AUTOS LIMITED
640 MAIN STREET WEST, HAWKESBURY, ONTARIO (613) 632-2764 1-800-465-5910
VOL. 17, No 38 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 22 juillet 2011 • Friday, July 22, 2011
WWW.TURPINAUTOS.COM
RÉPAREZ À TOUT PRIX! SURTOUT QUAND C’EST GRATUIT*!
CHEZ DURO MD , MIEUX VAUT RÉPARER RAPIDEMENT POUR ÉCONOMISER.
vitres d’autos
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495
• Windshields & repairs • Door glasses • Hitches & bike racks • Car audio & alarms
• Mags • Car & truck accessories • Trailers • Remote starters • Truck caps
Les jardins LAMOUREUX Gardens Enr. Directement du PRODUCTEUR LOCAL DISPONIBLE MAINTENANT BLÉ D’INDE • Bleuets • Framboises • Fraises Aussi disponible, excellente variétés de légumes
La troupe Junkyard Symphony a présenté son spectacle « Rock Recyclé » la semaine dernière à Hawkesbury. Page 3
Festival familial
Focus: Gee! Long-lasting lines
3734 CH. PATTEE ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO Tél. : 613 632-9600 www.jacqueslamoureux.com
Page 5
Page 20
HAWKESBURY HONDA! ANNIVERSAIRE DE
VENEZ CÉLÉBRER AVEC NOUS ET PROFITEZ D’AUBAINES EXCEPTIONNELLES
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury Téléphone : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
FASSETT Rarissime, bord de l’eau avec les services. Jolie maison rénovée en bordure de l’Outaouais. Bord de l’eau en paliers avec gazebo et bar avec l’eau. Maison comprenant une grande terrasse couverte. MLS 85630556
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Jolie petite maison offrant une vue spectaculaire sur la rivière des Outaouais et un accès au bout de la rue. Intérieur avec planchers de chêne . Grand balcon pour y passer les belles soirées d’été. MLS 8565472
GRENVILLE Bel unité semi-détaché de trois chambres. Planchers de céramique et bois flottant de qualité supérieur. Deux salles de bains. Plafond cathédrale au salon, concept ouvert avec cuisine et coin repas, porte patio menant à une grande terasse. Aucun voisin arrière. MLS 8494510
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison refaite en grande partie, située sur un des plus beaux bord de l’eau de la rivière des Outaouais.Grand solarium vitré avec plancher d’acajou. Amateurs de bateaux. A voir absolument. MLS 8460648
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Superbe maison de type Viceroy en pierres et clin de cannexel (1998) sur plus de 90 arpents boisés dont une petite érablière. Maison des plus éclairée offrant une vue sur la nature. Une grange et la maison originale en pièces sur pièces vous attendent MLS 8575246
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Propriété d’exception en bordure de la rivière Rouge avec près de 500’ de rive et offrant des vues extraordinaires. Très privé et protégé par des clôtures. Aussi logis au 1er sous-sol. Belle terrasse surplombant la rivière. MLS 8579195
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c a Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 8
2 0 0 7
2 0 0 6
CHEVROLET OPTRA LS 110439A / Seulement 39 161 km
CHEVROLET COBALT LT 110426A / Seulement 34 035 km
PONTIAC G5 BASE 110434A / Seulement 28 595 km
BUICK ALLURE CX 110423A / 53 951 km
PONTIAC VIBE 110180A / Seulement 34 252 km • AWD 12996 $ * + TX
9496 $ * + TX
11 996 $ * + TX
11 996 $ * + TX
12996 $ * + TX
2 0 0 7
2 0 1 0
2 0 0 9
2 0 0 8
2 0 0 7
PONTIAC MONTANA SV6 110298A / Seulement 36 068 km
CHEVROLET COBALT LS 110068A / Seulement 8 225 km
PONTIAC G6 SE DAILY RENTAL 100269A / Seulement 36 938 km
CHEVROLET MALIBU LS 110425A / Seulement 41 528 km
CHEVROLET UPLANDER 110296A / 55 201 km • Extended
13996 $ * + TX
14996 $ * + TX
14996 $ * + TX
15496 $ * + TX
15996 $ * + TX
2 0 0 7
2 0 0 8 7
PONTIAC SOLSTICE 110255A / 43 383 km • Convertible • Toute équipée • Cuir 19996 $ * + TX
CHEVROLET COBALT LT 110380A / Seulement 41 318 km PONTIAC G6 GT 424
11 996 $ * + TX 76 601 km • Convertible • Cuir 7
6500 $ chrome acc. 8 996 $ SPECIAL DE LA SEMAINE 5996 $ * + TX
HONDA VTX 1800 2002
Les 100 premiers clients qui achèteront ou loueront un véhicule neuf ou usagé au détail seront éligibles au tirage de 10 000 $ en argent comptant. The first 100 customers that will buy or lease a new or used retail vehicle will be eligible to win $10,000 cash. $ 10,000
2 0 1 0
2 0 0 8
FORD MUSTANG V6 110257A / 31 683 km • Convertible • Toute équipée • Cuir 23996 $ * + TX
JEEP WRANGLER UNLIMITED X 110340A / Seulement 49 582 km • Automatique 21 996 $ * + TX
2 0 0 8
2 0 0 8
2 0 0 6
2 0 1 0
2 0 1 0
TOYOTA CAMRY 110311A / Seulement 32 782 km
GMC SIERRA 1500 WT 110337A / Seulement 46 986 km • Boite longue 16996 $ * + TX
FORD F-150 4X4 XLT 110330A / Seulement 113 596 km
CHEV. IMPALA LT DAILY RENTAL 110363A / Seulement 35 162 km 17996 $ * + TX
CHEVROLET MALIBU LS 110391A / Seulement 22 110 km • Like new 18996 $ * + TX
15996 $ * + TX
16996 $ * + TX
2 0 0 8
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 1 0
2 0 1 0
2 0 0 8
CHEVROLET SILVERADO 1500 LT 100745A / Seulement 35 735 km 21 996 $ * + TX
GMC SIERRA 1500 SLE 100738A / 58 792 km • Boite longue
CHEVROLET SILVERADO 1500 LT 100725A / Seulement 33 827 km 22996 $ * + TX
FORD ESCAPE XLT DAILY RENTAL 110270A / Seulement 24 835 km 23996 $ * + TX
CARGO VAN 100618A / Seulement 24 072 km
CADILLAC CTS 3.6L 110199A / Seulement 45 306 km
22996 $ * + TX
23996 $ * + TX
24996 $ * + TX
2 0 1 0
2 0 0 8
2 0 1 0
2 0 0 7
2 0 0 0
2 0 1 1
BUICK LACROSSE CX 100513B / Seulement 37 827 km
CADILLAC CTS 3.6L 110269A / 57 300 km
CADILLAC CTS 3.0L DAILY RENTAL 110333A / Seulement 20 685 km 29996 $ * + TX
CADILLAC ESCALADE 110294A / 58 845 km
AM GENERAL HUMMER H1 100718A / 60 739 km
GMC YUKON DENALI 110419A / Seulement 21 800 km
24996 $ * + TX
26996 $ * + TX
37996 $ * + TX
53996 $ * + TX
59996 $ * + TX
• Manufacturer’s warranty/Garantie du manufacturier • • 150 plus point inspection/Inspection en 150 points et plus • • 30-day or 2,500 km exchange privilege/Privilège d’échange 30 jours ou 2 500 km • • 24-hour road assistance/Assistance routière 24 h •
* All in one pricing. Administration fee and windows etching included in price. Taxes & licensing extra, (R) - Previous daily rental.
