RUSSELL, ONTARIO
MORE TAX CHANGES IN EFFECT FOR THE 2016 INCOME TAX YEAR! DON’T MISS OUT ON ANY POTENTIAL ADVANTAGES WITH YOUR TAXES.
Serving Prescott-Russell 613-614-1199 IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE - 69$ and up
LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR! NOW RE-OPENED ONCE AGAIN FULL-TIME MONDAY THROUGH FRIDAY Open on Saturdays starting Saturday, February 18 th , 2017 Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Dao or Robert (Our Farm Tax Specialist) WE MAKE TAXES PAINLE$$ H&RBLOCK RUSSELL,ONT.
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
WE CONTINUE TO APPRECIATE ALL ONGOING SUPPORT
V O L U M E 3 2 • N O . 3 7 • 2 0 P A G E S • E M B R U N , O N • M A R C H 1 5 M A R S 2 0 1 8
DE LA VISITE OLYMPIQUE À L’ÉCOLE SAINT-VIATEUR !
Page 8
15 TH ANNUAL RUSSELL LADIES NIGHT SUPPORTS PARKINSON CANADA Page 13
Limoges C E N T R E D E N TA I R E D E N TA L C E N T R E
BringYour Smile Everywhere! Apporter Votre Sourire Partout!
Rendez-vous matinals & soirée disponibles Early morning & evening spots available limogesdentalcentre.com
Situé dans le nouveau centre de santé: Located in the new health hub: 601-A Rue Limoges, Limoges
613-482-8118
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 DISTRACTED DRIVING CAMPAIGN The OPP is paying special attention this week to drivers caught talking on their cellphones or texting or doing other things while they are on the road. The Fifth Annual Distracted Driving Campaign runs from March 12 to 18. – Gregg Chamberlain LA NGUES OFFICIELLES : 400 M$ Dans son budget 2018, le gouverne- ment fédéral a annoncé un nouveau financement de 400 millions à l’appui du Plan d’action pour les langues officielles 2018-2023. « Cet investissement démontre que notre gouvernement prend les enjeux de langues officielles au sérieux. J’ai hâte de travailler avec les orga- nismes communautaires afin que nous obtenions notre juste part. » a déclaré le député Francis Drouin. UCPR CONCERNED WITH ODOUR At a recent meeting, the mayors that sit at the council of the United Counties of Prescott & Russell expressed concern about the odour problem that emanates from the GFL Environmental waste management site in the Moose Creek area. GFL Environmental is planning to develop the remaining areas of the existing landfill on Laflèche Road near Highway 417 and Highway 138.
*/41*3&3-&-&"%&34)*1'.*/*/
A dozen Prescott and Russell employees want to achieve parity in the leadership positions in the region. They created the Leadership féminin en action Prescott-Russell (LFAPR). Posing for a photo during a media event to announce the project are (left), Danika Bourgeois-Desnoyers, project officer at La Cité des Affaires and a resident of Saint-Albert, Hélène Grandmaître, retired former Senior Advisor, Employee Assistance Program at the Canada Revenue Agency and a resident of Limoges, Mayor of Hawkesbury Jeanne Charlebois, Thérèse Lefaivre, retired former Director of Community Services for the City of Clarence-Rockland, Estelle Patenaude, president of Impressions in Embrun, Roselyne Clément, economic and commercial development advisor Papineau and a Limoges resident, Shanna Steals, executive director of the Prescott-Russell Arts Council, and Councillor Marie- Noëlle Lanthier of The Nation Municipality. Colleagues Nathalie Ladouceur, Eastern Region officer for Élargir l’espace francophone- Ontario, and Ethel Côté, founding president of SponsorshipESS and originally from Alfred, were absent for the photo. —photo Caroline Prévost
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Ces collaboratrices ont profité de l’évè- nement Restez calme et soyez vous-même, organisé à l’occasion de la Journée inter- nationale des femmes, le 8 mars dernier à Saint-Isidore, pour lancer ce mouvement mené par la conseillère municipale de La /BUJPO .BSJF/PÌMMF-BOUIJFS « Il y a trois ans à peine, Justin Trudeau répondait à la question au sujet de son DIPJYEBWPJSVODBCJOFUQBSJUBJSFFOEJTBOU A1BSDFRVPOFTUFO#JFOEFTDIPTFT se sont passées depuis, on le sait : le mouvement #meetoo, puis #etmaintenant, suivi du dernier budget fédéral qui met la QBSJUÊFUMÊHBMJUÊBVDVSEFTBEÊNBSDIF À la suite de tout ceci, un groupe de femmes (…) a décidé que le temps était venu de TFQFODIFSTVSDFRVJTFQBTTFJDJEBOT Prescott-Russell », a déclaré l’une des col- MBCPSBUSJDFT &TUFMMF1BUFOBVEF QSÊTJEFOUF EFMFOUSFQSJTF*NQSFTTJPOTÆ&NCSVO QPVS présenter le mouvement. « Pourquoi ? Parce qu’on est en 2018 et qu’il est grand temps que les femmes de Prescott-Russell prennent leur place autour des tables de décision », a déclaré .NF-BOUIJFS-PCKFDUJGEVNPVWFNFOU est de promouvoir l’égalité des femmes et d’atteindre la parité dans les postes de MFBEFSTIJQEBOT1SFTDPUUFU3VTTFMM5PVT '*--&3 Extend your reach. GROW YOUR CLIENTELE.
