Carillon_2015_12_09

Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL

Offrez l’ambiance Spa pour Noël BOUTIQUE CADEAUX et chèques-cadeaux disponibles! • Soins esthétiques • Soins corporels • Massages • Forfaits spa • IPL • Électrolyse Maryse et son équipe vous souhaitent de très joyeuses Fêtes et remercient sa fidèle clientèle

(adjacentà GauthierAutoGlass )

Uneéquipe d’expérience

àvotre service.

613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude

279, rue James, Hawkesbury, ON., K6A 1S9 613 632-7391 | www.kine-detente.com

Pont

Volume 69 • No. 46 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 9 décembre 2015

Délés magiques

Le père Noël, ses lutins et ses bénévoles ont fait des heureux lors des délés de Vankleek Hill et Hawkesbury les 4 et 5 décembre. À LIRE EN PAGES 6 ET 7

Samuel Barrett, 5 ans, de Sainte-Anne-de-Prescott, avec le père Noël à Vankleek Hill.

No oo 1000$ POUR NOËL 2015!

Ouvert du mardi au samedi avec ou sans rendez-vous

Coiffure unis

exe

493, Main Est, Hawkesbury 613-632-0077 Charline Nancy Sophie prop.

PAGES 9 À 13

Fre gi wrappin a bot store

HP Boutique

AT HP BOUTIQUE AND MAXIBURO DECEMBER 13, 2015 10A.M.-4P.M. SUPER SUNDAY snowbal sal

FOR A 25-40 % 1 DAY ONLY EVERYTHING ON SALE (NO EXCEPTIONS) DISCOUNT FROM PLUS PICK A snowbal *off regular price

snowbal PICK A FOR A DISCOUNT FROM 25-40 % ON ALL GIFTS

DEC 13 STARTS OUR 12 DAYS OF CHRISTMAS, CHOOSE A FREE PASHMINA (ASSORTED) WITH PURCHASE OR GIFT CARD OF $100 OR MORE BEFORE TAXES, WHILE SUPPLIES LAST, REGULAR VALUE $38.00

ENSEMBLE laveuse sécheuse

FINANCEMENT À TAUX PRIVILÉGIÉ

Quantité limitée

Laveuse 5.2 pi.cu. (1400 tours) Sécheuse 7.3 pi.cu. (à la vapeur) 1599 99$ la paire Rég.: 2100 99$

POUR LA PÉRIODE DES FÊTES

121, route 342, Pointe-Fortune QC ■ 450-451-4594 Lun.-Mar.- Merc.: 10h à 17h | Jeu.-Ven.: 10h à 20h | Sam.: 10h à 17h DIMANCHE FERMÉ

Tiroir disponible

ACTUAL I TÉ

L’agrandissement prend forme chez Biscuits Leclerc

structure ait été sécurisée et les travailleurs s’affairent présentement, entre autres, à de la réfection sur les murs extérieurs, dont la fermeture des anciennes portes de livraison des camions. Nettoyage, coffrage et autres travaux de réorganisation permettront de donner une deuxième vie au bâtiment. « Depuis des années, nous avons des pro- blèmes d’espace à notre usine de Hawkes- bury, ce qui nous empêche de moderniser l’équipement, a indiqué l’été dernier le pré- sident-directeur général de Biscuits Leclerc, Denis Leclerc. Les coûts étaient trop élevés

en raison de l’espace restreint. L’usine va devenir plus compétitive et l’agrandissement apportera une stabilité à long terme pour l’usine de Hawkesbury. Avec la baisse du dol- lar canadien, c’est un bon temps pour revenir investir dans nos usines du Canada. Avec plus d’espace, nous allons pouvoir investir dans de l’équipement plus performant. » Biscuits Leclerc a ouvert son usine de Hawkesbury en 1994. L’entreprise en compte maintenant six, dont trois aux États-Unis, la toute dernière ayant été ouverte à Phoenix, en Arizona, en 2014.

Les travaux entre les deux usines vont bon train sur la rue Aberdeen à Hawkesbury.

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

rentabilité et la survie à long terme de sa production à Hawkesbury. L’agrandisse- ment permettra demoderniser les lignes de production de l’entreprise pour gagner en productivité. Dans un domaine où la compé- tition est féroce, la technologie et l’efficacité sont essentielles pour demeurer un joueur d’impact sur les différents marchés. Des travaux d’ingénierie ont permis à Biscuits Leclerc de savoir s’il était plus adé- quat de démolir l’usine de Colorama ou de la rattacher à l’usine actuelle, et l’entreprise a choisi la deuxième option. La vieille usine sera complètement revampée après que la

L’entreprise R. Cadieux Construction Inc. continue ses travaux de réfection de l’an- cienne usine Colorama de Hawkesbury, et les travaux de coffrage sur le terrain situé entre ledit bâtiment et l’usine de Bis- cuits Leclerc sont en branle, dans le cadre du projet d’agrandissement de Biscuits Leclerc. Rappelons que l’entreprise alimentaire a acheté l’ancienne usine Colorama et son terrain de la rue Aberdeen pour assurer la

Les portes de livraison seront bouchées dans le cadre de la réfection de l’ancienne usine Colorama de Hawkesbury.

Prenez position contre les textos au volant…gardez les yeux devant! Take a stand against texting and driving…choose to keep Eyes Ahead!