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
Over 50 units available.
All inventory checked by
TURPIN TURPIN
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. w w w . t u r p i n a u t o s . c o m
640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 •
1 800 465-5910
Junkyard Symphony débarque à Hawkesbury Junkyard Symphony est une troupe enviro-divertissante qui exécute des spectacles « junk » mélangeant percus- sion, comédie et cirque. Seulement de vieux objets ordinaires qui seraient autrement destinés au dépotoir sont utilisés lors des spectacles. Pour plus d’ i nf orma t i on sur l a t roupe , v i s i t ez l e www.junkyardsymphony.com.
Annie.renaud@eap.on.ca H AWKESBURY
La troupe Junkyard Symphony d’Ottawa a présenté son spectacle « Rock Recyclé » le 13 juillet dernier à Hawkesbury. L’événement organisé par le Club de lecture de la Bibliothèque publique de Hawkesbury a attiré plus de 110 jeunes.
Photos Annie Renaud
Junkyard Jonny et Speedy Spence.
Kariane a été choisie pour participer au spec- tacle. Elle devait danser et brasser deux bou- teilles remplies de riz.
Lors des spectacles de Junkyard Symphony, la participation des jeunes est toujours importante.
DE PLANTES SUSPENDUES ET DE PLANTES INTÉRIEURES!
VIVACES 2g 9 99$ Reg. 11,99$
VIVACES 9 cm 99 ¢
PANIER SUSPENDU 12” 15 99$ Reg. 34,99$
Reg. 2,49$
#333900
#333804
#334906
TOUT DOIT PARTIR! CÈDRES Reg. 12,99$
*While quantities last. • Jusqu’à épuisement des stocks
GARDEN CENTRE HOURS HEURES DU CENTRE DU JARDINAGE
Lundi à mercredi : 9 h à 20 h • Monday to Wednesday: 9 a.m. to 8 p.m. Jeudi et vendredi : 8 h à 21 h • Thursday and Friday: 8 a.m. to 9 p.m.
1525, rue Cameron Street, Hawkesbury ON • 613 632-2255 D.L. Léger Sales Inc.
Samedi : 8 h à 17 h • Saturday: 8 a.m. to 5 p.m. Dimanche : 9 h à 17 h • Saturday: 9 a.m. to 5 p.m.
Plus de peur que de mal près de Pointe-au-Chêne Un train emboutit un camion
bertrand.rochon@eap.on.ca G RENVILLE - SUR - LA -R OUGE
Peu avant 14h30 vendredi, le train de marchandise de la compagnie Chemins de fer Québec-Gatineau a percuté un camionà10 roues transportant des agrégats et qui se dirigeait vers l’ouest sur la route 148, juste à la sortie ouest de Pointe-au- Chêne. Comme le train roule toujours très lente- ment à cet endroit, justement à cause de la traverse, il n’aura que touché le camion, qui s’est retrouvé rapidement dans le fossé vu le poids du train. Mais le chauffeur du camion n’a pas été blessé, et le train est resté sur les rails. Le chauffeur du camion, de même que l’ingénieur du train et son assistant ont tous trois été transportés au CSSS d’Argen- teuil par précaution, souffrant plus d’un choc nerveux que de blessures physiques, selon la Sûreté du Québec (S.Q.)
Photo Bertrand Rochon
lentement à cet endroit. Sitôt après l’événement, le train a reculé de quelques mètres, laissant la route com- plètement libre, mais les policiers et Transport Québec ont préféré réduire la circulation à une seule voie à l’endroit de la traverse de chemin de fer, ce qui a causé un ralentissement certain de la circu- lation dans les deux directions. La file de véhicules en direction ouest s’éten- dait de l’entrée est de Pointe-au-Chêne au lieu de l’accident, et ce pour plu- sieurs heures après l’impact. Sept pompiers étaient sur les lieux pen- dant une période de deux heures, dit Marc Montpetit, Directeur en sécurité incendie de Grenville-sur-la-Rouge.
Selon la S.Q., les premières constata- tions indiquent que le conducteur du camion n’aurait ni vu ni entendu la signa- lisation indiquant que le train allait croiser la route 148. Il s’est retrouvé à la hauteur des rails au moment même où le mastodonte s’engageait sur la route, percutant aussitôt le camion sur le coté avant droit et le proje- tant sur le côté de la route. Selon une résidante dont la maison est pratiquement collée sur les rails à cet en- droitmême, il n’yapaseudebruitparticulier d’impact, seulement le bruit habituel du train, et celle-ci n’a eu connaissance de l’accident que lorsque les secours ont commencé à arriver. Elle affirmait par ailleurs que le train roule toujours très
AFFORDABLE, COMPACT AND ADVANCED. AFFORDABLE, COMPACT AND ADVANCED.
ESSENTIAL HD RECEIVER *
AFTER $100 PROMOTIONAL CREDITS
FREE BASIC INSTALLATION
14 DAYS OF PROGRAMMING INFO [ DYNAMIC SEARCH PARENTAL CONTROLS [ 3D-READY [ MPEG-4 & 1080P COMPATIBLE
See in-store for details.
*Available to new residential customers for a limited time only. Free Essential HD Receiver is based on $99.99 purchase price, less Promotional and Pay Per View (PPV) credits. Conditions apply. Offer subject to change without notice. Shaw Direct services are subject to our terms of use as occasionally amended. Visit SHAWDIRECT.CA for full offer details.
Un festival pour rassembler « L’idée c’est de réunir les quatre coins de la municipalité tout en offrant aux jeu- nes l’occasion d’avoir du plaisir. La jeunesse, ça me tient à cœur », a confié M. Gauthier.
martin.brunette@eap.on.ca G RENVILLE - SUR - LA -R OUGE
C’est avec comme objectif premier de rassembler la communauté, que le conseiller Daniel Gauthier lance la première édition du Festival de la Famille de Grenville-sur-la-Rouge. Celui-ci se tiendra les 13 et 14 août au centre Paul Bougie et au parc municipal à Calumet.
Durant ces deux jours, plusieurs activi- tés seront proposées. Les gens sont invités à se rendre au parc municipal à compter de midi, samedi (13 août). À 12 h 30 on procèdera à l’inauguration officielle du
7 000 $ en biens volés nouvelles@eap.on.ca G RENVILLE La Sûreté du Québec enquête sur le vol de biens d’une valeur approximative de 7 000 dollars dans une entreprise près de Grenville. Le vol a été commisdans la nuit du 8 au 9 juillet au 1613 Route 148. Un tracteur à gazon et une remorque ont été volés, selon le Sergent Gilles Mit- chell, porte-parole de la SQ au PosteMRC d’Argenteuil. gratuitement aux enfants dans le cadre du programme Ma santé en valeur. La journée se terminera par un repas BBQ. Mentionnons que d’autres activités pourraient être ajoutées à la program- mation d’ici peu. Pour obtenir de plus amples renseignements, les gens peu- vent rejoindre le service des loisirs de Grenville-sur-la-Rouge en composant le 819 242-8762.
festival de même que les nouvelles ins- tallations du parc. Tout au long de la journée se tien- dront divers concours : course en sac, jeux de ballon et course à trois jambes. À cela s’ajoute du maquillage et des collations offertes gratuitement aux enfants grâce au programme Ma santé en valeur. Un repas BBQ sera servi pour le souper. Le centre Paul Bougie accueillera pour sa part des artistes locaux qui exposeront leurs œuvres. Il y aura éga- lement une soirée dansante. De 17 h à 19 h se tiendra le concours du meilleur pouding chômeur. Les gens seront invités à apporter le pro- dui t de l eur me i l l eur e r ece t t e de pouding chômeur. Les gagnants seront annoncés à compter de 19 h 30. Le lendemain (14 août) aura lieu une exposition de photos et autres objets relatant l’histoire de Grenville-sur-la- Rouge, de midi à 17 h au Centre Paul Bougie. En après-midi, les plus jeunes pour- ront participer à un atelier d’animation qui testera leurs habiletés psychomo- trices. De plus, une joute de soccer sera organisée par Québec en forme. À 14 h 30, une collation sera servie
Grenville-sur-la-Rouge en bref Réduction de vitesse
nants seront dès lors avisés. Ceux-ci pour- raient devoir payer une somme de 300 dollars pour un premier constat d’infrac- tion, 600 dollars pour une deuxième violation et 1 500 dollars pour une troi- sième infraction. La vidange des fosses septiques doit être effectuée à tous les deux ans pour les rési- dents permanents et à tous les quatre ans pour les résidents saisonniers conformé- ment aux lois de la protection de l’environnement du Québec. Nouvel équipement La municipalité de Grenville-sur-la- Rouge procèdera à l’achat d’un tamiseur pour le département des travaux public. L’achat est évalué à 62 658 dollars. Ma Santé en Valeur Un nouveau comité a été formé lors de la dernière assemblée du conseil. Ce dernier sera notamment chargé d’exécuter le pro- gramme Ma Santé en Valeur instauré en 2009 par la MRC d’Argenteuil. Celui-ci incite les municipalités à promouvoir l’activité phy- sique et la saine alimentation. Nouveau pompier La municipalité a procédé à l’embauche d’un pompier volontaire. Il s’agit de Patrick Bergeron.
Le conseil municipal de Grenville-sur- la-Rouge a adopté une résolution afin de modifier la signalisation dans le secteur de la 2 e concession. La limite de vitesse pas- sera de 70 à 50 km/h. La municipalité modifiera également la signalisation sur le Chemin Baie de Gren- ville. La vitesse sera réduite de 50 à 40 km/ h. Aussi, des panneaux de signalisation Arrêt/Stop seront installés dans les sec- teurs de la 2e Concession, laMontée Crooks et Place Grenville-Nord. Chemin Kilmar La municipalité de Grenville-sur-la- Rouge effectue actuellement l’évaluation des coûts pour les travaux à effectuer sur le chemin Kilmar de même que le règlement d’emprunt pour le projet évalué à environ 2,3 millions de dollars. La municipalité procèdera prochainement aux appels d’of- fres. Vidange des fosses septiques Les résidents qui n’ont pas effectué la vidange de leurs fosses septiques s’expo- sent maintenant à une amende. La date limite était le 30 juin dernier. Les contreve-
Précieux services
Photo Richard Mahoney Marc Montpetit, Directeur en sécurité d’incendie de la Municipalité de Grenville-sur- la-Rouge, a été reconnu dernièrement par la Médaille des pompiers pour services distingués, présentée par la Chancellerie des distinctions honorifiques. Les prix sont décernés par le Gouverneur général David Johnston afin de saluer les pompiers qui ont 20 ans de service. Pompier depuis 1989, M. Montpetit est chef pompier de la brigade de 24 membres depuis 2002. Il est félicité par les membres du Conseil municipal. Également, la municipalité a récemment reconnu trois autres pompiers chevronnés – Campbell Fox, pour 35 ans de service, Bernard Campbell, pour 25 ans de service, et Herbert Meyer, pour 20 ans de service.