les types de postes de prise de décision seront mis de l’avant, que ce soit des QPTUFTBVTFJOEFTDPOTFJMTNVOJDJQBVY ou au sein des tables de gestion. « Quand on parle de parité, si on regarde les statistiques, on verra que dans la population canadienne, on est 51 % (de femmes) et la représentation (…) ici, dans les Comtés unis est de 25 %. Donc on a EVUSBWBJMÆGBJSF&UPOTBJURVPOQBSMF d’au moins 30 % de représentation pour que les femmes soient bien représentées EBOTMFTHSPVQFTEÊDJTJPOOFMTøv BSFODIÊSJ .NF1BUFOBVEF LFAPR se veut « un réseau d’inspiration, de motivation, d’entraide, de promotion, de ressources et d’accompagnement ». *MTFSBQSÊTFOUTVSMFTSÊTFBVYTPDJBVYFU organisera des activités qui permettront BVYGFNNFTEFTFSÊTFBVUFS L’une des actions concrètes de LFAPR FTUEFDIFSDIFSÆMBODFSVOFSÊáFYJPOFU VOEÊTJSDIF[MFTGFNNFT EFQSFOESFMFVS place en politique municipale. « Vous savez, il y a des élections municipales cet automne et, s’il y a un endroit où il faudrait que les GFNNFTQBSUJDJQFOUBVYQSJTFTEFEÊDJTJPOT DFTUCJFOMÆøv BJOEJRVÊ.NF1BUFOBVEF Un guide conçu pour appuyer les femmes SÊáÊDIJTTBOUÆMBQPTTJCJMJUÊEFGBJSFMFTBVU en politique avait d’ailleurs été déposé sur DIBDVOFEFTUBCMFTMPSTEFMBTPJSÊF Les collaboratrices de LFAPR prépareront ÊHBMFNFOUVOCBCJMMBSEEFTQPTUFTFYJT - tants au sein des organisations politiques, publiques ainsi qu’au sein des conseils EBENJOJTUSBUJPOEFMBSÊHJPO&MMFTDJCMFSPOU des femmes qui ont le profil nécessaire QPVSPDDVQFSDFTQPTUFT-PSTRVFDFVYDJ deviendront vacants, les collaboratrices MBGàDIFSPOU TVS MFT SÊTFBVY EF -'"13 elles encourageront les femmes ciblées à postuler et les appuieront dans leurs EÊNBSDIFT LFAPR mettra également en lumière des leaders féminins de Prescott et Russell afin d’inspirer les femmes à prendre leur place. Par la même occasion, les mots-clés du mouvement ont été lancés : #oses- prendretaplace et #lfapr. Les femmes de Prescott et Russell sont invitées à suivre la page Facebook de LFAPR, qui s’intitule -FBEFSTIJQGÊNJOJOFOBDUJPO1SFTDPUUFU Russell – LFAPR.
Des femmes de Prescott et Russell veulent atteindre la pari- té dans les postes de leadership de la région. Elles ont donc créé le mouvement Leadership fémi- nin en action Prescott-Russell (LFAPR).
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE
IS PROUD TO WELCOME A NEW MEMBER
Dominique Thibault, Julie Brisson, présidente/president, CCPRCC, Luc Thibault
Luc and Dominique Thibault, owners of Battleshield Industries Limited, are pleased to join the Prescott-Russell Chamber of Commerce as newmembers. Battleshield has become a leader in the manufacturing of high-quality fire trucks in Eastern Ontario andWestern Quebec. Battleshield also offers parts and services such as repair, maintenance, inspection/ testing, retrofit and refurbishing of fire apparatus, 24/7. We are very proud to be established in the Russell Township. Luc et Dominique Thibault, propriétaires de Les Industries Battleshield Limitée , sont heureux d’adhérer à la Chambre de commerce de Prescott-Russell à titre de nouveaux membres. Battleshield est devenu le spécialiste dans la fabrication de camions d’incendie de haute qualité dans l’est de l’Ontario et l’ouest du Québec. Battleshield offre également des pièces et services tels que la réparation, l’entretien, l’inspection/tests, la modernisation et la remise à neuf de véhicules d’incendie, 24/7. Nous sommes très fiers d’être établis dans la Municipalité de Russell.
Advertising with us will grow your sales!
Tel. : 1-613-443-2741
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
INSCRIPTION EN TOUT TEMPS
UN ÉDIFICE DE PROPANE LEVAC DÉTRUIT PAR LES FLAMMES Les activités se poursuivent chez Levac Propane à Saint-Isidore, après qu’un incendie eût détruit une partie de l’un des deux édifices principaux de l’entreprise, rue Sainte-Catherine, le 7 mars dernier. —photo Caroline Prévost
À MON ÉCOLE je repense le monde à la fois .' + .U"-
Rebuilding plans The March 7 fire was in one of the main workshop buildings where recycling and refilling of 20-pound propane tanks is done. Levac had a March 9 meeting scheduled with the municipal building inspector and an official from the company’s insurance agent. Levac hopes to be able to salvage the remaining structure for rebuilding. He expects to have the second workshop restored within a month or two, depending on results of the building inspection. “I think we can save a good part of the building,” he informed. “If I can use the (original) four walls, rebuilding will be faster.” Meanwhile, company operations will continue out of the other building on the site. The fire damage does not interfere with the company’s propane delivery service from its bulk plant and the company may even need to look at adding to its current 80-plus staff. i8FNJHIU OFFE UP EP TPNF EPVCMF shifts,” Levac added. rue Sainte-Catherine, entre la concession 20 et la concession 21, durant plusieurs heures. Par mesure de prévention, les pom- piers sont demeurés sur place toute la nuit. Propane Levac emploie 75 personnes à son siège social de Saint-Isidore. L’entre- prise familiale compte quatre autres centres de distribution, soit deux en Ontario (à Perth et à Kingston) et deux au Québec Æ.POUSÊBMFUÆ,B[BCB[VB &MMFEFTTFSU environ 30 000 clients. Propane Levac a précisé via un communi- qué de presse que « les circonstances des dernières heures n’affecteront d’aucune façon la livraison puisque des stratégies de prévention sont toujours sur place pour que toutes les activités (de l’entreprise) se poursuivent ».
