Kargomax 2009, tout neuf
• 6 x 12 + v-nose • 7000 lb • Freins électriques • Essieu «Torsion» FINANCEMENT DISPONIBLE 4 190 $ LIQUIDATION
BellTélé estunemarquede commerce deBellCanada Inc.
BellTéléestunemarquede commercedeBellCanada Inc.
209, rue McGill,Hawkesbury (Ontario) 613 632-4527 632-(GLASS) Gauthier Auto Glass Ltée
65 e ANNÉE, N o 11 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 23 MARS 2011 - 1 cahier - 28 pages
LAISSE SA MARQUE LYAMDIAS
Un jeune athlète de Hawkesbury, Liam Dias, a mérité six médailles d’or lors de compétitions qui se sont déroulées récemment. Une marque qui demeurera inscrite dans les annales de l’école Le Sommet. (Détails en page 19)
Nids de poule à profusion
Les taxes, toujours les taxes
2011 Pages 13 à 17
Page 10
Page 8
« Célébrons notre francophonie »
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
Le début de la semaine de relâche a accueilli l’événement Célébrons la francophonie. Il y avait plusieurs ateliers tels que l’art dramatique, les arts visuels et les activités sportives. La célébration était organisée par le Centre culturel Le Chenail.
Les jeunes ont pu participer dans plusieurs ateliers.
« Nous pouvions y retrouver une di- zaine d’enfants par atelier. Pour une première, nous sommes très satisfaits. Tous les enfants ont eu du plaisir et, en plus, ils ont pu retourner chez eux avec deux bricolages, soit un pot pour plante décoré avec une semence de fleur afin de semer les graines de la francopho-
nie, et une cabane d’oiseaux qui per- mettra aux oiseaux de la francophonie de s’envoler, mais de revenir au ber- cail », selon Gilles Trahan, un des organisateurs de l’événement. En plus, ils se sont rassasiés avec un bon dîner de crêpes avec du vrai sirop d’érable.
Pour compléter le tout, le conteur Éric Michaud, le roi des menteurs, a su captiver le regard et l’écoute de son auditoire avec ses contes de Ti-Jean et les farfadets. Pour la deuxième édition, le Centre culturel Le Chenail promet d’autres activités, et celles-là, pour les adolescents et les adultes.
Photos utilisation autorisée Le conteur Éric Michaud, le roi des men- teurs, a su captiver le regard et l’écoute de son auditoire avec ses contes de Ti-Jean et les farfadets.
Soyez prêt pour la relance Optez pour le programme Deuxième carrière à La Cité collégiale
Vous pourriez recevoir une aide financière du gouvernement de l‘Ontario pour vous aider à changer de carrière!
Cette occasion est pour vous si: • vous avez été mis à pied après le 1 er janvier 2005
• vous occupez un emploi provisoire et/ou travaillez moins de 20 heures par semaine • vous désirez commencer une nouvelle carrière dans les secteurs où la demande est grande
Début des cours : septembre 2011 Programmes disponible en septembre 2011
Administration de bureau (Adjoint, Commis) | Adjoint(e) juridique | Mécanicien-monteur industriel | Techniques de chauffage, de réfrigération, de climatisation | Soudage-montage | Arts culinaires | Techniques des systèmes informatiques | Soins infirmiers auxiliaires | Hygiène dentaire | Préposé aux services de soutien personnels | Techniques de réadaptation et de justice pénale | Techniques de travail social | Éducation en services à l’enfance | Interventions auprès de personnes ayant un handicap | et plusieurs autres
Ottawa : 613 742-2475 Hawkesbury: 613 632-2483, poste 4051 www.lacitecollegiale.com Renseignez-vous dès maintenant !
Un dépotoir à neige de
Photo Richard Mahoney
1 million $ ranime le
Hawkesburypourraitêtrebientôt
forcé à fermer son dépotoir à
neigeparcequelegouvernement
d’Ontario considère le site
discours de partenariat
riverain comme un danger
écologique potentiel.
sur un terrain vacant dans le secteur est,
richard.mahoney@eap.on.ca
dans une aire connue comme la « Côte
H AWKESBURY
d’abattoir ».
« Le ministère de l’Environnement
n’aime pas le fait que le site est si près
L’idée que la Ville de Hawkesbury
de la rivière. Puisque le sel de route est
soit forcée à trouver un nouveau
considéré comme un contaminant, il y a
dépotoir à neige a ranimé les
une inquiétude autour du fait que de
discussions autour d’un partenariat
grandes quantités pourraient entrer
possible avec le Canton de
dans la rivière », a noté M. Campbell.
Champlain.
La première étape serait une étude
À
cause
des
inquiétudes
environnementale. « Le processus serait
écologiques, la Ville fait face à une
similaire à la recherche d’un nouveau
facture possible d’au moins 1 million $
site d’enfouissement pour les déchets »,
pour remplacer son site de dépôt à
a dit M. Campbell.
neige actuel, qui est situé à côté de la
Un nouveau site de dépôt à neige
rivière des Outaouais.
devrait être conçu afin de garantir que
Le ministère de l’Environnement de
l’effluent n’affecte pas des sources d’eau
l’Ontario a, dans le passé, exprimé des
potable.
préoccupations face à la possibilité que
de grandes quantités de sel entrent
dans la rivière. Voilà donc pourquoi la
Ville a pressenti Champlain pour un
DUMOULIN SPECIAL OFFER
partenariat.
« Il en coûterait 1 million $ pour
faire un dépotoir à neige comme il faut
», a dit James McMahon, le directeur
du Service de la voirie du Canton de
Champlain lors d’une réunion du
conseil municipal la semaine dernière.
« Ce chiffre est un minimum », ajoute
Gérald Campbell, le directeur du
Service des travaux publics à
Hawkesbury.
Now is the time to buy! SD 4100
« Le gouvernement du Québec a
exigé que plusieurs Municipalités
construisent de nouveaux sites de
HD 6131 Superior sound and picture quality, 10 times better than regular cable. 3D capable, PVR ready, MPEG2 & 4
dépôt de neige, et il n’y en a pas une
The 4100 SD Receiver is feature-rich and compact system which offers 100% Digital signal with access to Dolby Digital 5.1 audio
qui était capable de le faire pour moins
de 1 million $, » a relaté M. Campbell.
Hawkesbury espère rencontrer
Champlain bientôt pour commencer
des discussions.
La Ville dépose maintenant sa neige
Act Now!
Act Fast!
For a limited time get $100 off instore on the 6131/4100 combo package. See instore for details For a limited time New Bell TV Customers get a 6131/4100 combo package For just $99 instore ! [1] (after programming and in store rebate courtesy of Audiotronic Dumoulin) Se i tore for full details
PROFESSIONAL INSTALLATION INCLUDED! [2]
This offer is too good to pass up!
