2279 Principale St., Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
65 e ANNÉE, N o 20 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 25 MAI 2011 - 1 cahier - 24 pages
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
ADIEU À L’INSPECTEUR STEVEN WAITE PAGE 2
Contrat de quatre ans
Point de vue : La séduction de deux marchés
PROMOTIONS • SEMAINE NATIONALE DES TRANSPORTS P.15 • RICHARD ABEL P.23
Page 14
Page 8
Qualité et sécurité à prix très abordable! Faites le choix logique.
Daniel CUSSON Dir. adjoint aux ventes
David CHABOT Directeur financier
Normand POITRAS Spécialiste en produits
292, route du Nord, Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 • Sans frais : 1 877 568-3121
Un dernier salut à ...
Mardi, mercredi, jeudi, 24, 25 et 26 mai.
HEURES DU MAGASIN STORE HOURS LUN au VEN / MON to FRI : 8:00 - 9:00
chantal.quirion@eap.on.ca L'O RIGNAL
« Steve aimait jouir de sa famille. Il adorait les séjours dans leur chalet à St-Sauveur. Pour lui, c’était l’occasion de relaxer et d’apprécier pleinement les siens. Diane était l’amour de sa vie, ils étaient amoureux depuis le secondaire. Il était aussi tellement fier de ses deux filles, Ashley et Naomi, qu’il les surnommait ses deux blondes. Il a su leur démontrer l’importance du travail mais aussi l’importance de s’amuser », rapportait James Waite, le frère du disparu dans un éloge funèbre des plus touchants. Le caractère sportif et le sens de l’humour particulier de Steven Waite achevaient de brosser un portrait infiniment sympathique et chaleureux de cet homme qui aura laissé sa marque.
SAM / SAT : 8:00 - 5:00 DIM / SUN : 9:00 - 5:00 CENTRE DE JARDINAGE GARDEN CENTRE
Trop jeune pour partir, l’inspecteur Steven Waite a été conduit à son dernier repos, lors de funérailles civiques, vendredi matin en l’église Saint-Jean- Baptiste de L’Orignal. Il était commandant du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario. La mémoire de celui dont la maladie a eu finalement raison, a été honorée par des centaines de personnes venues offrir leurs sympathies aux proches et aux parents. Steven Waite était l’époux de Diane Larocque Waite et le père d’Ashley et Naomi.
LUN au MER / MON to THU : 9:00 - 8:00 JEU au VEN / THU to FRI : 8:00 - 9:00
SAM / SAT : 8:00 - 5:00 DIM / SUN : 9:00 - 5:00
Vélo JS2011, 24 vitesses - Entraînement Shimano intégral - Frein à disque - Pédalier en alliage, 3 pces - Cadres en aluminium 17 ou 19 po. 71-1902x. Cour. 499,99 JS2011 24 speed bike - Full Shimano drivetrain - Disc brake - 3-piece alloy crank - 17 and 19” aluminium frames. 71-1902x. Reg. 499,99 Modèle de 20 po pour enfants./ 20” model for kids 71-1904-4. Cour/Reg. 299,99... 119,99
Les funérailles du commandant Steven Waite ont été célébrées en l'église Saint-Jean- Baptiste de L'Orignal, présidées par Mgr Gérard Saint-Denis, assisté du père Peter Proulx. Photos: Chantal Quirion
Si ses qualités professionnelles, sa droiture et son sens du devoir ont été maints fois soulignés, c’est avant tout l’homme qui a été pleuré. L’époux, le père, et le collègue tant apprécié, a fait l’objet de plusieurs hommages au cours de cette cérémonie présidée par Mgr Gérard Saint- Denis, assisté du père Peter Proulx.
« Aujourd’hui, nous nous rappelons de Steven comme un père de famille, un ami, un colleux de travail et un commandant de poste qui savait très bien en faire la nuance dans ses interactions de tous les jours. Steven était un policier acharné à son travail pour qui il n’y avait pas de demi-mesure. Il était avant tout un artisan du changement hors pair pour qui un défi était une invitation implicite pour passer à l’action », affirmait pour sa part, le sergent d’état- major, Claude Boileau. « Steven fut pour nous tous un guide, un modèle, un consultant, une source d’inspiration, d’expérience et de connaissances. Il était notre faisceau lumineux qui nous menait à bon port, sans créer de vagues, toujours en maintenant le cap quoiqu’il arrive. Aujourd’hui, un brouillard nous sépare, mais celui-ci se dissipera avec le temps. Steven était un héros, notre héros, et il restera à jamais dans notre mémoire et dans nos cœurs. Je te salue confrère Steven, adieu et merci pour tout », concluait son collègue. Une carrière exemplaire Fils des regrettés Wallace et Wanda Waite, l’inspecteur Waite a grandi à Hawkesbury où il a obtenu son diplôme d’études secondaires avant de se diriger à
Pulvérisateur électrique, 1800lb/po 2 Moteur refroidi à l’eau breveté pour durabilité. Jusqu’a épuisement. 199-0539-8 1800-PSI electric pressure washer Patented water-cooled motor for longer life. While quantities last. 199-0539-8
*Pose, équilibrage en sus *Instalation, balancing extra
Sac/glacière 85-3626-2. Cour. 44,99 Cooler bag 85-3626-2. Reg. 44.99
Gril portatif avec chariot. Surface de cuisson 242 po 2 . Bouteille de propane en sus./ Portable grill with built-in cart. 242 sq-in cooking
surface.Propanecylinder extra. 85-3231-0. Cour./Reg 249,99
Des écrans à l'extérieur de l'église permettaient de suivre la cérémonie. On aperçoit le sergent d'état-major Claude Boileau qui livre un vibrant hommage.