Un édifice de l’entreprise fami- liale Propane Levac, située à Saint-Isidore, a été la victime des flammes le mardi 6 mars. Le brasier a complètement détruit le bâtiment. Ce dernier était vide au moment de l’incendie et aucun autre édifice n’a été endommagé. L’incendie d’importance s’est déclaré vers 18 h dans l’usine de requalification de cylindre de l’entreprise de distribution de gaz propane située sur la rue Sainte- Catherine. Une quarantaine de pompiers de Saint-Isidore, Fournier, Saint-Bernardin, Saint-Albert, Limoges et Casselman ont alors été appelés sur les lieux. Ceux-ci ont réussi à maîtriser les flammes vers 20 h. L’incendie a provoqué la fermeture de la It is business as usual at Levac Propane in Saint-Isidore, after a fire destroyed part of one of the two main buildings last week. “All the (supply) trucks are still on the road,” said Jean-Marc Levac, company pre- sident, during a phone interview, March 8. “It’s business as usual.” Two days earlier, firefighters from The /BUJPOBOE$BTTFMNBOTUBUJPOTSFTQPOEFE to a call about a fire inside one of the buil- dings in the Levac Propane yard. They had the fire under control after a couple of hours but kept the site under watch through the night before declaring the situation safe. $IJFG5PCJBT)PWFZPG5IF/BUJPO.VOJ - cipal Fire Department confirmed the fire’s origin in the building’s attic. The site is too damaged to say for certain what the cause was, though it may have been electrical in nature and is deemed an accidental incident. GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
École élémentaire publique DE LA RIVIÈRE CASTOR
LEVAC PROPANE STILL OPEN FOR BUSINESS
613-443-2226 riviere-castor@cepeo.on.ca riviere-castor.cepeo.on.ca 100, rue Maheu, C.P. 1229, Embrun (Ontario) K0A 1W0
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
BONS COMMENTAIRES SUR LE PROFIL COMMUNAUTAIRE GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca de tous les secteurs respectifs que nous recherchions. »
recueillir des idées auprès des personnes qui vivent et travaillent dans la communauté, sur la façon de promouvoir le canton de Rus- sell comme un bon endroit pour investir et
J’ai hâte de voir le rapport final. » Mme Tremblay a noté que les descrip- tions du canton de Russell, en utilisant un mot, données durant l’atelier comprenaient des termes comme « chez soi », « diversi- fié », « unique », « bilingue » et « gens ». Elle a également noté que beaucoup de gens ont commenté que le « sens de la commu- nauté » et aussi « la sécurité » étaient des choses qui les impressionnaient au sujet de la municipalité. « Tous étaient vraiment unanimes sur le fait que nous sommes axés sur les gens, a déclaré Mme Tremblay. Les gens se sentent en sécurité ici. » La firme d’experts-conseils MDB Insight de Kingston présentera un rapport d’éva- luation et de recommandations sur le profil de la collectivité du canton de Russell lors d’une réunion ultérieure du conseil.
Le maire Pierre Leroux a fait remarquer qu’à la table où il a siégé ce soir-là, parmi les partici- pants à l’ate- lier, il y avait un couple n o u v e l l e - ment arrivé d’Or léans, qui a livré des commen- taires sur les raisons pour lesquelles ils ont choisi de déménager dans le canton de Russell. « Il est toujours intéressant d’entendre le point de vue des autres, a déclaré M. Le- roux. Comment ils voient la municipalité….
Tandis que les adultes parlaient de ce qui fait de la Municipalité de Russell un endroit où il fait bon vivre, deux jeunes enfants assis à une table dans la salle du conseil municipal s’amusaient avec des crayons de couleur. Il s’agissait d’une journée portes ouvertes où des idées ont été proposées pour créer un profil communautaire attrayant de la municipalité. La soirée portes ouvertes du jeudi a vu près de trois douzaines de résidents de la communauté se réunir dans la salle du conseil au bureau municipal d’Embrun. L’objectif de la séance du 8 mars était de
élever une f am i l l e . Les orga- nisateurs de l’évé- n e m e n t se disent s a t i s - faits des résultats. « Nous
Almost three dozen residents from all over Russell Township gathered in council chamber at the municipal office for a March 8 open house workshop on developing a community profile. Organizers of the workshop noted a lot of positive comments during the session.
avions des familles, nous avions des per- sonnes en affaires, a déclaré Dominique Tremblay, directrice de l’aménagement du territoire et du développement économique. Nous avons eu une bonne participation
L’HGH AGRANDIT POUR MIEUX VOUS SERVIR!
HGH IS GROWING TO SERVE YOU BETTER!
Votre hôpital vous offre aussi plus de services spécialisés, plus près du domicile. Plus de 40 cliniques spécialisées, de l’équipement à la fine pointe de la technologie et des installations plus grandes et confortables. OUVERTURE DU NOUVEAU SERVICE D’URGENCE Dès le 7 mars – suivez la signalisation
OPENING OF THE NEW EMERGENCY DEPARTMENT As of March 7 th – follow signage
Your hospital also provides you with more specialized services, closer to home. More than 40 specialty clinics, state-of-the-art medical equipment and larger and more comfortable facilities.
· Unité de soins intensifs Intensive Care Unit Urgence Emergency · Centre familial des naissances et Clinique d'obstétrique Family Birthing Centre and OBS Clinic
Services péri-opératoires Perioperative Service s
Unité de médecine-chirurgie Medical-Surgical Unit
· Réadaptation externe Outpatient Rehab · Cliniques ambulatoires Ambulatory Clinics · Unité médicale de jour Medical Day Unit · Hémodialyse Hemodialysis · Soins complexes continus Complex Continuing Care · Administration · Ressources humaines Human Resources
Cafétéria Cafeteria
HÔPITAL GÉNÉRAL DEHAWKESBURY ETDISTRICT HAWKESBURYANDDISTRICTGENERAL HOSPITAL
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
PROVINCE TURNS DOWN ROAD WORK REQUEST
INSCRIPTION EN TOUT TEMPS
Le gouvernement provincial a refusé pour la deuxième fois une demande des Comtés unis de Prescott-Russell pour le financement d’une proposition de réaménagement du chemin de comté 28 près de la limite entre la Municipalité de Russell et la Ville d’Ottawa. Il s’agit de la route la plus fréquentée des Comtés unis avec une moyenne de 12 000 voitures par jour. Plusieurs accidents y sont déjà survenus. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Marc Clermont, counties public works direc- tor, regarding the provincial government’s rejection. A provincial government letter to the counties stated that the 2017 Top-Up program received hundreds of applications, all of which combined exceeds the total amount of funding available. The letter noted that the UCPR is getting more than $1.8 million “in formula-based funding” from the province from 2018 to 2020 to put towards critical infrastructure projects. Clermont noted that his department may still go ahead. It may complete the final design plans for the project this year in anticipation of future funding assistance from the province. The critical part of the redesign con- cerns the intersection off-ramp. There have been accidents in the past. As a result, the posted speed limit has been reduced from 80 to 50 kilometers for that part of the road. “It’s a busy intersection,” said Clermont, adding that vehicle traffic averages 12,000 each day. “(It’s) One of the highest-travelled roads in the counties.”