Offer ends March 31, 2011. Available to residential customers, where access and line of sight permit. A fee in an amount not to exceed 1.5% of your monthly Bell TV charges applies to fund Bell’s contribution to the CRTC’s Local Programming Improvement Fund. Subject to change without notice; not combinable with other offers unless specified. Taxes extra. Other conditions apply. [1] With new Bell TV Satellite account and purchase of a 6131 system. Customer must purchase system between February 10 - March 31, 2011, book installation by March 31, 2011 and activate system within 60 days. Applied as a credit on the account before taxes. One credit per account. [2] Covers basic installation of up to four receivers. Details at www.bell.ca/installationincluded . Dumoulin Hawkesbury 1404, rue Principale Est, Hawkesbury (Ontario) K6A 1C6 (6 13) 632-4244
La ville dépose
maintenant sas neige sur
un terrain vacant dans le
secteur est.
« L’important, c’est de mettre le programme de l’avant » - R. Brazeau
chantal.quirion@eap.on.ca R IGAUD
ans soit revue selon le nombre d’occupants versus la taille de la fosse. Avec la mise en application du pro- gramme municipal, environ 1 500 résidences de Rigaud reçoivent une facture pour ce service depuis janvier dernier, à raison de 132,21 $ par année, montant qui diminue de moitié pour les résidences sai- sonnières, comme les chalets. Mais comme l’indique M. Brazeau, pour établir les règles de cette nouvelle gestion, Rigaud a d’abord analysé le fonctionne- ment qui a fait ses preuves ailleurs. « On a vérifié avec d’autres municipali- tés :Drummondville,St-TiteetJoliette,entre autres. On n’a rien inventé à Rigaud. Plu- sieurs des Municipalités permettaient au début de fournir une preuve, mais, sur 4 000 vidanges, environ 1 000 n’étaient pas effec- tuées. Cela veut dire rédiger 1 000 avis d’infraction et souvent aller en cour. Ça prend une armée de fonctionnaires, ce sys- tème-là. Ces Municipalités ont ensuite décidédegérerelles-mêmeslavidangeetde charger directement au compte de taxe. L’année suivante, les infractions sont pas-
«C’est incroyable de voir que des gens peuvent avoir aussi peu de cons- cience. C’est la santé et la sécurité de leurs voisins qui sont en cause[...]» - R ÉAL B RAZEAU
Pour le maire Réal Brazeau, il est hors de question de retirer le nouveau règlement sur la gestion de la vidange des fosses septiques. Il indique cependant que certains points pourraient être revus à la lumière d’études pertinentes. « On est ouverts, si des études environnementales montraient que c’est possible aux trois ans pour certains en- droits, mais ça suppose quand même des difficultés pour négocier des soumissions. Je reste quand même ouvert, mais l’impor- tant, pour l’instant, c’est de lancer le programme. » La mise en œuvre du nouveau pro- gramme qui donne le pouvoir à la Municipalité de faire effectuer les vidanges à tous les deux ans fait l’objet d’une pétition dans laquelle une centaine de citoyens de- mandent son abolition. Les opposants suggèrent plutôt que les citoyens fournis- sent la preuve qu’ils sont en règle. Ils voudraient aussi que la période de deux
Un beau geste du Club Lions de Lefaivre
Photo d’archives
Le maire de Rigaud, Réal Brazeau
sées de 1 000 à 41. Comme on a la chance de pouvoir s’inspirer de Municipalités qui l’ont fait avant nous, on ne fera pas les mêmes erreurs. » Les opposants au nouveau programme ont souvent cité Saint-Lazare en exemple. « Ça n’a rien à voir. Comparez-nous à St- Zotique ou à Coteau-du-Lac, qui ont à peu prèslamêmetaillequenous.Detoutefaçon, je me suis assis avec le maire de Saint- Lazare, M. Kary, et il me dit qu’il a deux fonctionnaires à temps plein là-dessus. Ça représente environ 125 000 $ par année, sans parler des frais pour le bureau et les autos. Je pense que je vais m’éviter ça. » En inspectant les fosses existantes en vue de la mise en œuvre du nouveau pro- gramme, la Municipalité a par ailleurs eu la désagréable surprise de constater que deux cents résidences étaient totalement dépour- vues d’installations septiques. « C’est incroyable de voir que des gens peuvent avoir aussi peu de conscience. C’est la santé et la sécurité de leurs voisins qui sont en cause, et c’est notre responsabi-
lité. J’ai été élu pour prendre des décisions avec mon équipe. On les prend et on les assume. Juste les deux cents qui n’ont pas de fosses, ça justifie mille fois ce qu’on fait. Ce n’est pas vrai qu’on va laisser dé- truire notre ville et notre environnement. Là-dessus, je ne lâche- rai pas. C’est une gestion très simple et équitable pour tout le monde.» Le processus d’appel d’offres est en cours, et la Municipalité devrait être en mesure de déterminer le prix pour l’appli- cation du programme de gestion en avril. Il n’est pas exclu que la facturation soit ajus- tée à la baisse au cours de la seconde année, si les estimés s’avéraient plus élevés que les coûts réels. Quant on vient en politique, on ne peut pas s’attendre à ce que tous soient toujours en accord. Mais la démocratie permet juste- ment aux citoyens de s’exprimer, indique M. Brazeau. En attendant les prochaines élections, il préfère se concentrer sur le mandat pour lequel on l’a élu, et toujours dans l’intérêt du plus grand nombre.
Le Club Lions de Lefaivre a remis à l’école catholique St-Joseph de Lefaivre tous les profits de sa Journée blanche qui a eu lieu le samedi 5 février dernier. Le montant de 1 800 $ servira à l’achat d’équipement sportif intérieur, d’un filet de volleyball extérieur, de matériel de sciences, au branchement à Internet sans fil, à l’acquisition de quatre ordinateurs portables et au financement d’un voyage éducatif. Les membres du Club Lions remercient toutes les personnes qui ont participé à cette journée, que ce soit pour la pêche, la glissade, le patinage ou le souper. Un merci spécial à tous les commanditaires. La Journée blanche a été un franc succès. Sur la photo, le directeur de l’école, M. Benoit Boulerice, reçoit des mains du président de la Journée blanche, M. Martin Bourgeois, le chèque au montant de 1 800 $.
The road that leads to good deals always brings you to Hawkesbury Hyundai. Le chemin qui mène aux bonnes aubaines vous amène toujours chez Hawkesbury Hyundai.
WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
Sales Hours Monday - Friday 8 am - 8 pm Saturday 9 am - 3 pm
Service Hours Monday - Friday 8 am - 5 pm Saturday 8 am - 12 pm
291, rue Tupper, Hawkesbury ON
Champlain en bref nouvelles@eap.on.ca V ANKLEEK H ILL
Accès gratuit Les plaisanciers du canton de Cham- plain auront un accès gratuit à l’embarcadère à L’Orignal cette sai- son, principalement parce que la rampe est dans une condition lamentable. Voilà la suggestion qu’ont faite les con- seillers de L’Orignal Jacques Lacelle et Bernard Franche lors d’une réunion la semaine dernière, soulignant que le propriétaire, le gouvernement fédéral, ne veut pas réparer la rampe détériorée qui donne accès à la rivière des Outaouais. Les plaisanciers, qui utili- sent la descente à leur propre risque, doivent payer des frais quotidiens de 8,25 $. Les frais seront annulés pour les citoyens du canton sur présenta- tion d’une preuve de résidence. Le tennis Une allocation de 17 000 $ dans le bud- get de 2001 pour les réparations aux courts de tennis de L’Orignal a été débattue par le conseiller Helen MacLeod, qui prétend que lesdépensessontextrêmessiontientcompte que les terrains sont rarement utilisés. Pen- dant que les collègues consentaient à ce que le travail soit retardé, le conseiller Paul- Émile Duval a lancé : « Si l’estimé est de 17 000 $ cette année, il ne sera pas moins cher l’année prochaine ». Le directeur général Jean Thériault a averti le conseil : « Vous devrez les fermer, si on ne fait pas des réparations, parce qu’ils deviendront dan- gereux ». Le montant reste dans le budget. Le Canton veut dépenser 13 000 $ l’année prochaine pour réparer les courts à Vankleek Hill. On coupe l’argent de la bibliothèque Le Canton réduit la somme de 29 850 $ qu’il est supposé verser pour la Bi- bliothèque publique de Hawkesbury cette année. Prétextant que les frais sont excessifs, le conseil de Champlain a consenti à rembourser les résidants de Champlain qui achètent des cartes de la Bibliothèque de Hawkesbury. Le Canton veut éliminer la contribution annuelle en 2012. Cette année, il ver- sera 12 500 $ à la Bibliothèque de Hawkesbury. La Bibliothèque a des en- tentes avec Champlain et le Canton de Hawkesbury-Est. En échange de con- tributions municipales annuelles, les résidants des municipalités avoisinan- tes ont un accès libre à la bibliothèque de Hawkesbury. Une carte coûte 45 $ pour un adulte et 75 $ pour une famille.
Photo utilisation autorisée
Daniel et Catherine Léveillée lors de leur dernière expédition pour la Fondation de
l’HGH.
Les Voyageurs HGH
H AWKESBURY
sauvetageetréanimationcardio-respiratoire
en plus d’être une nageuse hors pair.
Un trait particulier de ces voyages tient
Les Voyageurs HGH sont à préparer
du fait que les gens peuvent s’y joindre pour
leurprochaineexpédition,quiauralieudu
la totalité du parcours ou pour une partie
17 au 24 juillet prochain. Daniel Léveillée
seulement. L’an dernier, par exemple, un
etsesenfants,CatherineetMaxime,sontle
canot s’est ajouté au groupe à partir
cœur de ce projet qui, depuis trois ans, a
d’Ottawa. C’est une expérience
permis d’amasser près de 18 000 $ pour la
extraordinaire pour tisser des liens entre
Fondation de l’Hôpital Général de
générations,indiqueaussiM.Léveillée,sans
Hawkesbury.
compterlafiertédereleverledéfidevoyager
Bien que la Fondation puissent dévoiler
en s’inspirant des anciens voyageurs. Sans
l’ensemble des détails dans un avenir
être aussi stricts que dans l’émission
rapproché, les trois canoteurs lancent
DestinationNor’Ouest quilesainspiréssurce
l’invitation dès maintenant à ceux et celles
plan, ils respectent plusieurs des traditions
quivoudraientsejoindreàeuxpourprendre
qui remontent au début de la présence
part à cette aventure qui les mènera de
française en Amérique du Nord. Ils ont
Petawawa jusqu’à Hawkesbury. Il n’est pas
d’ailleurs la chance d’être conseillés par
nécessaire d’avoir de l’expérience, disent-
Christian Pilon, participant à cette émission
ils. Une période d’entraînement est au
et aventurier aguerri. Pour obtenir plus
programme.D’autrepart,«[avec]Catherine
d’information,
visitez
le
site
au sein de l’équipe, les voyageurs n’ont rien
web www.voyageurshgh.com
ou
à craindre côté sécurité », assure son père.
communiquez avec le 613 632-8469 ou
Celle-ci possède les qualifications en
schlebit@sympatico.ca.
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Photo utilisation autorisée
Le Diable aux corsets est en nomination dans cinq catégories
Le Gala Trille Or sur les
ondes de Radio-Canada
nouvelles@eap.on.ca
O TTAWA
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
NousseronsauSalonde l’habitationdeMontréal à laPlaceBonaventuredu 18au27mars2011. Optez pour une solution économique et surtout écologique. Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE • Restauration de fenêtres thermos • Garantie de 10 ans
Le jeudi 24 mars, dès 19 h 30, une foule d’artistes talentueux se donnent rendez-
vous sur scène au 6 e
Gala des Prix Trille Or. Cette soirée sera diffusée à la Télévision
de Radio-Canada et à la radio, sur Espace musique.
Lesformationsetlesartistesfranco-ontariens,LeDiableauxCorsets,Mastikédigère,
Jojo et Brian St-Pierre sont au nombre des finalistes de ce Gala qui souligne le
rayonnement de professionnels de la chanson au cours des deux dernières années.
Lestéléspectateursetauditeursaurontainsilachancededécouvrirlesrécipiendaires
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Cell. : 613 676-4776 Pagette : 514 801-5477
decesprixd’excellencedansplusdevingtetunecatégories,tellesque :Meilleuralbum,
PrixSocandel’auteur,compositeurouauteur-compositeurparexcellence,Découverte,
www.solution-thermos.com sans frais : 1 877 707-2283
Prix hommage et d’autres encore.
Le Gala des Trilles Or est l’événement médiatique qui vise à reconnaître l’excellence
artistique des artisans du milieu et, par ce biais, à promouvoir le développement de
l’industrie musicale francophone en Ontario et au Canada également.
L’Association des professionnels de la chanson et de la musique (APCM) reconduit
l’événement à tous les deux ans.
