GRAND TERRAIN
VUE ET ACCÈS À LA RIVIÈRE
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Maison remplie de lumière. Armoires thermo-plastiques couleur cognac, grand salon (poêle à bois) sous-sol aménagé avec sortie ext. Un solarium pour y passer du bon temps. Mls 16630642 GRENVILLESURLAROUGE
Maison multi-niveaux avec grandes pièces et un logement 3 ½ inter- génération. Salon avec foyer en pierres. A l'arrière une terrasse et une véranda fermée. Mls 22091633 GRENVILLESURLAROUGE
Joli cottage sans voisin arrière. 3 càc. Belle cuisine rénovée avec îlot et lave-vaisselle. Situé tout près de la descente de bateau. L'aqueduc municipal dessert cette maison. Mls 22131981 GRENVILLESURLAROUGE
Très bien situé sur la route des Outaouais entre Grenville et Carillon. La maison a subi plusieurs rénovations: Fondation, Garage, Portes, Fenêtres. Mls 27162239 BROWNSBURG CHATHAM
Bungalow situé dans un joli quartier résidentiel. 3 chambres. Planchers de boisfrancpartout,plafondcathédrale, salle de bain refaite à neuf, sous-sol partiellement aménagé, abri auto et grande terrasse. Mls 27572066 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 21 • No. 31 • 36 pages • HAWKESBURY, ON • June 12 juin 2015
Le pro de retour Le golfeur de Chute-à-Blondeau, Carl Desjardins, fera son retour sur le circuit de l’AGP, lors de l’Omnium Invitation Prescott-Russell, à Hawkesbury. PAGE 26
Les jardins
LES PROS
Les
Gardens Enr. LAMOUREUX Bienvenue à tous! Visitez nos points de vente
Concours FÊTE DES PÈRES!
FRAISES sont arrivées
d e VOTRE RÉGION
• HAWKESBURY • ALEXANDRIA • ALFRED • VANKLEEK HILL • L’ORIGNAL • GRENVILLE • LANCASTER • ROCKLAND • EMBRUN • CASSELMAN • LIMOGES
PAGE 20 2
www. lesjardinslamoureux .ca • 613 632-9600 1960 Highway 34, HAWKESBURY, ONTARIO
PAGES 16-17
www.clementoorcoverings.com
LES COUVREPLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
613-632-6520
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementoorcoverings.com
TRACTEUR / CHARGEUR
14 800 $ + TAXES AU COMPTANT
0% 199 $ / MOIS + taxes et frais d'enregistrement 84 POUR
OU
Revêtement vinyle et CanExel Soffite et bordure de toit Siding and Vynil, CanExel Soffit and facia Leaf cover pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553
Appelez Denis Beriault : 613-263-3555 • 613-673-5184 791 County Road #9, Curran On
75"
$ 3,499 99
$ 349
$ 749
Téléviseur SONY KDL75w850c DEL Bravia Android WI-FI | 3D 1080p Full Hd
REG. :
REG. :
REG. :
SPECIAL $ 2,999 99 ❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰
SPECIAL $ 299 99 ❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰
SPECIAL $ 599 99 ❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰
YAMAHA AVENTAGE RX-A740B Récepteur AV cinéma maison 7.2 canaux
YAMAHA RX-V377B Récepteur AV cinéma maison 5.1 canaux
❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰
ÉCONOMISEZ L'ÉQUIVALENT DES TAXES
OFFRE VALIDE JUSQU'AU 25 JUIN 2015 SUR TOUT NOS TÉLÉVISEURS SAMSUNG
43" 49" 65" 75" 55"
Téléviseur XBR 4k de Sony SAVE BIG $1299 99
$700 STARTING AT DISCOUNT UP TO
Wireless Multiroom Speakers. Enceintes multipièce sans fil.
BRING ALL YOUR MUSIC TO EVERY ROOM, WIRELESSLY VOTRE COLLECTION MUSICALE DANS TOUTES LES PIÈCES, SANS FIL
PLAYBAR $ 749 99 For music and television. Set it on your TV stand, or mount it on the wall. | Pour la musique et la télévision. Posez-la sur votre meuble télé ou accrochez-la au mur
PLAY:1 $ 219 99 Crystal clear sound. | Du son d’une grande limpidité.
PLAY:3 $ 329 99 The most versatile. | La plus polyvalente.
PLAY:5 $ 449 99 Bigger room, bigger Sound. | La plus puissante.
Ces offres sont valides jusqu'à épuisements des stocks | Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont affichées en magasin. | Tous les produits ne sont pas offerts dans tous les magasins. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | Financement sous réserve de l'approbation de la Fédération des caisses Desjardins du Québec. | Les taxes sont payables à l'achat ainsi que les écofrais le cas échéant. | Détails en magasin.
ACTUAL I TÉ • NEWS
Impaired drivers on the rise?
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
on Bay Road in Champlain. A driver had lost control of his pick-up truck, hitting a tree in front of a residence. Officers on scene discovered the driver was operating his vehicle while impaired by alcohol. The driver refused to provide a breath sample to the officer. The driver, 50-year-old Luc Lacombe from L’Orignal was arrested and charged with driving while impaired, refusing to provide a breath sample, and dangerous operation of a motor vehicle. He was later released and is scheduled to appear in L’Orignal court on July 15. In the early morning of June 6, OPP stopped a vehicle on Higginson Street in Hawkesbury. Officers discovered the driver had been operating his vehicle with a blood alcohol level over the legal limit. Police also discovered the driver had been prohibited fromdriving by a Criminal Court.The driver, 56-year-old Luc Sequin from Hawkesbury was arrested, and charged with driving with more than 80 mgs of alcohol in the blood, and driving while disqualified by court order. He was released and is scheduled to appear
This week alone, the Hawkesbury OPP reported three impaired driving arrests in East Hawkesbury, Champlain and Hawkesbury, respectively. On the afternoon of June 4, OPP responded to a collision on Highway 417 in East Hawkesbury. A driver had lost control of his car, hitting a few road signs and ended up in the ditch. The driver was not hurt; however, officers on the scene suspected the driver had consumed alcohol. It was discovered the motorist was operating the vehicle with a blood alcohol level over the legal limit. The driver, 72-year-old John A. Brook from Ottawa was arrested and charged with driving with more than 80 mgs of alcohol in the blood, and dangerous operation of a motor vehicle. The man was later released and is scheduled to appear in L’Orignal court on June 17. On the evening of June 5, Hawkesbury OPP responded to a collision that occurred
Emergency Services were showing kids at Vankleek Hill Collegiate Institute just what could happen when driving impaired.
