2279 Principale St., Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
65 e ANNÉE, N o 28 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 20 JUILLET 2011 - 1 cahier - 24 pages
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
25 e édition du Festival Country Western d’Alfred
Page 3
MANCHETTE
Une ferme au centre-ville
Point de vue : Notre patrimoine
Page 2
Page 8
Page 2
ÉQUIPEMENT DE BUREAU CARKNER OFFICE SUPPLY
Chez Marmouset
40% à 50% DE RÉDUCTION Sur marchandise estivalede première qualité Profitez de cette offre exceptionnelle pour le retour à l’école.
Uniformes White Cross
ACHETEZ UN UNIFORME À PRIX RÉGULIER ET OBTENEZ LE 2 e À MOITIÉ PRIX * !
*Seulement sur marchandises en magasin.
Tél. : 613 632-7000 Téléc. : 613 632-9023 • Watts. : 1 800 267-6104
Vêtement d’enfant de 0-16 ans 460, route 17, Hawkesbury, ON (à côté du Tim Horton) 613 632-2156
Lise G. Lauzon propriétaire
3 %
222, Main East, Hawkesbury, ON | www.buropluscarkner.ca | gccarkner@hawk.igs.net
NOUVEAU, REDESSINÉ DODGE CHARGER 2011
DODGE CHRYSLER 200 2011 JUSQU’À 2 000 $ DE RABAIS
D’INTÉRÊT
1030, AV. SPENCE, HAWKESBURY, ONT. K6A 3H9 613 632-0941 1 888 632-0941 www. hawke s bu r y c h r y s l e r . c a
« Le Jardin des Pionniers » sera dévoilé
le 23 juillet prochain
clôturé avec des piquets de style campa-
annie.renaud@eap.on.ca
gnard orné de bac à fleurs, de plantes
H AWKESBURY
comestibles, d’arbres décoratifs et de fontai-
nes.
Pendant quatre ans, la Ville déboursera
Le Jardin des Pionniers, mis en place par
25 000 $ par année et Dominique Carrière
Dominique Carrière, paysager et fleuriste,
compte investir autant que la Ville dans le
estpresqueprêt.L’ouvertureofficielleaura
projet. « Le but de la manœuvre est de louer
lieu le 23 juillet prochain à midi à la Place
des kiosques pour rapporter des revenus à la
des Pionniers à Hawkesbury.
Il y a quelques mois, le projet avait été
municipalité », indique-t-il.
endossé par le conseil municipal. M. Car-
Leprojetévoluerasouslethème«Laferme
rière avait donc reçu le feu vert pour
et ses producteurs » pendant les quatre ans.
transformer l’endroit en un espace de jardin
À la Place des Pionniers, on retrouve main-
tenant un espace complètement clôturé avec
des légumes, des fleurs et des plantes comes-
tiblesàl’intérieur.Ilyaunpotageretplusieurs
bacs de fleurs. On y retrouvera aussi un fond
descènequireprésenteledevantd’uneferme
et une fontaine sera placée au centre de ce
jardin.
Quelques espaces à louer pour les pro-
ducteurs locaux seront aussi disponibles. «
Déjà quelques espaces ont été loués. Les
Photo Annie Renaud
espaces à l’intérieur du jardin clôturé peu-
Le Jardin des Pionniers sera un espace qui nous rappellera la campagne, mais en plein
vent être loués à la semaine, au mois ou à la
centre-ville.
saison à des producteurs qui vendent seule-
ments lors du Concours international de
comme des dégustations de mets fait avec
ment des produits comestibles, explique M.
labour et Exposition rurale (CIL). »
des fleurs comestibles comme les capucines
Carrière. Les kiosques à l’extérieur de la
« Je vais être présent sur place sept jours
par exemple. »
clôture vont être loués à des artisans. »
sur sept pendant les heures d’ouverture du
Pour l’ouverture de la terrasse, ce ne sera
M. Carrière veut également organiser des
magasin Les Trésors de Jacob. Je pourrai
pas avant l’automne, mais comme M. Car-
événements qui mettront en vedette des
donc expliquer le projet aux gens », indique
rièrel’explique,beaucoupplusd’événements
musiciens, des artistes, des peintres, des
M. Carrière.
auront lieu à ce temps. « À l’automne, on va
artisans et autres. « On va avoir une scène au
Pour plus d’information ou pour louer
créer un événement qui va se nommer la fête
centre du jardin et durant l’été on veut aussi
un kiosque, contactez Dominique Carrière
de la récolte, il va aussi y avoir la fête de la
faire des conférences sur l’environnement.
au 613 632-5800.
citrouille pour l’Halloween et des événe-
Onaimeraitbiendévelopperdesévénements
POUR ACHETEROUVENDRE VOTREMAISON/TOBUYOR SELL YOUR HOUSE POUR ACHETER OU VENDRE V E / TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site
It’s on the Web! • View Our Homes For Sale - Zoom in On Details • 27 inexpensive Ways to Prepare Your Home • Stop Paying Rent & Own Your Own Home
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Melissa Leduc
Customer serv. 613 632-0707
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 613 632-0707
• Free Online Mortgage Pre-Approval • Free Over-The-Net Home Evaluation • Plus lots more at www.AndreDeschamps.com
ID4895
ID4869
ID4872
ID4892
ID4868
ID4873
AFFORDABLE&WELLMAINTAINEDDUPLEX •Perfectforowneroccupied,featuring2bright solariums.
IMMACULATE BUNGALOW •Modelbathroom/ largemasterbedroom/ beautiful landscaped lotwithhugewooddeck.
AFFORDABLE HOME
IMMACULATE 4 BDRMS HOME
UNDERGROUNDPARKINGANDELEVATOR •Greatcondoof2bedroomswithsuperior soundproofingandgarage.
IMMEDIATE POSSESSION •Oversizedkitchen,3bedrooms,solarium, frontporch&hugegarage.
•Formaldiningroom, largeeat-inkitchen
•Detachedgarage,privaterearyard.
ID4890
ID4896
ID4809
ID4887
ID4866
ID4888
PRIMELOCATION INMONT-ROC •Allbrick3bedroombungalowwithbasementappartment. •ClosetoHawkesburyGeneralHospital,pharmacy.
ENDLESSPOSSIBILITIES •Consistingof 13bedroomswithrecroom in basement.Originallyusedasaconvent.
