VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR TOUS NOS SPÉCIAUX
Manuelle | Air climatisé | Groupe électrique
20,590 $
48 LOCATION LEASE
2.9 %
MOIS MONTHS à / at
D’INTÉRÊT INTEREST
PRIX PRICE
+ TAXES
0 % AVEC WITH + TAXES Demandez pour l’option du iPad GRATUIT avec toute transaction en décembre seulement. Ask for our FREE iPad option with all COMPTANT DOWN
269 $
PAR ANNÉE • PER YEARS 20,000 KM
POUR SEULEMENT FOR ONLY
transactions in December only. Voir concessionnaire pour détails | See dealer for details
959, rue McGill, Hawkesbury ON • 613 632-4125 • 1 866 578-4545
www.HAWKESBURYMAZDA.com • OUVERT LES SAMEDIS!
MAZDA CX7 2011 Automatique | A/C | Groupe électrique | FWD
+taxes
0 % POUR 84 MOIS
+taxes
ARGENT COMPTANT
MAZDA TRIBUTE 2011 AWD | 4 cylindres | Automatique | A/C | Groupe électrique
+taxes
0 % POUR 84 MOIS
+taxes
ARGENT COMPTANT
www.HAWKESBURYMAZDA.com • OUVERT LES SAMEDIS! 959, rue McGill, Hawkesbury ON • 613 632-4125 • 1 866 578-4545 HAWKESBURY 3 MOIS PAS DE PAIEMENT PROGRAMME DÉCEMBRE 2011 SEULEMENT
650, rue Water, Plantagenet, Ontario Tél. : 613 673-4383 | Téléc. : 613 673-1244 www.labinerieplantagenet.ca Venez voir notre nouveau magasin et procurez-vous des tourtières et des pâtés à la dinde pour le temps des Fêtes !
VOL. 18, No 6 • 1 cahier, 30 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 9 décembre 2011 • Friday, December 9, 2011
page 5 DANS LES TRACES DE SES ANCÊTRES
SUPER CADEAUX POUR NOËL QUELQUES SECONDES SUFFISENT POUR RÉCHAUFFER L’ÊTRE AIMÉ …
SIÈGE CHAUFFANT POUR SEULEMENT *INSTALLATION INCLUSE. OFFRED’UNEDURÉE LIMITÉE. 249 99$*
MAINTENANT OUVERT LE JEUDI JUSQU’À 21 h
1550, RUE PRINCIPALE E., HAWKESBURY ON K6A 2Y1 613 632-4495
SURPRISE AVEC UN CHÈQUE-CADEAU.
Focus: All local, all the time
PROMOTION DON’T DRINK & DRIVE PAGE 15
Un conseil divisé à Grenville-sur-la-Rouge
Page 23
Page 3
613 678-0461 Hawkesbury & L’Orignal We offer : • shovelling of walkway & deck • Pure salt available Nous offrons : • pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible
194 $ /2 SEMAINES @2,9%, 84mois HONDA CR-V 2011 LX 2WD
LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES
4 pneus d’hiver gratuit à l’achat
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
Nous soufflons la neige We blow the snow
GroupeGagné
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
HARRINGTON - Cette maison est beaucoup plus logeable qu’elle n’en paraît de l’extérieur. Construction 2005 avec salon et grande salle familiale et ses foyers au gaz ainsi qu’une vue superbe sur le lac et les montagnes environnantes. MLS 8558841
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE- Bungalow de 4 CAC, établi sur 3.56 acres de terrain boisé à proximité d’une sortie de l’autoroute 50. Longue et belle entrée de cour bordée d’arbres offrant beaucoup d’intimité a cette propriété. MLS 8523776
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Maison multi-niveaux construitesurun terraindeprèsd’uneacrsansvoisins à proximité. Cette propriété jouit d’un accès légal à la rivièredesOutaouais.Spacieuxsalonavecplancherde bois etpoêle aubois. MLS8590192
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Maison de campagne très bien entretenue avec garage attaché et grande véranda. Beau plafond de bois au salon avec poutres donnant un cachet campagnard. MLS 8613638
GRENVILLE- Maisonconstruiteen2010 finition de bois, toit de métal, intérieur chaleureux, planchers de bois (pin) et céramique, armoires de pin, comptoir céramique, salle de bains et douche en céramique attenante à la chambre. MLS 8631459
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Concept ouvert, grandes pièces, planchers de chêne sélect et de céramique, salle de bains avec bain double et douche indépendante. Attention logement intergénération au sous-sol avec entrée séparée. Garage attaché. MLS 8506240
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c om Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
Pleins nerfs… pour des mots de
tête!
Photo utilisation autorisée
Les grands champions, l’équipe de Dominion Lending Centres.
Un nouveau record! Ces argents aide-
nouvelles@eap.on.ca
ront les élèves de la Majeure Haute
P LANTAGENET
Spécialisation en environnement de l’ESC
de Plantagenet à défrayer les coûts de leur
À l’École secondaire catholique de
voyage international prévu au programme.
Plantagenet avait lieu la 5e édition du jeu
En mars 2012, treize élèves s’envoleront
questionnaire Pleins Nerfs, présentée par
pour l’Italie tandis qu’en mars 2013, un
le programme académique Plein Air
voyage au Bélize et Guatémala est prévu
International. Vingt-huit équipes et plus
pour les onze autres élèves inscrits à la
de 260 personnes se sont rassemblées à la
MHS dont Plein Air International fait par-
cafétéria de l’école pour se mesurer face
tie. Cette année, l’équipe de Plein Air
à une centaine de questions préparées
International a choisi de s’associer avec
par les enseignants du programme.
Movember pour la cause du cancer de la
Il va sans dire que les questions pou-
prostate. Quelques 500 $ seront remis à
vaient plus souvent qu’autrement causer
Movember Canada, et ce, grâce à la contri-
des maux de tête aux courageux concur-
bution de la communauté de l’ESCP, de son
rents et concurrentes. L’équipe Dominion
pavillon intermédiaire et des participants
Lending Centres s’est sauvée avec la victoire
et participantes à la soirée Pleins Nerfs.
avec une fiche de 60 pour cent comme taux
«Quelle belle occasion de pouvoir voir le
de réussite. Des cartes-cadeaux d’une va-
rêve des élèves devenir réalité! Ils ont tra-
leur totale de 500 $ leur ont été remises par
vaillé tellement fort à préparer cette belle
les organisateurs de la soirée. Quelques 75
soirée et ils méritent bien de se faire applau-
commanditaires ont soutenu cette activité
dir et louer pour tous leurs efforts.», de dire
et plus de 10 000 $ ont été amassés grâce à
Lori Fraser, directrice adjointe de l’ESCP et
cette soirée.
participante à la soirée.