À MON ÉCOLE je repense le monde à la fois .'N(# -
Plans may go ahead with some of the redesign work needed for County Road 28 in Russell Township, even if the provincial government won’t provide any roadwork support money for the project this year. County 28 is in Russell Township, in the Vars area. The section proposed for redesign runs from the Enterprise Road intersection to south of the Highway 417 off-ramp and borders the 417 Industrial Park. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) got a “no” response to its applica- tion to the Ontario Community Infrastructure Fund’s (OCIF) 2017 Top-Up program. The UCPR had asked for $849,000 to add to the $1.2 million already in the counties budget this year for redesign work on County Road 28. “It’s the second time we’ve applied,” said
NEW LEADER WON’T CHANGE OUTCOME— CRACK GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
École élémentaire et secondaire publique L’ACADÉMIE DE LA SEIGNEURIE
phone interview, “I would say that regard- less of who the leader of the Progressive Conservatives is, it doesn’t change the fact that we have put forth very solid plans for the good of Ontario.” He also indicated that the June election will show what voters think of the current change in leadership for the Progressive Conservatives. “There certainly is a clear choice for Ontarians to make,” he said.
Doug Ford is now the leader of the Progressive Conservative Party of Ontario. Grant Crack, Liberal MPP for Glengarry- Prescott-Russell, does not think that will make any difference in the June provincial election
613-764-0550 academiedelaseigneurie@cepeo.on.ca academiedelaseigneurie.cepeo.on.ca 731, rue des Pommiers, Casselman ON K0A 1M0
voting re- sults for the riding. I ncumben t Liberal MPP Grant Crack does not think it makes any difference if Ford is the new
i8F IBWF B (political) party which is leaning to the far right.” In the week leading up to the PC leader- ship conven- tion, Amanda Simard, the
L’élection de Doug Ford en tant que chef du Parti progressiste- conservateur n’aura pas d’incidence dans GPR selon Grant Crack.
1$MFBEFS)FUIJOLTUIF8ZOOF-JCFSBM government has been good for the riding and for the province and the results will show up in the June poll results. “In the case of Glengarry-Prescott- Russell,” said Crack during a March 12
Progressive Conservative candidate for Glengarry-Prescott-Russell, declared Elliott as her favoured candidate for the party’s new leader. Simard had not returned our phone message requests for comment in time for the press deadline.
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
LA CCPRCC LANCE SES DOLLARS DE LA CHAMBRE !
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
La Chambre de commerce de Prescott-Russell Chamber of Commerce (CCPRCC) a offi- ciellement lancé ses nouveaux Dollars de la Chambre , lors d’une conférence de presse qui s’est déroulée jeudi dernier dans la salle de montre du concession- naire Embrun Ford. Les nouveaux Dollars de la Chambre , qui seront offerts en coupures de 10 $ et de 20 $, sont un nouvel outil mis sur pied par la CCPRCC afin de promouvoir l’achat local. « Encourager l’achat local est l’une des missions essentielles de la Chambre, a expliqué la présidente de la CCPRCC, Julie #SJTTPO MPSTEFMBDPOGÊSFODFEFQSFTTF Les entreprises locales contribuent à la vitalité de nos communautés. Elles créent de l’emploi, elles commanditent nos évènements et surtout, elles contribuent une part importante aux revenus de nos municipalités. C’est donc pour sensibiliser les résidents à l’importance de l’achat local et aux commerces d’ici que nous avons mis sur pied ce nouvel outil. » Elle poursuit : « Le programme des Dollars de la Chambre se veut un peu une option aux cartes-cadeaux que l’on peut se procurer dans bon nombre de magasins locaux. Ils ne pourront être dépensés que dans les commerces locaux et membres participants de la CCPRCC. » Pour gérer ce nouveau programme, la CCPRCC a formé un partenariat avec MB$BJTTFQPQVMBJSF/PVWFM)PSJ[PO-FT entreprises et les individus pourront donc se procurer et échanger les devises dans les succursales d’Embrun, de Casselman et de Saint-Isidore. « Pourquoi la Caisse embarque-t-elle EBOT VO QSPKFU EF MB TPSUFø /PVT FO réalité, on veut promouvoir l’achat local et je crois que la caisse peut jouer un rôle important là-dedans. La caisse aura des billets disponibles dans ses trois centres de services. On pourra s’en servir comme prix ou comme cadeau et de cette façon-là, l’argent sera réinvesti dans notre
The Chambre de commerce Prescott-Russell Chamber of Commerce (CCPRCC) launched its new Chamberdollars local shopping promotion project at a news conference, March 13, at the Embrun Ford dealer showroom. In the photo, Julie Brisson, chamber president, Mayor Pierre Leroux, and Paul Doré, Caisse populaire Nouvel-Horizon general manager, unveil the new promotional dollars. —photo Caroline Prévost
communauté », a déclaré, pour sa part, Paul Doré, directeur général de la Caisse QPQVMBJSF/PVWFM)PSJ[PO La Chambre de commerce encoura- gera ses membres à s’en procurer pour les remettre à des clients ou employés en guise de récompense. Elle profitera
aussi de diverses autres occasions pour en distribuer. « Pour la personne qui recevra des Dollars de la Chambre , le concept est très simple, BFYQMJRVÊ.NF#SJTTPO1BSFYFNQMF TJMF DMJFOUWJFOUJDJ DIF[&NCSVO'PSE GBJSFTPO changement d’huile, il pourra payer avec ses
Dollars de la Chambre . À la fin de la jour- née, Embrun Ford pourra l’inclure dans son dépôt courant s’il fait affaire avec la Caisse QPQVMBJSF/PVWFM)PSJ[POPVMÊDIBOHFSÆ la Caisse pour de ‘vraies devises’. Il peut aussi, évidemment, choisir de remettre le billet à un autre client. »
Il y aura plus de 1150 postes offerts à la Foire de l’emploi du Centre de services à l’emploi (CSEPR) qui se déroulera le 17 mars à l’École secondaire catho- lique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) et le 24 mars au River Rock Inn de Rockland, de 9 h à 14 h aux deux endroits. PLUS DE 1150 POSTES SERONT OFFERTS À LA FOIRE DU CSEPR jø /PVT TPNNFT DFSUBJOFNFOU USÍT heureux d’offrir à notre communauté un si grand nombre de postes dans une variété de secteurs d’activités et de domaines, a déclaré André Roy, directeur général du CSEPR. Over 1150 positions will be offered at the CSEPR Job Fair that will be held in Hawkesbury and Rockland
et nous invitons la population de Prescott- Russell, ainsi que celle des régions avoisi-
nantes, à venir en très grand nombre pour rencontrer les employeurs qui prendront part à l’événement. »
Ce chiffre confirme les besoins en main- d’oeuvre de tous genres dans notre région,
Il poursuit : « Tous les postes offerts par les employeurs participants sont inscrits sur le site de la Foire de l’emploi. Mais, en plus des postes à combler, rappelons qu’il arrive très souvent que les employeurs présents cumulent les curriculums vitae de chercheurs d’emploi d’intérêt afin d’y recourir plus tard dans l’année lorsque des besoins se présentent pour un poste donné. C’est aussi pourquoi nous invitons les visiteurs à ne pas hésiter à déposer leur curriculum vitae auprès des entreprises qui les intéressent, même s’ils n’ont pas de postes affichés dans leur domaine. On ne sait jamais ce que l’avenir peut réserver. »
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Cabane à sucre STATION 4 SAISONS une expérience authentique ! 1422 Lavigne, Hammond ON
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Animation musicale, tours de traîneau à chevaux, visite de la cabane à sucre, tire sur la neige, boutique produits d’érable et de chez nous, observation de chevreuils. Les weekends, 10 mars au 8 avril 2018, 10h et 12h Tarif 25$ avec coupon rabais Buffet traditionnel cabane à sucre à volonté
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
• VISITE D’ANIMAUX • PRODUITS DE L’ÉRABLE • PARC D’AMUSEMENT • GLISSADES SUR TUBE CABANE À SUCRE
5 $
MARS-AVRIL BUFFET À VOLONTÉ Activités à l’année pour tout genre d’occasion.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
DE RABAIS
sur buffet adulte, billet à imprimer
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
1230, ROUTE 400, CASSELMAN, ON www.fermedrouin.ca • PROMENADE EN CHARRETTE À la cabane Landers/Blanchard
Information - Réservations requises info@station4saisons.ca - 613-487-3412 www.station4saisons.ca - facebook.com/station4saisons
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
Sur réservation : Tél. : 613-764-2181 Cell. : 613-850-7590
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
AUTRE ÉTAPE POUR LE MONUMENT DE LA FRANCOPHONIE
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Une étape importante du Monument de la francopho- nie d’Embrun et la région a été franchie, il y a quelques semaines, alors qu’a eu lieu la signature du contrat qui permet- tra d’amorcer la construction. Des membres du comité organisateur de ce projet communautaire ainsi qu’un représentant de l’entreprise de monuments Martel & Fils Inc. , à qui a été accordé le contrat de construction, s’étaient donné rendez-vous dans une salle à la Coopéra- tive agricole Embrun. « C’est un moment historique que l’on vit ce matin ! », a déclaré d’entrée de jeu Claude Grégoire, président du comité Monument Embrun et la région. Pour sa part, André Martel, président de l’entreprise familiale Martel & Fils Inc , de Vankleek Hill, a fait valoir le caractère unique du modèle de monument proposé par le comité du Monument de la franco- phonie d’Embrun et la région. « J’ai travaillé sur plusieurs projets de monuments de la francophonie à travers l’est de l’Ontario et c’est un dessin qui est différent, qui reflète la communauté », a-t-il partagé avec les membres présents. Il leur a également expliqué les diffé- rentes étapes de la construction du monu- ment. Selon l’échéancier, celui-ci devrait être installé dès le 30 août prochain, sur le terrain adjacent à la Caisse populaire Nouvel-Horizon. Le comité attendra toute- fois la Journée des Franco-Ontariens pour en faire le dévoilement. « Une grande fête se prépare le 25 sep- tembre prochain pour la coupe du ruban », a expliqué Daniel-Pierre Bourdeau, membre responsable des relations publiques du comité organisateur. La campagne de financement de ce projet entièrement communautaire va bon train. Sur un objec- tif de 300 000 $, le comité organisateur affirme maintenant avoir atteint la somme de 275 000 $. Pour connaitre les noms des donateurs partenaires à ce jour, les intéressés peuvent consulter la liste. Il s’agit de se rendre sur le site Internet www.mondrapeaufranco.ca/ visiter/monument-16/.
Une étape importante en vue de la construction du Monument de la francophonie d’Embrun et la région a été franchie récemment, alors qu’a eu lieu la signature du contrat de construction. Ci-dessus, à l’avant, les trois signataires du contrat, le président de Martel & Fils Inc, André Martel, le président du comité Monument Embrun et la région, Claude Grégoire, et un membre du comité Monument Embrun et la région, Claude Lafrance. —photo Caroline Prévost