C.A.R.S. vou souhait d joyeuse fête e tout sécurit C.A.R.S. wishe yo happ an saf holida seaso

Une épidémie sous contrôle à la Résidence ACTUAL I TÉ

Le 7 décembre, le député provincial de Sudbury, GlennThibeault, a présenté en chambre une résolution faisant la demande pour des excuses officielles du gouvernement de l’Ontario pour le règlement 17. Rappelons que règlement 17 a été mis en œuvre en juillet 1912 par le premier ministre James Whitney. Le règlement a interdit l’utilisation de la langue française dans les écoles élémentaires en Ontario. Le gouvernement du premier ministre Ferguson a annoncé qu’il n’appliquera plus le règlement 17 en 1927 et le règlement est tombé en désuétude en 1944. Le texte de la résolution est : « Que, de l’avis de cette Chambre, le gouvernement devrait présenter des excuses formelles aux Ontariens pour le règlement 17, qui a interdit les écoles élémentaires et les enseignants et les enseignantes d’enseigner ou de communiquer avec les étudiants en français en 1912. » « La langue française et l’histoire francophone en Ontario ont enrichi la culture de Sudbury et de la province, a déclaré le député. Les excuses officielles du gouvernement vont montrer à la communauté francophone que nous reconnaissons nos fautes et que nous sommes sérieux quand nous disons que nous voulons être engagés à favoriser et à maintenir la culture et l’identité franco-ontarienne en Ontario. » officielles pour le règlement 17 Demande pour des excuses

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

Nix jusqu’à sept fois avec aucun signe d’amé- lioration. « C’est totalement faux de dire que les résidents ont reçu le traitement sept fois », a réfutéMme Lalonde. Sur les 146 résidents traités, seulement certains cas ont nécessité plus d’un traitement, selon Mme Lalonde. « Les personnes âgées sont enfermées dans leurs chambres à se gratter jusqu’à ce qu’elles saignent », avait également déclaré cette source. « Les résidents ne sont pas enfermés dans leur chambre, a expliqué Louise Lalonde. Lors de la journée de l’appli- cation du traitement, ils sont encouragés à rester dans leur chambre pour une période de 24 heures, si possible, mais ils ne sont pas enfermés ni confinés », a-t-elle précisé. Elle a aussi ajouté que « on ne laisse pas les résidents se gratter jusqu’au sang, ces

affirmations sont complètement fausses », a contesté l’administratrice de la résidence. Quant au traitement utilisé employé pour soulager les patients, l’article du Carillon stipulait que le traitement Nix est générale- ment appliqué pour traiter les poux de tête, mais était aussi utilisé pour le traitement de la gale. L’ingrédient actif, la perméthrine, est employé pour la traiter, en détruisant les aca- riens qui causent lamaladie. Mme Lalonde a confirmé que le Nix utilisé pour le traitement de la gale n’est pas lemême que celui utilisé pour le traitement des poux. « Il faut savoir qu’il existe différents types de traitement Nix, dont oui, certains sont utilisés pour traiter les poux. Pour les patients atteints de gale, ce n’est pas lamême crème », a indiqué Mme Lalonde.

L’épidémie de gale serait sous contrôle contrairement à ce que nous rapportions dans l’article intitulé L’épidémie de gale per- dure à la Résidence Prescott-Russell, publié dans Le Carillon du 2 décembre dernier. « L’épidémie a commencé le 16 octobre avec un total de 29 cas plus 15 employés, et le dernier cas confirmé a été diagnostiqué le 11 novembre », a tenu à préciser Louise Lalonde, administratrice de la Résidence Prescott-Russell lors d’un entretien télé- phonique. L’article citait également une source ano- nyme qui affirmait que les résidents auraient été traités avec un onguent topique appelé

ON VOUS GARANTIT LES MEILLEURS PRIX! WILDCAT TRAIL XT ZR8000 SP

ON VOUS GARANTIT LES MEILLEURS PRIX!

11 999 $ À PARTIR DE *

VIPER

KODIAK 700 2016

8 499 $ À PARTIR DE *

VENTE D'ÉCOULEMENT DE L'USINE

11 199 $ *

9 999 $ À PARTIR DE *

*Détails en magasin, sur approbation de crédit.T.T.P. en sus.

Pour Noël : chèques-cadeaux • casques • accessoires et vêtements disponibles

Visitez notre site web pour la liste complète des unités : www.seguinsport.ca 450-451-5745

5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud 450-451-5745

FINANCEMENT À TAUX PRIVILÉGIÉ

POUR VOUS REMERCIER DE VOTRE FIDÉLITÉ 9HQH]YRLUQRVVS©FLDX[ (10$*$6,1 25-26-27 décembre 1-2-3 janvier 2016 NOUS SERONS FERMÉS LES

POUR LA PÉRIODE DES FÊTES

121, route 342, Pointe-Fortune QC ■ 450-451-4594 Lun.-Mar.- Merc.: 10h à 17h | Jeu.-Ven.: 10h à 20h | Sam.: 10h à 17h DIMANCHE FERMÉ

COMMUNAUTÉ

Une tradition renouvelée à Cushing

0 % ** T I A

LORSQUE VOUSOBTENEZ LE VÉHICULE QUE VOUS VOULEZ ET L’AFFAIRE QUI FAIT VOTRE AFFAIRE, POUR

SUR LA PLUPART DES MODÈLES NEUFS COMPTANT DEVENTE DEFIN D’ANNÉE ‡

AUSSI PEU QUE

PRIX DE FIN D’ANNÉE E M E

ESCAPE SE TA 2016 LOCATIONPOURSEULEMENT 138 $ @ 0 , 99 % TIA AVEC 1 195 $ D’ACOMPTE AUX DEUX SEMAINES

MOIS 60

PENDANT

MODÈLE PLATINUM ILLUSTRÉ

MODÈLE TITANIUM ILLUSTRÉ

118 $ @ 0 % TIA FOCUS SE 2015 FINANCEMENTÀL’ACHATPOUR

FIESTA SE À HAYON 2015 AVECCOMPTANT DE FIN D’ANNÉE DE 4250 $ ‡

Une ancienne tradition sera renouvelée cette année pour Noël. En effet, une célébration du temps des Fêtes aura lieu le soir de la veille de Noël à l’église Saint- Mungo de Cushing située au 661, Route des Outaouais, à l’est de Grenville. Grâce à une subvention provenant du Patrimoine religieux duQuébec, et à certains généreux donateurs, l’intérieur de l’église historique a été réparé et restauré, ce qui permettra de faire revivre cette tradition du temps des Fêtes qui a été célébrée pendant près de 180 ans par les résidents de Cushing. Les gens intéressés à jouer de la musique ou à faire une lecture lors de la célébration peuvent communiquer avec la pasteure Cathy Hamilton au 514-347-6250 ou visiter la page Facebook de l’église Saint-Mungo (Saint Mungo’s United Church) et y laisser un message à cet effet.

84 AVEC MOIS

0 $ D’ACOMPTE

PENDANT

AUX DEUX SEMAINES

OU ELLE VOUS APPARTIENT POUR 21 364 $* * (TAXE DE VENTE EN SUS)

1000 $

DE PLUS

LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS SUPPLÉMENTAIRE DE

SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2015 ET 2016 NEUFS ≠

Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location) Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.

AFIN D’OBTENIR L’AFFAIRE QUI FAIT VOTRE AFFAIRE ET LE VÉHICULE QUE VOUS VOULEZ, VISITEZ ONTARIOFORD.CA OU VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO.

Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis.Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. ** Jusqu’au 4 janvier 2016, obtenez le financement à l’achat à 0 % TIA sur les modèles neufs suivants : Focus BEV, C-MAX, Mustang (excluant la Shelby et 50 e anniversaire), Transit Connect, F-150 SuperCab XL 2015 et Escape, modèles F-250 à essence 2016 pendant jusqu’à 72 mois, ou Focus (excl. la BEV) 2015 et Fusion 2016 pendant jusqu’à 84 mois, offert aux particuliers qualifiés sur approbation du crédit par Crédit Ford. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas. Exemple : pour un achat de 25 000 $ financé à un TIA de 0 % pendant 48/60/72/84 mois, les versements mensuels sont 520,84 $/416,66 $/347,22 $/297,62 $, le coût du prêt est 0 $ ou TIA de 0 % et le total à rembourser est 25 000 $. Un acompte sur le financement à l’achat pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford. ‡ Jusqu’au 4 janvier 2016 obtenez un rabais du fabricant (allocation de livraison) de 500 $/750 $/1 000 $/1 500 $/2 000 $/2 500 $/2 750 $/3 500 $/3 750 $/4 250 $/4 500 $/4 750 $/6 000 $/10 000 $/11 500 $, à l’achat ou à la location des véhicules neufs suivants : Focus 2015 et 2016/ F-250 à essence, F-350 à F-450 (excluant les Chassis Cabs) à essence 2015/ F-350 à F-550 Chassis Cabs 2016/ F-150 cabine simple (excluant le XL 4x2) 5.0L 2015 ; F-150 cabine simple (excluant le XL 4x2) 2016/ F-250 Diesel, F-350 à F-450 (excluant les Chassis Cabs) Diesel 2016/F-150 SuperCrew 4x4 2015 ; F-150 SuperCab et SuperCrew 2016/ Fiesta, Fusion, Explorer, Escape 2015 / F-350 à F-550 Chassis Cabs 2015/ F-150 SuperCab 2015/ Expedition 2015/ F-250 à essence, F-350 à F-450 (excluant les Chassis Cabs) à essence 2015/ F-250 Diesel, F-350 à F-450 (excluant les Chassis Cabs) Diesel 2015 – Tous les châssis dénudés, F-150 Raptor, camions intermédiaires, Mustang Shelby GT500 et 50 e anniversaire sont exclus. Les allocations de livraison ne peuvent être jumelées aux incitatifs proposés aux consommateurs par les parcs automobiles. †† Jusqu’au 4 janvier 2016, louez un Ford Escape SE/Escape Titanium 2016 neuf pendant jusqu’à 60 mois et obtenez un TIA de 0,99 % SAC par Crédit Ford. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez un Ford Escape/Escape Titanium 2016 neuf d’une valeur de 27 144 $/36 689 $, déduction faite de l’acompte de 1 195 $/0 $ ou de l’échange équivalent à un TIAL de 0,99 % pendant jusqu’à 60 mois avec rachat facultatif de 10 202 $/13 575 $ pour une mensualité de 299 $/407 $ (la somme de douze [12] mensualités divisée par 26 périodes donne au preneur des versements bimensuels de 138 $/188 $). Le montant total exigible de la location est 19 135 $/24 420 $, le coût du prêt est 921 $/1 239 $ ou TIAL de 0,99 %. Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat, déduction faite des rabais du fabricant. Les offres incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le PPSA/RDPRM, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, l’immatriculation et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de 80 000 km sur 60 mois (16 000 km par année) s’appliquent.Des frais de 0,12 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails. † Jusqu’au 4 janvier 2016, obtenez le financement à l’achat à 0 % TIA sur les Ford Focus SE/ Focus Titanium 2015 neufs pour un maximum de 84 mois offert aux particuliers qualifiés SAC par Crédit Ford. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas. Pour une Focus SE/Focus Titanium au prix de 21 362 $/27 164 $ (avec 0 $ d’acompte) financé à 0 % TIA pendant 84 mois, les mensualités sont 255 $/324 $ (la somme de douze (12) mensualités divisée par 26 périodes donne au preneur des versements aux deux semaines de 118 $/150 $), le coût du prêt est 0 $ ouTIA de 0 % et le total à rembourser 21 362 $/27 164 $.Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat, déduction faite des rabais du fabricant. Un acompte pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford. Toutes les offres de financement à l’achat incluent le transport et la taxe sur le climatiseur (1 665 $ pour la Focus et 1 790 $ pour la Fusion), le PPSA/RDPRM, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. * Faites l’achat d’une Focus SE/FusionTitanium 2015 neuve pour 23 364 $/27 164 $ (déduction faite du rabais du fabricant de 750 $).Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat,déduction faite des rabais du fabricant. Les offres incluent le transport et la taxe sur le climatiseur, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. & Cette offre est en vigueur du 3 novembre 2015 au 4 janvier 2016 (« la période de l’offre») seulement et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 31 octobre 2015 ou avant. Recevez 1 000 $ applicable à l’achat ou à la location d’un modèle Ford 2015/2016 (excluant les Fiesta,Focus, C-MAX, GT350, GT500, F-150 Raptor, Mustang édition 50 e anniversaire, Mustang Shelby 350/350R et camions intermédiaires) (chacun un véhicule admissible). Limite d’une (1) offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux (2) ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction de l’offre de 1 000 CAD. © 2015 Sirius Canada Inc. «Sirius XM», le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. ® : Marque déposée de Price Costco International, Inc. et utilisée sous licence. © 2015 La Compagnie Ford du Canada, Limitée.Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.

PORTRA I T

Le cheminement exceptionnel d’Élizabeth Allard

KARINE CHARLEBOIS francopresse

avoir des enfants. » Elle décide donc de suivre sonmari, muté un peu partout en Europe. Ils ont notam- ment vécu trois ans en Allemagne et, par l’effet du hasard, sont « revenus au bercail », à Ottawa. C’est à ce moment-là qu’Éliza- beth Allard décide de retourner à la milice pour passer ses examens de qualification et devient la première femme à obtenir un grade demajor au 55e bataillon des Services du Canada. « Je n’aurais pas été capable de travailler avec un paquet de femmes. Il fallait se défendre et ne pas se gêner, mais je mentirais si je disais qu’on m’a manqué de respect. » C’est à la basemilitaire de Valcartier, près de Québec, qu’elle poursuit sa carrière en tant qu’officier du personnel de la brigade. Son rôle est de gérer les mutations des sol- dats qui allaient à l’étranger. « J’ai mutémon mari en Égypte. Il avait été affecté par Ottawa à un poste au quartier général d’Ismalia et moi j’ai rempli les papiers de mutation! » « Vieillir est un art » Élizabeth Allard prend sa retraite à 55 ans, l’âge limite pour travailler dans les forces armées à l’époque. Mais, chose certaine, elle n’allait pas cesser de s’engager pour autant. En 2001, elle devient la première femme à occuper le poste de directrice des langues officielles pour le ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes. C’est par la suite qu’elle s’engage au sein de la Fédération des ainés et des retraités francophones de l’Ontario afin de rédiger les statuts et règlements et pour éventuellement être élue à la présidence. Elle est également vice-présidente de la Fédération des aînés et aînées francophones du Canada. « Je devais faire marcher mes neurones; je ne voulais pas nécessairement me joindre à un club d’aînés, je voulais faire quelque

chose de plus pour promouvoir un vieillisse- ment positif et contrer l’âgisme. » Durant ses temps libres, Mme Allard fait du bénévolat dans sa communauté, s’engage au sein du mouvement pour faire d’Ottawa, capitale nationale, une ville bilingue. Elle s’adonne aussi à l’écriture créative et rédige poèmes et textes variés. À la suite de son engagement dans dif- férents domaines, elle a remporté le prix

Femmes chefs de file en développement communautaire, la médaille du Jubilée de diamant de la reine Elizabeth II et lamédaille de l’Ordre de la Pléiade. « La jeunesse est un cadeau et vieillir est un art, dit-elle. C’est l’art d’accepter. Ça montre aux gens que ce n’est pas facile de vieillir puis aux jeunes que, plus tard, il y aura encore de l’ouvrage à faire. »

« Moi, mes souliers ont beaucoup voyagé, ils m’ont porté de l’école à la guerre. » Ces paroles de Félix Leclerc semblent avoir été écrites pour Élizabeth Allard. L’histoire ins- pirante de cette Franco-Ontarienne, en tant que femme devenue officier de lamilice des Forces armées canadiennes à une époque où les filles étaient plutôt destinées à deve- nir enseignante, infirmière ou religieuse, a ouvert les portes aux changements. Née à Ottawa en 1942, Élizabeth Allard a été élevée par son oncle et sa tante à Rimous- ki et à Québec. À l’adolescence, indécise face à son avenir, elle décide de compléter un questionnaire d’orientation. Résultat? Un travail dans les Forces armées serait l’idéal pour une personnalité comme la sienne, vive d’esprit, travaillante et impliquée. Pom- pier, police ou militaire sont les choix qui s’offrent à elle. « C’était quasiment un scandale à l’époque! » Élizabeth Allard décide malgré tout de suivre des études collégiales en adminis- tration des affaires à Québec pour devenir secrétaire. Mais, ne se sentant pas « à sa place », c’est à 19 ans qu’elle prend finale- ment la grande décision de réaliser son rêve, de se joindre à la réserve des Forces armées canadiennes. « C’était toute une affaire. Mais mes parents étaient très avant-gardistes, alors ils acceptaient ça. » Elle a d’abord travaillé pour le Service féminin de l’armée canadienne comme officier d’administration. Alors qu’elle au- rait aimé faire carrière dans la marine, elle rencontre son mari, Jean-Claude Allard, un officier du régiment Royal 22e. « La force régulière n’acceptait pas les femmes ma- riées et encore moins celles qui voulaient

+,950Ï9, */(5*, 3»VќYLZL[LYTPUL SLKtJLTIYL

3 , 4 : -

L’événement

7(@()3,,5 =,9:,4,5;:

=H\KYL\PS+VYPVU IV\SKLSH.HYL

7YLZJYPW[PVUZKLS»L_[tYPL\YHJJLW[tLZ

.YHUKLKPZWVUPIPSP[tK»L_HTLUZKLSH]\L ªP´EGLEXH´YRITEMVIHIPYRIXXIWGSQTPrXIMRGPYERXYRIQSRXYVIIXHIWZIVVIWSTLXEPQMUYIWEZIGXVEMXIQIRX VqWMWXERXEY\VE]YVIWPIXSYXHIPEWqPIGXMSRHYTSYVSFXIRI^YRIHIY\MrQITEMVIHIPYRIXXIWHIPEWqPIGXMSRHY TSYV:SYWTE]I^PETPYWGLrVIHIWHIY\TEMVIW'IXXISJJVIIWXZEPMHITSYVYRXIQTWPMQMXqIXRITIYXW´ENSYXIV kXSYXEYXVIVEFEMWSYTVSQSXMSR1SRXYVIWkXMXVIMRHMGEXMJWIYPIQIRX(qXEMPWIRQEKEWMR1MGLIP0EYVIRHIEY STXMGMIR7ERWJVEMWRMMRXqVsXW7YNIXkP´ETTVSFEXMSRHY7IVZMGIHIGVqHMXHIW7IVZMGIWHIGEVXIW(IWNEVHMRW

+ 9, 3@55,3(5+9@+ 9, 403(3,)6,<- + 9, 305,:()6<905+ 9 4,96<(5,:9(+1 ,;+ 9, 5(+0(>03/(567;64i;90:;,: 7YLULaYLUKLa]V\ZKuZH\QV\YK»O\P

Élizabeth Allard, présidente de la Fédération des aînés et retraités francophones de l’Ontario, a eu un parcours peu commun qui lui a valu de multiples honneurs.

NOUS PAYONS LES TAXES

FINANCEMENT À TAUX PRIVILÉGIÉ

VXUWRXVOHVPDWHODV (10$*$6,1 SUL[U©JXOLHU

POUR LA PÉRIODE DES FÊTES

121, route 342, Pointe-Fortune QC ■ 450-451-4594 Lun.-Mar.- Merc.: 10h à 17h | Jeu.-Ven.: 10h à 20h | Sam.: 10h à 17h DIMANCHE FERMÉ

25-26-27 décembre 1-2-3 janvier 2016 NOUS SERONS FERMÉS LES

Belle température pour le défilé de Noël COMMUNAUTÉ

La neige n’était pas au rendez-vous, mais la température douce a plu aux spectateursmassés le long des rues de Hawkesbury pour le traditionnel défilé de Noël, le 5 décembre. Avant le départ de la quarantaine de chars allégoriques, les familles se sont réunies à la Place des Pionniers pour déguster une bonne soupe et du chili et pour décorer des biscuits en pain d’épice. Plusieurs organismes ont participé à la fête et les lutins de la ville ont préparé du chili, ceux de C’est ta communauté (CTC) du chocolat chaud, ceux de 100%Actifs de la soupe, et la Maison de la famille a distribué les bonhommes en pain d’épice du Petit Pain. Ce sont les pompiers de Hawkesbury qui ont lancé le

défilé et la ville avait sorti sa belle locomotive pour saluer les gens. Tracteurs aux mille et une lumières, bonbons géants et lutins généreux, tous avaient un plaisir fou au son des cornemuses des cadets et de la fanfare des Ambassadeurs. Le Grincheux a bien tenté d’assombrir le temps des Fêtes, caché dans la cheminée du char de Canadian Tire, mais la Reine des neiges et Olaf l’ont renvoyé dans son vert monde en faisant sourire petits et grands. Comme le veut la tradition, c’est le père Noël et ses rennes qui ont clôturé le défilé, une rencontre inoubliable que les enfants chériront comme un trésor pendant longtemps.

La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une

race fière

Boileau Les familles Boileau sont à l’honneur. Armand Lapierre, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres Boileau, la lignée de son grand-père. Le premier ancêtre au pays est Pierre Bouleau (ou Boullo), soldat des troupes du détachement de la Marine, ls de Guillaume (ls de Jan et Françoise Normand, mariés vers 1665, de Malansac) et Francoise Texier, lle de Julien et Julienne Normand, mariés le 15 février 1691, à Morbillon, Malansac, évêché de Vannes, Bretagne, France. Il épouse Marie Madeleine La Haye (contrat de mariage le 6 août 1724, gree Jean Baptiste Adhémar), lle de Jean La Haye dit Hibernois et Madeleine Souarten (Swarden ou Swarton). L’union est bénite par le sulpicien Jean-Pierre Miniac. Même si Pierre Boileau possède déjà une terre, « son futur beau-père s’engage à placer à sa disposition, pendant trois années consécutives, un terrain susant pour ensemencer dix minots de blé ; il lui donne en plus une vache laitière, un cochon, une demi-douzaine de poules et un coq. »¹ Dix enfants, sept garçons et trois lles, sont issus de ce mariage. Générations 8 e Armand Denis Lapierre – Claudia Myra LydiaWebb m. le 01-07-1972 à Timmins, Ont. 7 e William-Oscar Lapierre – Marguerite Jeaurond m. le 07-10-1935 à Alexandria, Ont. 6 e Louis Hugh Lapierre - Marie Louise Laframboise m. le 1903-02-23 à Greenfield, Ont. 5 e Leonore Desmoulins - Joseph Brillon m. le 1876-02-21 àWilliamstown, Ont. 4 e Josephte Boileau – Louis Desmoulins, f. de Jean Baptiste, cult. et M. Anne Marier m. le 1846-10-12 à Saint-Eustache, Qc 3 e Noël Boileau, cult. – M. Ursule Lamagdeleine, f. de Louis et Ursule Lefevre m. le 1803-10-24 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds 2 e Louis Boileau – Marie Josèphe Laniel/Desrosiers, f. de Jean Baptiste Laniel/Desrosiers et Marie Francoise Auban/Lagarde m. le 1766-01-27 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc 1 er Pierre Bouleau - Marie Madeleine La Haye m. le 1724-08-07 à Saint-Laurent, Qc Quelle est la population de la Nouvelle-France au moment où Pierre et Marie Madeleine fondent leur foyer ? Elle totalisait 26,710 personnes, « décomposée comme suit : hommes 4,787, femmes 4,352, garçons 8,912, lles 8,659. » ² 1724 et 1725 sont des années très diciles au niveau de l’administration de la Nouvelle-France. En eet, Edmé-Nicolas Robert (1724) et Henri de Chazel (1725), qui devaient relever Michel Bégon de la Picardière de ses fonctions sont tous deux décédés en mer lors de leur voyage vers la Nouvelle-France.

Le propriétaire des Hawks de Hawkesbury, Sylvain Landers, a tout tenté pour faire sourire la reine du char des Hawks, la petite Olivia, 5 ans, belle-fille de l’entraîneur- chef Rick Dorval. Photos Stéphane Lajoie

Aryanne Trudel, 7 ans, fille de Marie-Lyne Desjardins, a fait le plein d’énergie et de chaleur à la Place des Pionniers avant le défilé du 5 décembre. AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

¹ Robert Prévost, 1918-2007.Portraits de familles pionnières, t.4.. Montréal : Éd. Libre Expression, c1996, p. 27-28 ² http://www.statcan.gc.ca/pub/98-187-x/4151280-fra.htm

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

M ICHEL

M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal

Vos prévisions pour la fin de semaine

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com

Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

3° C 1° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

6° C 3° C

7° C 2° C

5° C 1° C

6° C 1° C

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Faible pluie

Nuageux

Faible pluie

Ciel variable

CIEL

Faible pluie

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

40%

60%

30%

40%

Poss. de Préc.