Les résultats de bridge du Club 50 Les résultats du 20 juillet 2011 Nord - Sud
Est-Ouest 1 - John Bird - Bill Smith 2 - Hugh Wilson - Jack Paavilla 3 - Mary et Robin Edwardes
1 - Suzanne Lambert - Ron Dines 2 - René Belanger - Michel Duplantie 3 - Dennis Graham - Don Cunning
Hawks de Hawkesbury Plus matures et plus imposants
La société historique régionale de Vankleek Hill a accueilli deux étu- diantes d’été au Musée en juillet. Danielle Duval, de Vankleek Hill, (à gauche) une étudiante de qua- trième année en Histoire à l’Université d’Ottawa, a été enga- gée sous le programme fédéral Emplois d’Été Canada 2011 pour huit semaines. Katie Tollis, de L’Orignal, une étudiante de troi- sième année en Psychologie à l’Université McGill, a été engagée sous le Programme Expérience Été duministère ontarienduTourisme et de la Culture pour sept semai- nes. En plus de faire des tâches quotidiennes comme accueillir les visiteurs et cataloguer les artefacts, les étudiantes travaillent sur leurs propres projets de recherche. Comme éditrice d’entrevues, Danielle place des entrevues fai- tes l’été passé en contexte historique. Les entrevues étaient concentrées sur la vie sur la ferme dans notre région. Comme inter- prète de la vie rurale, Katie prépare une exposition basée sur le déve- loppement de l’agriculture locale, ses pratiques d’agriculture, ses équipements et l’arrivée de cer- tains services tel que l’électricité. Un été «historique»
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
derson, Holden Anderson, un défenseur de 6 pieds sera également invité au camp d’en- traînement. Anderson avait récemment été repêché par les Cataractes de Shawinigan au sein de Ligue de Hockey Junior Majeur du Québec. Les Hawks ont également convié au camp d’entraînement Anthony Sanniti, un défenseur de 5 pieds 11 pouces issu de la Ligue midget AAA du Québec ainsi que Jake Martin, un joueur d’avant âgé de 19 ans. Transactions Les Hawks ont procédé à trois transac- tions dernièrement. L’attaquant de 19 ans, Brandon Petrie a été envoyé aux Stallions de Kanata. En retour, les Hawks obtiennent les services de Brandon Bussey et d’Alex Stohart de même qu’un choix de 3 e ronde et des frais de développement. Pour sa part, Brandon Bussey, âgé de 19 ans, a marqué 10 buts et obtenu 12 passes en 51 matchs avec les Stallions. « Bussey est un agitateur. Il sera d’une aide précieuse pour déranger l’adversaire. » Dans une deuxième transaction, les Hawks ont obtenu Nic Pascoal des Canadians de Carleton Place en retour de frais de développement. Pascoal est un joueur de centre, de 5 pieds et 11 pouces, âgé de 19 ans. Il a marqué 12 buts et obtenu 12 mentions d’aide en 58 matchs la saison dernière. Désirant jouer plus près de chez lui, Jesse Meilleur a été échangé aux Rangers de Gloucester en retour d’un choix en 5 ronde et des frais de développement.
L’organisation des Hawks de Hawkesbury vise une équipe plus mature et plus imposantepour laprochaine saison. Bien que celle-ci débute dans environ deuxmois, le personnel entraîneur se tient bien occupé cet été. L’équipe a comme objectif de participer aux séries éliminatoires de la Ligue cen- trale juniorAaprès trois annéesd’exclusion. C’est ce qu’espère entre autres le directeur général, IanHenderson. Celui-ci estime que l’équipe est sur la bonne voie. « On voyait une certaine progression l’an dernier. Le problème c’est qu’on n’arrivait pas à s’im- poser. Cetteannéenousviseronsdes joueurs plus matures avec un plus gros gabarit. Il faut arrêter de se faire intimider par les autres équipes », a confié Henderson. Plus de 80 joueurs se sont joints au pré- camp d’entraînement qui avait lieu récemment à St-Lazare. Des joueurs vété- rans, repêchés et agents libres, dont certains en provenance des États-Unis, se sont af- frontés pour obtenir une invitation à se joindre au camp d’entraînement qui s’amène le 26 août prochain au complexe sportif Robert Hartley. À la fin du pré-camp, quatre joueurs ont été invités au camp d’entraînement. Les Hawks ont accueilli un défenseur impo- sant de 6 pieds 4 pouces, Félix Levasseur, âgé de 20 ans. Celui-ci a joué pour le Collège français de Longueuil dans la Ligue junior AAA du Québec. Le fils de l’entraîneur-chef Shawn An-
Le Musée de Vankleek Hill et le Centre Touristique sont situés au 95 Rue Principale Est et sont ouverts tous les jours, 10 h à 17 h durant juillet et août. 252 000 $ — Un montant record
44 000 $ pour l’ACSM
Photo utilisation autorisée Un nouveau record pour l’Omnium Jacques Martin/J.R. Brisson – 252 000 $ pour la Fondation de La Cité collégiale (LCC) Plus de 350 personnes se sont jointes à Jacques Martin, l’entraîneur-chef du Cana- diens de Montréal, pour appuyer l’Omnium Jacques Martin/J.R. Brisson Equip. organisé conjointement avec la Fondation de LCC . Un montant record de 126 000 $ fut amassé et sera doublé par le gouvernement de l’Ontario. Ainsi, une somme globale de 252 000 $ sera versée au Fonds de bourses Jacques Martin/J.R. Brisson pour venir en aide aux étudiants dans le besoin. De plus, un chèque de 10 000 $ a été remis à la Maison de Roger (Roger’s House) d’Ottawa et finalement, la Fondation Roger Séguin a reçu un montant de 5 000 $. Sur la photo, Lise Parent, présidente du CA de la Fondation de LCC, Lise Bourgeois, présidente de LCC, Luc Lapensée, président par intérim de la Fondation de LCC, reçoivent n chèque de Jacques Martin et Louis Brisson, représentant de J.R. Brisson Equip.
Photo utilisation autorisée Les restaurants Subway de Hawkesbury, Embrun, Casselman, Alfred et Rockland ont remis un montant de 44 000 dollars à l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM). Cette somme a été amassée dans le cadre de la 8 e édition du tournoi de golf annuel tenu le 8 juillet dernier au Club de Golf de la Nation de Curran. Les fonds serviront à financer des activités de promotion de la santé mentale dans Prescott-Russell. Sur la photo, dans l’ordre habituel : Jacques Brunet, propriétaire franchise Subway, Joanne Ledoux-Moshonas, gérante de la promotion de la santé mentale ACSM, Christian Brunet, propriétaire franchise Subway, Pascal Brunet, propriétaire franchise Subway et Michael Lloyd, directeur général de l’ACSM.
23 900 copies
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director, yvan@eap.on.ca
CHEESE STICKS BÂTONNETS AU FROMAGE
600 g Reg./Rég. $ 4.00 $ 3 30 APPLE PIE TARTE AUX POMMES
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
$ 3 60
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
6/
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies # convention : 0040012398
Reg./Rég. $ 4.38
Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
En vigueur du samedi 23 juillet au vendredi 29 juillet 2011 • Valid from Saturday, July 23 to Friday, July 29, 2011.