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey O P T O M É T R I S T E S Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
chantal.quirion@eap.on.ca G LENGARRY -P RESCOTT -R USSELL Subventions fédérales pour l’embauche d’un étudiant Depuistroisans,cetteinitiativepermetàdes jeunes de moins de trente ans de mettre en pratique les connaissances acquises dans le domaine des technologies de l’information et des communications, et ce, au grand bénéfice desentreprisesquiseprévalentduProgramme. « C’est un moyen d’aider les entrepreneurs tout en créant des emplois d’été pour les étu- diants de niveau postsecondaire. La relance économique se poursuivra sous l’impulsion du secteur privé », a commenté, pour sa part, le directeur général de la SDCPR, John Candy. Il existe des programmes semblables pour aiderlesétudiantsquiarriventsurlemarchédu travail. Celui-ci, cependant, s’adresse exclusi- vement aux étudiants qui poursuivront leurs études après leur stage en entreprise. Bien que, généralement, les étudiants soient disponibles pendant l’été, les demandes de subventions peuvent s’appliquer pour d’autres périodes de l’année. D’où la beauté de ce programme qui leur a permis d’embaucher deux étudiants. Grâce à cette initiative, un site Internet a été créésurmesurepoureux.Ilsontmaintenantun puissant outil à leur disposition pour analyser l’état de chaque commande et avoir une vue d’ensemble des échéanciers et des revenus à venir;ilspeuventévaluerlepotentieldumarché grâce aux soumissions que les clients deman- dent en ligne, sans compter une foule d’applications qui se font maintenant automa- tiquementetquileurfontsauvertempseténergie. «Enplus,lesitefaitàluiseulletravaild’une armée de vendeurs sur la route : il travaille 24 heures sur 24 et, en plus, il ne demande pas de salaire. Qu’est-ce qu’un employeur peut de- Jonathan Fauteux, étudiant en graphisme à LaCitécollégiale,etJeffreyDurochers,étudiant engénieinformatiqueàl’UniversitéMcGill,ont tellementbientravaillésurcesitequeplusieurs clients et fournisseurs se sont montrés intéres- sés à l’obtenir. La mise en marché de ce petit bijoudetechnologiepourraitêtreunedeuxième étape, selon Mme Batista. À l’échelle nationale, le gouvernement du Canada investit 3,5 M $ dans la création de centaines de stages pour les étudiants de ni- veau postsecondaire partout au Canada dans le cadre du Programme de stages dans les petites entreprises (PSPE), d’Industrie Canada. mander de plus? », racontait M. Blackburn en blaguant.
Dès le 1er avril, les petites et moyennes entreprises (PME) de la région pourront faire une demande pour une subvention pouvant atteindre 10 000 $ pour l’embauche d’un étudiant de niveau postsecondaire, dans le domaine du commerce électronique. Le député fédéral de Glengarry-Prescott- Russell, Pierre Lemieux, a annoncé, mercredi dernier, l’injection de 80 000 $ pour reconduire le Programme de stages dans les petites entre- prises (PSPE) dans sa circonscription, programme administré localement par la So- ciété de développement communautaire de Prescott-Russell (SDCPR). « Cette aide financière est indispensable pour les entreprises qui veulent suivre l’évolu- tion de l’ère numérique afin de rejoindre leur clientèle plus facilement et mieux la servir, a déclaré M. Lemieux, En renouvelant notre en- gagement envers les stages au sein des petites entreprises, nous aidons les jeunes Canadiens à obtenir une longueur d’avance au sein d’en- treprises et, en même temps, nous renforçons notre économie rurale. » Aujourd’hui, tous les secteurs d’activité ont intérêt à prendre le virage technologique pour demeurerconcurrentiels.Cetteannoncetouche donc l’ensemble de la gamme des industries, entreprisesagricoles,pourvoyeurstouristiques, garages ou entreprises manufacturières; tous ontcertainementunprojetquipourraitlesaider à mieux se positionner sur le marché. M. Lemieux faisait l’annonce au nom du ministre d’État et ministre de Petite Entreprise et Tourisme, Rob Moore, en soulignant que le gouvernement fédéral a récemment désigné 2011 comme l’année de l’entrepreneur.
Les employeurs doivent faire la demande auprès de la gestionnaire du programme à la SDCPR, Geneviève Bougie-Desjardins. Cette dernière pourra vérifier si le projet et l’étudiant suggéré sont admissibles. D’autre part, la SDCPR possède une banque d’étudiants qui pourraientsequalifier.Lesemployeursintéres- sés peuvent consulter le site Internet www.sdcpr.on.ca ou téléphoner au 613 632-0918, poste 226. Une histoire à succès Commelefaisaitvaloirlesentrepreneursde Hawkesbury, André Durochers et Grace Ba- tista, du Studio de lettrage 2001 où a eu lieu l’annonce, ainsi que Félix Blackburn de Digital Printing, deux entreprises complémentaires quifontéquipeetquiontprofitéduprogramme l’andernier,outreledésirdefranchircetteétape technologique,encorefaut-ilenavoirlesmoyens. liste et communicateur à la retraite, Alain Guilbert. M. Guilbert a œuvré dans plu- sieurs quotidiens québécois, et notamment au sein du groupe des communications du Comité d’organisation des Jeux olympi- ques (COJO) de Montréal, avant de devenir président des Publications Transcontinen- tal (la société qui édite Les Affaires et le Hockey News, entre autres). M. Guilbert s’est fait connaître récemment comme président du conseil d’administration du Fonds des IV es Jeux de la Francophonie. MM. Filion et Guilbert se sont connus dans le groupe des communications de Postes Canada, entreprise de laquelle les deux ont pris leur retraite. Leslecteursdublogueretrouverontaussi des poèmes que la mère du blogueur, Cécile Filion, de Hawkesbury, avait com- posés alors qu’elle avait entre 80 et 82 ans. Ces poèmes reflètent les préoccupations et les souvenirs d’une personne qui a atteint « un âge vénérable ».
Photo Chantal Quirion Le député fédéral de GPR, Pierre Lemieux, le président propriétaire de Digital Printing, Félix Blackburn, le directeur général de la SDCPR, John Candy, les copropriétaires du Studio de lettrage 2001, Grace Batista et André Durochers, ainsi que le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, lors de l’annonce de 80 000 $ de fonds fédéraux pour la création d’emplois étudiants.
Un retour sur la petite histoire de Hawkesbury et la région
NOUS GARANTISSONS LA PARITÉ
nouvelles@eap.on.ca E MBRUN
HAWKESBURY AVEC LES PRIX DES U.S. sur des milliers d’articles en magasin!* TRACTORAMA ® /MD ! EN VIGUEUR
Les amateurs de petite histoire seront intéressés par « Le blogue de Jean- Maurice » qui publie une série d’articles sur des événements qui ont marqué la période de 1965-1987 à Hawkesbury et dans la région de Prescott et Russell. Il s’agit de la période au cours de laquelle l’ex-journaliste et communicateur à la re- traite, Jean-Maurice Filion, a œuvré au journal Le Carillon de Hawkesbury. Le blogueur Filion s’inspire des archives de ce journal pour effectuer un « Retour sur hier » et rappeler à ses lecteurs quelques moments qui ont marqué la petite histoire de la région pendant la période où il y était journaliste. Son blogue est à l’adresse http:// jmfilion.wordpress.com. « Le blogue de Jean-Maurice » héberge également les billets d’un autre ex-journa-
RABAIS 300 $ 1999 99 Tracteurde cour CRAFTMAN ® /MD MoteurBriggs&Stratton platinumà2 cylindresenVetà soupapesen tête.Transmission hydrostatiqueautomatique.Rayon debraquage serréde8po Rég.Sears :2299,99$ 150 $ 1249 99 Tracteurdepelouse CRAFTMAN ® /MD MoteurBriggs&Stratton à soupapesen tête. Transmissionautomatique àpédale. Rég.Sears :1399,99$ RABAIS
26HP TONDEUSE 42po
FACTURÉS CHAQUEMOIS** 55 56
VOICI LA TOUTE NOUVELLE
TECHNOLOGIE CRAFTMAN ® /MD TURN TIGHT TM/MC EXCLUSIVE À SEARS Gagnez du temps! Rayon de braquage de 8 po, donc moins de travail à faire à la main!
7160126
RABAIS 300 $ 2299 99 Tracteurdepelouse
ANIMALERIE
17,5HP TONDEUSE 42po
26HP TONDEUSE 46po
FACTURÉS CHAQUEMOIS** 34 73
FACTURÉS CHAQUEMOIS** 63 89
PET SHOP
CRAFTMAN ® /MD QUALITÉPRO MC MoteurBriggs&Stratton à2 cylindresenV. Transmissionhydrostatique automatique. Rég.Sears :2599,99$
Pierre et Lucie Séguin, propr.
MAINTENANT DISTRIBUTEUR DES PRODUITS
7160116
7160133
SEARS HAWKESBURY 30 Main Street East, Hawkesbury, Ontario, coin Mc Gill 613 632-2771 NOUVELLES HEURES|NEW HOURS vendredi jusqu’à 21 h | Friday till 9 dimanche, de 11 h à 4 h | Sunday, from 11 am to 4 pm Livraison disponible | Delivery available
Vente jusqu’au 27 mars 2011.
NOUS AVONS AGRANDI AFIN DE MIEUX VOUS SERVIR.
BIENTÔT PHASE 3: SALLE DE TOILETTAGE
250 Main St. E, Hawkesbur y Centre 613 632-9617
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca Les taxes : Est-ce qu’on est prêt à faire des sacrifices? chent toutefois d’importantes redevan- ces sur leurs ressources naturelles, souligne l’Institut Fraser. Or, la ques- tion de savoir si ces redevances constituent bel et bien un impôt fait toujours l’objet d’un débat. Si elles étaient exclues des calculs, le Québec et la Saskatchewan atteindraient leur journée d’affranchissement de l’impôt en dernier, le 7 juin. L’Institut Fraser rappelle que les gens paient également pour les tentatives des gouvernements de stimuler l’éco- nomie, qui ont eu pour résultat une augmentation des déficits budgétaires. Les déficits ne sont en réalité que des taxes reportées, selon l’Institut. permis, les taxes sur l’alcool et le tabac, les droits d’exploitation des ressour- ces naturelles, les taxes sur l’essence, les taxes destinées aux hôpitaux ainsi que de nombreux autres prélèvements. Les gens peuvent calculer leur pro- pre journée d’affranchissement de l’impôt à l’aide de la Calculatrice de la journée d’affranchissement de l’impôt personnelle qui est mise à leur disposi- tion par l’Institut Fraser, au www.fraserinstitute.org/fr/.
Personne n’aime payer des taxes, mais on n’a pas le choix. Si on ne paie pas ses impôts, comment paiera-t-on pour les ser- vices essentiels dont on a besoin? Actuellement, les taxes sont une préoc- cupation pour plusieurs, parce que c’est le temps de l’année où on remplit des formu- laires afin de calculer combien on doit aux gouvernements. Et, pendant ce temps, les Municipalités en Ontario se préparent à établir leurs taux d’impo- sition pour l’année 2011. Au Québec, les taux de taxes muni- cipales ont été réglés à la fin de l’année 2010, et les gens se plaignent toujours. Dans Grenville-sur-la-Rouge et Brownsburg-Chatham, les contribua- bles sont en colère, et nous pouvons comprendre pourquoi. Ils sont révoltés par les augmentations énormes de taxes, alors qu’ils habitent une des provinces les plus taxées au Canada. En effet, en 2010, la journée d’affran- chissement de l’impôt au Québec était le 7 juin, soit trois jours plus tard qu’en 2009. Le Québec était en queue de pelo- ton, ne devançant que la Saskatchewan et Terre-Neuve-et-Labrador, selon les calculs annuels de l’Institut Fraser. La journée d’affranchissement de l’impôt marque le moment où la famille moyenne a gagné suffisamment d’ar- gent pour payer les impôts prélevés par tous les paliers de gouvernement. Si les gens devaient payer tous leurs impôts d’avance, il faudrait qu’ils re- mettent aux diverses administrations chaque dollar gagné avant la journée d’affranchissement de l’impôt. Lorsqu’on calcule une moyenne des taux d’imposition partout au pays, la journée nationale d’affranchissement de l’impôt tombe le 5 juin au Canada. Dans la province d’Ontario, les contri- buables ont fêté la journée d’affranchissement de l’impôt le 31 mai, soit sept jours plus tôt. L’Alberta, pour sa part, est toujours la première province canadienne à atteindre la jour- née d’affranchissement de l’impôt – le 19 mai l’an dernier. Elle était suivie ex aequo par le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard (26 mai). Vien- nent ensuite le Manitoba (30 mai), l’Ontario (31 mai), la Nouvelle-Écosse (4 juin), la Colombie-Britannique (5 juin). Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que la Saskatchewan étaient les der- nières provinces à l’atteindre les 12 et 16 juin respectivement. Ces deux dernières provinces tou-
Les impôts servant au calcul de la journée d’affranchissement de l’impôt comprennent les impôts sur le revenu, les impôts fonciers, les taxes de vente, les impôts sur les bénéfices, les cotisa- tions destinées au financement des soins de santé et des régimes sociaux, les droits de douane, les frais pour les
En 2010, la journée d’affranchisse- ment de l’impôt du Québec est arrivée trois jours plus tard qu’en 2009 à cause de la reprise de l’économie canadienne après la récession de 2009 et des haus- ses d’impôt et de taxes annoncées dans le budget 2010 du Québec. En général, lorsque l’économie se redresse et que les revenus augmen- tent, le fardeau fiscal d’une famille augmente plus vite que son revenu. Par exemple, comme elles consomment davantage, les familles paient plus de taxes de vente et d’autres taxes à la consommation. Les Québécois ont un fardeau fiscal parmi les plus lourds au Canada. Ainsi, le gouvernement du Québec a augmenté plusieurs taxes dans son budget de 2010 (taxe sur l’essence, droits miniers et taxe des institutions financières). Il a aussi mis en place une nouvelle con- tribution générale pour la santé et a annoncé une hausse du taux de taxe de vente du Québec. Le taux est passé de 7,5 pour cent à 8,5 pour cent en 2011, et atteindra 9,5 % en 2012. Ces futures hausses des taxes pro- vinciales qui ont été annoncées dans le budget 2010 du Québec se traduiront probablement par une journée d’affran- chissement de l’impôt encore plus tardive dans la province au cours des années à venir. En Ontario, on peut s’attendre à subir le même effet à cause de l’imposition de la taxe de vente harmonisée. En 2010, la famille moyenne au Ca- nada payait 42 pour cent de tous ses revenus en taxes. Aux États-Unis, le fardeau est de 27 pour cent. Au Canada, en 2010, les gens ont travaillé 157 jours afin de payer les taxes. Aux États-Unis, les gens ont tra- vaillé 99 jours afin de gagner assez d’argent pour payer les taxes. L’an dernier, la famille typique au Canada a payé 13 356 $ en impôts sur le revenu, 6 230 $ en taxes de vente et 8 100 $ pour des services tels que les pensions et les soins médicaux.
Dans un même temps, on doit penser aux sacrifices qu’on sera prêt à faire si on veut payer moins d’impôt.
par Jean-Roch Vachon N é d ' u n e r a c e f i è r e Gauthier
Les familles Gauthier sont à l’honneur. Michel Gauthier a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels. Le premier ancêtre au pays est Pierre Gauthier/Saguingoira, fils de Jacques et Marie Boucher, de Saint-Gilles, Échillais, arrondissement Rochefort, évêché de Saintes, Saintonge (Charente-Maritime), France. Le 12-11-1668 à Montréal, il épouse Charlotte Roussel, fille de Thomas et Barbe Poisson de Évreux, Eure, France (contrat de mariage 03-11-1668, notaire Bénigne Basset/Deslauriers). De ce mariage sont issus huit en- fants, deux filles et six garçons baptisés à Montréal et Lachine. Il a cinquante-deux ans au recensement de 1681 à Lachine. On sait que le couple Pierre et Charlotte avait été pris par les Tsonnontouans lors du massacre de Lachine. À l’aurore du 05-08-1686, 1 000 à 1 500 Iroquois de la tribu Tsonnontouans massacrent les résidants de Lachine et brûlent leurs demeures. Après cet effroyable carnage, on retrace les huit enfantas Gauthier, mais nulle indication des parents. Ils sont pris en captivité. Pierre décède à Lachine le 05-12-1703. Charlotte est probablement décédée en captivité entre le 04-08-1689 et le 22-01-1698, date du retour de Pierre Générations 11 e Chantal et Martin Gauthier nés à Embrun 10 e Michel Gauthier – Johanne Bruyère m. le 07-03-1982 à Embrun, Ont. 9 e Gérard Gauthier – Madeleine Gauthier m. le 14-05-1949 à Papineauville, Qc
Napoléon Gauthier – Élisabeth (aussi Elzire) Nadon m. le 14-06-1915 à Montebello, Qc
8 e
Alphonse Gauthier – Sara Côté m. le 07-08-1865 à Montebello, Qc Louis Gauthier – Anne Décoeur m. le 16-08-1824 à Rigaud, Qc
7 e
6 e
Louis Paschal Gauthier – Angélique Brazeau m. le 27-10-1794 à Saint-Michel, Vaudreuil, Qc Jean-Baptiste Gauthier – M. Thérèse Séguin/Ladéroute m. le 26-02-1759 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Qc Joseph Gauthier – Marie Rose Lalonde m. le 09-11-1728 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Qc Pierre Gauthier/Saguingoira – Charlotte Roussel m. le 12-11-1668 à Montréal, Qc Jacques Gauthier – Marie Boucher du bourg d’Échillais, Saintonge, France Joseph Gauthier – Clemence Jarry m. le 16-08-1699 à Montréal, Qc
5 e
19 500 copies
4 e
3 e
Fondé en 1947
2 e
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Total Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec. # convention : 0040012398 Robert Savard , rédacteur en chef, robert@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , dir. des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : nouvelles@eap.on.ca
1 re
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Que se passe-t-il enNouvelle-France aumoment où Pierre et Charlotte fondent leur foyer ? L’intendant Talon « veille au développement de l’agriculture, non seulement pour que la » colonie « puisse se suffire à elle-même, mais aussi pour qu’elle puisse exporter le surplus de sa production. En 1668, le nombre d’arpents sous culture passe à 15 649, soit 4 000 de plus que l’année précédente. » ¹ 1. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renou- veau Pédagogique, 1970 Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon, 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8; tél.: (613) 632-7678
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
pour septembre 2011, lors des festivités du
Dévoilement attendu à Hawkesbury
Tintamarre qui en seront à leur 2 e édition.
La création dumonument sera le résultat
de la collaboration de différents organismes
Outrelesallocutionsdecirconstances,les
nouvelles@eap.on.ca
éléments de la maquette et l’emplacement
communautaires et sociaux auxquels
invités auront l’occasion de visionner un
H AWKESBURY
du monument sur l’Île du Chenail. »
s’ajouteront les contributions de fondations
diaporama présentant les monuments de la
Rappelons que le conseil municipal a
et de donateurs privés. LaVille, quant à elle,
francophonie, partout en Ontario.
endosséendécembredernieruneproposition
a permis l’utilisation du terrain.
La soirée du « Dévoilement de la
L’initiateurdecemouvement,AlainVachon,
du comité qui vise l’installation d’un
Il est à noter qu’il y a un coût d’entrée de
maquette » du monument de la
sera sur place pour en faire la présentation.
monumentdansleparcdelaConfédération,
20 $ pour assister à cette soirée, incluant la
francophonie de Hawkesbury prendra la
Puis, moment attendu, viendra le
aunorddupavillonRichelieu.Auxdiresdes
dégustation des bouchées et une
forme d’un vin et fromages, lemercredi 30
dévoilement de la maquette du monument
promoteurs du projet, ce monument sera
consommation. Pour plus d’information,
mars,de18hà20h,auClubdegolfLaCité.
de Hawkesbury. « À ce moment-là, nous
différent des autresmonuments semblables
veuillez appeler Gilles Trahan au 613 632-
C’est à cette occasion que sera lancée
expliquerons la signification de tous les
dans la région. Son inauguration est prévue
1405.
officiellement la campagne de
financement.
« Il s’agira d’un moment très spécial
pour célébrer la francophonie de
Hawkesbury », affirme le président de
l’inauguration du monument, André
Goyette.
Une aide
supplémentaire
pour les
fournisseurs de
services aux
femmes victimes
de violence
nouvelles@eap.on.ca
H AWKESBURY
Les fournisseurs francophones de
services aux femmes victimes de violence
bénéficieront de nouveaux outils.
Le gouvernement de l’Ontario élargira
SUPERCAB XTR avec équipement offert en option illustré
la formation offerte aux fournisseurs
francophonesdeservicesdepremièreligne.
Aucoursdestroisprochainesannées,les
PERSONNALISEZ VOTRE CAMION FORD AVEC
intervenants dans les centres de refuge, les
centresd’aideetdeluttecontrelesagressions
à caractère sexuel et les organismes
communautaires qui servent les
JUSQU’À
communautésfrancophonesrecevrontune
EN RABAIS DU FABRICANTSURDESCAMIONSFORD2011SÉLECTIONNÉS
D’ACCESSOIRES SUR MESURE FORD SANS FRAIS À L’ACHATOU LA LOCATIONDE LAPLUPARTDESCAMIONSFORD2011
formation par le biais de séances en tête-à-
tête et de nouveaux outils comme leWeb et
les balados.
« Grâce à des séances de formation en
tête-à-tête, des webémissions, des balados
et des initiatives en ligne, les intervenants
de première ligne seront mieux en mesure
Modèle Lariat illustré
de soutenir les femmes francophones et
leursenfantsquisontvictimesdeviolence »,
21 579 $ ‡ F-150 SUPERCAB CABINE SIMPLE XL 2011 8,9L/100km sur route,12,8L/100kmen ville ^ À PARTIR DE 1 000$ † D’ACCESSOIRES SANS FRAIS PLUS L’offreexclut les taxes.
RANGER SUPERCAB SPORT 2011 9,8L/100km sur route,13,5L/100kmen ville ‡‡ RABAIS DU FABRICANT ............. 6 000$ IL EST À VOUS POUR SEULEMENT 15 479 $ ‡ 1 000$ † D’ACCESSOIRES SANS FRAIS PLUS L’offre inclut le rabaisdu fabricant de6000$etexclut les taxes.
F-250 SUPERDUTY 2011 MEILLEUR RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE DE SA CATÉGORIE Q RABAIS DU FABRICANT ................ 8 000$ À PARTIR DE 28 999 $ ‡ 1 000$ † D’ACCESSOIRES SANS FRAIS PLUS L’offre inclut le rabaisdu fabricant de8000$etexclut les taxes.
affirme Laurel Broten, ministre déléguée à
la Condition féminine.
La province accordera un financement
de plus de 800 000 dollars sur une période
detroisansà1800intervenantsdepremière
ligne.
Cette formation permettra aux
intervenants d’offrir de meilleurs services
etdecomprendrelesproblèmesémergents,
notammentlesproblèmesdesantémentale
et de toxicomanie, la violence infligée aux
femmes âgées, et la violence subie par les
femmesdansdespaysravagésparlaguerre.
Ce sont environ 45 000 femmes
PLUSDE 48 000CANADIENSONT RECYCLÉ LEURVÉHICULE GRÂCE À FORD. 2 300 $ W Recyclezvotrevéhiculede l’année-modèle 2003 ou plus ancien et obtenez jusqu’à enprimesapplicablesà l’acquisitionde laplupartdesvéhiculesFordneufs. Cetteoffre comprend lesprimessupplémentairesallant jusqu’à300$accordéesdans lecadredu programme«Adieubazou»pour lesvéhiculesdatantde 1995ouavant.Lesprimes verséesparFords’échelonnentde 1000$à2000$.Tous lesdétailsà ford.ca. Enassociationavec:
francophones de l’Ontario victimes de
violence qui pourront recevoir les services.
La formation sera offerte par le biais de
l’Institut francophone de formation en
matière de violence faite aux femmes
Nosprixannoncéscomprennent les fraisde transport, la taxe sur leclimatiseuret l’écoprélèvementde l’Ontario.Ajoutez les fraisd’administrationduconcessionnaire et les fraisd’immatriculation jusqu’àconcurrencede799$, lepleindecarburant jusqu’àconcurrencede 120$et les taxesetprenez levolant. ‡
d’Action ontarienne contre la violence faite
aux femmes d’Ottawa.
« La formation en français offerte aux
intervenants de première ligne en Ontario
constitue une étape importante, car elle
garantira aux femmes francophones
FAITES DE VOTRE CAMION, VOTRE CAMION. SEULEMENT CHEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO
victimesdeviolencefamilialeouàcaractère
ontarioford.ca Montez à bord .
sexuel l’accès à des services et à un soutien
danslalanguedanslaquelleellessesentent
le plus à l’aise », a déclaré pour sa part
MadeleineMeilleur, ministre déléguée aux
Affaires francophones.
Photo Richard Mahoney
L’eau a détruit un ponceau sur le chemin de Comté 13 au nord de St-Eugène vers 22 h,
vendredi, bloquant la route entre le chemin de Comté 10 et la 3e concession dans le
canton de Hawkesbury-Est.
La force de dame Nature
concession, dans le canton de Hawkesbury-
nouvelles@eap.on.ca
Est, a été fermée alors que le Service des
S T -E UGÈNE
travaux publics faisait une évaluation de la
situation et préparait des solutions
temporaires et permanentes.M. Clermont,
« Je n’ai jamais entendu parler d’une
natif de St-Eugène, a fait savoir que de tels
telle affaire dans ce coin-là », a dit Marc
incidents sont très rares dans cette région.
Clermont.
« Il y avait toujours un peu d’inondation
Le directeur du Service des travaux
dans les champs, mais ceci est la première
publics des Comtés unis de Prescott-Russell
fois que l’eau monte tellement haut qu’elle
fait référence à la destruction d’un ponceau
détruit un ponceau. »
sur le chemin de Comté 14 au nord de St-
Le problème a été constaté vers 22 h
Photos Richard Mahoney
Eugènevendredisoir.L’eauquicouleenbas
vendredi dernier.
LesemployésmunicipauxSylvainChamaillardetAlainLarocques’affairentàremplir
du ponceau dans le fossé a atteint un niveau
Il semble qu’un automobiliste ait frappé
des nids de poule sur la rue Tupper à Hawkesbury.
tellement haut que le tuyau n’a pu
le trou avec son véhicule. Heureusement, il
accommoder le débit.
n’y a pas eu de blessure.
Le chemin a cédé, créant un trou qui «
C’est la saison
« Nous sommes en train d’évaluer le site
avait la même grandeur que ma chambre à
etdevoirsinousseronscapablesd’ouvrirau
coucher. » La section du chemin de Comté
moins une voie du chemin tout de suite », a
14, entre le chemin de Comté 10 et la 3e
dit M. Clermont.
des nids de poule
nouvelles@eap.on.ca
« Maintenant, c’est la pire période de
H AWKESBURY
l’année », ajoute M. Chamaillard, qui
au cours de ses 22 ans à l’emploi du
Service des travaux publics, en a vu
Ah, c’est le printemps. L’eau
des nids de poule. La pluie et les
d’érable coule, les oiseaux migratoires
changements
de
température
s’envolent, et, malheureusement, les
contribuent à la création des trous.
nids de poule commencent à se
Les nids de poule sont généralement
multiplier.
causés par le gel et le dégel successifs
Partout dans la région, avec l’arrivée
des routes. Les trous deviennent plus
des températures plus chaudes, les
grands sur les chemins qui sont
automobilistes peuvent s’attendre à
fréquentés par les camions lourds.
devoir composer avec des trous dans
Actuellement, les travailleurs du
les chemins et les rues. Et plusieurs
service de la voirie utilisent du « cold
• Faire-part traditionnels, nouvelles tendances et exclusivités • Serviettes et allumettes personnalisées • Accessoires divers pour la réception
personnes ne se gênent pas pour appeler
patch », de l’asphalte froid. L’asphalte
leurs bureaux municipaux pour signaler
est mis dans le trou et nivelé avec un
les problèmes.
compacteur. Plus tard, vers la fin
« Le printemps arrive; on va avoir
d’avril, quand la période du dégel est
des nids de poule. Ça fait partie de la
finie, les travailleurs utilisent le « hot
vie », lançait Alain Larocque, un
patch, » de l’asphalte chaud, pour
employé municipal de la Ville de
réparer les trous. À Hawkesbury, deux
Hawkesbury, alors que lui et son
ou trois équipes essayent de remplir
collègue, Sylvain Chamaillard,
les nids de poule le plus rapidement
s’affairaient à remplir des trous sur la
Des catalogues exceptionnels pour un événement exceptionnel !
possible.
rue Tupper la semaine dernière.
Clinique d’optométrie de Hawkesbury
Jeanne D’Arc Cadieux MAISON TRAITEUR • BUFFET CHAUD ET FROID • REPAS CHAUD ET FROID
Pour de plus amples renseignements, venez nous voir au bureau et consulter nos catalogues.
www.MonOpto.com
Our focus is your vision. Votre vision nous tient à coeur.
1100, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY (ONTARIO) 613 632-4155 NUMÉRO SANS FRAIS POUR LES GENS DE L’EXTÉRIEUR 1 800 267-0850 (dans la zone 613)
Dr. M. Hazan, o.d ., AND ASSOCIATES 210, rue Principale/Main St. East, Hawkesbury, ON. K6A 1A5 613 632-9389(YEUX) • 613 632-3937(EYES) Fax : 613 632-9329
29, RUE WHARF, L’ORIGNAL ON 1 613 675-4808
FONDATIONS Solutions pour
• STABILISATION DE FONDATION • DECK • SOLARIUM • ADDITION
www.technometalpost.com Alain Papineau 613 223-3181 info.technometalpost@gmail.com
De la peinture aux couleurs de la nature Cette année, on expose plus que jamais les couleurs de la nature dans nos décors. On exploite les cou- leurs de la terre et l’on s’inspire des saisons les plus majestueuses afin de créer son décor dans un esprit d’harmonie toute naturelle.
de turquoise. Dans ses tons les plus tendres, comme les couleurs sauge et avocat, comme dans les tons plus foncés, comme feuille ou forêt, il détend l’atmos- phère et crée une ambiance paisible. On l’assortit alors de gris étain, d’ocre ou de cramoisi.
GENERAL CONSTRUCTION GÉNÉRALE Gaston Duval
L’orange cuivré fait assurément partie des couleurs les plus utilisées dans les décors cette année. En plus d’être vive et audacieuse, cette couleur est chaleu- reuse, accueillante et enveloppante. On l’utilise dans l’entrée, la salle à manger et la cuisine, le salon ou le sous-sol. Décliné dans les tons de cuivre, l’orangé est riche, voluptueux et il donne une impression d’intimité. Dans les nuances de corail ou d’abricot, il équilibre l’espace énergétique et tranquillise l’esprit. On le combine au bleu pour créer un effet douillet, on l’agence avec le vert pour un décor naturel et tran- quillisant et on l’expose aux côtés des gris, de l’argent à l’ardoise, pour un aspect moderne et dynamique. Couleur de la nature estivale, le vert a lui aussi sa place sur nos murs et accessoires, et ce, dans toutes les pièces de la maison. On le décline sans gêne dans les tons de chartreuse, kaki et thé vert. Couleur du grand air, c’est le remède contre l’insomnie et la fati- gue. On l’accentue de couleur café, de crème et même
Cell. : 613 551-6083 Tel./Fax : 613 678-3836
208, rue St-Bernardin St-Bernardin, ON K0B 1N0
Obtenez un chargeur gratuit à l’achat d’un KIOTI CK.
4 500 $ Jusqu’à de rabais sur modèles DK
613 525-3120 613 525-4009
Trottier Farm Equipment LTD. « Votre spécialiste de ferme d’agrément. » Route 43, Alexandria
C l ea r an c e Sa l e ! HUGE VARIETY OF DOORS, GARDEN DOORS & PATIO DOORS Free low-e Argon in all new Farley and Fenetech windows 300 windows
ANS YEARS 25 d’expérience of experience
Briques - Pierres - Cheminée - Plastrage Bricks - Stones - Chimney - Parging
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
CLEARANCE of WEISER LOCKS
Great selection to choose from
Distributeur de Farley Dimension, Fenetech, Gentek & Garex
213 Main St. N., Alexandria • 613 525-4947
45, rue Simon, Lachute 450-562-8947 1-800-268-8947 armoires-trudeau.ca
Armoires sur mesure - Salle de bain et vanités - Estimation Gratuite - Salle de montre
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online magazine maker