à nos nouveaux donateurs actuels pour le MONUMENT DE LA FRANCOPHONIE EMBRUN ET LA RÉGION Grâce à vos contributions, ce projet prend forme. MERCI Un bien spécial
NOUS AVONS À CE JOUR ATTEINT 275 000 $
GROUPE NUMÉRO 2 • Robert Excavation • Couvre Plancher Embrun Floor Covering- Sylvie et Normand Séguin • Services financiers Lanthier Inc.- Alain Manon Isabelle Marie-Pier • Bertrand Plumbing & Heating- Martin et Roxanne Bertrand • Luc Lavoie Design- Luc et France Lavoie • Bervin Wealth Solutions - Bernard Degrâce, Kevin Encarnacao • Ferme Ti-Co Inc. - Rhéal, Robert, Laurier Lemieux • Orthodontie IMAGINE Orthodontics- Dre Carolyne Thain Orthodontiste • Portes Express Doors & Trim Ltd - Pierre et Ginette Labelle PARTENAIRE LYS PLATINE • Municipalité de Russell • Résidence Le Pavillon PARTENAIRE LYS OR • Centre de santé communautaire de l'Estrie PARTENAIRE LYS BLEU • 417 Bus Line Ltd (Famille Laplante) • Paroisse Saint Jacques fondée en 1856 • Marionville-Paroisse Ste-Thérèse d'Avila fondée en 1904 PARTENAIRE LYS VERT • Embrun Collision • Groupe automobile Laplante PARTENAIRE LYS JAUNE • École élémentaire catholique St-Viateur de Limoges
PARTENAIRE LYS ORANGE • Colette Blanchard François Pigeon • Honoré Bourdeau et Rose Henri • Anita Armande et Albert C Bourdeau • Famille Denis Hélène Bourdeau • Thierry Michelle Phillipe Karine • Annick Chloé Léa Daniel Slupek • Raphael Katrina Gabriel Arianne • Famille Jacques Maheu • André et Julie Brisson • Vicki, Mélissa et Audrée Brisson • Famille Aldège Jeannette Blanchard • Grégoire, Marthe et Raymond • Grégoire Danielle Sylvie Luc Lucie • Drs Martine et Marc-Antoine Roy • Joseph Hélène Ryan Blanche Trudel • Marc Suzanne Ryan et Marie-Josée • Ryan Phillippe Louis David • Hugo Eve. Renée Roch. Zoé Alexis • Dr Gilles Gratton mv & Denise Racine • Phillippe Gratton et Eveline Alcala • Mathieu Gratton et Renay Bouchard • Anne-Marie Gratton et Eric Bazinet • Colin et Robin Bazinet • Hector Rita Goulet et enfants • Famille Rolland et Lillianne Perras • Marcel Mariette et J-F Perras • Joël Sophie Nate Téo Ella Perras PARTENAIRE LYS BRUN • Famille René & Madeleine Rainville • Famille Rhéal Reina Blanchard • Reynald André Ginette Rachelle • Reynald Blanchard Hélène Benoit • Isabel Lydie Philip Ann Blanchard • Charles Bertrand & Noëlla Lapalme • Rénald Madeleine Lucien Robert • François Normand Alain Laurier • Marc Line Royal Rémi Florent • Fam Papineau Laurier Rita Réjean • Famille Arthur et Aline Grégoire • Labelle Arthur Simone Daniel Jocelyn • François Anne Pierre Mireille Denis • Robin et Marie-Ève Cayer: Marjorie • Olivier, Ézékiel, Alexis et Romayo • Hugo Lamadeleine et Martine Viau • Maurice Clément Violette Bertrand • Fernand Ménard Simone Brisson • Joffre Clément Fleurette Ménard • François Clément Colette Dagenais • Roxanne et Francis Clément • Francis Drouin et Famille • Ida et Jean-Claude Clark
• MÉNARD Osias Sara Albert E. Yvette • J-Marie Barb Caroline Robin P Patsy • Michel & Nicole, Pascale et Samuel • Paul & Sylvie, Stéphanie et Francis • Chantal Ménard, Chloé et Kim • Nathalie Ménard Patrick G et Sophie • Léopold Yvonne J-Richard Millaire • Famille Gilles et Carole Millaire • Famille de Urgel et Alice Martel • Famille Gérard Madeleine Blanchard • Michel Robert Daniel Mireille • Marc François Sylvain Jacinthe • Famille Sylvain Roxanne Blanchard • Frédéric Alexandre Hugo • Barbara Réjean Pommainville • Famille Wilfrid et Simone Carrière • Richard & Sharon Courneyea & family • Gerry Terry Benoit et famille • Lynne Charbonneau Charles Leclair • Eric et Cathy Roy, Simon et Savanna • Alphonse et Huguette Lafrance • Gilles Judy Stephen Alison Ménard • Famille Rolland et Cécile Lafrance • Famille Robert Maryse Blanchard • Jonathan Tania • Famille Jean-Paul et Louise Séguin • Robert D Séguin & Monique Bisaillon • Jacynthe Brunet Séguin • Stéphane et Nicole Gosselin Séguin • Roland Juliette Bisaillon famille • Daniel Clément Eva Landry & famille • Lucien Francine Clément & 3 filles • Percy Jeannette Clément et famille • Famille Maurice Marguerite Brisson • Louis Normand Carole Luc George • Gilles et Nicole Tessier et famille • Angèle Patrick Murphy et famille • Lapalme Nursing Home-Lucette et Guy • Linda Josée Maryse Norman Yolaine • Carole Perras & Daniel Millaire fam • Commandeurs Ordre Jacques-Cartier • François et Yvette Marion • Eugène et Jéromine Poirier Richard
Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario
An important milestone was reached recently when the contract was signed for the construction of the Monument de la francophonie in Embrun. So far, the committee has raised $275,000.
• Chevaliers de Colomb Conseil 6301 • Club Joie de Vivre 50+ d'Embrun • AEFO 59 - Est publique • Chambre de Commerce • Embrun Ford • Club Richelieu Vision PARTENAIRE LYS ROUGE • Jean-Guy Patenaude, B.A M.A. • Rhéal Lucille Bruyère & famille • Docteur Julie Lockman • Jacques Michelle de Courville Nicol • Véronic DiCaire et famille • Joseph Dignard et Adèle Lériger • Alcide Dignard et Agathe Lamoureux • Jean Carol Anne Sarah Dignard • Mathieu Anne William Adam St-Denis • Famille Roméo Béatrice Lamoureux • Famille Richard et Réjeanne Thain
• Personnel de la Rivière Castor • Francine et Michel R. Dignard • Serge et Lise Boucher
PARTENAIRE LYS BOURGOGNE AUCUNE
Le comité invite les individus, les fa- milles, les commerçants et les organismes communautaires à continuer de contribuer à la réalisation de ce projet. Ils auront ainsi l’occasion d’immortaliser leur nom sur ce monument, qui se veut une dédicace aux francophones qui ont participé activement au développement social, culturel et éco- nomique de la région.
GRAVURE • Bernard Houle
LE COMITÉ ORGANISATEUR VOUS INVITE À CONTINUER À SOUTENIR CE GRAND PROJET COMMUNAUTAIRE, FIERTÉ de notre LANGUE et de notre CULTURE FRANCOPHONE Pour plus d’information ou devenir partenaire financier S.V.P. communiquer avec l’un des membres suivants : Claude Grégoire 613 299-9869 • Lorraine Dicaire 613 443-5637 • Daniel Pierre Bourdeau 613 298-2944
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
DE LA VISITE OLYMPIQUE À L’ÉCOLE SAINT-VIATEUR
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
UÊNPJHOBHFEF.NF-BDBTTF MFTÊMÍWFT ont eu l’occasion de voir sa médaille d’argent olympique. Geneviève Lacasse a commencé son témoignage en livrant un message d’espoir aux élèves : « Peu importe ce que tu décides de faire dans la vie, peu importe ce qui t’intéresse, assure-toi que tu ne laisses personne te dire que tu ne peux pas le faire. Si tu crois en toi-même, vas-y jusqu’au bout. » Elle a ensuite parlé de ce que représente pour elle et pour son équipe la médaille d’argent remportée à PyeongChang. « C’est sûr qu’on voulait une médaille d’or et nous sommes revenues avec une médaille EBSHFOU.BJTDFUUFNÊEBJMMFMÆ FMMFSFQSÊ - sente pour nous l’année au complet. On s’entraîne en équipe depuis le mois de juin. On a déménagé à Calgary en août, on était
Après avoir remporté l’argent à PyeongChang avec son équipe, la gardienne de but de l’équipe olympique féminine canadienne de hockey, Geneviève Lacasse, a parlé de son expérience aux Jeux avec les élèves de l’École élémentaire catholique Saint- Viateur, à Limoges. Les élèves s’étaient vêtus des couleurs canadiennes pour accueillir l’athlète qui réside à Limoges. À PyeongChang, celle-ci était dans les buts lors d’un match où le $BOBEBBBGGSPOUÊMFTUBUT6OJT-BUIMÍUF de 28 ans a connu une victoire de 2-1 lors de ce match où elle a arrêté 44 des 45 tirs dirigés vers son filet. En plus d’entendre le
Olympic silver medallist Geneviève Lacasse talked with students at Saint-Viateur School in Limoges about her experience as goalkeeper for Team Canada’s women’s hockey team at the 2018 Winter Olympic Games in PyeongChang, North Korea. —photos Caroline Prévost
Foire
l’emploi
2018
de
à l’aréna de 8 h à 18 h. Alors la médaille d’argent symbolise ce travail-là », a-t-elle partagé avec les jeunes. Ces derniers avaient aussi préparé des questions pour elle. Entre autres, ils ont voulu savoir ce qui l’avait inspirée pendant TPOTÊKPVSÆ1ZFPOH$IBOH.NF-BDBTTFB dit avoir puisé beaucoup de son inspiration chez les autres athlètes canadiens, soit en les regardant performer et en voyant leurs résultats, ou encore en les côtoyant dans le village olympique. Elle a expliqué la façon dont elle se prépare pour jouer un match qui a lieu en soirée. On parle ici d’une journée complète de préparation, avec, entre autres, des préentraînements, de bons repas, du repos et une séance de visualisation. « C’est une longue journée pour un match de 60 minutes, mais c’est le fun. Les game days, ce sont les meilleures journées ! », a-t-elle exprimé. Les jeunes ont également abordé la question d’une possible Ligue nationale EFIPDLFZ -/) GÊNJOJOjø-ÊRVJQFDBOB - dienne des femmes démontre vraiment ce
que les femmes peuvent faire. Vous êtes des modèles pour les jeunes filles. Est-ce RVFUVWPJTVOKPVSMBQPTTJCJMJUÊEVOF-/) féminine ? » La joueuse a indiqué que des efforts sont mis de l’avant pour atteindre un tel objectif. Elle espère vraiment que ce soit le cas un jour. Elle a expliqué qu’il y a deux MJHVFTGÊNJOJOFTøMB$8)- DPNQPTÊFEF cinq équipes canadiennes et américaines FUMB/8)- DPNQPTÊFEFRVBUSFÊRVJQFT BVYUBUT6OJT « On a parlé avec des membres de la -/) NBJTJMTOFWFVMFOURVVOFTFVMFMJHVF pas deux. Alors on essaie d’unifier les MJHVFT)JFS QPVSMB+PVSOÊFJOUFSOBUJPOBMF des femmes, plusieurs ont fait des tweets pour ouvrir les yeux à cet effet-là. On est en train de travailler là-dessus et j’aimerais vraiment qu’un jour, il y ait un endroit où vous, les filles, pourrez jouer au hockey et en faire une carrière, comme les gars le font. » Geneviève Lacasse a également partici- QÊBV+FVYPMZNQJRVFTEF4PUDIJ FO où elle et son équipe avaient remporté l’or.
CHOISIS TON EMPLOI Gratuit Samedi, 17 mars École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH)
572 Kitchener, Hawkesbury (ON) Samedi, 24 mars River Rock Inn – 2808 Chamberland, Rockland (ON) De 9 h à 14 h
Apportez votre CV!
Tous les détails :
Événement organisé par :
Partenaires de l’événement :
Geneviève Lacasse avec des joueurs de hockey de l’École élémentaire catholique Saint-Viateur de Limoges.
Ce projet Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
MAKE FAST AND EASY MONEY! FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT!
DES ÉLÈVES DE L’ESCC VISITENT RECYCLE-ACTION
IS LOOKING FOR / RECHERCHE NEWSPAPER DELIVERERS / LIVREURS DE JOURNAUX The Reflet-News is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following locations: CRYSLER, CASSELMAN, VARS AND LIMOGES Le Reflet-News est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : CRYSLER, CASSELMAN, VARS ET LIMOGES
Les jeunes des classes de TSA, DIL et IVCT de l’École secondaire catholique de Casselman ont visité, le 28 février dernier, Recycle-Action, une usine de recyclage à Hawkesbury. Cette visite leur a permis de découvrir ce qui se passe avec les matériaux recyclables qu’ils ramassent à chaque semaine. Les élèves ont aussi fait la cueillette de matériaux pour leur donner une deuxième vie. Avec ceux-ci, ils réaliseront une sculpture écologique dans le cours d’art de Mélanie Vézina. —photo fournie
CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-552-5776 jacquesblouin6@gmail.com
Outgoing? Motivated? Love challenges? We’re looking for you! The Reflet-News is looking for a sales consultant . If you are bilingual, a team player, have a valid driver’s licence and your own vehicle, you may just be the ideal candidate! We offer a competitive remuneration package and benefits program. Sales experience will be considered an asset. Vous aimez les défis, êtes sociable et motivé? Nous avons besoin de vous! Le Reflet-News recherche un conseiller aux ventes . Si vous êtes bilingue, aimez travailler en équipe, possédez un permis de conduire ainsi qu’une voiture, vous êtes peut-être la personne idéale. Nous offrons une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels. L’expérience dans le domaine de la vente sera considérée un atout.
Apply today! Send your résumé to: Postulez dès maintenant! Faites parvenir votre C.V. à : francine.turpin@eap.on.ca
Get a chance to win one pair of tickets! National Hockey League HOCKEY QUIZ QUIZ HOCKEY Ligue Nationale de Hockey QUIZ HOCKEY QUIZ Play the 2018 Courez la chance de Gagner une paire de billets !