SATELLITE NEEDED TO BE FASTER AND MORE AFFORDABLE. NOW IT’S BOTH. Every generation improves on the last. Satellite technology is no different. Our new 4G satellite has launched and is light-years ahead of its predecessors. Starting this winter, you can get the fast, affordable Internet service you and your family need. Ready to go fast? Buckle-up! CANADA’S 4G SATELLITE BROADBAND SERVICE. ONLY FROM XPLORNET. Total TELECOM
CENTRE DE FORMATION CONTINUE LA CITÉ VIRTUELLE Le perfectionnement professionnel, ça change tout !
Divers programmes offerts à temps partiel aux adultes que vous pouvez prendre en salle de classe ou à distance
t "EKPJOUBENJOJTUSBUJG t "ENJOJTUSBUJPOEFTBGGBJSFToHFTUJPO t "JEFFOBMJNFOUBUJPO t $PNNJTEFCVSFBV t $PNQUBCJMJU¶ t (FTUJPOE¶W¶OFNFOUT t (FTUJPOEFQSPKFUT t (FTUJPOEFTSFTTPVSDFTIVNBJOFT t *OTQFDUJPOFOC±UJNFOUT t .¶EJBTTPDJBVY $FTDFSUJGJDBUTE¶CVUFOUFOKBOWJFS
t 1FSGFDUJPOOFNFOUFOMBOHVF GSBOµBJTF t 4PNNFMJFS
t 4U¶SJMJTBUJPO t 4VQFSWJTJPO t 8FCNFTUSF
t «EVDBUJPOFOTFSWJDFT °MFOGBODF (diplôme)
2988 HWY. 34, HAWKESBURY, ON
en salle de classe
en ligne
QPTUF | XXXMBDJUFDPMMFHJBMFDPN
WIRELESS • SATELLITE • SANS-FIL
HIGH-SPEED INTERNET – FOR ALL OF CANADA
xplornet-eowc.ca 1.866.943.8632
1 Limited time offer, subject to availability. Offer available on the EOWC Standard and EOWC Max packages on our 4G satellite service. Offer subject to change without notice and cannot be combined with any other offer unless otherwise specified. See dealer for details. Activation fees apply. For complete details of Xplornet’s 30-day money-back guarantee, visit xplornet.com. Xplornet® is a trademark of Xplornet Communications Inc. © Xplornet Communications Inc., 2011.
Un conseil divisé à Grenville-sur-la-Rouge
martin.brunette@eap.on.ca
budget déposé le 16 novembre était désé-
déficit d’environ 497 000 dollars. « Per-
cembre. Nous avions plusieurs choses en
G RENVILLE
- SUR
- LA
-R OUGE
quilibré parce qu’il n’était pas complet.
sonne n’en parle de ça. On a passé six
tête, ce qui a fait qu’on a omis d’amener
heures à essayer de découvrir les différen-
l’avis demotion au bonmoment, soit lors de
« Le personnel de la municipalité deman-
ces. Il yaunedifférenceaubudgetde281 000
la réunion ordinaire du 8 novembre. Main-
dait aux conseillers leurs recommandations
L’harmonie ne règne pas au conseil
dollars et une dette à rembourser de 268 000
tenant, le budget n’est pas encore adopté ».
à savoir où il faudrait couper, quelles étaient
municipal de Grenville-sur-la-Rouge ces
dollars. Faites le calcul. […] Noël Baril n’en-
M. Saywell a également déposé le rap-
les priorités. Pour moi c’était clair. Nous
derniers temps. Conflits d’intérêts,
dossera pas un budget qui ne balance pas »,
port du maire.
devions revenir le 22 novembre, ensuite le
divergence politique d’idées et autres,
a affirmé M. Baril frappant du poing sur la
24, mais il y a eu un manque de participa-
les élus ont vidé leur sac lors de deux
Une lettre qui froisse
table.Cedernier aégalement accusé lemaire
Lors de la deuxième réunion, le conseiller
tion. »
réunions
spéciales
tenues
de ne pas favoriser le travail d’équipe. Cela
Pierre Lessard a d’abord pris la parole. Il a
Pour ce qui est de la réunion du 22
successivement le 29 novembre dernier.
En fait, il s’agissait d’une troisième
expliquerait également la raison pour la-
dénoncé laréceptiond’une lettrecontenantune
novembre, la conseillère Diane Monette
convocation du conseil à une réunion
quelle quatre conseillers ont fait bande à
mise en demeure adressée par le maire.
explique entre autres l’absence de certains
spéciale. Celle-ci devait d’abord avoir
part. « Ces conseillers ont essayé de com-
Celle-ci sommait des conseillers à assis-
conseillers du fait que le rapport du maire
lieu le 22 novembre. Faute du quorum
muniquer, de travailler en équipe, de
ter aux délibérations du conseil. La lettre
a été distribué à tous les citoyens avant qu’il
requis à ce moment, la réunion avait
ramener les comités, d’avancer. Le travail
accuse notamment les destinataires de
ne soit lu par le conseil. Le conseiller Noël
été reportée au 24 novembre, mais
d’équipe ce n’est certainement pas recevoir
« grossière négligence » dans leurs respon-
Baril yaégalement relevédeserreurs. “Nous
encore, la majorité n’avait pas été at-
une lettre du maire qui m’accuse de gros-
sabilités en tant que représentants
avons reçu le rapport par courriel le 22
teinte puisque quatre membres du
sière négligence. »
municipaux. « J’ai l’intention d’utiliser tous
novembre sans avoir eu l’opportunité
conseil manquaient à l’appel.
De son côté, le maire explique que le
les moyens à ma disposition pour répondre
de le vérifier. »
Ainsi, les six conseillers et le maire
vigoureusement aux accusations faites par
étaient présents le 29 novembre pour déli-
le maire », a affirmé M. Lessard, dénonçant
bérer sur deux ordres du jour, dont un,
également des agissements du maire qu’il
réclamé par les quatre conseillers absents
a qualifié d’inacceptable.
antérieurement, soit Noël Baril, Pierre
Le maire a répliqué en mentionnant que
Lessard, Alain Carrière et Diane Monette.
la lettre avait comme première intention
d’assurer la présence de tous les conseillers
Mea Culpa
Le premier ordre du jour s’est écoulé
à une réunion reportée à deux occasions.
plutôtrapidement.Ilétaitnotammentques-
« La lettre dit simplement que si vous n’as-
tion de l’avis de motion du règlement de
sistez pas aux réunions vous commettez un
taxation 2012 permettant à la municipa-
préjudice à la municipalité. Parce que sans
lité d’aller de l’avant avec l’adoption de
avis de motion, il n’y a pas de budget. Là on
son budget. Malgré cela, le conseil doit
va commencer l’année 2012 sans budget.
observer undélai de 30 jours avant d’adop-
Ça nous met dans une situation de chaos
ter le règlement de taxation et donc le
qui use les ressources de la municipalité et
budget de la municipalité.
donc qui nous coûte. »
C’est ce qu’avait précisé le maire, John
Un budget inacceptable dit Baril
Saywell, lors de la deuxième réunion an-
Les prévisions budgétaires de la munici-
nulée du 24 novembre. « On devait se
palité ont d’abord été présentées au conseil
rencontrer le 22 novembre pour être en
le 16 novembre dernier. Selon le conseiller
mesure d’adopter le budget par le 22 dé-
Noël Baril, le budget proposé présentait un
Le problème des comités
soient amenées au caucus. Il y a plusieurs
Les problèmes rencontrés par le conseil
projetsqui sesonteffrités »,aconfiéM.Saywell.
municipal de Grenville-sur-la-Rouge (G-
« (…) le maire ne veut pas avoir de comi-
S-R) dernièrement se rapportent engrande
tés parce qu’il pense qu’on interfère avec
partie aux comités. Selon ce qui a été
l’administration. C’est comique, y a en t-il
dévoilé à la réunion mardi dernier (29
dans l’administration ici ce soir qui veulent
novembre), à certaines reprises, le travail
me fusiller?» a questionné Noël Baril, sans
des comités a été interrompu durant
obtenir de réponse.
l’année 2011.
t#JKPVYVOJRVFT t$IPJY t4FSWJDFQFSTPOOBMJTÏ
Après plusieurs répliques à couteaux
Le problème a pris de l’ampleur, notam-
tirés qui ont fait état de conflits d’intérêts,
ment suite à la réunion ordinaire du 11
les comités ont été rétablis. Cette fois, les
octobre lorsqu’une résolution a été appor-
conseillers AlainCarrière, Noël Baril, Diane
tée (2011-10-216 RÉSOLUTION -
Monette et Pierre Lessard ont voté pour la
MANDAT DES ÉLUS). Celle-ci suspendait
résolution qui, en plus de ramener les comi-
le travail des comités. De plus, cette résolu-
Tournez la roue de fortune quand vous viendrez récupérer votre mise de côté pour Noël et courez la chance d’obtenir votre mise de côté de 10 à 50 % de rabais !
tés, réadmetMmeMonetteaupostedemaire
tion démettait Diane Monette de ses
suppléant.
fonctions de maire suppléant pour être
remplacée par Daniel Gauthier.
Les comités
À la fin, quatre conseillers ont voté pour
la résolution, soit Alain Carrière, Teresa
Comité d’urbanisme :
Olge Forman, Daniel Gauthier et Pierre
Présidente : Diane Monette
Lessard. Diane Monette et Noël Baril ont
Membres : Noël Baril, Pierre Lessard
Hawkesbury Centre 250, rue Principale Est, local 104 Hawkesbury ON 613 632-0602
voté contre. « […] la résolution que vous
avez déposé au mois d’octobre, vous êtes
Comité développement de G-S-R :
arrivé par surprise », a affirmé Noël Baril
Présidente : Diane Monette
accusant le maire d’avoir apporté la résolution
Membres : Pierre Lessard, Noël Baril
sans en avoir discuté au préalable en caucus.
Suite à cette assemblée, des discussions
Comité de finances
BUICK LUCERNE CXL 2011
se sont engagées entre certains conseillers.
Président : Noël Baril
Puis, le 8 novembre, une autre résolution a
Membres : Pierre Lessard, Diane Monette
32,598 km • Toute équipée • Cuir • 1 seul propriétaire
été apportée à la table visant à réinstaurer
les comités. Cette résolution avait toutefois
Comité cimenterie Colacem :
été suspendue aux fins de discussions en
Président : Pierre Lessard
caucus à la demande de la conseillère
Membre : Noël Baril
Theresa Olge Forman. Aucun conseiller ne
s’est opposé. « Tout le monde a grondé,
Comité Loisirs et culture / Bibliothèque
spinatire . ca 27,996 $ +taxe
mais personne ne s’y est opposé, a dénoncé
artistique
le maire. Alors si personne ne veut s’expri-
Président : Daniel Gauthier
mer, comment voulez-vous qu’on travaille
Membre : Diane Monette
ensemble? Si vous n’étiez pas d’accord
pour le reporter en caucus, c’est à vous de
Comité Hygiène de milieu :
dire non ».
Président : Alain Carrière
Le maire a déploré le fait que certains
Membre : Theresa Forman
comités s’ingèrent dans l’administration
215,28 $ taxe incluse @ 5.49 % taux fixe Bimensuel / 84 mois www. spinatire .ca
de la municipalité. Il a également souligné
Comité des travaux publics :
le phénomène de la présence des mêmes
Président Pierre Lessard
conseillers sur plusieurs comités. « Un
Membre : Alain Carrière
projet devait passer par plus d’un comité,
puis à la fin, au comité des finances puis-
Sécurité publique :
que c’est le même monde. Alors, il fallait
Président : Daniel Gauthier
attendre que les décisions se prennent et
Membre : Alain Carrière
3 DAYS ONLY
DECEMBER 8, 9 & 10
We’ll get you OUT OF YOUR CAR!!! No matter what you owe!!!
VIP We pay TOP DOLLARS for your trade... THOUSANDS $$$ MORE THAN THE COMPETITION PLUSGETA $300GASCARD (FREE) 1CHANCEIN100TOWINA BRANDNEWATV OR $10,000CASH WHENYOUBUYANEWORUSEDVEHICLE and book a SPOT Limited space available
EXPECT BIG SAVINGS up to $9000 CASH BACK or 0% UP TO 84 MOS Call now
Lunchwill be served and EVERYONE gets a PRIZE
www.HAWKESBURYHYUNDAI.com www.MAXIMUMAUTOCREDIT.com 613 632-4144 | 1 866 632-4144 291 Tupper St., Hawkesbury ON *See dealer for details (Everyone’s a Winner! - Promotion).**Only the first 100 customers to buy a new or used vehicle at Hawkesbury Hyundai during “Year-End Clearance Sale” will be elegible to win a new ATV or $10,000 cash. ‡0% financing up to 84 months available only on selected models, O.A.C.
Yvon Brisebois suit les traces de ses ancêtres
martin.brunette@eap.on.ca
tant dans l’équilibre des espèces. »
lui, le métier de trappeur est passé d’un
Yvon Brisebois perpétue la tradition de
G RENVILLE
Dans la majorité de ses captures, Yvon
gagne-pain à un passe-temps, de trois à
trappeur ou le piégeage, proprement dit.
Brisebois ne gaspille pas. Il concocte des
quatre semaines par année.
Âgé de 70 ans, le résident natif de Gren-
repas, utilise les petites captures comme
En 2008 cependant, il a doit diminuer
ville pratique cette technique depuis 58
C’est un type de chasse qui a assuré la
appât et vamême jusqu’à recycler les huiles
ses activités lorsqu’on lui diagnostique un
ans. Il se souvient d’une époque où dès
survie et la prospérité de nos ancêtres, des
cancer de la gorge. L’année suivante, il
l’âge de six ans, il accompagnait son père,
animales. « Certains diront que je n’ai pas
colons et des amérindiens. Aujourd’hui,
renoue avec sa passion, étant complète-
Paul-Emile Brisebois, en forêt. « Je le sui-
toutema tête,mais jevous dis quemonhuile
ment guéri au soulagement de sa conjointe.
vais en regardant et enapprenant les ficelles
est aussi efficace que l’huile synthétique ».
« Il n’a pas arrêté. Le piégeage, c’est ce qui
du métier ».
Après 58 ans comme trappeur, il n’a pas
le motive à vivre », a confié Mme Brisebois.
Son père avait adopté cette coutume de
l’intention d’accrocher ses bottes. « Moi j’ai
Et détrompez-vous, aujourd’hui la pra-
sa mère d’origine amérindienne. Né d’une
toujoursdit : jevaisposermondernierpiège
tique du piégeage est strictement
famille de dix garçons, Yvon Brisebois est le
à plat ventre ». Cependant, sa passion du
règlementée et tient compte des consi-
seul qui a continué à marcher dans les
piégeage restera avec lui. Il refuse de
dérations humanitaires évitant toute
traces de ses ancêtres.
l’enseigner à ses enfants. « L’éducation
souffrance chez l’animal. «J’ai un très
Après avoir suffisamment observé son
est très importante aujourd’hui. J’ai in-
grand respect pour la nature. Les trap-
père, à l’âge de douze ans, il se dit prêt à
sisté pour que mes enfants soient
peurs ne sont pas aimés par tout le
voler de ses propres ailes. Son père lui fait
instruits. Je pratique seulement la pêche
monde, mais ils jouent un rôle impor-
cadeau d’une douzaine de pièges et sur-
avec mon garçon ».
tout, une bonne paire de bottes. « Tu le fais
sans chaloupe m’a dit mon père ».
En peu de temps, il démontre une apti-
tude innée comme trappeur attirant les
louanges de son père. « Mon père m’a tou-
jours dit : dans la vie tu vas faire un bon
trappeur ».
Durant les années qui ont suivi, Yvon a
vécu les hauts et les bas du commerce de la
fourrure. Qui plus est, le temps passé aux
côtés de son père a joué contre lui puisqu’il
a négligé son éducation scolaire. Il parvient
malgré tout à se trouver un emploi au mou-
lin à scie Dansereau, à Grenville. À ce
moment, il ne gagne que 40 dollars par
semaine et sa conjointe, Cécile Brisebois,
s’occupe du ménage. Dès lors, un revenu
complémentaire était nécessaire notam-
ment lorsqu’arrivait la période des fêtes.
« Le collecteur (de fourrure) passait quel-
ques jours avant Noël. C’était notre Père
Noël ».
Aujourd’hui, Yvon est retraité depuis
Photo utilisation autorisée
sept ans. Il garde la forme en se promenant
Yvon Brisebois se promène aux abords de
sur les rebords de la Baie de Grenville. Pour
la Baie de Grenville
GMC YUKON SLE 2011
• 4 x 4 • 7 passagers
42,000 km
spinatire . ca 35,996 $ +tax
DAILY RENTAL
$275,30 tax included @ 5.49% fixed rate Bi-weekly / 84 months www. spinatire .ca
HAWKESBURY LUMBER SUPPLY CO. LTD., 900 Alexander Silversky St., Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-7037 • Téléc. : 613 632-1673
Lettre
Grenville-sur-la-Rouge – à nouveau de la controverse au conseil
ser et à venir à la prochaine réunion du
« conseillers délinquants » ne se présen-
La population de Grenville-sur-la-
pour tenter de discréditer le maire et les
conseil pour demander des explications ou
tent pas. La séance est suspendue, à cause
Rouge subit, pour la troisième fois en 16
autres conseillers. Regardons leur modus
à tout le moins des excuses aux conseillers
du non quorum, et une nouvelle convoca-
mois, une controverse au conseil. En effet il
operandi .
fautifs dans leurs actions concertées. La
tion est servie pour reprendre cette réunion
y a présentement des « conseillers délin-
Nous sommes dans une période criti-
population a le droit d’attendre de ses élus
soit le 24 novembre à 19 h. À nouveau et
quants » qui siègent au conseil au nombre
que. Le conseil doit présenter son budget à
le respect, la responsabilité de leur siège et
pour les mêmes raisons, les « conseillers
de quatre et ils bloquent systématiquement
la population. Le maire a l’obligation de
l’accomplissement du mandat pour lequel
délinquants » ne sont pas là.
les autres membres du conseil, lesquels
déposer un rapport (rapport du maire). Il
ils sont en poste. Je veux bien reconnaître la
En tant que payeur de taxe et au même
souhaitent aller de l’avant et respecter les
faut aussi présenter un plan quinquennal,
démocratie mais encore faut-il en connaître
titre que tous les autres payeurs de taxes de
délais qu’impose le Code municipal.
etc., etc., etc. Rien ne peut se faire parce que
la vraie définition. Nous avons le droit
notre municipalité, il est impérieux que
Les citoyennes et citoyens de cette muni-
les « conseillers délinquants » ne se pré-
d’être en désaccord mais nous n’avons pas
cette flambée d’insubordination cesse. Lors
cipalitéontledroitdesavoir,quenonobstant
sentent pas aux réunions. Dans les délais
la liberté de nous imposer en dictateur pour
de la réunion du 24 novembre, le maire a
le serment d’office que ces « conseillers
prescrits, une réunion extraordinaire est
arriver à nos fins. Monsieur le Maire à
bien voulu faire un retour en arrière, se-
délinquants » ont signé, ils se concertent
appelée pour le 22 novembre à 17 h. Les
démontré, dans son exposé, une grande
condé dans sa démarche par les conseillers
ouverture d’esprit afin de faire avancer les
présents (Daniel Gauthier – Teresa
dossiers en suspens. Malheureusement la
Foreman), en nous élaborant toutes les da-
«La PPO a besoin
réponse n’est pas venue.
tes suggérées pour des rencontres de travail
Qu’il me suffise de vous rappeler, ce sont
(caucus), et du fait même évoquant les refus
et/ou les excuses classiques pour ne pas
les mêmes « conseillers délinquants » qui
d’un nouveau poste »
être présent ou encore en se présentant en
ont été responsables de l’augmentation de
retard et quittant très tôt dans certain cas.
71% des taxes sur deux ans et ce sont les
Pourquoi? Pour empêcher et/ou pour obs-
conseillers délinquants qui furent respon-
nouvelles@eap.on.ca
truer et/ou pour tout simplement exercer
sables de la démission de Jean-Marc Fillion.
H AWKESBURY
un « power trip – un contrôle de la table ».
Devons-nous entrevoir les mêmes tactiques
Que la population soit bien consciente,
à l’égard de l’actuel maire…? Pensons-y
et je le répète, c’est la troisième fois sur une
sérieusement.
Un nouveau poste pour la Police
période de 16 mois, que les mêmes con-
Raymond LaRose,
Provinciale de l’Ontario doit être construit
seillers jouent le jeu. Assez, c’est assez.
pour le « Regroupement des Citoyens
pour remplacer les locaux démodés sur le
J’invite toute la population à se mobili-
Engagés »
boulevard Cartier, selon la Commission
des services policiers de Hawkesbury.
« Le conseil municipal doit se pencher
d’une façon « sérieuse » sur la relocalisation
de la station », a dit le vice-président de la
Le programme STOP
commission, Robert Julien, lors d’une as-
semblée récente du conseil municipal.
Pour les Ontariens qui veulent
Plus tôt cette année, les discussions en
vue de remplacer les facilités inadéquates ont
cesser de fumer
repris entre les édiles de la ville et la PPO.
Située dans une section restaurée de
l’ancien Centre Mémorial, la station est la
nouvelles@eap.on.ca
base du détachement qui dessert le comté
E ST
- ONTARIEN
de Prescott. La station a déjà été située sur
Photo Richard Mahoney
la route 34, àmi-chemin entre VankleekHill
Dans le cadre du programme STOP ( Smoking Treatment for Ontario Patients ), les
La ville de Hawkesbury considère une
et Hawkesbury, avant qu’elle soit transfé-
fumeurs de l’Ontario peuvent suivre gratuitement une thérapie de remplacement de
demande pour la construction d’un nou-
rée à Hawkesbury quand la PPO a absorbé
la nicotine (TRN) pour les aider à arrêter de fumer.
veau poste pour la Police Provinciale de
la force de la ville en 1999. La municipalité
Le coût des produits de remplacement de la nicotine est un obstacle aux efforts
l’Ontario afin de remplacer sa station res-
et la PPO ont actuellement un bail, signé en
d’arrêter de fumer et ce, pour un grand nombre de fumeurs. Les participants au
serrée sur le boulevard Cartier.
2009, pour une période de cinq ans.
programme STOP, qui est fondé sur l’expérience clinique, reçoivent gratuitement, pen-
dant cinq semaines, des produits de remplacement de la nicotine. Ces produits atténuent
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
les symptômes du sevrage à la nicotine et aident les fumeurs à abandonner le tabac.
Les personnes qui souhaitent participer au programme STOP peuvent assister à
l’atelier qui aura lieu les 12 et 13 décembre à Cornwall, et le 13 décembre à Alexandria.
Pour déterminer si vous êtes admissible au programme et pour vous inscrire à l’atelier,
En vigueur du samedi 10 décembre au vendredi 16 décembre 2011 • Valid from Sat., December 10 to Fri., December 16, 2011. WHITE OR 100 % WHOLE WHEAT DINNER ROLLS/PETITS PAINS RONDS BLANC OU 100 % BLÉ ENTIER $ 3 00 $ 2 25 Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m. MACAROON COOKIES BISCUITS MACARONS Doz/Douz Reg./Rég. $3.84 Reg./Rég. $2.75 Pkg of 6 / Pqt de 6
appelez
au
Bureau
de
santé
de
l’est
de
l’Ontario
au
613 933-1375 ou au 1 800 267-7120. Demandez la ligne Appel-santé.
Le programme STOP est dispensé par le Centre de toxicomanie et de santé mentale
(CAMH) et financé par le ministère de la Promotion de la santé et du Sport dans le cadre
de sa stratégie Ontario sans fumée.
En plus de suivre une TRN, les participants au programme STOP recevront des
documents d’information les encourageant à apporter d’autres changements pouvant
améliorer leur santé car, dans bien des cas, l’usage du tabac s’accompagne d’autres
facteurs de risque pour la santé comme une mauvaise alimentation et l’inactivité
physique.
Bien que les taux de tabagisme aient diminué en Ontario au cours des 20 dernières
années, 1,6 million d’Ontariens fument toujours et 16 000 personnes meurent chaque
année en raison des effets des produits du tabac. C’est pourquoi il est fortement
recommandé d’aider les fumeurs ontariens à abandonner le tabac.
Dear customers, aŌer 39 years as contractor in heaƟng, I have decided to reƟre. Thank you for your encouragement Service de brûleur ROY CURRIE
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca
PIÈCES USAGÉES ET NEUVES moto, vtt, motoneige, souffleuse
François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
RÉPARATION ET REMORQUAGE Benoît, propriétaire ECONOMOTO@LIVE.CA
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
throughout these years.
450 432-3111 / 450 438-7244 825, boul. Des Laurentides (Rte 117) Ville de Saint-Antoine J7Z 4M7
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Roy Currie
Encore l’or pour les Titans
nouvelles@eap.on.ca
Markle, 7 points, incluant un lancer de trois
Thompson, 7 points, dont trois issus d’un
Legris, 15 points; Tanya Duval, 11 points,
H AWKESBURY
points; Ashley Thompson, 5 points, com-
lancer de trois points; Camille Legris, Ma-
incluant un lancer de trois points; Marie-
portant un lancer de trois points; Tanya
rie-France Bougie, Janie Markle et Ariane
France Bougie, 9 points; Ariane Belle-Isle, 9
Pour une deuxième année consécutive,
Duval et Alison Larocque, 2 points chacune.
Belle-Isle ont tous inscrit six points, Marie-
points; Marie-Florance Ranger, 6 points,
l’équipe de basketball les Titans juvéniles
Déterminésàconserverleurtitredecham-
Florance Ranger, 2 points.
Megan MacCallum, 4 points; Janie Markle,
deHawkesburyont remporté leshonneurs
pionne de l’Omnium des Volontaires, les
Avec cette victoire, les Titans ont accédé
Carolanne Cabana et Alison Larocque, 2
au tournoi de l’Omnium des Volontaires.
Titans n’ont pas ménagé leurs efforts en
à la demi-finale où elles devaient affronter
points chacune.
Celui-ci se déroulait à Sherbrooke du 2 au
finale face aux Patriotes de St-Hyacynthe.
le Clamik de l’Assomption. L’équipe locale
Les Titans se sont ensuite mesurés à
4 décembre.
L’équipedeHawkesburyaprotégéson
a finalement eu droit à un défi. Les joueuses
l’équipe Chavigny de Trois-Rivières. En-
titre en l’emportant par le compte de 42-21.
de Hawkesbury ont éprouvé de la difficulté
core, les filles de Hawkesbury n’ont pas eu
Lors de leur premier match, les joueuses
Les points reviennent à : Camille Legris, 8
à exécuter des passes précises, mais à la
de difficulté. Elles ont dominé leurs adver-
locales ont aisément eu raison des Elites de
points, incluant six lancers francs, Marie-
demie, elles ont repris le contrôle. Les Ti-
saires et leur ont fait subir un revers de
Granby en l’emportant par le marque con-
France Bougie, 8 points, incluant 4 lancers
tansont signé leur troisièmevictoire, celle-ci
62-12. Les points ont été récoltés par : Tanya
vaincante de 77-12. Les points ont été
francs, Tanya Duval, 8 points, incluant 2
a été de 42-31. Le pointage se partage ainsi :
Duval, 12 points; Megan MacCallum, 9
inscrits par : Ashley Thompson, 15 points,
lancers francs; MeganMacCallum, 6 points;
Ariane Belle-Isle, 19 points, incluant deux
points; Carolanne Cabana, 8 points; Ashley
incluant un lancer de trois points; Camille
lancers de trois points; Marie-France Bou-
Marie-Florance Ranger et Carolanne
gie, 9 points, incluant un lancer de trois
Cabanna, 4 points chacune, Ariane Belle-Isle, 3
points; Megan MacCallum, 7 points; Janie
points et Alison Larocque, un lancer franc.
Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes 25 novembre et journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes 6 décembre, la Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes et le Centre Novas soulignent ces deux journées par une série de publications de l’information sur la Campagne Voisin-es, ami-es et familles (VAF). L’un des objectifs de la campagne Voisin-es, ami- es et familles est de sensibiliser les membres des collectivités pour que chacun et chacune apprennent à connaître et à reconnaître les signes avertisseurs de la violence faite aux femmes. C’est au moment où la relation prend fin que le risque de violence mortelle est le plus élevé pour les femmes victimes de violence conjugale. Il la rabaisse. Il parle tout le temps et domine la conversation. Il la surveille tout le temps, même au travail. Il essaie de prétendre qu’il est la victime et agit comme s’il était déprimé. Il essaie de l’empêcher de vous voir. Il agit comme si elle lui appartenait. Il ment pour bien paraître ou exagère ses qualités. Il agit comme s’il était supérieur aux autres membres de sa famille et plus important qu’eux. Signes indiquant qu’elle est peut-être victime de violence : Elle s’excuse ou trouve des excuses à son comportement, ou elle devient agressive ou se met en colère. Elle semble mal à l’aise de s’exprimer en sa présence. Elle semble être malade plus souvent et s’absente du travail. Elle essaie de masquer ses blessures. Elle trouve des excuses à la dernière minute pour ne pas vous rencontrer ou elle essaie de vous éviter lorsqu’elle vous rencontre dans la rue. Elle semble triste, seule, repliée sur elle-même et craintive. Elle consomme des drogues ou de l’alcool pour faire face à la situation. Signes indiquant qu’il est peut-être violent :
November 25th is International Day for the Elimination of Violence Against Women and December 6 is National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women. These two days provide an opportunity to raise awareness about violence against women and its prevention. Neighbours, Friends and Families is a campaign to raise awareness of the signs of woman abuse so that people who are close to an at-risk woman or an abusive man can help. When a relation ends, the risk of mortal violence is at its highest for woman who are victims of conjugal violence. He puts her down. He does all the talking and dominates the conversation. He checks up on her all the time, even at work. He tries to suggest he is the victim and acts depressed. He tries to keep her away from you. He acts as he owns her. He lies to make himself look good or exaggerates his good qualities He acts like he is superior and of more value than others in his home. She is apologetic and makes excuses for his behaviour or she becomes aggressive and angry. She is nervous talking when he’s there. She seems to be sick more often and misses work. She tries to cover her bruises. She makes excuses at the last minute about why she can’t meet you or she tries to avoid you on the street. She seems sad, lonely, withdrawn and is afraid. She uses more drugs or alcohol to cope. Signs that she may be victim of violence: If you recognize some of these warning signs, it may be time to take action: Signs indicating that he may be violent
Photo utilisation autorisée
Sur la photo, dans l’ordre habituel : (À l’avant) : Janie Markle, Marie-Florance Ranger,
Marie-France Bougie et Ashley Thompson. (À l’arrière) : Anne Séguin, entraîneure,
Carolanne Cabana, Alison Larocque, Megan McCallum, Tanya Duval, Ariane Belle-
Isle et Camille Legris.
Les Aigles en volent une
aux Bandits
martin.brunette@eap.on.ca
En troisième période, les Aigles ont tiré
S T
-I SIDORE
avantage des jeux décousus de Vankleek
Hill pour augmenter leur avance à 5-1 sur
Les Aigles de St-Isidore ont connu un
les buts de Philippe Ménard et Maxime
weekend parfait. Ils l’ont emporté 7-4 sur
Séguin.
les Bandits de Cumberland, samedi.
Samedi, face aux Bandits, l’équipe de
Dimanche, ils ont fait subir un revers de 5-
Jean-François Ducharme n’a pas perdu de
1 aux Cougars de Vankleek Hill.
temps. Ils ont donné une prestation parfaite
prenant une avance de 5-0 après deux pé-
Dimanche, à l’aréna de St-Isidore,
riodes. Lesbutsont étémarquésparMaxime
aucune des deux équipes n’est parvenue à
Séguin, deux buts; Félix Lalonde, Mike
s’inscrire au tableau au premier engage-
Walker et Jesse Sheppard ont marqué un
ment. Les Cougars avaient mis toute la
but chacun. Au dernier vingt, les Bandits
gommepour tenterdeconserverleursixième
ont failli revenir de l’arrière en marquant
position. Cependant, ils ont dépensé toutes
quatre buts, mais les Aigles ont répliqué par
leurs énergies en première période. Les
Information : Fem’aide 1 877 336-2433, Centre Novas 1 866-772-9922, Maison interlude House 1 800 267-4101 ou Valoris 1 800 675-6168
www.voisinsamisetfamilles.on.ca
deuxbutspourassurerleurvictoire.Maxime
Aigles en ont profité pour marquer trois
Séguin a complété son tour du chapeau et
buts, soit ceux de Yannick Lalonde, Jesse
Jesse Shappard a marqué son deuxième but
Sheppard et Maxime Séguin. Les Cougars
de la soirée.
ont marqué un but à 14:34.
CHEVROLET SILVERADO 1500
22 469 km 9 996 $ • Moteur 4.3 litres • 2 roues motrices
+taxe
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
spinatire . ca
107,96 $ taxe incluse @ 5.99 % taux fixe Bimensuel / 60 mois
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
www. spinatire .ca
613.632.4178
À l'âge de 13 ans
Sophie Bergeron lance son
PARTAGEZ NOTRE PASSION. TM
1346, boul. St-Antoine, St-Jérôme QC J7Z 7M2 Tél. : 1 877 769-7840 LES MOTONEIGES DE L’ANNÉE ET VTT NEUFS
premier livre
Sophie Bergeron (assise)
en compagnie de sa sœur,
Frédérike Bergeron.
TRV700 EFI CRUISER 2011
• 2 ans de garantie • Treuil ou (winch) • Coffre arrière • Mags, 2 miroirs
• Poignées et pouces chauffants • Poignées arrières chauffantes 39 30$ /sem.
Taxes, préparation, transport , ass vie et invalidité inclus
XF 800 SNOPRO 2012
• Motoneige de l’année • Prix, qualité exceptionnel • Prix en magasin
Photo Martin Brunette
martin.brunette@eap.on.ca
dit, si elle a été capable, pourquoi pas moi. »
H AWKESBURY
Ainsi, elle a entrepris les démarches avec
l’appui et les encouragements de sa famille.
Sophie a pu notamment compter sur la
« Si t’as un rêve, faut que tu fasses tout
participation de sa sœur, Frédérike Berge-
ce que tu peux pour le réaliser, parce
ron pour les illustrations. Après avoir
qu’onne sait jamais, ça pourraitmarcher »,
CFR 1000 2010
envoyé son manuscrit à plusieurs maisons
confie la jeune écrivaine franco-
d’édition, Sophie reçoit une réponse posi-
ontarienne, originaire de Carlsbad
tive de la maison Les éditions Bellefeuille.
Springs, Sophie Bergeron.
À l’avenir, Sophie Bergeron aimerait
Cette jeune adolescente, âgée de 13 ans,
• Motoneige • Extrêmement puissante 2 en inventaire
publier un roman jeu-
a procédé au lancement de
nesse relatant plus en
sa première œuvre litté-
détail les péripéties de
raire : L’aventure de Vent
Vent desNeiges. « J’aime
des Neiges, le 4 décembre
vraimentécrire.Peut-être
dernier, à son école, l’école
que ça va me mener vers
secondaire Gisèle Lalonde
une carrière. On ne sait ja-
d’Orléans.
mais,çapourraitmarcher. »
Elle sera en visite à
L’histoire traite d’un
Hawkesbury, le 17 décem-
40 $
lutin nommé Vent des
bre, pour rencontrer les
Taxes, préparation, transport , ass vie et invalidité inclus
/sem.
Neiges. Dès le début, le
jeunes lecteurs à la Biblio-
petit bonhomme se re-
thèque publique à compter
trouve emprisonné après
de 10 h.
avoir accidentellement
Pour Sophie, l’aventure
brisé une fenêtre. Pour se
a commencé l’an dernier
Z1 TURBO snopro 2011
sortir du pétrin, il con-
en sixième année. À l’école,
clut un marché avec Tête
elle doit effectuer un tra-
de Sapin, l’antagoniste
vaild’écriture, soitunconte
du conte. Celui-ci lui of-
deNoël. « J’avaisdéjàplein
fre la liberté en échange
d’idées et avec le procédé
• Confort, performance • Maniabilité et puissance (réunis)
d’un objet magique, la
littéraire qu’on nous a en-
canne de Noël. Pour ce faire, Vent des Nei-
seigné j’ai pu mettre mes idées en ordre », a
ges devra surmonter plusieurs embûches.
confié Sophie.
En chemin, il rencontrera des compagnons
Il ne s’agissait au départ que d’un travail
qui lui accorderont leur aide. Vent des Nei-
de classe. Cependant, guidée par l’inspira-
ges se rendra compte que Tête de Sapin à
tion d’une autre jeune auteure, Sophie
d’autres idées en tête, détruire Noël. Est-ce
décide d’aller plus loin.
que Vent des Neiges parviendra à surmon-
« Un soir, j’étais assise dans ma
50 $
ter les écueils mis en place par Tête de Sapin
chambre tout simplement, les yeux fixés
Taxes, préparation, transport , ass vie et invalidité inclus
/sem.
à temps pour sauver Noël?
sur ma bibliothèque. Je regardais un
Pour obtenir de plus amples renseigne-
livre écrit par l’auteure Alexandra
ments, les gens peuvent visiter le site
Larochelle. Elle a écrit son premier ro-
www.bibliotheque.hawkesbury.on.ca
man à l’âge de dix ans. Donc, je me suis
Get your own advice : province
Spent: A truce
after fiery exchanges
front, tax-free payment members receive in
richard.mahoney@eap.on.ca
January of each year. Based on one-third of
H AWKESBURY
their salaries, these sums aremeant to offset
the costsmembers incur in the performance
of their duties.
“I have fought enough,” said
Thibodeau asserts that members are in
Hawkesbury Councillor Michel
fact double-dipping if they seek
Thibodeau November 29, conceding
reimbursement after they have already
defeat in his attempts to reformwhat he
received their one-third payment.
hascalledthe town’s“irregular”expense
At theNovember 28meeting, Thibodeau
policy.
While they locked horns over compensation, Councillors Alain Fraser (left) andMichel
noted that the mayor and Councillor Alain
The comment signalled at least a
Thibodeau agreed that the town ought to clarify its spending policies.
Fraser hadalready surpassed their personal
temporary truce in a war of words
expense accounts. The mayor has a budget
members have been engaged in for the
of$3,000whileeverycouncillorhasabudget
last two months.
ATTENTION : Hawkesburyet environs
of $1,750 to attend functions. Berthiaume
Thibodeau, a former town treasurer,
and Fraser contend that the allocations are
has tried toamend the rulesgoverning the
too low, theexpenses are legitimateand that
reimbursement of council’s expenses.
thetotal$13,500budgetwillnotbesurpassed
At theNovember29meeting,members
because other members have not fully used
voted 5-2 to retain the current policies,
fully their allocations.
with Thibodeau and Councillor Johanne
In a 5-2 vote, with Thibodeau and
Portelance dissenting.
Portelance dissenting, members rejected a
The previous night, during the regular
resolution that the mayor reimburse $2,675
council session, members became
and Fraser reimburse $472. The members
embroiled in a heated and bitter debate
later voted 4-2, with Fraser and Councillor
over the reimbursement rules.
Michel Beaulne dissenting, to ask the Police
One contentious clause effectively
Services Board to investigate an error that
permits the town to indirectly make
resulted in Berthiaume being paid $661
contributions to political parties.
twice. Berthiaume already had reimbursed
Thibodeau notes that it is illegal for
the money, paid for a trip to a police
political parties to accept money from
FERME SES PORTES POUR TOUJOURS!
conventioninsouthernOntario.Berthiaume
municipalities and other bodies that
abstained from voting on that resolution.
receive government support.
However, for years, council members
have attended activities organized by
political parties and have been
reimbursement for attending these
functions.
Mayor René Berthiaume has insisted
Maintenant vous ne payez que
that this is common practice and the
political schmoozing pays off for
Superbe sélection de bijoux or, diamants et argent ainsi que montres sont encore disponible. Faites vite pour meilleure sélection
taxpayers.
You Are On Your Own
Clarification is not available from the
51¢
OntarioMinistryofMunicipalAffairsand
Housing.
“We encourage municipalities when
drafting theirby-laws toconsult theirown
solicitors if concerned about the legality
of a by-law. Persons concerned about the
L’inventaire peut être augmenté pour une meilleure sélection. Magasinez tôt pour un meilleur choix.
sur la piastre des prix étiquetés
specifics of a by-law should seek
independent legal advice,” says ministry
spokesman Richard Stromberg.
Not finished
While cooler heads prevailed at the
131, RUE PRINCIPALE EST, HAWKESBURY, ONTARIO 613 632-2992
special November 29 meeting, the issue
has not yet been settled. Members agree
that the personal allocations ought to be
LUNDI, MARDI, MERCREDI : JEUDI, VENDREDI : SAMEDI : DIMANCHE :
9 H 30 À 17 H 30 9 H 30 À 20 H 9 H 30 À 17 H 11 H À 16 H
reviewedand that reimbursableexpenses
be more clearly defined. These questions
are tobe tackledduring thepreparationof
the 2012 budget.
The other bone of contention is the up-
Mayor René Berthiaume
Les Anges de Noël Optimiste
CHEVROLET AVEO LT 2010
4,609 km • Automatique • Air climatisé • Toit ouvrant
spinatire . ca 12,996 $ +tax
Des coupons sont disponibles dans les institutions bancaires de la ville de Hawkesbury. Ces coupons sont identifiés par un ange et le logo du club. Le cadeau que vous y rapporterez sera remis à un(e) jeune défavorisé(e) lors de la distribution du 18 décembre prochain. Aidez nous à rendre un enfant heureux à Noël. Pour inscrire le nom de votre enfant ou informations Roger Groleau 613 632-7355 ou Benoit Paré 613 632-6862
$102,74 tax included @ 5.49% fixed rate Bi-weekly / 84 months www. spinatire .ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online Brochure Maker