AFFORABLE HOME •Spaciousfamilyhomewithbasementapartment andgarage.
AFFORDABLE&LOVELYSEMI-DETACHED • Immaculate3bdrmhomefeaturingapleasantfloorplan
•Newsemi-detachedwithgarage,hardwood flooring&fully landscaped. NO NEIGHBOUR AT REAR
ATTACHED&DETACHEDGARAGE •Finishedbasementwithgasfireplace /2bathrooms
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
MARIO DESPATIE (Prop./Owner)
Service de nettoyage résidentiels & commerciaux • Bureau • Nettoyage de fenêtres • Décapage, cirage et polissage de planchers • Coupe de gazon • Nettoyage général et entretien
1-877-56LOCAL (565-6225) Tél. : 613 673-2751 • Téléc. : 613 673-4268 mario.despatie@sympatico.ca
Yves Choquette Cell. 613 676-1919 • Tél. : 613 524-5759 choqinclean@gmail.com
111, rue Guy, C.P. 724, St-Isidore (Ontario) K0C 2B0
martin.brunette@eap.on.ca A LFRED Un 25 e ensoleillé pour le festival country western d’Alfred célèbre auteur-compositeur-interprète country Cayouche. Le chanteur acadien s’est chargé d’attirer beaucoup de jeunes au festival avec ses paroles humoristiques et sa prestance unique. « Le monde l’a bien aimé, a confié Mme Gratton. Les jeunes étaient accrochés à toutes les paroles de ses chansons. » festival depuis ses débuts. Le festival s’appuie également sur le travail acharné des organisateurs : Lucien et Carmen Gratton de même que Roger et Lise Chartrand. Les profits générés par le Festival seront remis à divers organismes à but non lucratif de la communauté d’Aflred.
Dame Nature s’est montrée généreuse pour la 25 e édition du festival country western d’Alfred qui se tenait du 14 au 17 juillet dernier. Le festival a pour ainsi dire été épargné de la violente tempête qui s’est abbatue sur la région dimanche soir. Plus tôt, les festivaliers ont bénéficié d’un soleil radieux tout au long des quatre journées. On estime a plus de 600 le nombre de roulottes et motorisés qui étaient station- néssurleterrainduParcLarocqued’Alfred . « On a eu droit à un très beau festival cette année, affirme une des organisatrices, Carmen Gratton. Encore, ça débordait sous le chapiteau surtout dans la journée de samedi ». En effet, la grande tente a accueilli près de 5 000 spectateurs notamment pour le
Divers objets sou- venirs étaient en vente comme ce petit toutou.
Au-delàd’unetrentained’artistessesont produits sous la grande tente. Des visiteurs d’aussi loin que Kapuskasing Ontario se sont déplacés pour l’occasion. « Je n’ai rien d’autre que des éloges pour le festival. Les gens ont beaucoup apprécié l’endroit et les services qui leur étaient of- ferts : l’électricité, l’eau, les égouts et une navette qui les amenait au chapiteau ». Le festival ne cesse donc de grandir d’an- née en année grâce en majeure partie aux nombreux bénévoles de même qu’à des organismes comme les Chevaliers de Co- lomb d’Alfred, conseil 3486 qui parraîne le
Photos Martin Brunette
Photos Martin Brunette
Photos Martin Brunette
Ici, Mario Mecier chante diverses chansons country populaires.
On partage une passion commune
Votre 1er choix pour votre projet solaire:
Portes Ouvertes et Session d’Information Date: Mercredi 27 juillet 2011 Heure: 18h00 à 20h00 Lieu: 17013 McNeil Rd, Moose Creek, ON Pour plus d’info: Contactez-nous au 613-852-1478 Solexium vous invitent à visiter la plus grande installation solaire sur toit de l’est ontarien lors d’une soirée portes ouvertes et à une session d’information sur les projets FIT et MicroFIT:
LA CITÉ COLLÉGIALE C’EST… MON ÉDUCATION À MON RYTHME !
J’ai suivi les fins de semaine les cours qui ont mené à l’obtention de mon certificat en Gestion de projets. J’ai ainsi pu concilier mon travail, ma vie familiale et mes études. En plus, j’ai profité de l’appui de professeurs extraordinaires! Julie Labrosse GESTIONNAIRE DE PROJETS, PROGRAMME DES EXPOSITIONS DU GOUVERNEMENT DU CANADA ++ ++ VIENS VOIR MON CLIP SUR lacitecollegiale.com
SEPTEMBRE ARRIVE VITE ! INSCRIS-TOI MAINTENANT PENDANT QU’IL RESTE ENCORE DES PLACES
Ferme Claude Castonguay, 305 kW-DC, Moose Creek, Ontario
FAIS COMME JULIE. ELLE AUSSI A TROUVÉ SA VOIE ! Véronic DiCaire, porte-voix de La Cité collégiale
info@solexium.com 613-852-1478 www.solexium.com
Félix Saint-Denis honoré par la FCE participatifs qui ont touché quelque 50 000 élèves dans plus de 200 écoles franco- ontariennes. En outre, il a produit trois albums compilation de chansons de fierté etréaliséquelquescourtsmétragesdeL’écho d’un peuple, disponibles sur YouTube. Cet animateur culturel donne aussi des ateliers sur la construction identitaire et des séan- ces de formation pour le personnel enseignant.