A188252

COMMUNAUTÉ

Noël et lumières à Vankleek Hill

Avant son passage dans les rues de Hawkesbury, le père Noël a fait un arrêt à Vankleek Hill le 4 décembre, pour prendre part au défilé du village et prendre note des listes de cadeaux des enfants. Les cadets de l’armée ont donné le ton au défilé en jouant des aires du temps des Fêtes et Sparky, la mascotte de la sécurité incendie, a donné la patte à tous les enfants sur le trottoir. Les élèves des différentes écoles primaires et secondaires de la régions se sont joints à la fête et c’est l’irremplaçable Phil Arber qui animait la soirée, invitant les familles à boire un bon chocolat chaud gratuit avant de saluer le père Noël. Les enfants ont bien aimé l’hélicoptère gonflé de Hawkesbury Toyota et le divan confortable du char allégorique d’Erupshun Industries en a fait rire plus d’un. À la fin du défilé, les enfants ont pumonter à bord du traîneau du père Noël, une belle façon de terminer la soirée en beauté.

Lamagie de Noël n’a pas de frontière et les étudiants de l’École secondaire catholique régionale de Hawlesbury ont participé au défilé de Vankleek Hill le 4 décembre.

TOUS LES PROFITS D’OLG SONT INVESTIS POUR AIDER À BÂTIR UN ONTARIO MEILLEUR. POUR NOUS, C’EST TOUT POUR ICI.

OLGtoutpourici.ca @OLGtoday

FINANCEMENT À TAUX PRIVILÉGIÉ

PASSEZ NOUS VOIR!

Joyeux temps DES FÊTES

POUR LA PÉRIODE DES FÊTES

121, route 342, Pointe-Fortune QC ■ 450-451-4594 Lun.-Mar.- Merc.: 10h à 17h | Jeu.-Ven.: 10h à 20h | Sam.: 10h à 17h DIMANCHE FERMÉ

25-26-27 décembre 1-2-3 janvier 2016 NOUS SERONS FERMÉS LES

COMMUNAUTÉ

Les maires unis contre la violence faite aux femmes

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

2014, on a rapporté 104 agressions et, en 2015, 107. Je vous laisse faire le calcul », a expliqué Dr Suzanne Filion, psychologue à l’Hôpital général de Hawkesbury et conférencière lors du déjeuner. Elle a également ajouté que le taux de suicide dans l’est de l’Ontario était 30 % plus élevé qu’ailleurs dans la province. « Les chiffres sont alarmants, choquants. Nous allons travailler à réduire ces statistiques », a confirmé la mairesse Charlebois. Un des facteurs qui fait que les victimes ne dénoncent pas leurs agressions, c’est que ce sujet est encore tabou. « Les victimes se sentent souvent culpabilisées. Il faut en parler et arrêter de se cacher, il faut en parler », a répété Dr Filion. Un autre facteur est que les ressources financières pour traiter les patientes vic- times de violence conjugale ou d’agressions sexuelles ne semblent pas être suffisantes. « Les coûts pour les traitements médico-lé- gaux sont importants, mais les subventions ne sont pas au rendez-vous. Il en coûte 300 000 $ pour former et pour certifier que le personnel est apte à faire des tests médico-légaux. Sans ces tests, les victimes n’ont aucune chance de pouvoir poursuivre leurs agresseurs, a expli- qué Dr Filion. Il faut donc dire à ces femmes : ‘Ne prenez pas votre douche, n’allez pas aux toilettes et rendez vous à Ottawa ou Cornwall. Là, ils pourront vous passer les tests’. C’est complètement ridicule », a-t-elle déploré. Une subvention à l’échelle provinciale est offerte,

communautaire Le lien community link The Hawkesbury Noël des enfants, organisé par les Chevaliers de Colomb de Hawkesbury, le dimanche 13 décembre à 13 h. Le 31 décembre, Party du Jour de l’an des Chevaliers de Colomb, musique par Stéphane & Pascale. Renseignements : 613-632-2633. Réunion du Club d’autos de Hawkes- bury, le lundi 14 décembre 2015 à 19 h, au local du club, situé au centre Guin- don de la rue Principale à Hawkesbury. L’Orignal Dîner de Noël le 14 décembre à 11 h 30 à la sacristie de l’église de L’Orignal. Réservations avant le 8 décembre. Renseignements : Françoise : 613-675-1916 ou Colette : 613-675-4568. La salle de réception du restaurant le Vieux Château de Hawkesbury était pleine à cra- quer lors du tout premier Déjeuner des maires de Prescott-Russell en soutien à la Coalition pour enrayer la violence faite aux femmes, le jeudi 3 décembre dernier. Pour cette première édition, c’est la mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, qui a eu l’occasion de parrainer l’événement. Plusieurs organismes communautaires et services sociaux, ainsi que des représentants et intervenants des domaines de la santé phy- sique et mentale, de l’éducation, des services de secours, des services juridiques ainsi que plusieurs membres des médias locaux étaient présents afin d’écouter les conférences don- nant l’heure juste concernant la violence faite aux femmes dans l’Est ontarien. « Lorsque des femmes et des enfants sont agressés sur notre territoire, ce n’est pas le problème d’Ottawa, ce n’est pas le problème de Cornwall, c’est notre problème », a déclaré d’emblée Jeanne Charlebois, au début des pré- sentations. En effet, les statistiques dressent un portrait peu reluisant à ce chapitre dans l’est de l’Ontario. « On dit que le taux de prévalence des agressions sexuelles est de 2 %, en plus des sta- tistiques qui démontrent que seulement 10 % des agressions sexuelles sont dénoncées. En Popote roulante de Plantagenet : Repas chauds les midis du lundi au vendredi. Renseignements : Marie- Paule Viau : 613-673-1986. Vankleek Hill Le samedi 12 décembre 2015 à 19 h 30, le groupe VOIX-LÀ chante Noël à l’église Saint-Grégoire de Nazianze, rue Higginson, Vankleek Hill. Entrée gratuite – Collecte durant le concert. Renseignements : Christiane Falardeau- Picard : cfpicard@hotmail.com, 613- 678-5738. Plantagenet

Lesmaires de Prescott-Russell se sont réunis le temps d’un déjeuner afin de dénoncer et d’enrayer la violence faite aux femmes. De gauche à droite, Guy Desjardins, maire de Clarence-Rockland, François D’Amour, maire de La Nation, Jeanne Charlebois, mairesse de Hawkesbury et marraine de l’événement, ainsi que Robert Kirby, maire de Hawkesbury Est. Présent à l’événement, mais absent lors de la prise de photo, le maire de Champlain, Gary Barton.

mais cette subvention représente seulement 3 millions $ sur trois ans. « C’est donc 1 million $ qui peuvent être distribués par année, et les demandeurs peuvent recevoir unmontant jusqu’à concur- rence de 250 000 $. Donc, si quatre personnes font une demande de cette valeur, lemontant d’attribution pour l’année en cours est déjà épuisé. Les chances de se voir attribuer une subvention sont minces », a-t-elle expliqué. Sans compter que les demandes d’interven- tion auprès des organismes de la région ne diminuent pas. « On constatemalheureusement qu’année après année, les chiffres restent stables et ne diminuent pas », a commenté Jocelyne Beauchamp, directrice générale à la Maison Interlude. « Pour nous, les agressions sexuelles et les cas de violences conjugales représentent 40 % de nos interventions », a-t-elle spécifié. Même son de cloche du côté du Centre Novas, CALACS et de Valoris. « Dix pourcent des nouvelles demandes sont directement liées à la violence faite aux femmes », a rap- porté Anne Jutras, directrice du Centre Novas. On estime que la violence faite aux femmes peut avoir des répercussions sur près de 20 personnes dans l’entourage, selon les docu- ments présentés à la conférence. « Un enfant qui est témoin de la dynamique familiale violente ou abusive développera des séquelles majeures, et cela fait de lui une victime éga- lement », a révélé Mme Jutras. La conférence s’est terminée avec une prise de conscience de la part de tous les inter- venants. « Je ne m’attends pas à ce que les chiffres aient descendu de 50 % lors de notre déjeuner de l’an prochain, mais on travaillera à mettre en place des mesures efficaces », a conclu la mairesse Charlebois. Elle a ainsi passé le flambeau à Guy Des- jardins, maire de Clarence-Rockland, pour accueillir l’événement en 2016.

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601 19 500 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président

bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE

Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants!

POUR NOËL 2015!

Toute l’équipe de FRESHCO est fière de commanditer l’évènement DONNONS AU SUIVANT

350 Spence Avenue, Hawkesbury, ON T 613 632-3454 F 613 632-0409 FC9779owner@sobeys.com

Visitez-nous en ligne au www.tigregeant.com et suivez-nous sur

277, rue Regent, Hawkesbury ON

pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants!

Comment participer Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du Carillon, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider QUATRE FAMILLES NÉCESSITEUSES de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250$ en chèques-cadeaux échangeables chez TIGRE GÉANT ET FRESHCO. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée. Veuillez faire parvenir votre lettre au plus tard à 14 h, le jeudi 17 décembre 2015, à : Donnons au suivant : a/s Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 Le tirage au sort sera effectué à 15 heures le vendredi 18 décembre 2015. Si l’enquête de vérification est concluante, les quatre premières familles nécessiteuses seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.

ATTENTION•ATTENTION•ATTENTION ENCAN MONSTRE LE DIMANCHE 13 DÉCEMBRE À 13H JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS • 4 ENCANTEURS SUR PLACE • PEUT ACCUEILLIR JUSQU'À 300 PERSONNES • CANTINE ET BAR SUR PLACE * Argent comptant seulement * Taxes incluses sur tous les produits DÉCOUPEZ CE COUPON ET OBTENEZ UN CADEAU GRATUIT ENCANTEUR PRINCIPAL: JEANGUY ANGELILLO 21, rue Tri-Jean, Grenville QC (Salle communautaire de Grenville)

Club Richelieu du Long-Sault est fier de venir en aide aux plus démunis de notre communauté.

Fier commanditaire de la 4 e édition de «Donnons au suivant» 420, rue Principale, Grenville QC J0V 1J0 Club Richelieu du Long-Sault 0 % jusqu’à 36 mois nancement * LA PUISSANCE DES 3 PHASES Les soufeuses innovantes 3X MC coupent ef cacement à travers la neige compactée laissée par le chasse-neige au bord de l'entrée.

BIENVENUE AU NOUVEAU MONDE DE

*sur approbation de crédit

EQUIPEMENTS SAISONNIERS de GRENVILLE 61, rue Maple Grenville, QC J0V 1J0 • 819-242-3306 • www.esgrenville.com

/DERXWLTXHIHUPHUD VSpFLDOHPHQWjK VDPHGLOHGpFHPEUH

f Cote de sécurité 5 étoiles Plus d’étoiles, voitures plus sécuritaires

L’ÉVÉNEMENT FAITES-VOUS UN CADEAU

LA NOUVELLE

2016 FORTE C’est comme payer l’équivelent de 34 $

BERLINE LX MT Modèle Forte SX AT illustré

148 $ LOUEZ À PARTIR DE AVEC 750$ ACOMPTE À 0 %

PAR MOIS

POUR 60 MOIS*

PAR SEMAINE

INCLUANT 1300$ DE RABAIS

KIA GRENVILLE 45, rue Maple, Grenville | 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com

pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants!

Bravo aux bénévoles!!!!!

G E S T I O N R & P D A L L A I R E RAYMOND DALLAIRE Comptabilité / Accounting Impôt / Income Tax Gestion immobilière Property management

INTERNET-SERVICES-TELEVISION

e r

é v

Jacques Berthelot et David Hinson étaient chez Tigre Géant pour la banque alimentaire de Hawkesbury.

162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596

2988 HWY. 34 HAWKESBURY, ON K6A 2R2 1 866 632-0868 WWW.TOTAL-TELECOM.CA

Francine Cameron

Ronald Handeld Programming manager / Directeur de la programmation Ronald.Hand eld@cogeco.com www.tvcogeco.com

LA SEULE FOURNAISE FABRIQUÉE AU CANADA

Fière commanditaire de cet événement

•Coiffure à domicile sur rendez-vous •Coiffure unisexe

Bienvenue aux bénévoles!

Cogeco Cable Canada LP 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel. : 613-632-2625 | Cell. : 613-678-0204 Fax : 613-632-8531

FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS LORTIE RÉFRIGERATION INC.

Cell. : 613-677-9127 821, rue Lansdowne, Hawkesbury ON

Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario

CIVIC 2016

LA TOUTE NOUVELLE

772, RUE MAIN E., HAWKESBURY, ON www.grayhawk.on.ca TÉL. : 613-632-0921 • VENTE • SERVICE • INSTALLATION Gray Hawk (1991) Co. Ltd + taxes 15 990 $ 455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY TÉL. : 613-632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA À PARTIR DE

Nouvel emplacement 295, rue Main St. W, suite A, Hawkesbury ON 613-632-0127 1-800-668-1690 • www.marlintravel.ca • manon.lacellelacroix@marlintravel.ca R50006592

OUVERT 7 JOURS - JUSQU’À 21H SERVICE de LIVRAISON SPÉCIALISTE des VIANDES et PRODUITS MAISON

MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix

Dépositaire

Fournaises et foyers Financement disponible

Produit fabriqué au Canada

293, rue James, Hawkesbury, ON • 613-632-3141

A201118EC

pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants!

Grâce à tous les bénévoles de la région, des familles passeront un meilleur Noël.

Incluant un changement d'huile à partir de 54 95$ 425, rue Bertha St., Hawkesbury, Ontario 613-632-8552 FORFAIT inspection d'hiver

B.B.

Lors de la saison estivale, vous pouvez proter de notre terrasse avec vue sur la rivière des Outaouais .

Concert de Noël à l’église de Ste-Anne-de-Prescott

Venez déguster nos frites maison ! Nous servons les déjeuners de 6 h à 11 h 30, 7 jours/semaine. 664, rue Notre-Dame, Montebello (Québec) J0V 1L0 • 819 423-5053

www.jiffyautoservice.com

0 ,&+(/

80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-2743 De tout pour plaire à vos proches! Vaste sélection d’idées cadeaux pour Noël Jouets, Chocolat etc...

VANS / AUTOS À VOTRE SERVICE! 12 Service 24 h 632-2661 / 632-2596 Service 24 hr 12 AUTOS CARS 632-1151 632-1151 Fier d’appuyer cet événement

Seaso’ Greeting Joyeuse Fête

0 ,&+(/ 5 2=21 , CRA 836, avenue Royal

Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com

CLUB COLOMBIEN DE HAWKESBURY INC.

2 salles disponibles pour mariage et autres occasions.

Essayez nos cretons maison sans gluten ainsi que notre terrine de jambon et saucisses italiennes

CONSEIL 2183

DIMANCHE 13 DÉCEMBRE: Noël des enfants (membres Chevaliers 2183) Responsable: André Campeau

Responsable: André Campeau JEUDI 17 DÉCEMBRE:

17 h SOUPER CHEVALIERS membres en règle accompagnés de leur épouse 5 $ PAR COUPLE | 3 $ SEUL

Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille ! • Rediscover the joy of home cooking with family! Chèques-cadeaux disponibles Gift Certicates Available

Prix de présence • Achetez votre carte 2016

Appelez au : 613-632-2633 | 393, rue William, Hawkesbury ON CAPACITÉ DE 175 ET DE 150 PERSONNES POUR VOS RÉSERVATIONS

2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca

Votre centre Toyota de la région ayant le client à coeur pour un véhicule neuf ou légèrement usagé. Your regional Toyota centre with customers at heart for a new or pre-owned vehicle.

LA BANQUE ALIMENTAIRE DE HAWKESBURY HAWKESBURY FOOD BANK HÔPITAL GÉNÉRAL DE HAWKESBURY HAWKESBURY GENERAL HOSPITAL

Hawkesbury Hawks | Vankleek Hill Cougars | Steve Barton Hockey Academeny | l’artiste Manon Séguin | Pompiers de Vankleek Hill Fire Fighters | et plusieurs autres groupes, / and many more groups, appuyez vos marchants locaux qui appuient votre communauté. | support our local merchants who support our community.

Visit our website www. hawkesburytoyota .ca

341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353

Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9h à 18h, samedi de 9h à 14 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h)

pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants!

C’est grâce à vous si l’événement Donnons au suivant est un grand succès!

encore une fois, un gros MERCI de votre générosité

AL’ S ROOFING INC. GENERAL CONTRACTOR 27 years experience

COMMANDITER CET ÉVÉNEMENT FIER DE 975, rue Cameron, Hawkesbury, ON K6A 2B8 Tél. : 613 632-7722 • Téléc. : 613 632-1156 www.gauthierglassltd.com A202397PM

C 613 677-0187 • Shingles • Flat Roof • Sheet Metal

Free Estimate Work Guaranteed

7 voitures maintenant en service

M.S. TAXI

$&+(7(=/2&$/(0(17VR\H]UpFRPSHQVp %8

613-632-2141 HAWKESBURY

7 JOURS

24 H

www.cartevipcard.ca

Au plaisir de vour servir

Série Grand L60 Kubota

ANS YEARS 29 d’expérience of experience

0 % SUR 60 MOIS SAC* *Offre de durée limitée. Consultez votre concessionnaire pour les détails.

Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING FIER PARTENAIRE DE L’ÉVÉNEMENT

Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521

La gamme Grand L60 a été remodelée pour obtenir des émissions plus propres, une économie de consommation de carburant exceptionnelle et un confort agréable. • Moteurs Kubota conformes à la norme d’émission de niveau IV, 35 à 60 HP (29,5 à 53 HP à la PDF) avec valves pour chargeur de série • Cabine spacieuse adaptée au climat canadien avec désembuage de vitre arrière de série pour une superbe visibilité • Le nouveau système K-Connect facilite le montage des accessoires avant

NOS GENS TRAVAILLENT ENSEMBLE POUR VOUS! OUR PEOPLE ARE WORKING TOGETHER FOR YOU!

605 Education Rd. Cornwall ON K6H 5R9 Téléc.: 613-936-2067 Tél.: 613-936-0660

kubota.ca

www.carrierepoirier.com

5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613 679-1103 Téléc. : 613 679-4843

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook flipbook maker