Ensemble de couteaux forgés Kitchen Aid avec bloc, 14 pièces. 42-8504-4. Cour. 179,99 Kitchen Aid 14-piece forged knife set with block. 42-8504-4. Reg. 179.99
Scie à onglets coulissante, 10 po à laser. 15A, 5500 tr/min, 9 arrêts. 120 V. 55-6896-2. Cour. 249,99 10” sliding mitre saw with laser. 15A motor, 5500 RPM, 9 mitre stops. 120 V. 55-6896-2. Reg 249,99
D.L. Léger Sales Inc. 1525, rue Cameron, Hawkesbury, ON | 613 632-2255
... l'officier Steven Waite
99 ,95$ SPÉCIAL Épargnez: 30,00 $
Caméra numérique Nikon • 12,1 Mp • Zoom 4 X
Des funérailles civiques ont été organisées pour le commandant du détachement de Hawkesbury de la PPO, l'inspecteur Steven Waite.
Sault. Il est promu inspecteur la même année. Au mois d’août dernier, alors qu’il devait prendre le commandement du détachement de Hawkesbury, l’inspecteur Waite, à l’âge de 48 ans, recevait un diagnostic de cancer. Quelques mois plus tard, après une chirurgie réussie, il réintégrait ses fonctions au sein de la PPO, tout en poursuivant ses traitements. Depuis novembre 2010, il tenait les rênes du détachement de Hawkesbury, fonction qu’il a exercé avec diligence jusqu’aux derniers moments de sa vie. Pour ce dernier hommage, un cortège formé de nombreux représentants des forces de l’ordre avec à sa tête, l’unité spéciale des motocyclistes aux casques d’or, a donné le caractère solennel de circonstance, à la hauteur de l’homme que fut le commandant Steven Waite.
l’Université d’Ottawa pour y décrocher un baccalauréat. En 1985, il débutait sa carrière au sein du Service de police de sa ville natale. Promu sergent, il a été nommé superviseur des patrouilles avant de se retrouver sergent-détective, à la tête du département d’enquêtes. Il assumait toujours cette responsabilité en 1999, année durant laquelle le service de police de Hawkesbury était intégré à la Police provinciale de l’Ontario. Au cours de sa carrière, il a supervisé de nombreuses enquêtes d’importance. En 2005, élevé au rang de sergent d’état- major, M. Waite devient commandant du détachement de Russell. En 2009, il gravit encore les échelons alors qu’on le nomme inspecteur par intérim au détachement de Stormont-Dundas-Glengarry à Long-
179 ,95$ SPÉCIAL Épargnez: 40,00 $
Caméra vidéo Panasonic • Carte SD • Zoom 78 X
GPS Garmin • Écran 4.3 • Carte Canada • Chargeur auto-maison • Étui protecteur Imprimante Lexmark • Imprime • Numérise • Copie Essemble ordinateur HP • Tour 4 GB • 640 GB disque dur • AMD quad core processeur • Écran 23 po • Clavier souris
149 ,95$ SPÉCIAL
49 ,95$ SPÉCIAL Épargnez: 30,00 $
NEW / NOUVEAU Ouverture le 1 er juin / Opening June 1
795 ,95$ SPÉCIAL Épargnez: 100,00 $
499 ,95$ SPÉCIAL 42" Épargnez: 100,00 $
699 ,95$ SPÉCIAL 50" Épargnez: 100,00 $
Plasma LG • HD ready 600 hz
Appelez maintenant pour un rendez-vous Call now for an appointment
1404, rue Main St. E., Hawkesbury 613 632-4244 • 1 800 567-1744 Franchisé Du m oulin
482, rue St-Philippe, Alfred (Ontario)
Ligne Verte : « On doit trouver des solutions »
autres fonds nécessaires pour mener à
les citoyens, les nouveaux arrivants, les
richard.mahoney@eap.on.ca
Recycle-Action est mandaté par le
terme toutes les initiatives déjà identifiées.
touristes, les organisateurs d’événements et
H AWKESBURY
gouvernement provincial pour offrir un
En sommes, nous offrons un service qui
les investisseurs de notre région. Ce que l’on
centre de dépôt pour les déchets
habituellement est offert par les
fait et fera, si nous obtenons les fonds de la
électroniques, mais se service n’est pas encore
municipalités concernées et subventionné
L’aide concrète de la Ville de
FTO et l’appui de la ville, continuera d’être
rendu à l’oreille de tous nos citoyens. Que
par le gouvernement provincial.
Hawkesbury est primordial pour l’avenir
bon pour tous. Un partenariat avec Le Chenail
faire de l’entre-deux? Selon le gouvernement,
Notre travail est apprécié par les jeunes,
des programmes lancés par les groupes La
pour un centre de ressources et d’activités
c’est la responsabilité de la ville d’identifier
Ligne Verte et Les Citoyens responsables.
communautaires afin d’offrir un guichet
comment on va s’assurer qu’il n’y aient pas
Le message a été répété par la
unique d’aiguillage en service local pour le
de déchets électroniques qui se rendent à
coordonnatrice des groupes, Bonnie Jean-
développement de l’éco tourisme et le
notre dépotoir.
Louis lors d’une assemblée du conseil
développement responsable, permettra de
Les Citoyens responsables n’ont pas
municipal récemment.
construire notre mobilisation communautaire
entamé cette initiative pour vous montrer
Les organismes veulent que la
tant nécessaire pour un environnement et un
que la ville n’est pas à son affaire, mais plutôt
municipalité appuie l’établissement d’un
avenir sain. Le tout serait aussi un atout pour
parce qu’il fallait que ça se fasse! Nous avons
partenariat entre La Ligne Verte et Le Centre
la province de l’Ontario et la ville de
pris les peu de moyens disponibles dont
culturel Le Chenail. « Présentement, la
Hawkesbury, car on démontrerait que l’on
nous avions accès à, et nous avons agis.
Fondation Trillium de l’Ontario veux nous
peut attirer les sous nécessaires pour faire face
Après une deuxième année d’actions à ce
offrir les fonds nécessaires pour que l’on
à nos défis et que l’on peut travailler tous
niveau et des défis à surmonter la semaine
puisse continuer nos initiatives, mettre sur
ensemble!
passée, nous avons réalisé que nous n’avons
pied des projets de sensibilisation par
En appuyant La Ligne Verte, non seulement
pas les outils, ni la formation et la main
l’action pour notre communauté, créer des
vous appuyez une initiative locale, mais aussi
d’œuvre nécessaires pour offrir ce service.
emplois pour les jeunes de la région, ajouter
un mouvement vers une économie verte avec
Mais, la possibilité de créer un service de
des fonds provinciaux en matière
une participation citoyenne et un pro forma
collecte régionale demeure possible et est
d’environnement pour notre région pour
qui pourra être multipliable à travers la
nécessaire. Nous mettons présentement notre
répondre aux besoins criants, et le tout, afin
province selon l’AFO et FTO. Vous
santé en danger à cause des actions de d’autres
de pouvoir identifier des opportunités
supporterez également une conscientisation
citoyens de notre communauté. Nous ne
économiques d’insertion sociale en matière
globale vers un équilibre écologique nécessaire
pouvons plus agir de la sorte en tant que
d’éco tourisme et de développement
et qui, selon les nombreuses études,
bénévoles. Aujourd’hui, on vous demande :
responsable. On parle ici d’un minimum de
démontrent l’urgence d’agir.
Pouvez-vous nous aider? On doit trouver
70 000 $ sur deux ans, sans compter les
Le support moral de la Ville et une
des solutions dès maintenant pour l’an
demandes de subventions connexes », Mme
collaboration active des différents partenaires
prochain.
Jean-Louis a lancé.
aux divers projets découlent de cette initiative,
Un autre exemple concret de nos actions
« Notre seul défi : démontrer
mais surtout un endroit de rassemblement
qui sont en jeu cette année, est le succès qu’à
concrètement comment la ville de
stable tel que requis par la FTO afin d’obtenir
eu nos activités de tri et récupération lors
Hawkesbury appui, supporte, encourage
les fonds nécessaires sans quoi notre
d’événements communautaires et festifs. L’an
et participe à la création des projets proposés
communauté ne pourra bénéficier des fonds
dernier, une douzaine de bénévoles et
Bonnie Jean-Louis
par La Ligne Verte. Nous devons aussi
disponibles».
étudiants-employés d’été ont sillonnés avec
obtenir l’accès à un bureau qui nous
vos bacs bleus, les étroits parcours lors de
permettrais enfin d’offrir une visibilité avec
grands rassemblements, afin d’assurer le
un style porte-ouverte d’un éco-centre
"J’ai été renversée,
recyclage aux endroits publics. Le Parcours
communautaire et d’un service d’aiguillage
santé de la Fondation HGH, la fête du Canada,
continu à la communauté. En retour, FTO
le Festival de la rue, les jours du Marché
s’attendra à ce que l’argent investit soit
troublée au plus
champêtre de la Place des pionniers, l’Auto
viable par la suite. Ainsi, nous aurons besoin
Show, et le Festival des saveurs sont tous des
de discussions ouvertes, possiblement d’une
activités dont nous avons fait partie pour
consultation publique, pour trouver les
assurer une bonne gestion en matière des
haut point par les propos"
meilleurs moyens de desservir notre
déchets des lieux pendant l’événement et le
communauté à long terme, et ce, avec vous,
nettoyage à la fin.
la ville de Hawkesbury. Nous aurons donc
Au total, nous avons évité que plus de 100
lieu au bout de quatre mois? Que ces gens
besoin que les élus mandatent les personnes
M. l’éditeur,
sacs de matières recyclables ne se retrouvent
seront rassasiés pour tenir le coup encore sans
nécessaires pour vraiment établir une vision
La table ronde organisée par la Banque
comme à l’habituel, au dépotoir. Cette année,
avoir recours à vos services? Comme logique
verte et un plan d’action à l’image de notre
alimentaire centrale de Hawkesbury
nous avions été demandés d’être chargés des
c’est irréaliste.
communauté, que l’on suivra par la suite.
(BACH) dont le compte-rendu a été publié
comités vert du Concours de Labour
Toute personne a droit à un toit, trois repas
Ainsi, les différents efforts des Citoyens
dans votre journal a suscité un tsunami de
International et de la Foire Gourmande, mais
par jour et à des vêtements selon les saisons.
responsables mis sur pied l’an dernier sont
commentaires parmi la population. Je vous
nous n’avons présentement pas les fonds
M. Baril, vous ne pouvez pas vous
donc aujourd’hui en jeu et dépendrons de
fais part des miens.
pour assurer l’organisation de ces activités,
permettre d’exercer à ce point votre autorité
votre décision ce soir ».
J’ai été renversée, troublée au plus haut
l’achat des équipements nécessaires, ni de
dans la vie personnelle des gens.
Le maire René Berthiaume a répliqué
point par les propos émis par M. René Baril,
payer les assurances pour protéger mes
Que savez-vous de la personne en face de
que la ville étudiera sa présentation.
employé et président de la BACH.
bénévoles et d’assurer la supervision et le
vous? Pouvez-vous définir les sentiments qui
Mme Jean-Louis relate que « Depuis les
À la lumière des ses déclarations, il
bon déroulement de ces activités.
sont siens? Comment expliquer la réticence
trois dernières semaines, les bénévoles
s’avère qu’il n’est pas l’homme de la
Ainsi, si nous n’obtenons pas un bureau,
de plusieurs à avoir recours à vos services? La
Citoyens responsables faufilent les rues de
situation pour occuper le poste rémunéré
nous n’obtiendrons pas les fonds FTO. Ceci
réponse ne fait aucun doute. Vous êtes la
Hawkesbury pour sortir les déchets
qu’il détient présentement.
aura comme effet boule de neige et ne
source du problème.
électroniques des ‘grosses vidanges du
Au départ, le critère de base devrait être
permettrais pas l’embauche du personnel
Qui peut déterminer qu’il y a abus? Où
printemps’. L’an passé, nous avons évité
constitué de l’absence totale de préjugé
nécessaire pour mobiliser les bénévoles,
sont les preuves ? Sur quels critères sont basés
que plus de 19 tonnes se ramassent dans
envers la clientèle à desservir. Ce n’est pas
organiser les rencontres pour l’identification
ces déclarations? Les abus, comme vous dites,
notre dépotoir, comme la nouvelle loi de
le cas.
des défis locaux à surmonter, et trouver les
sont étroitement liés aux préjugés mis de
2010 vise à concrétiser. »
À titre d’exemple, verriez-vous une
l’avant comme ligne directrice. L’abus se situe
directrice pour femmes violentées accueillir
au niveau du pouvoir indu exercé par la
une victime en lui disant : “ Tant pis pour toi.
direction de la Banque alimentaire. Toute
Tu l’as mérité! »?
attitude dictatoriale est néfaste. Il est
Croyez-vous un seul instant que les
malheureux de constater que votre potentiel
démunis sont fiers d’être pauvres? C’est
et vos compétences sont éclipsés par vos
une lutte de survie, lutte continuelle, au cas
préjugés tenaces. J’ai fort apprécié les propos
où vous ne le sauriez pas. La vie place des
de la directrice du département des Services
gens dans des situations qu’ils n’auraient
sociaux Mme Anne Comtois-Lalonde, de
jamais imaginées. Tous n’ont pas le potentiel
même que ceux émis par Richard Lalande et
ou les qualités requises pour s’en sortir.
Manon Bédard, tous deux de la Clinique
Encore faut-il reconnaître ce fait pour
juridique populaire, sans oublier les
comprendre un tant soit peu le quotidien
commentaires de Johanne Renaud de
d’un vis-à-vis où l’angoisse est omniprésente
l’Association canadienne pour la santé
dans diverses facettes de son vécu.
mentale.
N’ayez crainte M. Baril. Ce n’est pas un
Je comprends mal que l’on puisse parler de
vice que vous nourrissez mais bien un être
dévouement lorsque celui-ci se traduit par
humain que la faim tenaille car il est vivant
des soupçons d’abus et des restrictions et
et non mort. Partout au pays, les banques
conditions au niveau d’un service que la
alimentaires voient leur clientèle augmenter.
clientèle est en droit de recevoir. Ceux de
Ici à Hawkesbury, on veut réduire la
votre entourage, M. Baril, ceux qui partagent
clientèle de 200 à 125 et limiter à quatre
vos préjugés continueront de vous appuyer
mois la durée maximale au service.
tandis que d’autres se retireront.
Pourquoi?
Un changement radical de mentalité
Pour démontrer la justesse de vos propos?
constitue une recette gagnante.
Doit-on comprendre qu’un miracle aura
Thérèse Groleau, citoyenne de Hawkesbury
Alain Fraser
« Boulevard
des
Vétérans »
nouvelles@eap.on.ca
H AWKESBURY
Les anciens combattants pourraient être
bientôt salués à la Ville de Hawkesbury
par une rue nommée en leur honneur.
Le conseiller Alain Fraser suggère que la
municipalité étudie la possibilité de
renommer le Boulevard du Chenail « le
Boulevard des Vétérans ». Il a présenté un
avis de motion à cet effet à une réunion du
conseil municipal la semaine dernière.
La résolution sera sur l’ordre du jour de la
séance qui aura lieu le 30 mai.
Les musiciens ambulants
La municipalité songe à réviser ses
règlements afin de régler le cas des musiciens
ambulants. Le maire René Berthiaume a
suggéré qu’une politique soit composée dans
le but d’établir les lignes de conduite pour
les musiciens qui voudraient divertir les
gens au centre-ville en échange de dons du
public. La greffière Christine Groulx est à
esquisser une politique en concert avec les
gens qui dirigeront les activités à la Place des
Pionniers.
L’assurance
La prime d’assurance générale pour la
ville de Hawkesbury et le corps qui gère
l’ancienne propriété d’Amoco sur la rue
Cameron a augmenté de 231 201 $ à 236 785
$.
La hausse de 2,4 pour cent de la facture
reflète une augmentation de trois pour cent
de la valeur des bâtiments, la construction
du nouveau bâtiment, de l’achat d’une
centrifugeuse à l’usine de traitement des
eaux usées et l’achat de deux nouveaux
véhicules.
Le taux est considéré être raisonnable, le
personnel a dit au conseil, rappelant qu’en
2009, quand la ville a procédé à un appel
d’offres, la municipalité avait économisé plus
de 150 000 $.
Feu vert
Le gouvernement provincial favorisera
le projet de Recycle-Action d’établir un centre
de triage pour des matériaux recyclables sur
l’avenue Spence, selon un officier du
ministère de l’Environnement. Dans une
lettre au Groupe Convex, qui gère Recycle-
Action, l’agent Marc Robert écrit que c’est
« fort probable » que la province endosse
l’application pour un certificat
d’autorisation. Le projet vise à réduire la
quantité de déchets destinés à
l’enfouissement et donc est fortement
encouragé par le MEO, M. Robert a dit. Si un
CA s’avère nécessaire, « Je demeure confiant
que Recycle-Action l’obtiendra puisque
l’endroit choisi pour le nouveau centre de
recyclage se situe dans le parc industriel de
Hawkesbury, loin de tous développements
résidentiels, et que par le fait même vous
devriez n’avoir aucunes difficultés à
satisfaire les exigences d’exploitation d’un
tel centre ».
Jocelyne Beauchamp
Valoris remplace Integra
interreliés, les clients de l’organisme étant à
nouvelles@eap.on.ca
nommée au CA
risque d’exclusion en grande partie dû à
H AWKESBURY
leur dévalorisation. «Notre mission n’a pas
changé, notre but est toujours de rendre
du RLISS de Champlain
L’agence Services pour enfants et adultes
service aux gens vulnérables de Prescott-
de Prescott-Russell portera désormais le
Russell en les soutenant dans leurs familles
« C’est un honneur pour moi de repré-
nom de Valoris pour enfants et adultes de
et en facilitant leur intégration dans la com-
nouvelles@eap.on.ca
senter les résidants de l’Est de l’Ontario
Prescott-Russell .
munauté », affirme pour sa part Jean Dugas,
L’O RIGNAL
en tant que membre du conseil d’admi-
<texte standard>Rappelons que récem-
président du conseil d’administration.
nistration du RLISS et je suis impatiente
La valorisation va de pair avec l’intégra-
ment, l’organisme avait avisé que son nom
Jocelyne Beauchamp a été
de travailler avec les membres de la col-
précédent, Integra pour enfants et adultes de
tion et ces deux concepts sont au cœur du
nommée membre du CA du Réseau
lectivité et les fournisseurs de soins de
Prescott-Russell, était déjà utilisé par un autre
mode de fonctionnement de l’organisme
local d’intégration des services de
organisme de services sociaux.
santé dans le but de bâtir un système de
depuis plusieurs années déjà. Le choix du
santé (RLISS) de Champlain. Son
santé local plus accessible, plus respon-
«Je suis désolé si ces événements ont semé
nom Valoris met ainsi l’accent sur ces va-
mandat a débuté le 18 avril dernier et
sable et plus réceptif », indique Jocelyne
un peu de confusion, a déclaré Raymond
leurs et leur mise en œuvre.
durera trois ans.
Lemay, directeur général de l’organisme.
Beauchamp.
Valoris pour enfants et adultes de Prescott-
Mme Beauchamp, résidante de
Russell est une agence multiservice pour
Nous comprenons la réaction de la commu-
L’Orignal, est une entrepreneure en
nauté et continuerons de faire tous les efforts
enfants, adolescents, adultes et leurs fa-
restauration qui a une vaste expé-
nécessaires pour faciliter la transition ».
milles vivant d’un bout à l’autre des Comtés
rience de la fonction publique. Elle a
unis de Prescott-Russell. L’organisme vient
L’organisme a arrêté son choix sur le nom
commencé à travailler au ministère
Valoris parce qu’il rappelle la valorisation
en aide à plus de 2 500 individus et familles
des Services sociaux et communau-
des rôles sociaux. Ces deux concepts sont
chaque année.
taires en 1988 où, pendant une
décennie, elle a occupé divers postes,
dont ceux de coordonnatrice des ser-
vices en français et de superviseure
des programmes pour les personnes
atteintes de déficiences sur le plan du
développement.
Plus tard, elle s’est jointe au bureau
régional du ministère de la Santé et
des Soins de longue durée, s’occu-
pant des dossiers liés aux services de
soutien à domicile pour les aînés, aux
programmes pour les personnes at-
teintes d’une lésion cérébrale acquise
et à l’évaluation des propositions de
nouveaux lits de soins de longue du-
rée.
Mme Beauchamp est maintenant
propriétaire d’un restaurant de petits
déjeuners prospère et travaille béné-
volement dans un foyer de soins de
longue durée dans les comtés de l’Est.
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Photo utilisation autorisée
Le nouveau logo.
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Travail propre
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
et soigné.
Contactez Robert au 450 409-1257 • 514 895-1602
Photo utilisation autorisée
Afin d’appuyer financièrement le mouvement Scout de Hawkesbury, la Caisse
Nathalex Inc.
populaire de Hawkesbury Ltée a récemment fait un don de 2 000 $. Sur la photo on
peut voir Marcel Belle-Isle, Philippe Labre, et Bruno Lecôt responsable du comité
du Centre Guindon, ainsi que Joanne Ladouceur Crête, directrice secteur particulier
de la Caisse populaire de Hawkesbury accompagné de jeunes des niveaux castors,
louveteaux et éclaireurs.
STUMP GRINDING ESSOUCHAGE
Benoît Leclair, propr. Tél. : 613 632-1977 Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Ce cher plateau de Grand-Mère de retour sur les tablettes
annie.renaud@eap.on.ca P LANTAGENET
sirait rééditer ce livre pour en publier une version plus complète. C’est en février dernier qu’elle eut la permis- sion de le faire. Ce cher plateau de Grand-Mère est basé sur des faits vécus. Les événements présentés ont été tirés de la vie de la famille et des amis de Mme St-Denis. Le personnage principal, Aurore, y ra- conte divers épisodes de la vie de sa famille : des drames vécus, des luttes, des moments de bonheur, des souve- nirs qui parlent de courage, d’entraide, de joie et d’espoir. Ce roman de 140 pages de souvenirs
Colette St-Denis vient tout juste de sortir Ce cher plateau de Grand-Mère, version intégrale du roman Le plateau de Grand-Mère . Elle avait publié ce livre précédemment en 1998 à la suite d’un concours d’écriture lancé par le Centre Moi, j’apprends. Lorsque l’auteure originaire de Plantagenet avait sorti le roman 13 ans passés, le manuscrit avait été simplifié et abrégé puisqu’il était destiné aux apprenants lecteurs. Mme St-Denis dé-
nous ramène à une époque pas si lointaine, mais où la vie était bien différente de celle d’aujourd’hui. Il saura plaire aux gens de 10 ans à 110 ans! Mme St-Denis est une en- seignante à la retraite depuis septembre 2003. Elle s’est vite lancée dans la réalisation d’un rêve : écrire pour sauve- garder les histoires et la langue des Franco-Ontariens. L’auteure peut dire qu’elle a une passion pour les souve- nirs, pour les récits de vie qui nous rappellent l’histoire de notre siècle. Colette St-Denis a aussi ré- digé et publié trois autres livres soit Un temps pour se souvenir (2005), Pour notre terre... cantate et complainte (2006) et Mémoires de la villa Orléans (2010) . Mme St-Denis habite main- tenant à Vanier, ON.
Photo utilisation autorisée Le roman Ce cher plateau de Grand-Mère, version intégrale du roman Le Plateau de Grand-Mère de Colette St-Denis. 1 000 $ à la Société canadienne du cancer
Photo utilisation autorisée Les Chevaliers de Colomb, conseil 9952 de Hawkesbury, ont remis un don de 1 000 dollars à la Société canadienne du cancer. Cette somme a été remise suite à la tenue du Déjeuner Russell Gauley, à Vankleek Hill. Sur la photo : Evelyn Berniqué accepte un chèque des Chevaliers de Colomb.
Colette St-Denis
ANIMALERIE
au Mise Point
pour
le printemps
25 % de
PET SHOP
Réparation de bijoux
Pierre et Lucie Séguin, propr. MAINTENANT DISPONIBLE TOILETTAGE SPÉCIAL DU 26 MAI AU 4 JUIN 2011 TOILETTAGE POUR PETIT ET MOYEN CHIEN
rabais sur
Au fil des années, le bout des griffes qui retiennent vos pierres précieuses, devient aminci et usé, pouvant occasionner la perte de vos diamants. Ne prenez pas ce risque ! Notre personnel qualifié vérifiera les griffes de vos bagues gratuitement et vous informera des réparations à effectuer. JUSQU’AU 31 MAI 2010 N E PERDEZ PAS VOTRE DIAMANT !
5 e ANNIVERSAIRE NOUS PAYONS LES TAXES 3 JOURS SEULEMENT, LES 26, 27 ET 28 MAI SAMEDI LE 28 MAI DE 10 À 16 h CAFÉ ET GOÛTER SERONT SERVIS MERCI À TOUS NOS CLIENTS POUR VOS ENCOURAGEMENTS DURANT LES 5 DERNIÈRES ANNÉES
NOUS ACHETONS L’OR. Pour plus d’information, venez-nous voir!
www.hardensjewellers.com
250 rue Main. E, Hawkesbury Centre 613 632-9617
131, rue Principale Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1A1 613 632-2992
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
Séduire deux marchés distincts
espèrent profiter des liens avec une autre
Quand on parle des attraits de Prescott-
prospérité économique avec une vision,
d’entrée touristique de l’Ontario face au
capitale – la ville de Québec.
Russell, on mentionne souvent notre
par la création de conditions favorables à
Québec. Tout comme la ville de Québec, la
De passage récemment à Ottawa et à
emplacement stratégique , entre deux grands
l’activité économique, tout en développant
richesse
de
son
histoire
est
Clarence-Rockland, dans le cadre des
centres.
nos sens de la perception et de
incommensurable. Bordée par une rivière
Rendez-vous de la francophonie, le
Dans l’est des Comtés unis, quand nous
l’anticipation, en portant un regard sur le
qui nourrit les entrailles du fleuve bordant
maire de Québec, Régis
parlons de notre potentiel dans les
futur. On parle de prospérité économique
votre ville, elle gagne à être connue et
Labeaume, a dit qu’il croit que la
domaines du développement économique
en chef de file afin de mieux stimuler,
reconnue. Nos idées s’abreuvent de la
capitale québécoise peut aider dans la
et du tourisme, nous visons surtout la belle
encourager et moduler nos visions. On parle
même eau, notre culture est portée par les
promotion de la culture française hors-
province et la région de Montréal.
de prospérité économique en toute
mêmes flots », a-t-il conclu.
Québec.
Dans l’ouest, naturellement, les
collaboration avec les divers intervenants
Le portrait bucolique peint par le maire
Quand il a pris la parole, le maire de
promoteurs et les gens d’affaires visent la
du milieu, en favorisant le rayonnement de
Berthiaume ne reflète pas nécessairement
Hawkesbury, René Berthiaume, a invité le
région d’Ottawa quand ils préparent leurs
nos expertises par le partenariat.
la réalité. Mais tous les moyens sont bons
maire Labeaume de revenir « au cœur de
campagnes dans le but d’attirer les touristes
Hawkesbury rêve de devenir la porte
pour attirer les touristes.
la francophonie ontarienne ».
chez eux.
Dans son discours, M. Berthiaume a
En fait, il y a deux solitudes : l’est qui
mis l’accent sur le positif.
veut séduire un marché francophone et
« Le succès est un sport d’équipe…
l’ouest qui veut attirer un marché
N é d ' u n e
C’est en ces mots que la ville de Hawkesbury
anglophone.
reconnaît son développement social,
Est-ce que c’est impossible de cibler deux
économique et touristique. À l’image de
marchés distincts et de vendre le même
vos démarches visant le retour des
produit aux deux cultures différentes?
r a c e f i è r e
Nordiques à Québec, il vous aura fallu
Nous espérons que la réponse est « Oui! »
bâtir une équipe capable de faire en sorte
Savez-vous que maintenant, Prescott-
que ce retour soit possible. Cette équipe fut
Russell, en termes de promotion, fait partie
portée par votre vision, votre passion. Il est
de la région d’Ottawa?
par Jean-Roch Vachon
facile de percevoir le négatif, mais
Le ministère du Tourisme de l’Ontario a
autrement plus difficile de convaincre par
jugé bon, en créant 13 organismes
le positif. Bravo à vous pour la persévérance
touristiques régionaux dans la province,
Clément
dans vos idées. Inévitablement, au fur et à
de regrouper Ottawa avec Prescott-Russell
mesure que nous laissons briller notre
afin de créer une de ces régions, la région 10.
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury rend hommage aux
propre
succès,
nous
donnons
.
Lors de l’assemblée annuelle du
familles Clément de la région à l’occasion de son assemblée annuelle. Le premier
inconsciemment aux autres la permission
Regroupement touristique de Prescott et
ancêtre au Canada est Jean Preaux, originaire de Vertou, évêché de Nantes en Bretagne.
de faire de même. Grâce à vous, à votre
Russell tenue récemment, le président de
Il épouse Marie Fleury, fille de François Fleury et Marie Jeanne Gilles le 02-03-1699 à
vision, à votre passion et à votre succès, il
Tourisme Ottawa, Noel Buckley, a assuré
Québec (contrat du notaire Louis Chamballon, 03-02-1699). Ils ont cinq enfants, quatre
nous est permis de croire que tout est
les gens que Tourisme Ottawa a entrepris
garçons et une fille, tous baptisés à Charlesbourg. Jean Preaux est inhumé le 22-05- 1711
possible », a dit M. Berthiaume.
des démarches afin d’inclure le RTPR dans
à Charlesbourg. C’est à partir de la troisième génération que les descendants adoptent
Il a rajouté que « Hawkesbury, c’est tout
sa planification stratégique du secteur
le patronyme Proux dit Clément.
comme votre passion incarnée du
touristique rural de la région.
« En 799, la Bretagne fut soumise par Charlemagne, qui fit duc le comte vannetais
développement de vos rêves les plus fous.
Tout le monde parle de Calypso, le parc
Nominoë. Celui-ci se libéra boentôt de la souveraineté franque : la Bretagne devint une
Ici, cette passion est partout, le travail
aquatique à Limoges, qui a attiré 400 000
principauté très indépendante au milieu du IX e siècle. Le duc François II (1458-1488)
d’équipe des intervenants de notre milieu
visiteurs lors de sa première saison.
pactisa avec les adversaires de Louis XI ; sa fille, Anne de Bretagne, épousa Charles VIII,
fait en sorte que de beaux projets sont nés
L’entreprise est rapidement devenue une
puis son successeur, Louis XII, mais resta la souveraine d’un duché dont elle avait fait
et de beaux projets naîtront au cours des
pierre angulaire du développement
confirmer les libertés. Sa fille, Claude de France, épousa François I er , qui publia l’édit
prochains mois, voire même les prochaines
économique dans le secteur ouest de Prescott
d’Union en 1532 : la Bretagne devint alors une province de France. » ¹
années.
et Russell.
Générations
L’unification, le consensus et
Un mélange des attraits de la campagne
e
Jean-Guy Clément – Ghislaine Rochon
10
l’établissement de la notion de compromis
et d’une grande ville serait facile à vendre.
m. le 15-07-1967 à Hawkesbury, Ont.
font en sorte d’ouvrir les frontières du
Mais, il est difficile de croire que le secteur
e
Lucien Clément – Germaine Rioux
9
développement économique sous toutes
Est, le comté de Prescott, peut bénéficier
m. le 12-07-1943 à Grand Falls, N.-B.
ses formes. Depuis quelque temps déjà,
énormément d’une campagne qui
e
Léonard Clément – Léda Frappier
8
nous sentons bien le vent de renouveau
promouvoit la ville d’Ottawa et le comté de
m. le 16-10-1911 à Plaisance, Qc
provenant de tous azimuts. Nouvelles
Russell. Hawkesbury est très loin de la
e
Napoléon Clément – Angèle Sarrazin
7
industries, nouveaux commerces et
capitale nationale.
m. le 03-07-1882 à Grenville, Qc
nouvelles énergies entrepreneuriales et
Pour Calypso, le marché d’Ottawa est
e
Joseph Clément – Zoé Ouellet
6
culturelles font en sorte de nous porter
une priorité. La compagnie vise également
m. le 22-01-1849 à Saint-Benoît, Qc
vers une prospérité inespérée en ces temps
Montréal et le nord de l’état de New York.
e
Eustache Proulx/Clément – Marie-Louise Barbary
5
de grands bouleversements. Tel un sport
L’est de Prescott et Russell peut profiter
m. le 18-11-1823 à Saint-Eustache, Qc
d’équipe, le succès incarne nos valeurs
de la vague de touristes qui se pointent vers
e
Joseph Proulx/Clément – Madeleine Rockbrune (aussi Breume)
4
dans la conviction que tout un chacun est
le parc Calypso. Par exemple, la région offre
m. le 19-02-1787 à Saint-Eustache, Qc
apte à participer à la création de projets
des prix d’essence qui sont bien plus bas
e
Joseph Proux/Clément – Marie-Amable Devoyau
3
unificateurs. Ensemble, rien n’est
que les prix au Québec.
m. le 14-02-1763 à Saint-Laurent, Isle de Montréal, Qc
impossible! À Hawkesbury, on parle de
En même temps, les municipalités
e
Clément Préaux – Marie-Placide Dubois
2
m. le 11-02-1737 à Montréal, Nouvelle-France
19 500 copies
r e
Jean Préaux – Marie Fleury
1
m. le 02-03-1699 à Québec, Nouvelle-France
François Préaux – Martine Fermière
de Vertou, Bretagne, France
Au moment où Jean et Marie fondent leur foyer, Louis-Hector de Callières vient d’être
Fondé en 1947
nommé gouverneur de la Nouvelle-France par le roi Louis XIV et Jean Bochart de
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
Champigny de Noroy de Verneuil en est l’intendant.
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Total Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec. # convention : 0040012398 Robert Savard , rédacteur en chef, robert@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , dir. des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : nouvelles@eap.on.ca
Les événements saillants de 1699 : « une épidémie de variole tue plus de 100
personnes ; à Montréal, la palissade est prolongée vers l’est afin d’inclure, entre autres,
le couvent des jésuites dans l’espace protégé par l’enceinte ; Philippe de Rigaud de
Vaudreuil succède à Callières comme gouverneur de Montréal. »²
« La Nouvelle-France compte, en 1700, environ 15 000 habitants alors que les
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
colonies anglaises en ont plus de 225 000. Cette supériorité numérique n’est guère
rassurante pour elles qui se sentent menacées d’encerclement par la Nouvelle-France.
» ³
1. Agnelys, Suzanne & al. France (Beautés du monde), Larousse, 1989
2. http://www.vieux.montreal.qc.ca/inventaire/fiches/res_ev.php?periode=
3. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau
Pédagogique, 1970
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon,
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678
La nouvelle station d’ambulance est inaugurée
rera le service d’ambulance jusqu’en 1967
martin.brunette@eap.on.ca
sans l’appui financier de la province. De
H AWKESBURY
1967 à 1976, deux services d’ambulance sont
offerts dans la région.
Noël Berthiaume participe à la fondation
Mercredi dernier avait lieu
de l’Association des opérateurs d’ambulan-
l’inauguration de la nouvelle station
ces de l’Ontario. De 1977 à 1997, Noël
d’ambulance au 1350, rue Cameron à
Ambulance est le seul fournisseur de soins
Hawkesbury.
Construit au coût de 2,7 million de dol-
paramédicaux dans la communauté. En
lars, le nouvel édifice remplace les locaux
1997, Noël Ambulance devient partenaire
devenus trop exigus pour desservir la ré-
avec la compagnie Rural Metro et ce jusqu’en
gion de Hawkesbury.
2000. À ce moment, les Comtés unis de Prescott
« Je crois que cette bâtisse était longue-
et Russell (CUPR) créés un département de
ment due pour la région de Hawkesbury.
services d’urgences offrant un service ambu-
C’était nécessaire pour nos résidents et je
lancier.
pense aussi que nos ambulanciers paramé-
« La famille Berthiaume a été un pilier
dicaux sont très heureux de l’endroit dans
communautaire pour les soins des résidents
lequel ils travaillent maintenant ».
de Hawkesbury et des environs grâce à leurs
Les nouveaux locaux peuvent accueillir
efforts. On se retrouve aujourd’hui avec cet
Photo Martin Brunette
à la fois quatre ambulances et deux ambu-
édifice avec les soins qu’on donne », a dé-
On procède à la coupe du ruban en compagnie des maires de Hawkesbury-Est, Robert
lances mécaniques en plus d’être munis
claré M. Chrétien.
Kirby, du canton de Champlain, Gary Barton, d’Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde
d’une salle de formation à la fine pointe de
Statistiques
et de Hawkesbury, René Berthiaume et des membres des services d’urgence des
la technologie.
Le volume d’appels dans la région de
CUPR.
Ce projet est l’aboutissement d’une vi-
Hawkesbury a grandement augmenté de-
sion du département des Services d’urgence
puis 10 ans. En 2001, le nombre d’appels se
de Prescott et Russell mise en œuvre depuis
chiffrait à 1 098. En 2010, le nombre a atteint
2002. La station d’ambulance de
1 757 soit une augmentation de 60 %. Pour le
Hawkesbury est le premier édifice du genre
secteur de l’Est qui inclut le canton de Cham-
construit dans l’intention d’optimiser l’ef-
plain, Hawkesbury-Est et Alfred, en 2001, le
ficacité des activités d’opération pour le
service a répondu à 2 382 appels. L’an der-
service ambulancier.
nier, le nombre a atteint 3 686 appels
« Nos ambulanciers ont maintenant un
représentant une hausse de 54 % en dix ans.
lieu de travail à la hauteur de leurs besoins
« Comme vous pouvez le voir, la population
afin de prodiguer des soins de qualité à la
vieillissante et l’augmentation de popula-
communauté », a affirmé Michel Chrétien,
tion fait en sorte que notre volume augmente
directeur des Services d’urgence des Com-
continuellement. »
tés unis de Prescott et Russell.
En 2001 pour Hawkesbury, le temps
moyen de réponse du service était de 8 minu-
Famille Berthiaume
Lors de l’inauguration de la station,
tes 57 secondes. Aujourd’hui, le temps est de
Michel Chrétien a rappelé l’apport de la
8 minutes 13 secondes.
Famille Berthiaume aux services ambulan-
Pour Hawkesbury-Est, Champlain et Al-
ciers durant plusieurs années.
fred, en dix ans le temps de réponse moyen
« Il y a des gens qui ont fait en sorte
est passé de 11 minutes 12 secondes à 9
Photo Martin Brunette
qu’aujourd’hui on est ici et on a un service
minutes 4 secondes.
La nouvelle station d'ambulance.
exceptionnel parce qu’il y a des gens qui ont
« Nous sommes en constante évolution et
PAS D’INTÉRÊT 36 MOIS avec votre carte de crédit Services financiers Sears MC‡
bâti ce système là», a confié M. Chrétien.
nous tentons toujours de donner un meilleur
PRIX EN VIGUEUR DU SAMEDI 28 MAI AU DIMANCHE
C’est en 1930 que la famille Berthiaume
service à notre population. Avec nos services
offre le service d’ambulance à la commu-
d’urgence, il faut toujours se maintenir et
nauté. En 1960, les premiers cours de
s’améliorer », a affirmé pour sa part le maire
premiers soins sont enseignés à
Jean-Yves Lalonde, président du conseil des
5 JUIN 2011, SI SEARS EST OUVERT SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA LIMITE DES STOCKS
Hawkesbury. La famille Berthiaume assu-
CUPR.
BPS | LES PLUS BAS PRIX DE LA SAISON 3 JOURS SEULEMENT! DU VENDREDI 27 AU DIMANCHE 29 MAI 2011 POUR LES ARTICLES MONTRÉS
Tondeuse à essence automotrice Yard Pro 3 façons. Pont de coupe 22 po. Rég. Sears 499,99. RABAIS 50 % 249 99
24 HP Tondeuse 42 po
RABAIS 420 1879 99
Tracteur de cour CRAFTSMAN. Moteur Briggs & Stratton. Rayon de braquage Turn Tight TM/MC de 8 po. Rég. Sears 2 299,99.
$
Photo Martin Brunette
Le directeur du département des services d’urgence, Michel Chrétien remet une plaque
669 88 Téléviseur haute définition SONY MD 2 entrées HDMI MD . N o KDL40BX420. Téléviseur 46 po aussi disponible.
à René Berthiaume soulignant l’apport de la famille Berthiaume aux services ambulan-
40 po à CL
ciers dans la communauté.
1080p
TOUS LES TRACTEURS, TONDEUSES ET ACCESSOIRES POUR TRACTEUR À PRIX ORDINAIRES SONT EN SOLDE!
HEURES | HOURS Vendredi jusqu’à 21 h | Friday till 9 Dimanche, de 11 h à 16 h | Sunday, from 11 am to 4 pm Livraison disponible | Delivery available
consultez notre circulaire pour plus de détails.
SEARS HAWKESBURY 30, rue Main E., Hawkesbury, Ontario, coin Mc Gill 613 632-2771
Hawkesbur y
† NOUS SURVEILLONS LA CONCURRENCE TOUS LES JOURS POUR VOUS GARANTIR LE MEILLEUR PRIX. Venez voir nos prix en vigueur en magasin. ‡ Sur approbation de votre crédit. * À l’achat d’un ensemble matelas-sommier de plus de 500 $, avant les taxes, avec votre carte de crédit Services financiers Sears MC . Sur approbation de votre crédit. Il y a des restrictions. Renseignez-vous en magasin. À l’exclusion des achats aux centres d’aubaines sears.ca. **Installation de base. Il peut y avoir des frais supplémentaires. Renseignez-vous. Si c’est disponible chez Sears, c’est disponible à votre magasin local Sears
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook HTML5