Patrick Plouffe plaide coupable pour le vol à la CIBC
chantal.quirion@eap.on.ca L’O RIGNAL
qu’elle était gérante de l’établissement, de- meure dans l’appareil judiciaire. Son enquête préliminaire se poursuit. Marcel Larocque et Pascal Normand ont été condamnés à une peine d’emprisonne- ment de 14 ans chacun. Le juge Paul Chevalier qui avait déterminé leur sentence en octobre dernier, au palais de justice de St- Jérôme, avait alors attribué 12 ans pour le vol qualifié à la CIBC, de même que pour l’avoir planifié. Les prévenus avaient ac- cepté le transfert de leurs accusations au Québec, tout comme JoséeMaurice, qui elle, a été condamnée à une peine de neuf ans et huit mois, par le même magistrat. En comparaison, que penser de la peine de Patrick Plouffe? Le procureur de la couronne, M e Ronald Laliberté indique que l’impli- cation du prévenu était plus limitée et qu’il n’y a aucune preuve à l’effet qu’il faisait partie du réseau ou qu’il ait participé au complot. « La peine reflète la preuve disponible parce que les deux témoins clés ont neutra- lisé l’état de la preuve. C’est ce que j’ai expliqué au juge », conclut-il
blent l’écart pour atteindre le total de lapeine. On se souviendra que ces deux crimes s’inscrivaient dans une liste importante d’entrées par effraction et de vol, dont plu- sieurs avec usage de la violence, rendus publiques au terme d’une enquête qui avait conduit à l’arrestation d’une dizaine de personnes en février 2010. Les crimes ayant été perpétrés au Québec et en Ontario, les forces de l’ordre des deux provinces avaient joint leurs ressources pour mener à bien ce qui constitue l’une des plus grosses opéra- tions du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario. Les heures de filatures consacrées à ce dossier en font foi. Il s’était également avéré qu’un noyau formédeMarcel Larocque, PascalNormand et Josée Maurice était au cœur de ces mé- faits. Les autres inculpés, dont Patrick Plouffe, apparaissent dans le tableau glo- bal, de façon isolée. Au fil des mois depuis février 2010, dix des onze individus arrêtés ont enregistré un plaidoyer de culpabilité et reçu leur sentence, incluant Patrick Plouffe. Seule FranceMaurice, accusée entre autres, d’être impliquée dans le vol de la CIBC alors
dernier méfait, un octogénaire, n’avait que dix dollars en sa possession. L’homme dans le début de la trentaine a été condamné à six ans de prison par le juge Robert Pelletier de la Cour supérieure de justice de l’Ontario. Le magistrat a attribué une peine de quatre ans d’incarcération pour le vol qua- lifié commis à l’aide d’une une arme à feu ou d’une imitation d’une arme à feu. S’y ajoute une peine de 18 mois pour l’entrée par effraction dans la résidence. C’est le temps qu’il resteraàpurger àPatrickPlouffe dont les quatre mois passés derrière les barreauxàtitrededétentionpréventive,com-
Patrick Plouffe a finalement admis sa participation au vol qualifié à la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC) survenu le 23 décembre 2009, à Hawkesbury. Des accusations à cet effet avaient été déposées contre lui en février 2010, pour lesquelles il avait toujours maintenu être non coupable. Il était également inculpé d’entrée par effraction et de vol dans une résidence privée de Hawkesbury, le jour même du délit à la CIBC. La victime de ce
Vague de chaleur
nouvelles@eap.on.ca E ST - ONTARIEN
Pour obtenir la liste complète de conseils ou de signes d’avertissement de maladie, visitez le site Web du Bureau de santé de l’est de l’Ontario au www.bseo.ca. Vous pouvez également appeler au 613 933-1375 ou au 1 800 267-7120 et demandez la ligne Appel-santé.
La chaleur extrême devrait durer une bonne partie de la semaine. Avec le temps chaud et humide prévu pour les prochains jours, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) émet un avertissement aux résidents des cinq Comtés de l’Est d’adopter des soins spéciaux pour prévenir les maladies liées à l’exposition à la chaleur. Durant un avertissement de grande chaleur et d’humidité, les gens sont tous susceptibles d’être atteints d’une maladie liée à l’exposition à la chaleur lorsque le corps est incapable de contrebalancer pour les températures extrêmes et de se refroidir adéquatement. Les personnes présentant le plus grand risque comprennent notam- ment les nourrissons, les personnes âgées, les gens qui font de l’exercice vigoureux ou exécutent des travaux durs à l’extérieur durant de longues périodes de temps, les personnes qui prennent des médicaments et celles qui souffrent d’une maladie chro- nique. Pour prévenir les maladies liées à l’ex- position à la chaleur : · Buvez beaucoup d’eau et évitez les liquides qui contiennent de l’alcool, de la caféine ou une grande quantité de sucre. · Restez à l’intérieur. Restez au frais en prenant des douches froides ou en vous aspergeant les mains, le visage et la nuque d’eau froide. · Portez des vêtements légers et am- ples, un chapeau et un écran solaire à l’extérieur. · Évitez les exercices vigoureux pen- dant qu’il fait chaud. Si vous avez un jeune enfant ou un enfant ayant une condition respiratoire chronique telle que l’asthme, veuillez à ne pas le laisser participer à des événements sportifs ou des exercices phy- siques lors de vagues de chaleur, spécialement lorsqu’il y a un avertissement de chaleur humide en cours. · Ne surchauffez pas la maison en utilisant le four. · Éteignez les lumières inutiles. · Laissez les fenêtres entrouvertes pendant la journée. · Le soir, ouvrez grand les fenêtres pour rafraîchir la maison. · Ne laissez jamais un enfant ou un animal domestique dans une voi- ture stationnée. Prenez régulièrement des nouvelles de vos amis, des membres de votre famille et de vos voisins qui peuvent présenter un risque élevé lors d’une vague de chaleur. La chaleur accablante peut provoquer plusieurs problèmes de santé, incluant les crampes, les étourdissements, les maux de tête, l’épuisement par la chaleur et un coup de chaleur. Un coup de chaleur s’agit d’une urgence médicale qui peut s’avérer mor- telle si elle n’est pas traitée. ·
annie.renaud@eap.on.ca E ST ONTARIEN Pour la Chorale Canadienne Sensation, c’était tout un défi de trouver le répertoire idéal afin de se démarquer parmi les autres chorales au Mondial Choral Loto- Québec. « Les attentes étaient très grandes, indi- queMariette LaFrance, agente de la chorale. Mais le défi a été relevé. » Le Mondial avait lieu du 17 juin au 3 juillet dernier à Laval. Une partie de la chorale a présenté son spectacle le 24 juin lors de la série « Chœurs en Vedette » à la Maison des arts. « Nous avons doublé et triplé les prati- ques afin d’être prêts, explique Mme LaFrance. Nous avons sélectionné un ré- pertoire avec de nouvelles voix, des harmonies raffinées et une mise en scène spectaculaire. Tous les membres du groupe étaient prêts avec leurs chorégraphies et cette nouvelle méthode. » « Nous sommes vraiment contents de notre performance, affirme Mariette LaFrance. Les billets pour le spectacle ont tous été vendus. Nos efforts ont été récom- pensés et nous étions si fiers de représenter notre région. » La chorale a un volet à L’Orignal et un à Casselman. Elle se distingue par son mé- lange de chant, de musique, de danse et de théâtre. La Chorale Canadienne Sensation dé- bute sa session d’été. Tous sont invités, enfants et adultes de tous les âges. Les pratiques ont lieu le mercredi soir à 18 h 30 au gymnase de l’école de St-Jean-Baptiste La Chorale Canadienne Sensation se démarque