nouvelles@eap.on.ca L’O RIGNAL
La Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants (FCE) a décerné le Prix de promotion de l’éducation publique au créateur du méga spectacle de L’écho d’un peuple, Félix Saint-Denis. Le Prix de promotion de l’éducation publique de la FCE est décerné tous les ans à des groupes ou individus étrangers à la profession enseignante qui ont grandement contribué à promouvoir et à appuyer l’édu- cation publique au Canada. « Depuis plus de 25 ans, Félix Saint- Denis se consacre avec passion à éveiller la fierté de la jeunesse francophone et à lui faire découvrir son histoire, a souligné Mary-Lou Donnelly, présidente de la FCE. Nous sommes ravis d’honorer sa contribu- tion exceptionnelle à l’éducation de plusieurs générations de francophones de l’Ontario et du Canada. » Proposé par l’Association des ensei- gnantes et des enseignants franco-ontariens (AEFO), Félix Saint-Denis a travaillé inlas- sablement à promouvoir la culture canadienne-française en milieu minoritaire en tant que créateur, coauteur et directeur artistique de L’écho d’un peuple. Il a égale- ment produit des Mini Échos, spectacles
À titre d’agent de développement à la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO), de 1987 à 2001, Félix Saint-Denis a travaillé pendant 15 ans à renforcer l’iden- tité culturelle de milliers d’élèves de langue française en Ontario et ailleurs au Canada. « La Fédération canadienne des ensei- gnantes et des enseignants reconnait la valeur de la contribution de Félix Saint- Denis qui a été l’artisan de notre partenariat avec la FESFO. Ce partenariat a mené à la réalisation du guide national d’animation culturelle et du coffret de musique DE- BOUT! , qui font fureur », ajoute M me Donnelly. La FCE est la porte-parole nationale de près de 200 000 enseignantes et enseignants du Canada par rapport à l’éducation et à des questions sociales connexes. Elle compte des organisations membres dans que vous ne le prétendez. Voilà 400 ans que les francophones sont présents en Ontario. Aujourd’hui, le fait français a pris toute sa place en Ontario. Selon le recensement de 2006 de Statistique Canada , la communauté francophone de l’Ontario est composée de 582 690 person- nes, soit 4,8 % de la population totale de la province. Ce taux n’a fait qu’augmenter depuis 1991. Depuis ma nomination comme ministre déléguéeauxAffairesfrancophonesdel’On- tario en 2003, je me suis engagée à assurer l’épanouissement de la communauté franco-ontarienne sur les plans social, cul- turel, économique et politique. Élément clé de ce développement, les francophones de l’Ontario ont accès à l’éducation en langue française de la maternelle au niveau postsecondaire. Pour l’année scolaire 2009-2010, les 12 conseils scolaires de langue française ont obtenu un financement de 1,21 milliard de dollars, soit le plus gros montant jamais consacré par la province à l’éducation en langue française. Par ailleurs, depuis 2003-2004, le minis- tère de la Formation, des Collèges et des Universités de l’Ontario a investi plus de 500 millions de dollars, ce qui représente une hausse de 64 % sur 8 ans. De plus, selon une étude réalisée par l’Institut de la statistique du Québec en février 2010, le taux d’obtention d’un di- plôme universitaire est plus élevé chez les
Félix Saint-Denis jouant un personnage de L'écho d'un peuple.
tout le Canada. La FCE adhère également à l’organisation internationale des membres
de la profession enseignante, l’Internatio- nale de l’Éducation.
Opinion
De Madeleine Meilleur à Gilles Duceppe L’avenir des francophones hors-québec
Ainsi, l’Ontario français fête son iden- tité à travers des célébrations telles que le 25 septembre, Jour officiel des Franco- Ontariens et des Franco-Ontariennes, et grâce à de nombreux festivals permettant d’apprécier la culture franco-ontarienne et la maturité de personnalités et d’artistes comme Daniel Poliquin, Damien Robitaille, Andrea Lindsay ou Véronic DiCaire. Il me ferait plaisir de vous inviter à participer aux prochaines éditions du Festival franco- ontarien d’Ottawa, de la Franco-Fête de Toronto et du Salon du livre de Sudbury, entre autres. Forts de leurs progrès constants, les fran- cophones de l’Ontario envisagent certes leur avenir avec bien plus d’optimisme que vous. Appuyés par leurs amis (es) du Qué- bec, du Canada et de tous les pays francophones, ils se joignent à moi et à tous les Ontariens et Ontariennes pour vous dire que le français, ici en Ontario, est bien vivant et en santé. Le slogan de la province de l’Ontario est Tant à découvrir et je souhaite donc que ma démarche favorise une meilleure connais- sance de l’Ontario et de la francophonie ontarienne afin d’engendrer des rappro- chements significatifs et porteurs entre les francophones de l’Ontario, du Québec et du Canada. Je vous offre, Monsieur Duceppe, mes salutations distinguées. Madeleine Meilleur Ministre déléguée aux Affaires francophones
Franco-Ontariens que chez les Anglo- Ontariens et les Franco-Québécois. Il ne faut pas oublier qu’un grand nombre de Québécois et Québécoises choisissent de poursuivre leurs études en français dans l’un de nos trois collèges francophones ou l’une de nos 6 universités francophones ou bilingues, reconnaissant ainsi la qualité de l’enseignement postsecondaire prodigué ici. D’ailleurs, le journal Le Droit relatait récemment les cas de résidents de l’Outaouais qui se voyaient refuser un emploi au gouvernement du Québec pour avoir étudié en français en Ontario. En 1984, la Loi sur les tribunaux judiciaires a reconnu le statut officiel du français dans les cours provinciales de l’Ontario. De plus, la Loi sur les services en français , adoptée en 1986, reconnaît l’apport dupatrimoine fran- cophone et garantit au public le droit de recevoir des services gouvernementaux en français dans 25 régions désignées de la province. Le Commissariat aux services en français, que nous avons créé en 2007, y veille. De plus, TFO Groupe Média, disponible aussi au Québec, au Nouveau-Brunswick et au Manitoba, a obtenu sa pleine autono- mie en 2008 et est une institution phare pour la francophonie ontarienne. Comme vous pouvez le constater, les Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes vivent un présent à leur image et, chaque jour, mettent l’accent sur leur avenir en se mobilisant au sein de centaines d’organis- mes et d’associations qui font la promotion de leurs droits, de leur culture et de leur identité.
Madeleine Meilleur
Monsieur Duceppe, Je tiens à réagir aux propos que vous avez récemment tenus à l’émission 24 heu- res en 60 minutes sur Radio Canada au sujet de l’assimilation des francophones hors Québec. Ceux-ci m’ont rappelé à quel point la réalité franco-ontarienne, celle qui se vit en 2011, gagne à être connue et reconnue. Je m’adresse aujourd’hui particulièrement à nos amis (es) et voisins (es) Québécois et QuébécoisesafindeleurdirequelesFranco- Ontariennes et les Franco-Ontariens ont un présent et un avenir bien plus attrayants
Le Projet Cinderford
déborde jusqu’à L’Orignal
d’oxycodone (valeur établie à 6 000 $), plus
nouvelles@eap.on.ca
de 4000 comprimés d’ecstasy (valeur
E ST
O NTARIEN
marchande évaluée à 132 930 $), 100 caisses
de tabac illégal (évaluées à 200 000 $), deux
Une femme de L’Orignal est aunombre
vestes pare-balles, quatre véhicules et plus
des 30 personnes arrêtées les 12 et 13
de 36 000 $ d’argent liquide, entre autres.
juillet, dans le cadre d’une vaste opération
Le projet Cinderford lancé en décembre
policière, baptisée le Projet Cinderford.
2009, est mené par la Police provinciale de
Manon Joly, 46 ans de L’Orignal est
l’Ontario, du Bureau de lutte contre le crime
accusée de trafic d’oxycodone et de
organiséenpartenariataveclaGendarmerie
possession d’objets obtenus par le biais
royale du Canada, le Service de police la
d’activités illégales.
Cornwall, le Service de police Mohawk
Dans le cadre de ce projet, 20mandats de
d’Akwesasne et l’Agence des services
perquisition
ont
été
effectués,
frontaliers du Canada. D’autres frappes ont
principalement à Cornwall et les environs.
précédées celle des derniers jours,
Pour l’ensemble des fouilles, des armes à
couronnant avec succès, 18mois d’enquêtes
feu dont 2 Ak-47 et des pistolets ont été
menées dans l’est de l’Ontario et l’ouest du
Photo Mike Beedell
saisis, différentes drogues : 259 kg de
Québec. Les représentants de toutes ces
L’équipe qui parcourra un total de 900 km sur la rivière des Outaouais.
marijuana (valeur marchande évaluée à
agences s’entendent pour dire que les
environ 2,5 millions $), 1,75 kg de cocaïne
partenariatssontessentielspourdémanteler
Un voyage de 900 km afin
(valeur estimée à 175 000 $), 150 pilules
les groupes du crime organisé.
de combattre la pollution
sont autrement négligés, indiqueMeredith
nouvelles@eap.on.ca
Brown,deSentinelle.Enmêmetemps,nous
reconnaissonsquelaprotectiondenoscours
Meredith Brown, Sentinelle Outaouais,
d’eau locaux est une responsabilité
ainsiqu’uneéquiped’experts,descientistes,
communautaire. Nous ne pouvons pas
d’aventuriers, de photojournalistes,
compter sur les agences gouvernementales
d’historiens et de pagayeurs, ont débuté
pour faire le travail ; si nous voulons de
leur voyage de 900 km sur la rivière des
l’eau potable et exploitable, c’est à nous
Outaouais le 4 juillet dernier.
tous de faire quelque chose. »
Armés de moniteurs pour la qualité de
l’eau et d’appareils photos et vidéo, l’équipe
Du 13 au 20 août, un groupe de dix
avoyagédeFortTémiscamingueàMontréal,
étudiantsâgésentre14et17ansvoyageront
afin d’amasser des échantillons d’eau pour
avec l’équipe d’expédition Des Joachims
créer un rapport qui montrera la vraie santé
Photo Richard Mahoney
du Porage-du-Fort, QC. Le programme,
de la rivière. Avec cela, ils pourront
Les forces de l’ordre ont perquisitionné un domicile de la route de comté 4 à L’Orignal.
organisé en partenariat avec la Fondation
déterminer les régions qui ont les eaux les
canadienne du canot, permettra aux
plus polluées.
étudiants de sintéresser à la protection des
Le projet vise également à sensibiliser les
eaux. Il offrira aussi des outils et les
gens au sujet de l’eau, inspirer un sentiment
SEARS HAWKESBURY 30, Main St., Hawkesbury, Ontario, corner Mc Gill 613 632-2771
compétences nécessaires pour explorer des
plusfortdegérancedel’eauetlaparticipation
carrières académiques ou professionnelles
des citoyens.
dans ce domaine.
« Avoir une connaissance approfondie de
Pourplusd’informationsurleprojet,les
l’état de santé actuel de la rivière nous aidera
partenaires et Sentinelle Outaouais, visitez
à agir pour prévenir la dégradation continue
le http://www.greatriverproject.ca.
et appliquer les règlements de protection qui
FINANCEMENT DISPONIBLE LIVRAISON DISPONIBLE LAVE-VAISSELLES.....................................................329 $+ LAVEUSE-SÉCHEUSES FRONTALES ............................. 999 $+ RÉFRIGÉRATEURS CONGÉLATEURS EN HAUT .............. 399 $+ RÉFRIGÉRATEURS CONGÉLATEURS EN BAS ................. 799 $+ TAPIS ROULANT D’EXERCICE RÉG. : 2299 $ SPÉCIAL..... 999 94$ EXERCISEUR ELLIPTIQUE RÉG. : 2299 $ SPÉCIAL ........... 899 94$ TRACTEURS .........................................................1079 94$+ ENSEMBLE PATIO 7 PIÈCES ......................................359 99$+ ENSEMBLE PATIO 4 PIÈCES ......................................324 99$+ ENSEMBLE PATIO 3 PIÈCES ......................................349 99$+ QUANTITÉS LIMITÉES GRANDE VENTE DE LIQUIDATION MODÈLES DE PLANCHER
Fraude par virement bancaire
nouvelles@eap.on.ca
H AWKESBURY
LaPoliceprovincialedel’Ontario(PPO),détachementdeHawkesbury,tientàmettre
en garde la population contre une possible tentative de fraude par virement bancaire.
La PPO a reçu plusieurs plaintes logées par des personnes âgées dénonçant des appels
douteux. Ceux-ci informaient qu’un membre de la famille de la victime était détenu par
la police dans différentes juridictions aux États-Unis, au Canada et à l’étranger.
La victime se faisait demander de transférer une somme d’argent pour la remise en
liberté de ladite personne. La victime devait alors utiliser leur service bancaire comme la
Western union ou autres services de transfert. Ce type de fraude se produit depuis les
dernières années. Si vous vous retrouvez dans une telle situation, la PPO conseille de
confirmerlavéracitédesfaitsencommuniquantdirectementavecladitepersonneou avec
d’autresmembres de la famille avant de prendre desmesures. Des demandes de transfert
de fonds à l’aide de Western Union ou autres services devraient être considérées comme
suspectesetdevraientêtredénoncéescommetentativedefraude.Lesfondstransféréspar
virement bancaire sont difficiles à retracer lorsqu’ils sont obtenus par le fraudeur et sont
habituellement non récupérables par les autorités ou les institutions bancaires. Les
personnes qui soupçonnent une fraude peuvent communiquer avec le Centre antifraude
du Canada. Les plaintes peuvent être facilement déposées en ligne à l’aide du site
www.phonebusters.com, ou par téléphone au 1 888 495-8501.
De plus amples renseignements sur la fraude et la prévention du crime sont également
disponibles dans la section Prévention du crime sur le site de la PPO au www.opp.ca.
Hawkesbury était chanceuse
nouvelles@eap.on.ca
H AWKESBURY
L’orage qui a secoué la région d’Ottawa dimanche soir a été plus doux quand il a touché
la ville de Hawkesbury. «Quand ça a commencé, j’avaisma pagette enmain – je pensais que tout allait partir!, mais nousavonsététrèschanceux »,aditlegérantdeHydro-Hawkesbury,MichelPoulin.Malgré les vents forts, les dégâts étaient isolés. Deux arbres ont tombés sur des fils et, aux deux endroits, les fusibles ont sauté. Les équipes d’Hydro-Hawkesbury ont réglé trois pannes sur une période d’une heure et demie.
Retour aux sources pour le Festival de la Curd
Ce « retour à l’aspect rural », selon
scène. Parmi eux, la chanteuse originaire
lors de la conférence de presse. Les quel-
sebastien.pierroz@eap.on.ca
M.Vandeputte, fait finalement les frais du
de St-Albert, Mélissa Ouimet, ou encore le
ques notes déversées leur ont déjà permis
O TTAWA
fameux rodéo, l’un des attraits-phare du
groupeWiththeBeatles.Lequatuorgatinois
de décrocher un précieux prix : celui des
festival qui n’apparaît pas cette année dans
Tracteur Jack, qui se produira le vendredi à
premiers applaudissements avec un mois
la programmation. « L’événement coûtait
20h, était quant à lui déjà présent à Ottawa
d’avance.
L’organisation du Festival de la Curd
cher, explique le directeur artistique. Par
a dévoilé jeudi la programmation de
ailleurs, il y a déjà pas mal de ce genre de
l’événement, qui se déroulera du 17 au
manifestations dans la région et il était
21 août à St-Albert. Le retour à la ruralité
sera le thème prédominant de cette 18 e
difficile pour nous de dépenser notre éner-
gie afin d’égaler la concurrence. »
édition.
Des bottes de foin, la vache en plastique
Malgré tout, ce changement ne boule-
symbole de l’événement, des chapeaux de
verse pas les autres activités traditionnelles
paille vissés sur la tête des organisateurs
comme le Marché des saveurs, l’Aile fami-
en passant par les traditionnels crottes de
liale incluant plusieurs structures
fromage servies à profusion, le décor de la
gonflables, des jeux et de l’animation, l’ex-
18 e édition du Festival était déjà planté
positiondetracteursouencore,lelabyrinthe
dans le très chic restaurant Fat Tuesday
géant, circuit unique d’un kilomètre de cou-
d’Ottawa, choisi pour accueillir la confé-
loirs aménagé dans un dédale de balles de
rence de presse au cours de laquelle on a
foin.
dévoilé le programme des cinq jours de
Fidèle à sa tradition, le festival n’a pas
spectacle
lésiné sur les moyens pour attirer bon nom-
« Nous souhaitons réellement revenir
bre d’artistes à St-Albert. En vedette de cette
à une conception plus rurale du Festival
édition 2011 : Marie-Mai le vendredi 19 à
de la Curd », confiait Laurent Vandeputte,
21h30 et Éric Lapointe qui présentera son
directeur artistique de l’événement. Beau-
nouveau spectacle, dans le cadre de la tour-
coup de gens n’ont pas le temps de partir
née Jusqu’au bout , le samedi 20 à 21h30.
àHawaï et souhaitent vraiment que ce soit
Dans le registre humour, les comédiens
la fête qui vienne jusqu’à eux. » Une des
Julien Tremblay et Rachid Badouri ouvri-
composantes sera donc un Défi inter-villa-
ront le bal le mercredi à 20h30 au premier
ges sur deux jours au cours duquel les
jour de l’événement.
concurrents devront s’affronter dans des
Reste que les artistes de moindre impor-
Photo Sébastien Pierroz
épreuves de force, mais également artisti-
tance mais désireux de se dessiner une
Laurent Vanderputte, directeur artistique, Denis Latour, président du festival, et les
ques et culinaires.
notoriété seront également présents sur la
trois membres du groupe de musiqueTracteur Jack.
La CNS en évidence au congrès sur le fleuve
Grâce à des projets multi-étapes, l’office
« Grâce à l’appui du conseil d’adminis-
miné par une étude comparative des poids.
nouvelles@eap.on.ca
identifie les emplacements de ces tortues et
tration, les membres de notre personnel
Le projet d’intervention en cas de déver-
C ORNWALL
examine et améliore leurs habitats dans le
peuvent se libérer pour présenter nos projets
sement des rivières Raisin et Nation sud a
butderéduirelesrisquesdemortalitésurles
lors des rencontres. L’office est souvent à
permis d’établir que les intervenants en cas
routes, de déprédation des nids et de des-
l’avant-garde de nouvelles approches en
d’urgencedisposaientdepeuoupasd’équi-
Encore une fois, la Conservation de la
truction des habitats.
matière de conservation et de protection de
pement et qu’ils manquaient de formation.
Nation Sud a pu faire valoir son expertise
lors du 18 e
En 2010, la CNS a lancé une nouvelle
l’environnement ».
Quatre remorques d’intervention en cas de
congrès annuel parrainé par
étude des espèces rares qui vise à détermi-
Lors du congrès qui avait pour thème
déversement ont été achetées et équipées
l’Institut des sciences environnementales
ner la situation de l’anguille d’Amérique
Scoping out the future , les représentants de la
avant d’être réparties stratégiquement dans
du fleuve St-Laurent qui vient d’avoir lieu
sur le territoire du bassin versant qui est
CNS ont présenté aux 80 participants une
les collectivités de la région afin de protéger
à Cornwall.
« Une partie du mandat de la CNS con-
propice à la survie et à l’épanouissement
mise à jour sur trois projets principaux, soit
aumaximuml’eaupotablelelongdufleuve
siste à partager avec nos pairs les
des espèces. Le projet a pour but de détecter
les études en cours sur les espèces rares, une
St-Laurent et des rivières Nation sud et des
connaissances environnementales acqui-
la présence de cette anguille, de déterminer
analyse des données sur les pêches et un
Outaouais.
ses au cours des années » a indiqué le
si les infrastructures nuisent à sa migration
projet réussi d’intervention en cas de déver-
Les municipalités qui n’ont pas reçu de
directeur général Dennis O’Grady, qui as-
et d’étudier son habitat.
sement.
remorques ont reçu des dispositifs de con-
siste régulièrement aux conférences
En ce qui concerne l’analyse des don-
Depuis 2006, la CNS étudie six espèces
finement des déversements pour leurs
nationales et internationales.
nées relatives aux pêches, les délégués au
rares de tortues qui vivent sur son territoire.
camions de pompiers. Le projet offrait éga-
congrès ont appris que la Nation sud et ses
lementdesateliersdeformationetplusieurs
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
affluents abritent 64 espèces de poisson,
services d’incendie ont obtenu leur certifi-
dont le plus grand nombre (21) vit dans le
cat pour les matières dangereuses.
secteur de Plantagenet et les plus rares (7)
« L’exercice a normalisé les interven-
dans la région de Spencerville. Le pro-
tions en cas de déversement et a permis
gramme de la CNS offre de bonnes données
d’agir à divers niveaux dans le cadre du
de base sur la présence ou l’absence des
programme d’aide mutuelle existant » a
espèces sur le territoire du bassin versant, y
expliqué la coordonnatrice à la qualité de
compris l’état de santé général (bon) déter-
l’eau de la CNS, Ronda Boutz.
Les courses reviennent
à Hawkesbury
tion. Le coût que le client doit débourser
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
nouvelles@eap.on.ca
n’a pas été révisé depuis 2003. En con-
H AWKESBURY
séquence, la municipalité a augmenté le
coût pour un réservoir de 5 000 gallons
et moins de 25 $ à 65 $, et de plus de 5 000
Après une absence de plusieurs
gallons de 50 $ à 130 $, plus la TVH.
années, les courses de boîtes à savon
reviennent à Hawkesbury le 3
septembre.
Le Carillon
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Le groupe 100% Actifs organisera les
courses pour des jeunes de 8 ans et plus
maintenant sur
sur la rue Stanley dans le cadre de l’Auto
Expo 2011.
La rue Stanley sera complètement fer-
mée et le détachement de Hawkesbury de
la Police Provinciale de l’Ontario assu-
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 6 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 6
rera la sécurité durant l’activité.
L’eau de piscine est plus dispendieuse
Dorénavant, l’eau de piscine coûtera
plus cher à Hawkesbury. Depuis des an-
http://www.facebook.com/
nées la ville offre la possibilité de remplir
LeCarillonTribuneExpress
des camions-citernes à l’usine de filtra-
L’attitude demeure le plus grand
obstacle pour les handicapés
Le règlement s’applique aux entreprises
Tourangeau, le chef du service du bâtiment,
Richard.mahoney@eap.on.ca
et organisations publiques, privées et sans
Jean-Claude Miner, la greffière Christine
H AWKESBURY
but lucratif, qui à la fois fournissent des
Groulx et trois personnes avec un handicap.
biens, des services ou des installations
Les organismes doivent adhérer aux
directement au public ou à d’autres
Normes d’accessibilité intégrées. Ce
Malgré des améliorations au cours des
entreprises ou organisations et comptent au
règlement établit les exigences qui
années, les personnes handicapées sont
moinsunemployéenOntario.Lesexigences
s’appliquent à, par exemple, l’élaboration
toujours confrontées a des obstacles.
serontmisesenœuvregraduellementjusqu’à
Et le plus grand obstacle est l’attitude
de politiques et d’un plan en matière
2021. Cela donnera aux organisations le
desgensquinesaventpasquoifairequand
d’accessibilité, la formation du personnel et
temps nécessaire pour incorporer
ils rencontrent des personnes ayant une
desbénévolesetlapriseenconsidérationde
l’accessibilité à leurs processus d’affaires
limitation, selon Judith Parisien, directrice
l’accessibilitéaumomentdel’achatdebiens
ordinaires.
générale du Phénix.
ou de services.
« Ilyaunmanquedecommunication »,
dit Mme Parisien, qui travaille pour
l’organismequiprônel’intégrationdesgens
handicapés dans la communauté. Tandis
que des gens veulent aider les handicapés,
plusieursneconnaissentpasleursbesoins.
Rendre service aux clientèles accessibles
n’estpasunequestionderampesd’accèset
de portes automatiques. Il s’agit plutôt de
comprendrequelespersonneshandicapées
peuvent avoir des besoins différents.
Judith Parisien
L’accessibilitéestunenjeuimportant,a-
t-elle soulignélorsd’uneréunionduconseil
municipal de Hawkesbury. En Ontario,
320 km au
unepersonnesurseptesthandicapée.Avec
levieillissementdelapopulation,cechiffre
n’ira qu’en augmentant au cours des 20
profit de la
prochaines années.
«Chaquepersonnevavivreunhandicap
une fois dans sa vie », a mentionné Mme
Parisien.
Fondation
Le Phénix, qui existe depuis 25 ans, dit
que grâce aux nombreuses initiatives, il y a
unesensibilisationaccruedelapopulation
HGH
et un plus grand respect à l’inclusion de la
personne handicapée.
L’intégrationestnonseulementundroit
nouvelles@eap.on.ca
– la loi oblige les corps publics et les
H AWKESBURY
employeurs à s’assurer que leurs services
etimmeublessontaccessibles,etilsdoivent
Photo utilisation autorisée
soumettre des rapports au gouvernement
Le courage et la détermination des
Philippe Rouleau, président d’Estario 45, chapître local d’ERO(Enseignants Retraités
L’accessibilité n’est pas coûteuse et
VoyageursHGH,DanielLéveilléeetsafille
de l’Ontario), remet un chèque de 1 000 $ à Bruno Lecôt et son équipe du Concours
rapporte des bénéfices, ajoute Mme
Catherine, ne cessent d’être une belle
International de Labour. Grâce à ces argents, des centaines d’enfants des écoles de la
Parisien.
inspiration pour toute la communauté.
région pourront visiter l’exposition du CIL du 20 au 24 septembre prochain,
C’est rare qu’une personne handicapée
Pour cette quatrième édition, les
en bénéficiant d’une réduction du coût d’admission.
sorteseule. « Unepersonnehandicapéeest
Voyageurs HGH relève le grand défi de
souvent accompagnée par plus de deux
pagayer 320 kilomètres de Petawawa à
personnes.Pourlesentreprisesprivées,ily
Hawkesbury afin d’amasser des fonds pour
a contexte économique », dit-elle.
l’HôpitalGénéraldeHawkesburyetDistrict.
LaVilledeHawkesburyvientdeformer
L’équipe qui se compose de Daniel,
un comité qui aidera la municipalité à
Catherine et Maxime Léveillée, Jean-Pierre
respecter la loi.
Desrosiers et son fils Micah et Alexandra
La loi de 2001 sur les personnes
Lavigne a quitté Petawawa le 17 juillet et
handicapées de l’Ontario exige des
arrivera à Hawkesbury le 24 juillet.
municipalités de plus de 10 000 habitants
Cette année l’objectif est très ambitieux: 7
de créer un comité consultatif de
000 $
l’accessibilité. « Il y a lieu de réactiver ce
Les gens peuvent les encourager aux
comité qui ne s’est pas rencontré depuis
différents points d’arrêt tout au long de leur
l’entrée en fonction du nouveau conseil
parcours. Voici leur itinéraire : Wendover
municipal en décembre », a dit la greffière
(22 juillet à 18h), Lefaivre ( 23 juillet à 11h),
Christine Groulx lors d’une assemblée
L’Orignal ( 23 juillet à 18h) et finalement
dernièrement.
Hawkesbury pour leur arrivée le 24 juillet à
Le comité comprend le conseiller Marc
14h.
TOURNOI au profit de la BANQUE ALIMENTAIRE de L’Orignal Comptoir des amis de Noëllie de golf Au nom de la Banque alimentaire de L’Orignal et du comité organisateur, nous sollicitons votre appui pour notre tournoi de golf annuel qui aura lieu le 7 août au Club de golf La Cité à Hawkesbury. Votre contribution peut se faire, selon votre préférence, en argent ou en cadeau. Vous êtes cordialement invité à participer à cette journée, en communiquant avec Jacques Lacelle. L’argent recueilli lors de ce tournoi servira à aider les familles défavorisées de notre communauté. C.P. 330, 261, rue Longueuil, L’Orignal, ON K0B 1K0
Comité organisateur / Jacques Lacelle - 613 675-2218
Merci à l’avance de votre appui. Banque alimentaire de L’Orignal
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
La Maison de l’Île, le vestige du
Notre histoire mérite notre respect
« berceau » de la ville, est trop petite.
Hawkesbury a déjà eu son musée, le
Musée d’Histoire naturelle de Prescott et
C’était une autre journée glorieuse au Parc
NPD, pourrait gagner des points pour les
Hawkesbury avaient les bras pleins. Il y a
Russell, entre 2004 et 2008. Un manque de
de la Confédération à Hawkesbury. Le ciel
conservateurs quand les prochaines
des dossiers plus urgents à traiter—comme
fonds a forcé la fermeture des expositions.
était clair, les gens pêchaient, les enfants
élections auront lieu dans quatre ou cinq
l’emploi, les taxes, les égouts, les compteurs
Évidemment,laviabilitéàlongtermede
riaient, les chiens gambadaient.
ans.
d’eau et les rues.
sites patrimoniaux exige un engagement
L’espace vert à côté de la rivière des
C’est un dossier à suivre.
En même temps, il faut que les gens
de fonds. Un musée n’est pas une priorité
Outaouais est un lieu fabuleux. Mais rien
Notre histoire n’est pas ennuyeuse. Loin
pensent à autre chose, comme leur
à Hawkesbury.
n’est parfait.
de là.
patrimoine.
Toutefois, les autres communautés ont
Par exemple, un visiteur a fait remarquer
Par exemple, le Canal de Grenville,
À Hawkesbury, cet héritage est en
montré que le passé peut être un atout.
qu’à l’entrée au parc, il y a une borne qui
construit entre 1819 et 1833 par l’Armée
quelque sorte commémoré à la Place des
La célébration de notre histoire n’exige
montre des signes de vieillesse.
britannique, faisait partie du système de
Pionniers, le parc du centre-ville qui célèbre
pas nécessairement des grandes sommes
La rouille s’est accumulée sur une borne
défense qui a été construit après la Guerre
des périodes importantes de l’histoire de la
d’argent. Parfois ça prend des gestes assez
en pierre qui avait été érigée en 1967 par la
de 1812 pour protéger le Bas-Canada
ville.Mais la Place ne peut être utilisée toute
simples, comme le nettoyage d’une borne
Jeune chambre de commerce de
(Québec)etleHaut-Canada(Ontario)contre
l’année.
dans un parc.
Hawkesbury. Ce n’est pas un grand
une invasion américaine.
problème.
Malheureusement, notre histoire
Mais il a attiré l’attention d’un touriste,
officielle est méconnue.
et, comme on dit, vous avez seulement une
N é d ' u n e
Par ailleurs, certains aspects de notre
occasion pour faire une bonne première
histoire peuvent être attrayants. Les gens
impression.
aiment revivre les journées d’antan, visiter
Ce petit défaut au parc peut refléter une
les expositions d’équipements antiques et
attitude générale envers l’histoire. Nous
r a c e f i è r e
lesmétierstraditionnelsd’uneautreépoque.
avons tendance à négliger notre passé.
Les vieilles histoires, surtout des
Parexemple,lesortducanaldeGrenville
histoires qui impliquent des crimes, ont
soulève toujours des discussions vives.
toujours été populaires.
par Jean-Roch Vachon
Dernièrement, des citoyens ont porté
Par exemple, la pièce de théâtre « La
plainte à lamunicipalité parce que le village
dernière pendaison » à l’Ancienne prison
refuse de couper l’herbe longue au bord du
de L’Orignal fut présentée à guichet fermé.
canal. C’est bel et bien une situation de
Tous les billets pour les six spectacles ont
Desjardins
deux poids, deux mesures. Si un citoyen
été achetés en une journée et demie.
refuse de couper l’herbe sur sa propriété, il
Racontant les faits entourant la dernière
Les familles Desjardins sont à l’honneur ! Réal Desjardins a articipé à la préparation
.
fera face à des amendes. Par ailleurs, la
pendaison à la prison de L’Orignal qui
de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels.
municipalité ne respecte pas son propre
avait lieu en 1933, la pièce de théâtre faisait
Le premier ancêtre au pays est Claude Desjardins (ou Jourdain) dit Charbonnier.
règlementparcequ’ellenecoupepasl’herbe
parti des activités soulignant le 175ième
Il est le fils de Marin Desjardins et Marguerite Gabriel.le d’Isle, com Isle-et-Bardais,
longue à coté du canal.
anniversaire de la paroisse St-Jean-Baptiste.
évêché de Senlis, France. Le 12-01-1666 à Québec, il épouse Marguerite Cardillon, fille
Mais le Village a de bonnes raisons de
L’Orignal est un exemple d’un village
de Noël et Marie Dubois. Six enfants, une fille et cinq garçons, tous baptisés àMontréal,
refuser de tondre le gazon près du site
qui a gardé son cachet en préservant son
sont issus de ce mariage. Claude décède entre le 26-11-1704 et le 21-02-1711 à Rivière-
historique.
passé.
des-Prairies, selon René Jetté.
Les bords du canal sont dangereux et les
L’ancienne Prison de L’Orignal attire
L’année où Claude et Marguerite fondent leur foyer, « de concert avec le
moyens sécuritaires pour entretenir les
plusieurs visiteurs chaque été.
gouverneur [De Courcelle (n.d.l.r.)], Tracy s’occupe aussitôt de la répression des
berges sont trop chers.
Construite en 1825, la prison était le plus
Iroquois. Il commence par fortifier les points stratégiques du pays, et en particulier, Le
Tout le monde déplore le fait que la
vieux pénitencier encore en opération en
Richelieu, dénommé rivière des Iroquois . À cette fin, … il envoie 4 compagnies de
détérioration d’un lieu patrimonial soit
Ontariolorsquelegouvernementprovincial
Carignan et des soldats du pays construire trois fortins en bois sur le Richelieu. Le
devenue une menace à la sécurité publique.
a décidé de la fermer en 1998.
premier, le fort Richelieu, est situé à l’embouchure de la rivière ; le second, le fort Saint-
Depuis des années, le Village demande
Etmaintenant,ilesttempsqu’ondiscute,
Louis, se trouve aux rapides de Chambly ; le troisième, le fort Sainte-Thérèse, est
que le gouvernement fédéral finance la
encore une fois, du fait que Hawkesbury a
construit trois lieues en amont. » ¹
sauvegarde du canal.
besoind’unmusée,ouaumoinsd’unespace
Ces revendications n’ont rien donné.
pour honorer le passé de la municipalité.
Générations
La préservation du canal coûtera 10
Des communautés bien plus petites que
10 e
Réal Desjardins - Jacqueline Émond
millions $. Le prix n’est pas énorme. Mais
Hawkesbury ont aménagé des lieux
m. le 03-09-1956 à Saint-Christophe, Laval (Pont-Viau), Qc
on ne peut pas s’attendre à ce que les
privilégiés pour la préservation de leur
9 e
Édouard Desjardins – Lucienne Bouthillier
bailleursdefondsouvrentlescoffresbientôt.
histoire. Il y a plusieurs musées aux
m. le 08-06-1933 à Saint-Barthelémy, Montréal, Qc
Grenvilleestsituédansuncomtéreprésenté
alentours – Vankleek Hill, St-André-
8 e
Magloire Desjardins – Mélina Daunais (aussi Daumais)
par une députée néo-démocrate; le pays est
d’Argenteuil, Dunvegan.
m. le 16-10-1874 à Saint-Louis-de-France, Terrebonne, Qc
géré par un gouvernement conservateur.
Dans le canton de Hawkesbury Est, la
7 e
Joseph Desjardins – Julienne Beaulieu
Mais la politique peut jouer en faveur du
maisonMacdonell-Williamsonestuntrésor
m. le 28-07-1851 à Sainte-Rose, Qc
canal. Les conservateurs veulent remplacer
qui a été préservé grâce aux efforts d’un
6 e
Joseph Desjardins – Rose Quenneville
les néo-démocrates comme le parti préféré
groupe de bénévoles et des gouvernements.
m. le 21-01-1814 à Sainte-Rose, Qc
des électeurs auQuébec. Un investissement
C’est bien évident qu’au cours des
5 e
Amable Desjardins – Archange Filiatrault/Saint-Louis
dans un projet important, dans un comté
dernières années, les édiles de la ville de
m. le 23-11-1789 à Sainte-Rose, Qc
4 e
Michel Desjardins – M. Thérèse Éthier
m. le 20-02-1764 à Terrebonne, Qc
3 e
Jean Desjardins – Marie-Anne Labelle
19 500 copies
m. le 07-02-1729, à Saint-François-de-Sales, Île-Jésus, Qc
2 e
Roch Desjardins – Marie Boulard
m. le 26-11-1704 à Rivière-des-Prairies, Qc
1 re
Claude Desjardins (ou Jourdain)/Charbonnier – Marguerite
Fondé en 1947
Cardillon
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
m. le 12-01-1666 à Québec, Qc
Marin Desjardins (ou Jourdain) – Marguerite Gabriel.le (ou
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Total Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec. # convention : 0040012398 Robert Savard , rédacteur en chef, robert@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , dir. des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : nouvelles@eap.on.ca
Jullien), d’Isle, France
Pour compléter la répression des Iroquois, « en janvier 1966, Courcelle se met le premier en route contre … les Agniers et les Onneyouts. De 500 à 600 hommes l’accompagnent. Faute de guides algonquins, l’expédition s’égare et va échouer près de l’établissement hollandais de Schenectady. Un brusque dégel force Courcelle et ses hommes à revenir à Québec, sans avoir attaqué les villages agniers. C’est un échec qui aurait pu devenir un désastre. » ¹
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
1. Lacoursière, Jacques & al. Canada ·
Québec, synthèse historique, Éd.
Renouveau Pédagogique, 1970
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon,
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker