryonWilson are finding peace, serentiy and joy ice fishing at the cabin by the Ottawa river in Chute a Blondeau. peace, serenity, and joy.
hockey on the outdoor rinks.” Wilson was enjoying the day and looking forward to Mullins arriving to start his very first ice-fishing excursion. He explained that the lake had a 30-foot drop just a few feet from shore. “This is where the chute used to be,” explained Wilson. “That’s why it’s called Chute-à-Blondeau. When Hydro put their fa- cility up in Pointe-Fortune, this area flooded. It’s a great place for fishing.” Wilson thought he wouldn’t like retire- ment. But, after 35 years of working for Interfax Systems Inc., a company he built along with a few colleagues, it was time. “It was a super challenging and very rewarding job,” said Wilson. “I thought I would miss the
daily hustle, but I don’t, I really just don’t.” Mullins said that people should be careful when out on the ice. Falling in could be life threatening and it can happen very quickly. “Both my friend and I fell through the ice last March. Three dogs fell through and he fell through trying to save them., he got two out, then I pulled him out, and I fell through trying to save the last dog. Long story short, all the dogs were saved and we were OK. We ended up having the best day of the season the day following this ordeal.” Mullins saidWilson did great even though they didn’t catch any fish.“We’ll definitely go out again soon and try our luck again.” Wil- son said he is really enjoying being retired.
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812 Avis d’une réunion publique concernant un projet de règlement sur les redevances d'aménagement AVIS EST DONNÉ que le Conseil de la Corporation du Canton d'Alfred et Plantagenet tiendra une réunion publique le lundi 2 février 2015 à 19h au Centre Communautaire de Plantagenet, 220, rue Main, afin de considérer une modification au règlement sur les Redevances d'aménagement, en vertu de l'article 12 de la Loi sur les redevances d'aménagement, 1997 . BUT ET EFFET : Le projet de règlement sur les redevances d'aménagement modifiera le règlement actuellement en vigueur (règlement numéro 2014- 74) afin de réduire les redevances exigées pour les nouveaux développements non-résidentiels. Le développement non-résidentiel comprend les bâtiments commerciaux, industriels, institutionnels et agricoles. TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion publique et/ou faire des représentations écrites ou orales, soit en faveur ou soit en opposition au règlement proposé sur les redevances d'aménagement. DES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES concernant le projet de règlement sur les redevances d'aménagement sont disponibles au bureau du greffier municipal durant les heures d'ouverture habituelles.
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812 NOTICE OF A PUBLIC MEETING Concerning a proposed Development Charges By-Law TAKE NOTICE that the Council of the Corporation of the Township of Alfred and Plantagenet will hold a Public Meeting on Monday the 2nd day of February, 2015, at 7:00 p.m., at the Plantagenet Community Hall, 220 Main Street, in order to consider a proposed Development Charges By-Law under Section 12 of the Development Charges Act, 1997 . Purpose and Effect : The proposed Development Charges By-Law will amend the current by-law (by-law number 2014-74) in order to reduce development charges which will apply to new non-residential development. Non-residential development includes commercial, industrial, institutional and farm buildings. ANY PERSON may attend the public meeting and/or make written or verbal representation either in support of or in opposition to the proposed Development Charges By-Law.
ADDITIONAL INFORMATION related to the proposed Development Charges By-Law is available during regular office hours at the municipal office.
DATÉ au Canton d'Alfred et Plantagenet, le 5 janvier 2015.
DATED at the Township of Alfred and Plantagenet this 5th day of January, 2015.
Canton d’Alfred et Plantagenet M. Marc Daigneault Directeur général - Greffier 205, Vieille route 17 C.P. 350 Plantagenet, Ontario K0B 1L0 Téléphone: 613-673-4797 Télécopieur: 613-673-4812
Township of Alfred and Plantagenet Mr Marc Daigneault, CAO-Clerk 205 Old Highway 17 P.O. Box 350 Plantagenet, Ontario K0B 1L0
Tel.: 613-673-4797 Fax: 613-673-4812
L E A
A D Y
Proud sponsor of the HAWKESBURY HAWKS
Example of the cost of borrowing : at 4.99% interest for a loan of $20,000 the cost of borrowing will equal $43,88 per month, or a total of $2632.80 over 60 months. Sue Swallow Doug Kego DianePouliot Steven Willett Chad MacKinnon
Mike Crawford
Maxime Riopel
Amy Samantha Gendreau
OPENING HOURS: Mon. to Fri.: 9 a.m. -8 p.m. OPEN SATURDAYS! 9 a.m. - 3 p.m. 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com 3OXVGHY©KLFXOHVGŐRFFDVLRQHQLQYHQWDLUH9LVLWH]
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
VOTRE SATISFACTION EST NOTRE PRIORITÉ N O 1.
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online catalogs