Photo utilisation autorisée La Chorale Canadienne Sensation avec l’agente Mariette LaFrance et la directrice artistique Christiane Falardeau Picard au Mondial Choral Loto-Québec 2011. de L’Orignal. Les inscriptions sont gratuites. Pour vous inscrire, faite parvenir un courriel à: productionsmariettelafrance@hotmail.com
Découvrez l’étonnante tradition du thé nouvelles@eap.on.ca M ONTEBELLO
« Le 1 er juillet amarqué non seulement le début non-officiel de l’été en Ontario, mais c’est également le premier anniversaire du spectaculaire coup double de Dalton « Tax Man » McGuinty, qui a frappé brutalement le budget des familles », affirme Lisa MacLeod. « La taxe écologiquedeDaltonMcGuinty n’apas amélioré notre environnement, indi- que Marilissa Gosselin. Elle a seulement ajouté une charge financière sur le dos des familles. Un gouvernement progres- siste-conservateur va éliminer la taxe écologique sournoise de Dalton Situé au cœur de la région touristique de la Petite-Nation, le lieu historique national du Manoir-Papineau est accessible via la gare de Montebello. Pour de plus amples renseigne- ments, veuillez communiquer avec l’équipe du manoir au 819 423-6965 ou consultez le site Internet parcscanada.gc.ca/manoirpapineau. Le lieu historique national du Manoir Papi- neau fait partie du réseau des lieux historiques et parcs nationaux du Canada, lesquels offrent aux visiteurs des services d’accueil de premier ordre et des expériences patrimoniales exceptionnelles. L’Agence Parcs Canada, qui fête son centenaire cette année, a été le premier service de parcs nationaux au monde. Depuis, Parcs Canada joue un rôle de chef de file à l’échelle mondiale en matière de protection et de conservation des trésors naturels et historiques. mantique. Les visiteurs peuvent également dé- couvrir le bel étage du manoir accompagnés d’un guide passionné.
en vigueur la taxe de vente harmonisée (TVH). Le gouvernement progressiste-conser- vateur veut éliminer la taxe écologique de Dalton McGuinty sur les articles ménagers utilisés à tous les jours comme les ampou- les, les ordinateurs et les iPodafinde donner aux familles l’allégement fiscal dont ils ont besoin. En 2009, le programme ontarien de recy- clage des produits électriques a recueilli 33 millions $ grâce à la taxe écologique pen- dant que seulement 2% des cibles de réutilisation ont été atteintes. Le dimanche 24 juillet prochain, la population est invitée à prendre part à un thé d’après-midi au cours duquel seront enseignées les règles de bienséance ayant cours au manoir lorsque la famille Papineau y séjournait. De 12h à 16h, un guide en costume d’époque fera découvrir au public les us et coutumes entourant l’heure du thé à l’épo- que victorienne. Installés confortablement dans le somptueux décor du salon d’Amé- dée, les visiteurs pourront s’imprégner de l’ambiance du lieu tout en savourant thé et biscuits avec la finesse et le raffinement qui s’imposent, bien sûr! La population est invitée à profiter de cette occasion unique pour parcourir le domaine de Louis-Joseph Papineau, son manoir, ses dépendances et son jardin ro-
Les progressistes-conservateurs veulent éliminer la taxe écologique
nouvelles@eap.on.ca C ASSELMAN
McGuinty, une fois pour toutes. » Voici d’autres produits sur lesquel- les la taxe écologique a été imposée : le savon, les jouets pour le bain, les détec- teurs de fumée, la crème solaire, les piles, les lampes de poche, les climati- seurs, les radio-réveils et même sur plusieurs produits « verts » comme les semences à gazon, les autres produits d’entretien pour la pelouse, les am- pou l e s économi que s , l e s p i l e s rechargeables et les produits d’isola- tion utilisés pour rendre les maisons plus écoénergétiques.
La députée de Nepean-Carleton, Li sa MacLeod s ’ es t j o int e à l a candida t e du Pa r t i progr es s i s t e - conse rva t eur de l ’Ont a r i o dans G l e n g a r r y - P r e s s c o t t - R u s s e l l , Marilissa Gosselin, le 11 juillet, pour souligner le premier anniversaire d’instauration de la taxe écologique. Cette taxe avait été instaurée sur 9 000 articles ménagers par Dalton McGuinty le 1 er juillet 2010, soit le même jour où il a mis
Offre d’une durée limitée Perdezjusqu’à 20 LIVRES 8 SEMAINES en RÉSULTATS GARANTIS † .
Stéphane a perdu 60 livres et 49 pouces* ... J’ai retrouvé l’énergie de mes 20 ans
Félicitations à Charles Crête pour l’obtention d’un baccalauréat en sciences commerciales avec spécialisation en comptabilité de l’Université d’OĴawa. Nous te souhaitons bonne chance pour tous tes projets futurs. Nous sommes fiers de toi! Tes parents Luc et Joanne Crête, ainsi que ton frère François et tes soeurs Gabrielle et Isabelle.
DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure :
Pour l’obtention de ton baccalauréat en sciences générales de l’Université d’Ottawa. Ta persévérance a porté fruit. On est super fier de toi. Ton père et ta mère xox
250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 • Télec. : 613 632-0791
herbalmagic.ca
* Notre clientèle est variée, tout comme ses résultats. †Voir les détails en magasin. Certaines conditions s’appliquent. © 2011 Herbal Magic. Tous droits réservés.
newsroom@eap.on.ca
machine, two bullet-proof vests, a police
and two counts of breach of probation.
L’O RIGNAL
duty belt, four handgun holsters and over
Under Project Cinderford, officers
Area
$36,000 in cash.
executedsearchwarrantsatseverallocations
ProjectCinderfordwas ledby theOntario
in eastern Ontario and Montréal.
Arearesidentswereamongthe30people
Provincial Police (OPP) Organized Crime
Officers seized 12 firearms (including 2
chargedfollowingaseriesof20policeraids
residents
Enforcement Bureau (OCEB) in partnership
AK-47sandhandguns),thousandsofrounds
that resulted in 300 charges last week.
with the Royal Canadian Mounted Police,
of ammunition, 259kilogramsof marijuana,
Manon Joly, 46, of L’Orignal, has been
Cornwall Community Police Service,
with a street value of $2,586,550, 1.75
chargedwith four counts of trafficking, four
Akwesasne Mohawk Police Service and
kilograms of cocaine, worth $175,000, 150
arrested in
countsofpossessionofpropertyobtainedby
Canada Border Services Agency.
Oxycodone pills, worth $6,000, some 4,431
crime and one count of conspiracy to traffic.
Ecstasypills, valuedat $132,930, 100 cases of
MarkWoods, 43, ofNorthGlengarry, has
illegaltobacco,worth$200,000,fourvehicles,
been chargedwith two counts of trafficking,
sweep
twopersonalwatercraft, amotorcycle, snow
two counts of property obtained by crime
BRYANV. Service Technician
BARB T. Service Plan Manager
ADEKEMI S. Financial Analyst
Photo Richard Mahoney
As the sign says, drivers who multi-task
by using cell phones while driving are
headed for trouble.
SHARE OUR PRIDE
33 charged in
SHARE OUR PRICE ^
distracted
* 000 WITH UP TO IN PRICE ADJUSTMENTS 2011 F-250 Super Cab 4x4 Diesel amount shown
$ 12 ,
driving
campaign
newsroom@eap.on.ca
During theweek July 11-17, Stormont-
Dundas-Glengarry Ontario Provincial
Police officers charged 33 drivers during
2011 FIESTA SE HATCHBACK
the Distracted Driving Campaign.
Dubbed “ Phone in one hand, ticket in the
BEST NEW SMALL CAR
UNDER $21,000
other, ” the campaign strives to curb the
Employee Price Adjustment...................$1,083 Delivery Allowance.....................................$1,000 Total Eligible Price Adjustment...$2,083 Share our Employee Price $ 16 , 296 * Offer excludes taxes
number of drivers who use cell phones,
sent text messages or are otherwise
BEST NEW SMALL CAR (UNDER $ 21,000)
distracted while operating vehicles.
“Our detachment is very serious about
road safety,” states Inspector Mike
McDonell, SD&G OPP Detachment
Commander. He adds, “We will continue
our quest to discourage and target drivers
whopractise thisunacceptablehabitwhich
couldresultindeadlyconsequences.”Police
5.3L /100km 53MPG HWY ** 7.1L /100km 40MPG CITY **
encourage motorists to do their part by
DRIVE UP TO 927KM *** ON A SINGLE TANK
reporting unsafe drivers.
Wire transfer
scam
newsroom@eap.on.ca
H AWKESBURY
Fraud artists continue to use the old
SELmodelshown
The all-new 2012 FOCUS SE DELIVERS AN IMPRESSIVE
“wire transfer” scam, police warn.
2011 FUSION SE AUTO CANADA’S BEST SELLING
2011 ESCAPE XLT AUTO CANADA’S BEST SELLING
The Hawkesbury Ontario Provincial
59 MPG † WITHSFEONLY
MIDSIZE SEDAN ±
COMPACT SUV ††
Police detachment has recently received
several complaints from elderly people
Employee Price Adjustment...........$1,280 Delivery Allowance..............................$1,000 Total Eligible Price Adjustment... $ 2,280 Share our Employee Price $ 18 , 299 *
Employee Price Adjustment............$1,835 Delivery Allowance.............................$2,500 Total Eligible Price Adjustment... $ 4,335 Share our Employee Price $ 21 , 644 *
Employee Price Adjustment.............$1,891 DeliveryAllowance.............................$3,000 Total Eligible Price Adjustment... $ 4,891 Share our Employee Price $ 22 , 288 *
about getting receiving phone calls from
people claiming a relative has been
imprisoned.The would-be victims are told
thattheirsons,daughters,orgrand-children
are being detained by police in different
jurisdictions in the U.S., Canada or abroad.
Offer excludes taxes
Offer excludes taxes
Offer excludes taxes
Thecallersasktheirtargetsto“wiretransfer”
money to serve as bail monies in order to
6.0L /100km 47MPG HWY ** 9.0L /100km 31MPG CITY **
4.8L /100km 59MPG HWY † 7.2L /100km 39MPG CITY †
7.1L /100km 40MPG HWY ** 10.0L /100km 28MPG CITY **
release the family member from police
custody.Thistypeofscamhasbeenclaiming
victimsforthelastfewyears,thedetachment
says. When in such a situation, the O.P.P. is
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away. *
advising people to confirm the status of the
individual by calling the relative directlyor
verifying the story with other family
members before taking any further action.
Requests made to wire money through
Western Union or other similar services
Get your employee price today, only at your Ontario Ford store .
should be seen as a “red flag” and an
ontarioford.ca
immediate tip-off that the call may be part
of a scam.
ALTIMA SEDAN
2011NISSAN
Up to
$ 8 , 500
IN EMPLOYEE PRICE DISCOUNTS 1
WELL-EQUIPPED WITH: 175-hp, 2.5-litre DOHC engine • Available 279-hp, 3.5-litre DOHC V6 engine • Available Xtronic CVT ® • Nissan Advanced Six Airbag System • Standard ABS, Vehicle Dynamic Control (VDC), and Traction Control System (TCS) • Nissan Intelligent Key ® Air Conditioning • Cruise Control with steering-wheel-mounted controls • Available Bluetooth ® Hands-Free Phone System Available Navigation system and rearview camera
3.5 SR model shown
SENTRA
2011NISSAN
Up to
$ 5 , 300
IN EMPLOYEE PRICE DISCOUNTS 1
WELL-EQUIPPED WITH: 140-hp, 2.0-litre DOHC engine • Available 200-hp, 2.5-litre DOHC engine • Up to 5.7 L/100 km on highway with available Xtronic CVT ® • Nissan Advanced Six Airbag System • Standard ABS with available Vehicle Dynamic Control (VDC) AM/FM/CD audio system • Available Bluetooth ® Hands-Free Phone System • Available Navigation system with rearview camera
2011 SE-R Spec V w/ Sport Package model shown
VERSA HATCH
2011NISSAN
Up to
$ 4 , 400
IN EMPLOYEE PRICE DISCOUNTS 1
WELL-EQUIPPED WITH: 1.8-litre DOHC engine • Up to 5.7 L/100 km on highway with available Xtronic CVT ® • Nissan Advanced Six Airbag System Most rear leg room in its class (966 mm) 1 • 60/40 split folding rear seat • Power Windows, Heated Outside Mirrors and Door locks Available Bluetooth ® Hands-Free Phone System • Available Navigation System
1.8 SL model shown
TITAN
2011NISSAN
Up to
$ 12 , 000
IN EMPLOYEE PRICE DISCOUNTS 1
WELL-EQUIPPED WITH: Class-leading standard 5.6-litre DOHC V8 engine • Up to 1,869 lbs payload, 9,300 lbs of towing capacity • Factory applied spray-in bedliner w/ available Utili-track TM channel system • Fully boxed frame • Available electronic locking rear differential 18" aluminum alloy wheels, 20" standard on SL • Available 350-watt Rockford Fosgate-powered AM/FM/XM/in-dash 6-CD changer audio system • Available power sliding glass moonroof • Available Rancho ® high-performance shocks
2011 Crew Cab SL 4x4 model shown
FAN AND PROUD SPONSOR
RENDEZ VOUS NISSAN 281 TUPPER ST. HAWKESBURY, ONTARIO Tel: (6135) 632-8816 www.rendezvousnissan.com
1 The Nissan Employee Pricing Event is only in effect between July 1st and July 31st and refers to A-Plan pricing ordinarily available to Nissan employees and excludes any negotiated bonuses or other special Incentives that employees may receive from time to time. Employee Pricing discount varies by model and is only available on the purchase of new 2011 Versa Hatchback, Sentra, Altima Sedan (excluding Hybrid), Xterra, Frontier and Titan. The vehicle must be sold during the event period. Employee discounts are deducted from the selling price before freight and fees and can be combined with other lease/finance offers. Retailers are free to set individual prices. Employee Price Discounts of $8,583/$5,360/$4,437/$12,004 are applicable on 2011 Altima Sedan 3.5 SR (T4SG11 NA00),CVT transmission/2011 Sentra 2.5 SE-R SPEC V (C4VG51 RN00), manual transmission/2011 Versa Hatch 1.8 SL (B5RG11 SU00), CVT transmission/Titan SL 4x4 SWB (3CFG71 NE00), automatic transmission. 1 Ward’sAuto.com’s Lower small engine segment, January 2009. 2010 Versa vs. 2009 Competitors.
Phase 1 of makeover set
for fall completion
of unexpected problems encountered on
richard.mahoney@eap.on.ca
Higginson Street last fall, resulting in a two-
H AWKESBURY
week delay.
The extra funds were required to cover
A major job to overhaul services at a
the cost of lost production between October
major intersection in Hawkesbury is
28 and November 12, “due to geotechnical
scheduled to be wrapped up by the fall,
subsurface conditions different than those
about a year after it was started.
presented on the drawings and report
The project on sections of Higginson
submitted at the time of tender.”
Street and Cartier Boulevard will be
The installation of multi-purpose paths,
completedbytheendof summer, sayschief
medians, green spaces, and the introduction
administrator Normand Beaulieu.
of new parking regulations are part of the
Arnco Construction was awarded a
long-term program.
$3,400,133 contract last year to carry out the
In addition to replacing aging
first phase of the long-term program that
infrastructure, the goal of the work is to
will upgrade services on several streets in
reduce the speed of traffic and increase
town.
pedestrian traffic.
The first phase consists of the separation
of storm and sanitary sewers, the
replacement of water mains on a section of
Higginson Street between William and
Hampden. Services arealsobeing improved
Photo HGH
onCartier, fromHigginson toGasconStreet.
Front row: Micah Desrosiers, Maxime Léveillée; (second row) Jean-Pierre Desrosiers,
The municipality is paying the entire bill
Daniel Léveillée, Catherine Léveillée and Alexandra Lavigne.
for the first phase, however, it is hoping to
landgovernmentsubsidiesinordertoreduce
Voyageurs bank on tradition
the impact on local taxpayers.
Town council has not yet decided how
newsroom@eap.on.ca
Daniel’s son, Maxime, are joined by Jean-
and when to proceed with the other phases
HAWKESBURY
Pierre Desrosiers and his son Micah and
of improvement, which will cost about $6
Alexandra Lavigne. This year, the objective
million.
is $7,000. To date, the trips have collected
Phase 2, which would cost an estimated
A group of Hawkesbury canoeists is
$17,732 for theHGH. Last year, thepaddlers
$4million,wouldupgradeservicesonCartier
banking on continuing a tradition as the
brought in $6,871, compared to $7,697 in
from Gascon to Spence.
group prepares to wrap up a 320-kilometre
2009 and $3,163 in 2008.
Phase 3, which would cost about $1.8
trip in aid of the Hawkesbury and District
The voyageurs will stop in Wendover
million, would overhaul Lansdowne, from
General Hospital.
July 22 at 6 p.m., in Lefaivre July 23 at 11
Hampden to Tupper.
Since their first outing in 2008, HGH
a.m., in L’Orignal July 23 at 6 p.m. and
Price change
Voyageurs Daniel Léveillée, and his
arrive in Hawkesbury at the Boutique Vent
A sum of $48,620 has been added to the
daughter, Catherine, have always managed
de Fête beside the park.
Photo Richard Mahoney
pricetagofthefirstphase,however,Beaulieu
to surpass their fund-raising total. They are
Next year, the HGH Voyageurs are
The first phase of a major overhaul of
saysthattodatethejob’sbudgetandschedule
aiming to keep that trend going on the trek
aiming for $10,000 when they paddle 500
services in Hawkesbury is set to be
have been respected.
that ends July 24 at 2 p.m. at Hawkesbury’s
kilometres fromNorthBay toHawkesbury.
completed by autumn.
Theadditionalcostwastackedonbecause
Confederation Park. Daniel, Catherine and
BIG SELECTION & SAVINGS FACTORY AUTHORIZED SAVINGS
GRANDE SÉLECTION GRANDES ÉCONOMIES ÉCONOMIES AUTORISEÉS PAR LE FABRICANT
2011 Toyota Yaris
UP TO • JUSQU’À 2011 Toyota Corrola
UP TO • JUSQU’À 2011 Toyota Matrix
**
**
UP TO 72 MONTHS JUSQU’À 72 MOIS
REBATE ON SELECTED MODELS DE RABAIS SUR CERTAINS MODÈLES
REBATE ON SELECTED MODELS DE RABAIS SUR CERTAINS MODÈLES
UP TO • JUSQU’À 2011 Toyota Venza
UP TO • JUSQU’À 2011 Toyota Rav4
2011 Toyota Camry
**
**
UP TO 60 MONTHS JUSQU’À 60 MOIS
REBATE ON SELECTED MODELS DE RABAIS SUR CERTAINS MODÈLES
REBATE ON SELECTED MODELS DE RABAIS SUR CERTAINS MODÈLES
*Vehicles not necessarily as illustrated. Véhicules pas nécessairement tel qu’illustré. **On cash deals only. Sur achats comptants seulement.
We’re bringing you the BIGGEST savings of the year! On vous apporte les plus GRANDES économies de l’année!
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m.) Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h) www.hawkesburytoyota.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online