Un radar des Comtés unis volé Un des radars routiers des Comtés unis de Prescott et Russell a été volé durant la fin de semaine du 6 et 7 juin. Selon les renseignements de la Police provinciale de l’Ontario, le radar était installé sur une remorque à l’intersection de la route de comté 10 et du chemin Cassburn. La remorque était attachée à un poteau
in L’Orignal court on July 8. TheMinistry of Transportation states that the legal Blood Alcohol Concentration (BAC) for fully licensed drivers is 80 milligrams of alcohol per 100 millilitres of blood (0.08). Driving with anything over that is a criminal offence, and will result in penalties that could include fines, suspension or loss of driver’s license, jail time, and a significant
increase in insurance rates. Drivers under the age of 21 must respect the zero alcohol limit or face similar penalties. The latest Ministry of Transportation report states that 231 people were killed in alcohol and drug-related accidents and 84 inattentive driving related accidents in 2012.The report also states that one person is killed every 15 hours on Ontario roads.
avec une chaîne, mais cette dernière a été coupée par le voleur, qui s’est ensuite enfui avec la remorque. Ce vol amis en colère le directeur général des Comtés unis, Stéphane Parisien, qui indique que le radar et la remorque valent 7000 $. « Peut-être qu’ils l’ont volé pour la batterie solaire, a-t-il déclaré avec
grogne. Le radar est un outil efficace avec un impact positif sur la communauté. Les gens ralentissent dès qu’ils le voient. Je ne sais pas quel imbécile a bien voulu voler ça. » Toute personne ayant été témoin de la scène ou possédant de l’information pouvant aider à l’enquête peut communiquer avec la police, et ce, de façon anonyme, au 613- 632-2729. (SL)
Compassionate care benefits gets more support Increased financial support, proposed for individuals taking care of family members facing a signi- ficant risk of death, was highlighted by MP Pierre Lemieux on June 8. Compassionate care benefits, which are provided through the Employment Insurance (EI) program, are available to individuals temporarily away from work to care for a sick family member with a significant risk of death. Effective January 3, 2016, the proposed enhanced benefit will allow claimants to collect up to 26 weeks of benefits, up from the current six weeks. The benefits can also be taken within an expanded period of 52 weeks (up from 26 weeks) and can be shared between family members. “I am pleased that families in Glengarry-Prescott-Russell and across the country will be able to access these enhanced benefits when needed,” said Lemieux.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
Happy Father’s Day! Joyeuse Fête des Pères!
5HVHUYHQRZ_5pVHUYH]PDLQWHQDQW
&HUWLÀFDWFDGHDXSRXUSDSDGLVSRQLEOH
*LIWFHUWLÀFDWHVIRU'DG·VDYDLODEOH
613.632.9877
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
FREE WIFI
INTERAC ON DELIVERY
Trésors et Pacotille dans les rues de Vankleek Hill COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
vieux cadres en bois et des meubles aux- quels on peut donner une seconde vie, il y a de tout. C’est agréable de négocier et de fouiller dans les cartons. » La journée est également une occasion pour les résidents de Prescott et Russell de faire profiter la communauté d’objets, de jouets et de vêtements qui sont à la recherche d’un nouveau propriétaire. Certains, dont Marie-Pier Lamarche de Plantagenet, en font une affaire de famille avec une grande vente. « Ça doit faire 10 ans que l’on vient ici en famille et c’est la troisième que nous vendons nos propres choses, a-t-elle expliqué. Avec
Lors de la journée Trésors et Pacotille, Van- kleekHill se transforme en grande capitale des trouvailles, un véritable marché aux puces à ciel ouvert. Le 6 juin, les tables de trésors ont envahi les trottoirs et la belle température a souri aux nombreux visi- teurs et acheteurs. « J’aime venir à Vankleek Hill car les gens ont de vieilles maisons qui renferment sou- vent des trésors dans le grenier, a dit Mélanie Duhaime, une visiteuse. Des bibelots, de
Le choix est parfois difficile à Trésors et Pacotille à Vankleek Hill.
les années, on accumule et, avec les enfants, ça fait beaucoup de vêtements ! Ça prend l’aide de toute la famille, mais c’est bien de rencontrer les gens et de vendre des articles qui sont encore bons, mais que l’on n’a plus de besoin de notre côté. » Sur la rue Main, plusieurs vendeurs s’étaient réunis dans le stationnement de la Banque nationale. Les enfants n’avaient d’yeux que pour les boîtes remplies de voi- tures Hot Wheels, tandis que les mères exa- minaient avec soin les vêtements d’enfants et les jouets. Une grande vente à l’église Saint-Gré- goire a également fait tourner les têtes et les visiteurs ont ensuite arpenté les rues à la recherche d’aubaines et de trésors cachés. Paniers d’osier, chaises rustiques, électro- ménagers usagés ou de bons vieux livres
souvent feuilletés, il y en avait pour tous les goûts et tous les prix.
Le tout-Vankleek Hill est sorti dans les rues à la recherche de trésors.
WWW.LAPLANTECHEV.COM
CHEVROLET BUICK GMC CADILLAC CHEVROLET BUI K GMC
2014 NISSAN SENTRA SR
2013 CHEVROLET CRUZE 2LT
2013 BUICK ENCORE AWD
2011 BUICK REGAL CXL
STK #H0190 Auto, Démarreur à distance, Turbo
STK #H0191
STK #H0177A
STK #734A
34 004 km Sunroof, rearpark assist
1 OWNER, Auto, A/C, Bluetooth
Auto, Leather, sunroof
18,133 km
20 141 km
25,069 km
$ 17,298
13 098 $ 48.80 $ PAR SEMAINE POUR 84 MOIS @ 5.24% PLUS TAXE
16 398 $ 80.83 $ PAR SEMAINE POUR 60 MOIS @ 4.99% PLUS TAXE 2011 GMC SIERRA DENALI 4X4
$ 64,37 PER WEEK FOR 84 MONTHS @ 5.24%
23,998 $ $ 89,20 PER WEEK FOR 84 MONTHS @ 5.24% PLUS TAX
PLUS TAX
2012 BUICK LACROSSE CXS
2009 FORD FUSION SEL
2008 VW BEETLE
STK #H0187
STK #H0155A Sunroof, Power seats 1 owner
STK #825A
STK #H0180 Full equipped, 6.2L, V8, Sunroof, Rear DVD
Nav., Audio system, Bluetooth
122,468 km Convertible, manual, A/C,
52 242 km
44,169 km
69,975 km
$ 22,998 $ 99,42 PER WEEK FOR 72 MONTHS @ 5.24% PLUS TAX 2014 CHEVROLET EQUINOX LT
10 298 $ 62.40 $ PAR SEMAINE POUR 48 MOIS @ 5.24% PLUS TAXE
$ 9,798
$ 78,77 PER WEEK FOR 36 MONTHS @ 5.24%
34 398 $ 145.40 $ PAR SEMAINE POUR 72 MOIS @ 5.24% PLUS TAXE
PLUS TAX
2014 HONDA PILOT LX
2015 GMC SAVANA CUTAWAY
2013 MAZDA 6 GT
STK #H0185 DAILY RENTAL
STK #1031A
STK #H0162
STK #985A Auto., Moon roof 1 OWNER
Auto, A/C, DAILY RENTAL
AWD, Dual zone air, rearview cam
$ 96,24 PER WEEK FOR 84 MONTHS @ 5.24% 13,138 km AWD, Auto, remote start, rearview cam.
10,885 km
7,800 km
31,997 km
$ 113.22 PER WEEK FOR 96 MONTHS @ 5.24%
$ 24,498
33 798 $ 125,52 $ PAR SEMAINE POUR 84 MOIS @ 5.24% PLUS TAXE
17 498 $
$ 33,798
65,11 $ PAR SEMAINE POUR 84 MOIS @ 5.25 %
PLUS TAX
PLUS TAX
PLUS TAXE
VENTES : Lundià jeudi :8h30à20h Vendredi :8h30à18h •Samedi :9hà16h
SERVICE ET PIÈCES : Lundiàvendredi :8hà17h Samedi :8hà12h
HAWKESBURY • 613-632-2764 640 Main ouest, Hawkesbury, ON
WWW.LAPLANTECHEV.COM
Gilles Meloche
Marc-André Duplessis
Guy Clermont
Sylvain Villeneuve
Irène Bender
Vicky Villeneuve
Erin Plasse
Les paiements incluent la taxe et les frais d’aministration. Prix comptant + taxes, inclus frais d’aministration. Exemple pour un emprunt de 10 000 $ nancé @ 5,99 %, le coût d’emprunt est de 1918,18 $ et l’obligation totale est de 11 918,18 $. Détails chez le concessionnaire.
COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
ParticipACTION - over-supervision danger to kids’ long-term health rti i TI - v r-s rvisi r t i s’ l -t r lt
solve problems and learn limits,” said Dr. Mark Tremblay, Chief Scientific Officer, Par- ticipACTION Report Card, and Director of HALO-CHEO. “Kids move more when they are outside, have some freedom to roam unsupervised, and engage fully with their environments, which will set them up to be more resilient and less likely to develop chronic diseases in the long run.” Local data is in line with the findings in the ParticipACTION Report Card, showing that kids in Eastern Ontario are not getting enough physical activity for overall health and wellbeing. Active play, including outdoor play, is important so that children and youth deve- lop not just the skills but also themotivation and confidence to lead physically active lives. “The Report Card’s findings and the Position Statement highlight the need for kids to have regular outdoor active play. But they also speak to the role we all play in providing safe and accessible spaces for them to do so,” said Dr. Paul Roumeliotis, Medical Officer of Health. Two of the lowest grades in the Report Card this year are a D- for Sedentary Beha- viour and a D- for Overall Physical Activity. It finds that child and youth physical activity levels remain alarmingly low, with only nine per cent of five to 17-year-olds meeting the Canadian Physical Activity Guidelines of 60minutes per day of moderate to vigorous intensity physical activity. solve problems and learn limits,” said Dr. Mark Tremblay, Chief Scientific Officer, Par- ticipACTION Report Card, and Director of HALO-CHEO. “Kids move more when they are outside, have some freedom to roam unsupervised, and engage fully with their environments, which will set them up to be more resilient and less likely to develop chronic diseases in the long run.” Local data is in line with the findings in the ParticipACTION Report Card, showing that kids in Eastern Ontario are not getting enough physical activity for overall health and wellbeing. Active play, including outdoor play, is important so that children and youth deve- lop not just the skills but also themotivation and confidence to lead physically active lives. “The Report Card’s findings and the Position Statement highlight the need for kids to have regular outdoor active play. But they also speak to the role we all play in providing safe and accessible spaces for them to do so,” said Dr. Paul Roumeliotis, Medical Officer of Health. Two of the lowest grades in the Report Card this year are a D- for Sedentary Beha- viour and a D- for Overall Physical Activity. It finds that child and youth physical activity levels remain alarmingly low, with only nine per cent of five to 17-year-olds meeting the Canadian Physical Activity Guidelines of 60minutes per day of moderate to vigorous intensity physical activity.
“In order to help ensure Canadian child- ren get enough heart-pumping activity, we need to recognize that they are competent and capable to go out and explore on their own or with friends,” says Elio Antunes, President and CEO, ParticipACTION. “This will also allow them to have more fun and learn how tomanage and assess risks inde- pendently. Childrenmovemore, sit less and play longer in self-directed outdoor play, so the biggest risk is keeping our kids super- vised indoors.” “In order to help ensure Canadian child- ren get enough heart-pumping activity, we need to recognize that they are competent and capable to go out and explore on their own or with friends,” says Elio Antunes, President and CEO, ParticipACTION. “This will also allow them to have more fun and learn how tomanage and assess risks inde- pendently. Childrenmovemore, sit less and play longer in self-directed outdoor play, so the biggest risk is keeping our kids super- vised indoors.”
SUREE AMAZING THAI FOOD
According to the 2015 ParticipACTION Report Card and Position Statement, over- supervising kids or keeping them indoors to ensure they are safe limits their opportunities for physical activity, endangering their long-term health. According to the 2015 ParticipACTION Report Card and Position Statement, over- supervising kids or keeping them indoors to ensure they are safe limits their opportunities for physical activity, endangering their long-term health.
Dès le jeudi 11 juin, et ce, tous les jeudis
PLACE des PIONNIERS DE RETOUR À LA
subséquents ! De 11 h à 14 h
According to the 2015 ParticipACTION Report Card released June 9, kids just aren’t moving enough, and it’s because of over-supervision. Despite research showing kids are more likely to be physically active when playing outdoors and less likely to engage in higher levels of physical activity if a supervising adult is present, safety concerns have lead to excessive supervision, jeopardizing child- ren’s long-term health. According to the 2015 ParticipACTION Report Card released June 9, kids just aren’t moving enough, and it’s because of over-supervision. Despite research showing kids are more likely to be physically active when playing outdoors and less likely to engage in higher levels of physical activity if a supervising adult is present, safety concerns have lead to excessive supervision, jeopardizing child- ren’s long-term health.
The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) states while some outdoor activities are risky and could lead to injuries, the vast majority are minor, so it’s time to consider getting out of kids’ way to let them play. “We have lost the balance between short-term safety and long-term health. In outdoor play, risk doesn’t mean courting danger, but rather giving kids the freedom to assess their sur- roundings and make decisions, allowing them to build confidence, develop skills, The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) states while some outdoor activities are risky and could lead to injuries, the vast majority are minor, so it’s time to consider getting out of kids’ way to let them play. “We have lost the balance between short-term safety and long-term health. In outdoor play, risk doesn’t mean courting danger, but rather giving kids the freedom to assess their sur- roundings and make decisions, allowing them to build confidence, develop skills,
Relevez un défi de
«THAï!»
Suree Murphy 613-874-1156
SAMEDI 27 JUI N
OFFRES EXCLUSIVES DURANT LA JOURNÉE DÉMO!
Journée DEMO
10H À 14H PARC DE LA CONFÉDÉRATION
RÉSERVEZ VOTRE ESSAI! maximumpowersports.ca/events 613 632-2114
©2015 Bombardier Recreational Products Inc. (BRP). All rights reserved. TM, ® and the BRP logo are trademarks of BRP or its a liates.Please note that test rides are oered to consumers 18 years of age and older who posses a valid driver’s license allowing them to drive a watercra. We have the right to refuse a demo ride based on riding skills, weather conditions, or for any other reason. Proper riding gear with appropriate protection is required and will be provided, including a Canadian Coast Guard approved PFD that is suitable for PWC use. Always wear appropriate protective clothing, including a Coast Guard-approved PFD that is suitable for PWC use. Not all riding conditions are appropriate for inexperienced or beginner riders. Always ride safely and responsibly. Remember that riding and alcohol/drugs don’t mix. 2107605.
613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
www.maximumpowersports.ca
COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
communautaire Le lien community link The Chute-à-Blondeau Fête des voisins le dimanche 14 juin de midi à 16 heures au Centre communautaire de Chute-à-Blondeau. Toutes les personnes de la communauté sont invitées à une rencontre entre voisins. Petit goûter pour les gens de la communauté. Vente de garage. Bienvenue. Grenville sur la Rouge Ham supper and silent auction at the Avoca Community Center on Avoca road, June 13 at 5 p.m. Fournier Saint-Bernard’s Parish - Mass under the tent - Sunday, June 14 at 10:30 a.m., in the church yard, mass with the Burundian choir followed by a BBQ. Bring a lawn chair. An exhibition and sale of crafts, baking by the ‘Cercle des Fermeres’ will be held in the church. Everyone welcome. More info: Marie-Andrée 613-524-2941, or Gaston 613-524-5208. Hawkesbury Souper poulet cacciatore des Chevaliers de Colomb 218, le vendredi 12 juin, de 17 à 19h. Tournoi de dards et macarons à 19h. Renseignements: 613-632-2633. Adopt a forever friend, Saturday, July 11 at the Hawkesbury Dog Park, on Philippe Street. Dog adoption from 1:30 to 3:30. Le samedi 11 juillet à 13h, la rue Main sera fermée entre les ruesWilliamet James, et il y aura environ 1500 danseurs dans la rue. Un band va venir jouer et nous allons faire un attentat à un record Guinness. La plus grande danse Footloose. The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds weekly Darts Wednesday at 7 p.m., Live music and dancing every Sunday from2 p.m. to 6 p.m., and a SmokedMeat Dinner with live music on the last Friday of each month. The Hall is available for rent. Information 613-632-5136. Lefaivre Vente de garage communautaire dans les rues du village les 13 et 14 juin prochains. Renseignements: 613-679- 4427. Plantagenet Le Relais pour la vie aura lieu pour la première fois à Plantagenet, le 12 juin et se tiendra à l’École secondaire catholique de Plantagenet le vendredi 12 juin 2015 de 18 h à minuit. Vankleek Hill Vankleek Hill & District Horticultural Society presentation by Jill Crosby; Floral Decor for the Home.Thursday, June 18 at 7 p.m. at the VKH community centre - 36 Mill Street. Wendover Souper fèves au lard le 12 juin, de 17h à 19h organisé par les Chevaliers de Colomb deWendover. Renseignements: Raymond, 613-673-4840.
WWI visits the L’Orignal Prison
Good meet, but not much to swap Next year’s WWI exhibition will focus on the home front with events such as the fire at Parliament, dealing with the Spanish Flu, the explosion inHalifax and women going to work. More information on the L’Orignal Prison and upcoming events is available at www. lorignalprison.com. learning experience,” said Dale Garuin, a volunteer at the prison. “There are so many things people don’t know anything about.” Some families have donated entire displays from family members that served in WWI, such as Private Conrad Dubois, who was drafted in 1917. Dubois kept a journal of his experiences, calling the war of mud and lice an ordeal. The Barton family also loaned the exhibit collectables from relatives that had served. The halls of the prison exhibit area are lined with makeshift trenches, created by Françoise and André Lussier. Volunteers from École secondaire publique Le Sommet, École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH), teachers and students have created some of the artwork for the retrospective. Students have created posters, and paintings, and teachers have created authentic tombstones and a banner of Flanders Fields. “The teachers were quite involved,” said Bédard. “Le Sommet’s shop teacher, Gilbert Paquette, created the tomb stones, and art teacher, NadineMalo-Lemire, created the banner.” The exhibition will run until December, with several other activities going on at the prison in the next fewmonths, including a very popular play entitled La Dernière Pendaison, a murder mystery evening, a comedy show, and a magic show.
Standing in front of makeshift trenches are creators Françoise and André Lussier, Margaret MacMillan, Jean-François Bédard, Louise Bédard, andDale Garuin. All have worked very hard to put together the WWI exhibition at the L’Orignal Prison.
for the exhibition were given to us by private families, the Legion, The SD&G Highlanders Regimental Museum, and Clarence/Rockland Museum,” said Bédard. “We started research inmid-March and found the Internet rich with information. We also found some information from Parliament.” Most of the memorabilia on display are from local families that had relatives that had gone to war; a father, uncle, or grandfather. Some of the items on display include photos, coins, buttons, discharge papers, hobnail boots, helmets, shell casings, newspapers, uniforms, medals, and letters. “It’s really a
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
An unbelievable amount of World War One (WWI), as well as a few World War Two (WWII)memorabilia will be on exhibit at the L’Orignal Prison. “There is only one replica,” said Louise Bédard, president of the board of directors for the prison. “Everything else is authentic.” Several families have lent or donated artefacts fromWWI andWWI for the exhibition, which opened June 1. “All of the things we have
LES PETITES ANNONCES , $ MÊME PRIX $ SPÉCIAL DE 40 MOTS MAX… (POUR UN TEMPS INDÉTERMINÉ). CLASSIFIED SECTION, $ SAME PRICE $ 40 WORDS MAX SPECIAL… (FOR AN UNLIMITED TIME)
THE NEWS
21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
A motorcycle and car parts swap meet was held June 6, the same day as the Trash and Treasure hunt in Vankleek Hill. While the sunny day brought a lot of visitors and good stories, there wasn’t much to swap for mechanic enthusiasts. “I was here last October for the swap and there was a lot more tables and vendors,” said Owen Elgin, a motorcycle fanatic fromBarrhaven. “I’m disappointed because I’m looking for parts for my old 1965 Harley. At least the beer was good and everyone was super friendly.” There were only a few tables beside the brewery with t-shirts and a bunch of car andmotorcycles parts. While the swapping was almost inexistent, visitors did make some contacts and got some advice to better their rides. (SL)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classi ed: veronique.portelance@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
HAWKESBURY
ELANTRA L 2015 $ 12,995 ‡ CASH PURCHASE PRICE:
HWY: 6.7 L/100KM CITY: 9.7 L/100 KM ʈ
INCLUDES $ 4,032 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
FOR UP TO 84 0 % GET MONTHS FINANCING †
GET UP TO 12 WEEKLY PAYMENTS ON US! ON SELECT 2015 MODELS
The Hyundai your Heart wants
has a clearout price your Brain will love too.
HWY: 6.3 L/100KM CITY: 89. L/100 KM ʈ
ACCENT 5 -DOOR L 2015 $ 10,995 ‡ CASH PURCHASE PRICE:
WIN-WIN
INCLUDES $ 4,232 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
VELOSTER MANUAL 2015 $ 16,995 ‡ CASH PURCHASE PRICE: INCLUDES
HWY: 66. L/100KM CITY: 8.6 L/100 KM ʈ
$ 2,832 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
THE ALL-NEW 2015 SONATA GL LEASE FOR ONLY $118 BIWEEKLY
HWY: 7.4 L/100 KM CITY: 10.4 L/100 KM ʈ
HWY: 9.8 L/100 KM CITY: 12.9 L/100 KM ʈ
: SANTA FE SPORT 2.4L FWD 2015
WEEKLY THAT’S LIKE PAYING $ 59
AT 0 %
MONTHS WITH $995 DOWN ◊ FOR 24
$ 24,995 ‡ CASH PURCHASE PRICE:
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω INCLUDES $ 3,832 ALSOAVAILABLE IN:
2015 BEST NEW FAMILY CAR (OVER $30,000)
SEE YOUR DEALER FOR DETAILS
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
http://www.hyundaicanada.com/my1st
®/™TheHyundainames, logos,productnames, featurenames, imagesandslogansare trademarksownedbyHyundaiAutoCanadaCorp.Allother trademarksare thepropertyof their respectiveowners.‡Cashpriceof$12,995/$10,995/$16,995/$24,995availableonallnew2015ElantraSedanLManual/Accent5-DoorLManual/Veloster6-speedManual/SantaFeSport2.4LFWDmodelsand includespriceadjustmentsof$4,032/$4,232/$2,832/$3,832. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,695/$1,795, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA,license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. Price adjustments of up to $4,032/$4,232/$2,832/$3,832 available on all new 2015 Elantra Sedan L Manual/ Accent 5-Door L Manual/Veloster 6-speed Manual/SantaFe Sport 2.4L FWD models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services. Financing example: 2015 Accent 5-Door GL Auto for $19,136 at 0% per annum equals $46 weekly for 96 months for a total obligation of $19,136. $0 down payment required. Cash price is $19,136. Cost of Borrowing is $0. Finance example includes Delivery and Destination of $1,595, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2015 Sonata GL Auto with an annual lease rate of 0%. Biweekly lease payment of $118 for a 24-month walk-away lease. Down Payment of $995 andfirst monthly payment required. Total lease obligation is $7,131. Lease offer includes Delivery and Destination of $1,695 levies, andall applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 20,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. $0 finance payments for up to 12 weeks offer is available on all new 2015 Hyundai models and the total amount of the 12 weekly payments is converted to an equivalent price adjustment on the price of the vehicle. This offer applies only to purchase finance offers on approved credit. Example: Weekly finance payments on a new 2015 Accent 5-Door GL Auto equal $52 for84months for a totalprice adjustment amountof$622. Pricesofmodels shown:2015ElantraLimited/AccentGLSAuto/SonataSport2.0T/VelosterTechAuto/Santa FeSportLimitedAWD are$26,927/$21,277/$32,827/$26,727/$41,777.Prices includeDelivery andDestination chargesof$1,595/$1,595/$1,695/$1,695/$1,795, fees, levies and all applicable charges (excludingHST).Prices exclude registration, insurance,PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499.Fees may vary by dealer. Fuel consumption for new 2015 Elantra Limited (HWY 6.7L/100KM; City 9.7L/100KM); 2015 Accent GLS (HWY 6.3L/100KM; City 8.9L/100KM); 2015 Sonata Sport 2.0T (HWY 7.4L/100KM; City 10.4L/100KM);2015 Veloster Tech Auto (HWY 6.6L /100KM; City 8.6L/100KM); 2015 Santa Fe Sport Limited AWD (HWY 9.8L/100KM; City 12.9L/100KM)are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economyfigures are used for comparison purposes only. ‡† Offers available for a limited time and subject to change or cancellation withoutnotice. Dealer may sell for less. Inventory is limited. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM 613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON MORE HOURS TO SERVE YOU BETTER.
OUVERT LES DIMANCHES OPEN ON SUNDAYS
IF WE CAN’T MAKE THE DEAL IT PROBABLY CAN’T BE DONE!
The 2015 graduating class of Vankleek Hill Collegiate Institute COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
Photos by Diane Hunter
Above: The Vankleek Hill Collegiate Institute graduating class of 2015.
Left: All dressed up for prom, Charles Villeneuve with Ashley Fish Robertson were ready to attend the biggest event of the year for grade 12 students at VCI, June 5. The graduates attended a dinner in Ottawa at Tudor Hall. Right: DanikaMayer looked radiant in her beautiful green dress, here with Thomas Clarence, waiting to board the bus to Ottawa for the prom.
Summer Saving
2010 FORD MUSTANG GT STOCK #U1447, MAROON, 12,400 KM.
2014 FORD EDGE STOCK #U1442, WHITE, 18,850 KM.
2015 FORD TAURUS SEL AWD STOCK #41441, WINE, SUNROOF, 14,500KM
2014 FORD MUSTANG V6 STOCK #U1444, PREMIUM, WHITE, 19,100KM.
2013 FORD F150 XLT ECOBOOST STOCK #15287A, BLACK, AUTO, V6, 62,600KM.
2014 FORD ECONOLINE STOCK #U1452, COMMERCIAL, WHITE, V8, 13,280KM.
2011 FORD F150 FX2 STOCK #15181A, WHITE, V8, 119,935KM.
2002 MAZDA MIATA SE PURPLE, 135,650 KM.
441 COUNTY ROAD 17 HAWKESBURY, ONTARIO K6A 3R4 www.hotteford.com | hawkesburyford.ca
Mike Guindon
Roch Desjardins Réjean Rivers
Steven Levac
Julie Prieur
Noël Desabrais
Meubles Accessoires Électroménagers
ÉCONOMISEZ l’équivalent de la taxe Sur meubles, matelas et accessoires
36 mois pour payer sans intérêt* ou jusqu’à
CHOIX DE CUIRS ET TISSUS
1199, 99$ ou 33,33$ / mois
Sofa en tissu
Causeuse 1 149,99$ ou 31,94$ / mois Fauteuil aussi disponible Base télé en merisier massif 749,99$ ou 20,83$ / mois
Avec extension
Panneau coulissant
Matelas Abitibi • Ressorts ensachés 5 zones • Mousse convolutée 5 zones • Isolant haute densité • Mousse écologique et fibres antimicrobiennes • Garantie 10 ans Format Grand lit 599, 99$
i
849, 99$ ou 23,61$ / mois 5 mcx
Mobilier de salle à manger contemporain. Table, dessus en verre trempé avec panneaux glissants et chaises recouvertes de polyuréthane. Dimensions : 47 (L) X 33 (P) X 30 (H) po. Avec extensions : 79 (L) X 33 (P) X 30 (H) po.
L’évènement « Recevez plus , payez moins »
36
Jusqu’à
ou 16,67$ / mois
mois pour payer sans intérêt sur les électroménagers :
Des accessoires pour votre décoration !
Lave-vaisselle à cuve haute • Contrôles intégrés • Départ différé • 55 dBA
499 99$ Rég. : 699,99 $ Rabais de 200 $ _
799 99$ Rég. : 849,99 $ Rabais de 50 $
_
Réfrigérateur de 18,2 pi.cu. • 2 légumiers transparents à humidité contrôlée • Système d’organisation optimale
32 x 32 po.
36 x 48 po.
Lampe, 21 po. de haut
Lampe, 24 po. de haut
Free delivery*
Follow us on facebook.com/accentmeubles
5676 Road 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
OPEN: Monday to Wednesday: 8:30 a.m. to 5:30 p.m. Thursday: 8:30 a.m. to 7 p.m. Friday: 8:30 a.m. to 8p.m. Saturday: 8:30 a.m. to 4p.m.
Financing available
Visit our Web site www.accentmeubles.com.
PRICEBREAK
20% OF MSRP CASH CREDIT* ON SELECT 2015 GMCs IN STOCK THE LONGEST
WHILE INVENTORY LASTS OFFER ENDS JUNE 28
2015 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4X4 1SA
20% $ 10,529
OF MSRP
NHTSA 5-STAR OVERALL VEHICLE SCORE FOR SAFETY **
CASHCREDIT *
2015GMCSIERRACREWCABSHORT BOXSLT4X4WITHBUCKETSEATS, $ 52,645 MSRP.
SIERRA ALL-TERRAIN DOUBLE CAB SHOWN ±
2015 GMC TERRAIN ALL-WHEEL DRIVE
20% $ 6,589
OF MSRP
CASHCREDIT *
2015GMCTERRAINSLE-2 AWD, $ 32,945 MSRP.
OTHER GREAT OFFERS
$ 179 0 % BI-WEEKLY LEASE @ $1,495 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $750 LOYALTY CASH. 1 2015 GMC ACADIA ALL-WHEEL DRIVE FOR 48 MONTHS W
ACADIA SLT-1 SHOWN ±
WHILE INVENTORY LASTS. OFFERS END JUNE 28.
160,000-KM/5-YEAR Whichever comes first. See dealer for limited warranty details.
POWERTRAIN WARRANTY
TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees. ***
Visit us at: GMC.GM.CA
For the latest information, visit us at gmc.gm.ca, drop by your local Buick GMC Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. Based on a 48 month lease for 2015 GMC Acadia SLE AWD 3SA. Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly/Bi-Weekly payments may vary depending on down payment/trade. A down payment or trade of 1,495 and/or $0 security deposit is required. Total obligation is $20,116. Option to purchase at lease end is $19,315. Excess wear and tear and km charges not included. Other lease options available. W /***Freight & PDI, ($1,650), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2015 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Buick GMC Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ±2015 Sierra 1500 SLE Double Cab 4WD with GAT, MSRP with freight PDI & levies $45,419. 2015 Acadia AWD SLT-1, MSRP with freight PDI & levies $49,454. Dealers are free to set individual prices. V Warranty based on 6-years or 110,000 km, whichever comes first. Fully transferable. See dealer for conditions and limited warranty details. Excludes Medium Duty Trucks. 1 Offer applies to eligible current owners or lessees of any model year 1999 or newer car that has been registered and insured in Canada in the customer's name for the previous consecutive six (6) months. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2015 model year Chevrolet/Buick/GMC/Cadillac car, SUV, crossover and pickups models delivered in Canada from June 2, 2015 – June 30, 2015. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $500 credit available on Chevrolet: Spark, Sonic, Cruze, Volt, Trax, Malibu (except LS), Buick Encore and Verano; $750 credit available on other Chevrolet, Buick GMC vehicles (except Chevrolet: Colorado 2SA, Camaro Z28, Malibu LS, Silverado Light Duty and Heavy Duty, GMC: Canyon 2SA, Sierra Light Duty and Heavy Duty); $1,000 credit available on Cadillac vehicles (except 2015 Cadillac Escalade) and $1,000 on all Chevrolet Silverado’s and GMC Sierra’s. Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason in whole or in part at any time without prior notice. *Applies to oldest 15% of dealer inventory as of June 2nd, 2015. Valid June 5 to 28, 2015 on cash purchases of select vehicles from dealer inventory. Not compatible with special lease and finance rates. Credit is tax exclusive and is calculated on vehicle MSRP, excluding any dealer-installed options. By selecting lease or finance offers, consumers are foregoing this cash credit which will result in higher effective interest rates. Dealer may sell for less. Offer may not be combined with certain other consumer incentives. GMCL may modify, extend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without notice. See dealer for details. **U.S. government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. Department of Transportation’s New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov).
COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
Les Jeux des 50 ans et plus de Prescott
Léa Arcand, Ghislaine Roy, Marcelle Proulx, Roger Paquette, Robert et Marianne Chamberlain, Marie-Paule Viau, François Larocque et Raymond Prud’homme à la mi-temps de leur tournoi de sacs de sable.
Murielle Blais, Lina Malette, Rachelle Bercier et Gisèle Cusson lors de leur partie de mini-putt.
REPAS POUR 2 PERSONNES OU PLUS MOITIÉ CUISSE — MOITIÉ POITRINE ÉCONO MIX MD/® FOR 2 PEOPLE OR MORE HALF LEG — HALF BREAST
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Malgré la pluie, les participants étaient au rendez-vous pour les Jeux des 50 ans et plus de Prescott. Même si certaines activités ont dû être annulées ou reportées en raison de la température, rien n’a empêché les gens de se rassembler pour s’amuser. Près de 700 personnes étaient attendues pour la 17e année des Jeux des 50 ans et plus de Prescott. Les participants étaient enthousiastes lors des activités qui ont eu lieu du 8 au 10 juin, à Hawkesbury et Saint- Isidore. Tournoi de sacs de sable, mini-putt, bingo, whist militaire, zumba et dards étaient quelques-unes des activités proposées. Pour la dernière journée des Jeux, un spectacle avec Les Bons Vivants a permis de divertir la foule et de clore les Jeux des 50
7 jours sur 7 — 7 days a week
7 95$ * par repas à emporter per take-out meal
8 95$ * livraison delivery
ou moins or less
ou moins or less
Pour un temps limité le
500 mL est inclus **
For a limited time the 500 mL is included **
ans et plus. Près de cent personnes étaient attendues pour cette soirée. Pour Rita Lapensée, qui participe depuis 10 ans à cet événement, c’est une façon de sortir et d’avoir du plaisir. « J’adore les jeux des ainés. On s’amuse pendant trois jours. » Elle n’est pas la seule à apprécier ces acti- vités, alors que pour Murielle Blais, Lina Malette, Rachelle Bercier et Gisèle Cusson, ces journées leur permettent de se réunir et de se divertir. « C’est un beau passe-temps, de direMme Cusson et on fait de belles rencontres », d’ajouter MmeMalette, qui assiste aux Jeux depuis le tout début. Selon les organisateurs, les gens ont par- ticipé en grand nombre encore cette année, même si la pluie en a découragé certains. La pétanque extérieure a d’ailleurs dû être reportée au 11 juin. Pour le golf, le Club de Golf La Cité a remis un billet aux gens qui avaient déjà acheté leur carte d’entrée pour le tournoi, afin qu’ils puissent y retourner à un autre moment.
456, County Road 17, HAWKESBURY LIVRAISON / DELIVERY : 613-632-9995
Présentations suggérées.*Taxes en sus. Offre valable du 8 juin au 5 juillet 2015.Le forfait Economix MD (1 quart cuisse et 1 quart poitrine) est disponible au comptoir des repas à emporter, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Minimum de deux repas quarts de poulet. Pour un nombre de repas impair, le quart cuisse a priorité. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. **Un produit Coca-Cola 500 mL ou eau ESKA 500 mL inclus à l’achat de chaque repas du forfait Économix MD , jusqu’à épuisement des stocks.“Coca-Cola”MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. ©Tous droits réservés. / Suggested servings. *Taxes extra. Offer valid fromJune 8th to July 5th, 2015.The Economix ® offer (1 leg and 1 breast) is available at participating St-Hubert and St-Hubert Express take-out, drive-thru and delivery services. Minimum of 2 quarter chicken meals. For an odd numbering group, the quarter leg has priority. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ** One 500 mL Coca-Cola product or 500 mL ESKA water included with the purchase of each Economix ® meal, while supplies last.“Coca-Cola”® Coca-Cola Ltd., used under licence. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license.©All rights reserved.
Venez découvrir LE TOUT NOUVEAU Come & discover THE ALL NEW CX-3 GX 2016
MAINTENANT DISPONIBLE NOW AVAILABLE
Auto., traction avant / front wheel drive
139 $
22 360 $ PRIX / PRICE: +TX
VOUS PAYEZ SEULEMENT YOU PAY ONLY
AUX 2 SEM. / BI-WEEKLY +TAX
LOCATION SUR 48 MOIS À 3,9% AVEC 20 000 KM PAR ANNÉE 48-MONTH LEASE AT 3.9%WITH 20,000 KM PER YEAR
Véhicules neufs | New cars
HAWKESBURYMAZDA.COM 959, rue McGill, Hawkesbury ON | 613-632-4125
The LARGEST volume group of Prescott-Russell
GROUP
HAWKESBURY CHRYSLER
VÉHICULES NEUFS • NEW CARS
VÉHICULES D’OCCASION • USED CARS
959, rue McGill, Hawkesbury ON 613 632-4125
841, rue McGill, Hawkesbury ON 613 632-1360
1030, ave Spence, Hawkesbury 613 632-0941
VEDETTE DE LA SEMAINE STAR OF THE WEEK NISSAN MAXIMA 2014 Auto. | 6 cyl | cuir | toit | gr éléctrique | tout équipé | A/C | Seulement 4,900 km. #12090A 30 987 $ 118 $ ou /semaine à 5.99% 84 mois + taxes
FORD MUSTANG 2003
MAZDA RX8 2006
JEEP COMMANDER 2009
MAZDA 6 GT 2010
Auto | cuir | gr elect | 85 000 km.
Auto | 4 cyl | 104 000 km. | a/c
21 987 $ 222 $ ou /2 sem à 5.99% 60 mois + taxes C4247A Auto | 8 cyl | 4x4 | cuir | toit | 133 000 km
14 987 $ 61 $ ou /semaine à 3.99% 72 mois + taxes #C14910 Manual | 6 cyl | leather | 81 000 km
11 987 $ safety
11 987 $ safety
Spécial + taxes
Spécial
+ taxes
#P1019
#C4340
MAZDA 3 SPEED 2011
MAZDA 5 GS 2012
VOLKSWAGEN JETTA 2013
TOYOTA MATRIX 2013
20 987 $ 86 $ ou /semaine à 3.99% 72 mois + taxes #C4950A Manuelle | 4 cyl | a/c | 71 000 km
13 987 $ 51 $ ou /semaine à 3.99% 84 mois + taxes #23827A Manual | 4 cyl | a/c | pw group | 72 000 km
23 987 $ 91 $ ou /semaine à 5.99% 84 mois + taxes #P1051 Auto. | 4 cyl | cuir | toit | 63 000 km
Auto. | 4 cyl | a/c | 52 000 km
15 987 $ 122 $ ou /2 sem à 5.99% 84 mois + taxes
#C4969
FORD ESCAPE SEL AWD 2013
HONDA PILOT EX AWD 2013
MAZDA 3 SPORT GX 2012
KIA SORENTO EX 2011
25 987 $ 198 $ ou /2 sem à 5.99% 84 mois + taxes #23728A Auto | 6 cyl | cuir | a/c | 38 000 km
36 987 $ 141 $ ou /2 sem à 5.99% 84 mois + taxes #24158A Auto | 6 cyl | 7 pass | 54 000 km
14 987 $ 53 $ ou /semaine à 3.99% 84 mois + taxes #C4870 Manuelle | 4 cyl | gr elec | 27 000 km
18 987 $ 83 $ ou /semaine à 5.99% 72 mois + taxes #12340A Auto | 4 cyl | leather | a/c | 102 000 km
CITATION FIFTH WHEEL 2005
STARCRAFT 2009
SUNNY BROOKE 2009
17 987 $ 99 $ ou /semaine
18 987 $ 80 $ ou /semaine
14 987 $ 72 $ ou /semaine
à 8.99% 84 mois + taxes
à 8.99% 84 mois + taxes
à 3.9% 84 mois + taxes
#P1045
#C4781
#C5105
*Prix + taxes, paiements taxes inclus. / Price plus tax, tax inluded in payments
HAWKESBURYMAZDA.COM 613.632.1360
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36Made with FlippingBook - Online catalogs