APRIL 1 ST , 2018
1 ER AVRIL 2018
DEVILS - NEW JERSEY
CANADIENS - MTL
Rules: 12 different questions to be answered. Find the answers in the merchant’s ads identified with a puck. Write the answer and the merchant’s name on the next page. 1 winner will be randomly chosen on Wednesday March 28. Complete the contest ballot and send it to: Règlements : 12 questions différentes à répondre. Trouvez les réponses parmi les annonces suivantes, comprenant une rondelle. Inscrivez les réponses ainsi que le nom du commerçant sur la page suivante. 1 gagnant sera choisi au hasard le mercredi 28 mars. Complétez le coupon de participation et envoyez à :
1. Quel est le nom de la nouvelle équipe dans la LNH en 2018 ? What is the name of the new team in the NHL in 2018? 2. Quel joueur porte le numéro 97 pour les Oilers d'Edmonton? Which Edmonton Oilers player wears # 97? 3. Qui est le gardien numéro 1 pour le Wild du Minnesota en 2018 ? Who is number 1 goalie for Minnesota Wild? 4. Qui est le meilleur pointeur pour les Coyotes d'Arizona en 2018 ?. Who is the leading scorer for the Arizona Coyotes in 2018? 5. Qui est le gérant général des Ducks d'Anaheim ? Who is the general manager of the Anaheim Ducks?
6. Quel joueur vient d’Ancienne –Lorette, Québec, et évolue pour les Bruins de Boston? Which player is from Ancienne-Lorette, Québec, and plays for the Boston Bruins? 7. Pour quelle équipe de la NHL Jack Eichel joue-t-il? For which NHL team does Jack Eichel play? 8. Le joueur Anthony Duclair des Black Hawks de Chicago a été repêché par quelle équipe en 2013 ? Player Anthony Duclair of the Chicago Black Hawks was selected by which team in 2013? 9. Qui est le meilleur pointeur des Flames de Calgary en 2018 ? Who is the leading scorer for the Calgary Flames in 2018? 10. Pour quelle équipe de la LNH le gardien Jonathan Bernier joue-t-il en 2018 ? For which NHL team is goaltender Jonathan Bernier playing in 2018? 11. Pour quelle équipe de la LNH Keith Yandle joue-t-il ? For which NHL team does Keith Yandle play? 12. Qui porte le chandail no 20 pour les Canadiens de Montreal ? Who wears jersey no. 20 for the Montreal Canadians?
Concours Quiz Hockey Contest — Journal Le Reflet/The News 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun ON KOA 1WO
Les employés de la Cie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer à ce concours. The employees of Edition André Paquette and their immediate family may not participate in this contest
NEWLY RENOVATED
VEGAS GOLDEN KNIGHT
5A - 75 Lapointe blvd.
Propane Inc.
CONDO
• 860 sq.ft. • 2 bedrooms • 1 bathroom • Large bay window • Gas fireplace • Large deck/patio • 2 Parking spaces • Storage unit
BOB MURRAY
RANGERS DE NEW YORK
1199 Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0 613-443-5263 Cell. 613-327-9588 www.embrunrealty.com
ST-ISIDORE VALU-MART JACQUES ROY 4512, rue Ste-Catherine P.O. Box 359 St-Isidore, ON K0C 2B0 Tél. : 613 524-2933 | Téléc. : 613 524-2935
$175,900
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
5 MONTHS FREE RENT FOR QUALIFIED PURCHASER
H210529PM
Commercial et résidentiel Dévouement, honnêteté & intégrité
CONNOR MCDAVID
Du projet le plus simple au plus complexe, Bertrand Plumbing & Heating Inc. répondra à tous vos besoins et à toutes vos exigences.
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
DEVAN DUBNYK
Plomberie
Conduits d’air
Conception et installation de foyers
Traitement de l’eau
climatisation etventilation
radiant
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
613.443.3090 • www. BertrandPlumbing .com
Participation Coupon de participation 1. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 2. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 3. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 4. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 5. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 6. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 7. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 8. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 9. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 10. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 11. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 12. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ (RÉPONSE / ANSWER) (MARCHAND / MERCHANT)
name /nom: ___________________________________________________________
address/adresse: _______________________________________________________
____________________________________________________________________
H210535PM
tél.: ________________________________________________________________
Casselman: Tel: 613-764-2883 1-888-505-0092 Embrun: Tel: 613-443-2255 1-888-800-4293 WWW.RPAQUETTE.COM
PATRICE BERGERON
GREENER, THICKER AND MORE LUSH ALL NATURAL PRODUCTS PRIORITY : weeds control guarantee NO BINDING CONTRACTS ONLY TWO APPLICATIONS SPRING AND FALL Best price, services and satisfaction. Please contact Guy Beaudry, Russell, ON. 613-296-1821 or 613-445-9807 and leave a message E-mail: gbecoagra@yahoo.ca A GRO All Organic Natural Products Spring and Fall 2018 PANTHÈRES DE FLORIDE
NICOLAS DESLAURIERS
Daniel P Agent immobilie
Boarding Kennel | Pension pour animaux
CLAYTON KELLER
D NIEL
1679, rue King St., Limoges, ON K0A 2M0 T. : 613-443-5294 Julie Fenton | Michel Maheu k9kingdom.ca New Modern Building Chenil Neuf et Moderne
PICHÉ
603, ch. St-Isidore, Casselman ON K0A 1M0 613-764-2994 1-800-461-2886 www.dupuisford.com
DIRECT : 613-913-0577
BUFFALO
AFFILIATESREALTYLTD.,BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED
H218475PM
Un Luxe abordable
Affordable Luxury
COLORADO AVALANCHE
Maison modèle au: 233 Versaille, Wendover, Ontario K0A 3K0
JOHNNY GAUDREAU
Tél.: 613-728-1223 - Ext. 2252 Dom.: 613-443-3413 Fax: 613-728-4836 1525, Carling, Suite 600 Ottawa, ON K1Z 8R9 Denis Desjardins
Téléphone: 613-749-6705 Télécopieur: 613-746-7091 Courriel : info@ancohomes.com www.ancohomes.com
denis.desjardins@sunlife.com www.sunlife.ca/denis.desjardins © Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie, 2007
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker