PLUS QU’UNE PLOMBERIE
45, rue Simon, Lachute Sortie 254 de l’autoroute 50 (même édifice qu’Armoires Trudeau) 1-877-562-8946 • decorsdeau.ca
66 e ANNÉE, N o 32 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 15 AOÛT 2012 - 1 cahier - 16 pages
Ivaco applaudie
page 2
comme une industrie modèle
Un nouveau centre communautaire à L’Orignal
page 3
Point de vue : L’école et la dépression
page 4
Chez Marmouset Vêtements d’enfants 0-16
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Lise G. Lauzon, propr.
Souliers et vêtements d‘occasion pour filles et garçons Superbe collection automne-hiver Habits de neige avec accessoires inclus à des prix compétitifs
40 - 50 % de réduction sur collection d'été - vente finale
S ITUÉ SUR LA ROUTE 17 PRÈS DU T IM H ORTON ’ S H AWKESBURY , O NT . 613 632-2156
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
.
S UIVEZ - NOUS SUR
EN VENANT EFFECTUER UN ESSAI ROUTIER, APPORTEZ NOUS DES DENRÉES ALIMENTAIRES NON PÉRISSABLES OU FAITES UNE DONATION ET KIA GRENVILLE VERSERA L’ÉQUIVALENT À LA BANQUE ALIMENTAIRE. POUR TOUTE INFORMATION APPELEZ AU 819 242-0115
ÉVÉNEMENT SPÉCIAL CHEZ KIA GRENVILLE.
DOMINEZ LE CHANGEMENT EN COLLABORATION AVEC
JUSQU’À LA FIN DUMOIS D’AOÛT
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.ca
KIA
Marc Ranger
Cynthia Echeverria
Mario Caporicci
Manon Fortin
Guy Clermont
ACTUALITÉ editionap.ca Ivaco applaudie comme une industrie modèle
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Ivaco Rolling Mills, de L’Orignal, a été louangée comme étant une industrie modèle par le ministre de l’Énergie de l’Ontario, Chris Bentley, lors d’une visite de l’aciérie vendredi dernier. Ivaco a mis l’emphase sur la santé et la sécurité de ses employés, a souligné M. Bentley, ajoutant que son approche nova- trice, flexible et créative « est là où la pro- duction en Ontario se pointe ». L’entreprise améliore la sécurité, l’efficacité et la variété de sa production en réduisant les émissions d’air et les bruits, a expliqué le directeur de l’usine, Joe Olenick. La compagnie est en train d’investir 80 millions $ dans l’agrandissement et la modernisation de ses facilités. M. Bentley et le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, disent que le Programme des tarifs pré- férentiels d’électricité pour le secteur industriel est une façon que la province aide des entreprises comme Ivaco. Le pro- gramme aidera l’entreprise alors qu’elle continue à améliorer l’efficacité et réduire ses coûts d’énergie, a fait savoir le prési- dent d’Ivaco, Giorgio Piliu. « Ivaco se réjouit des possibilités que le Programme des tarifs préférentiels de l’électricité pour le secteur industriel lui apporte ainsi qu’à la collectivité. Il nous
Photos Richard Mahoney
Chris Bentley, Grant Crack et Giorgio Piliu. Une nouvelle fournaise fera partie des améliorations à Ivaco Rolling Mills à L’Orignal.
L’industrie, qui emploie maintenant 417 personnes, ajoutera 51 employés à son actif une fois le projet de construction de trois ans complété à la fin de juin 2014. Les travaux avancent plus rapidement que prévus, a relaté M. Olenick. Il a aussi noté que la modernisation gé- nérera plusieurs bénéfices pour l’entreprise et la région. La consommation d’énergie sera réduite par dix pour cent. L’installation d’un nouveau système de collecte d’émissions sera complétée d’ici janvier. Une nouvelle fournaise sera instal- lée l’année prochaine alors qu’une nouvelle installation dans le laminoir se fera en 2014. « Nous améliorons la santé et la sécurité de nos employés. Nous améliorons la quali- té de l’air, sur le site et pour la communauté environnante, et nous réduisons les bruits, sur le site et dans la communauté environ- nante, » a dit M. Olenick. En mars, le gouvernement fédéral a an- noncé une contribution de 10 millions $ pour l’agrandissement de l’aciérie. Le gouvernement de l’Ontario n’a pas fait d’engagement financier. Toutefois, le député Crack a commenté, « Notre gou- vernement soutient Ivaco. S’il y a n’importe quoi que nous pouvons faire pour aider, nous sommes à l’écoute et nous essaierons d’aider ». M. Bentley a fait remarquer que le nou- veau programme industriel est fait sur mesure pour les entreprises comme Ivaco, des grands consommateurs d’énergie qui créent de nouveaux emplois. L’initiative aidera les industries à profiter du surplus de
l’énergie dans la province, a dit M. Bentley. D’ici janvier 2013, les entreprises admis- sibles auront droit à un tarif préférentiel d’électricité réduit s’ils créent des emplois et apportent de nouveaux investisse- ments en Ontario. Ivaco Rolling Mills produit la plus grande variété de tailles en matière de tiges de fil métallique parmi toutes les usines de laminage nord-américaines pour les industries de l’automobile, du pétrole et du gaz, de la construction et de l’exploitation minière, à la fois au Canada et dans le monde entier. L’usine de lami- nage a été initialement construite en 1971 et une aciérie a par la suite été ajoutée, en 1975, afin d’approvisionner l’usine en bil- lettes d’acier. Les travaux de modernisation de l’acié- rie permettront à l’entreprise d’augmen- ter de 225 000 tonnes par an sa produc- tion de billettes d’acier et de produire des billettes d’acier de différentes nuances de meilleure qualité. L’offre de ces billettes d’acier caractérisées par une nuance de meilleure qualité permettra à l’usine de laminage d’augmenter sa production, de renforcer sa part de marché et même de l’accroître, et aussi de pénétrer de nou- veaux marchés qui ne sont pas servis ac- tuellement. L’agrandissement permettra également de mettre en application une technologie avancée de production de billettes d’acier qui n’est pas encore utilisée dans une usine de laminage de tiges en Amérique du Nord. Cette technologie permettra à Ivaco Rolling Mills d’ajouter de nouvelles nuances d’acier à son procédé et d’élargir sa gamme de produits.
aidera à gérer nos coûts, à demeurer con- currentiels et à occuper une plus grande place dans le marché mondial », a ajouté M. Piliu. « Ceci aidera notre croissance ». M. Bentley a félicité Ivaco pour sa position « extrêmement impressionnante » comme chef de file dans le domaine de la tige de fil métallique.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
A164508_iz
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 4933
ID 4969
ID 4970
MLS J2304 MLS J2373
MLS J2304
MLS J2374
WELL MAINTAINED TRIPLEX Yearly incomeof$22,920&expensesof$10,742.24. Locatedclosetoallamenities.
AFFORDABLE FAMILYHOME Featuring5bedrooms,2bathrooms,formaldiningroom,hardwood &ceramicflooringon1 st level,recenta/sroofing.
AFFORDABLE TOWNHOUSE Hardwood&ceramicflooring,finishedbasement,frontbalcony & largepatiodeck.
ID 4971
ID 4973
ID 4914
MLS J2396
MLS J2396
CHARMING & AFFORDABLE Idealfor1sttimehomebuyer.Fantastickitchen,2 bedroomsat2 nd level&1onmainfloor.
SPACIOUS SEMI-DETACHED Finishedbasement,2bathrooms,4bedrooms, large wooddeck,above-groundpool&privatebackyard.
DUPLEX FULLY BRICKED •Verywellconstructed duplexof3+2bdrmswith doublecarport.
Financière Liberté 55
Dominic Bélanger Conseiller en sécurité financière 13, rue Filion Casselman (Ontario) K0A 1M0
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
613 764-4457 dominic.belanger@fl55.com
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0 Tél. : Téléc. :
Financière Liberté 55 et le symbole social sont des marques de commerce de la London Life, Compagnie d’Assurance-Vie.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un nouveau centre communautaire à L’Orignal
été investie dans les rénovations du centre de deux étages. La plupart des travaux était financé par les subventions de la Fondation Trillium de l’Ontario.
afin que celui-ci puisse payer un gérant pour la salle pour la reste de l’année. Les conseillers Paul Émile Duval et Pierre Perreault ont voté contre la contribution. « Nous trouverons l’argent pour votre nouvelle salle, mais on ne donnera pas d’argent aux Chevaliers de Colomb », a lancé M. Duval. M. Clément a affirmé que le centre est reconnu comme un service public ouvert à tout le monde. Depuis 2006, la Fondation Trillium de l’Ontario a accordé quatre subventions afin d’amé- liorer la bâtisse justement parce que le centre dessert toute la communauté, a-t- il rappelé. « Le centre ne donne rien aux Chevaliers de Colomb, à l’exception de maux de tête », a-t-il dit. Depuis plusieurs mois, M. Lacelle et le conseiller Bernard Franche ont tenté de convaincre les sept autres membres du conseil d’accepter la proposition du Club Colombien. Selon le raisonnement du conseil, les gens de L’Orignal pourraient utiliser le centre communautaire de Van- kleek Hill. Depuis 2007, une somme de 225 000 $ a
quête de M. Clément voulant que le can- ton remette 5 000 $ au Club Colombien
L’ORIGNAL | Si tout va bien, la construc- tion d’un nouveau centre communautaire à L’Orignal débutera en 2016. Il reste plusieurs questions à régler; par ailleurs, le canton de Champlain s’engage à commencer des études l’an prochain afin de remplacer la salle des Chevaliers de Colomb. Si les revenus de la vente de cet édifice sont remis à la municipalité et si les subventions nécessaires sont acquises, la municipalité procédera avec le projet dans trois ans, selon une résolution adoptée par le conseil municipal mercredi soir dernier. « Je suis satisfait. Le conseil s’est engagé à bâtir un nouveau centre », a dit Jacques Lacelle, un conseiller de L’Orignal, après que les membres eurent voté unanimement en faveur de la résolution. Cette décision est le dernier chapitre de la saga qui a débuté l’an dernier alors que Le Club Colombien, propriétaire de l’édifice de la rue King, a tenté de le donner au canton de Champlain. Avec trop peu de bénévoles, l’organisme n’a pas les moyens de garder le centre. Par ailleurs, la municipalité ne veut pas accepter la responsabilité de devenir le nouveau propriétaire de la bâtisse évaluée à 350 000 $. Le Club Colombien avait déjà refusé d’en- tamer des discussions avec l’homme d’af- faire local, Claude Brabant, qui avait offert d’acheter la salle afin d’agrandir la cour à coté du centre. Mais mercredi, Marcel Clément, porte-pa- role du club, a mentionné que l’organisme serait disposé à recevoir une offre de M. Brabant. Le conseil a accepté la recommandation du directeur général municipal Jean Thé- riault qui a suggéré que des détails soient élaborés en 2013. « On aura un plan de travail d’ici six mois », a fait remarquer M. Clément, un des chefs de file du mouvement pour sauvegarder le centre. M. Lacelle a estimé qu’un nouveau centre coûtera 750 000 $. Il pense que c’est réaliste de s’attendre à ce que le centre actuel soit vendu 200 000 $. En même temps, le conseil a accepté la re-
Régimes d’Épargnes-études (REEE) Subvention par le gouv. pour vos enfants et petits-enfants. Assurez leur avenir. France Latreille Laurin de Fond d’Éducation Héritage Représentante, 613 632-4822 france_laurin@heritagereee.com Ensemble pour assurer leur avenir
Le conseiller Jacques Lacelle
Photos Richard Mahoney
Le Salle des Chevaliers de Colomb.
L’UES enquête sur une arrestation à Hawkesbury
Scannez pour trouver l’école la plus près de chez vous!
nelles sur les incidents qui mettent en cause des agents de police et des FLYLOV HW TXL VRQW j O¶RULJLQH GH EOHV- sures graves, de décès ou d’allégation d’agression sexuelle. Dans le cadre de ses enquêtes, l’UES recueille et évalue des éléments de preuve, et son directeur décide si ces éléments permettent raisonnable- ment de croire qu’une infraction crimi- nelle a été commise. 6L OH GLUHFWHXU SDUYLHQW j FHWWH FRQ- clusion, il dépose une accusation au FULPLQHOjO¶HQFRQWUHGHO¶DJHQWRXGHV agents en question et renvoie l’affaire au procureur de la Couronne pour qu’il engage une poursuite. Dans le cas contraire, il ne peut pas déposer d’accusation au criminel.
PDUVXUODUXH0F*LOO Deux suspects
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
- Bilinguisme
Deux suspects étaient partis avant l’arrivée des policiers, rapporte la PPO. À la suite du signalement de l’incident, le mandat de l’UES a été in- voqué. L’homme de 29 ans qui a été KRVSLWDOLVp IDLWIDFHjGHVDFFXVDWLRQV GHYROG¶HQWUDYHDXWUDYDLOG¶XQRI¿FLHU de la paix, d’entrée illégale dans une résidence et de possession de cocaïne. Un autre homme de Hawkesbury, Martin Brabant, 29 ans, est inculpé des mêmes accusations. Le nom du suspect hospitalisé n’a pas été publié. L’UES est un organisme civil d’application de la loi, indépendant de la police, qui mène des enquêtes crimi-
- Français de qualité
HAWKESBURY | L’Unité des en- quêtes spéciales de l’Ontario examine actuellement le dossier d’un homme de Hawkesbury concernant une plainte que la Police Provinciale de l’Ontario décrit comme une « blessure mineure ». L’homme de 29 ans, qui n’a pas été LGHQWL¿pDpWpWUDQVSRUWpjO¶+{SLWDO*p- néral de Hawkesbury après avoir fait XQH © SODLQWHPpGLFDOH ª j OD VXLWH GH son arrestation par des agents du dé- tachement de la PPO de Hawkesbury le 7 août. Un autre homme et lui ont été arrêtés TXDQG OHV SROLFLHUV RQW UpSRQGX j XQ DSSHOSRXUYROjODVWDWLRQVHUYLFH8OWUD-
- Valeurs catholiques - Maternelle et jardin à temps plein
Point de vue
ACTUALITÉ
editionap.ca
L’Ontario entreprend la phase suivante de sa stratégie pour l’énergie propre et accepte maintenant les demandes au Pro- gramme de TRG pour les micro-projets ré- gis par de nouvelles règles, a fait savoir le Une nouvelle stratégie
député provincial de Glengarry-Prescott- Russell, Grant Crack. Le processus d’examen et d’approbation des micro-projets a été simplifié, ce qui facilite les démarches pour les participants au programme.
L’école et la dépression
liés à la santé mentale, incluant le stress et l’anxiété; six pour cent des contacts reçus chez Jeunesse, J’écoute touchent à l’intimidation. « Les parents oublient parfois ce qu’eux-mêmes ressentaient par rapport à la rentrée », rappelle Cheryl-Lynn Rob- erts. « Il est important d’éviter de banalis- er les réactions des jeunes et d’adopter plutôt une approche favorisant les com- promis. Par exemple, dans le cas d’un jeune qui change d’établissement sco- laire, une visite de l’école avant la rent- rée peut aider à apprivoiser le nouveau milieu », suggère-t-elle. Les problèmes, dans le domaine de la santé mentale, sont assez bien connus dans notre région. Par exemple, des études ont démon- tré que dans l’est de l’Ontario, le taux de suicide est plus élevé que la moyenne provinciale, surtout parmi les femmes de 15 à 19 ans et les hommes âgés de 20 à 44 ans. Plus tôt cette année, nous avons pub- lié des textes au sujet d’un sondage qui présente un portrait sombre de notre région. Selon cette étude, plus de 25 pour cent des jeunes de l’est de l’Ontario sont déprimés et 11 pour cent disent qu’ils ont déjà sérieusement pensé au suicide. Ces chiffres inquiétants sont conte- nus dans un rapport d’un sondage que le Bureau de santé de l’est de l’Ontario avait effectué sur les comportements à risque des jeunes. Intimidation : 25 % des élèves déclar- ent avoir été victimes d’intimidation à l’école, alors que 18 % disent avoir vécu la cyberintimidation. Santémentale : 26%des jeunes déclar- ent des symptômes dépressifs et 11 % disent sérieusement penser au suicide (idées suicidaires). Sept pour cent plani- fient se suicider et 4 % ont fait une tenta- tive qui n’a requis aucun traitement. Nutrition : 10 % des élèves disent ne jamais ou presque jamais prendre de pe- tit déjeuner et 3 % des répondants dis- ent ne jamais ou presque jamais prendre de repas du midi. Activité physique : 40 % des répon- dants disent faire le niveau recomman- dé d’activité physique ou au-delà (selon le Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine). Poids corporel : 24 % des élèves affir- ment avoir un léger ou un important ex- cédent de poids. Tabac : 19 % des élèves déclarent avoir essayé de fumer. Alcool : 63 % des jeunes disent avoir consommé des boissons alcoolisées. Marijuana et autres drogues : 25 % disent avoir déjà essayé la marijuana et 16 % d’entre eux se disent utilisateurs réguliers. Les données sur l’intimidation, la bois- son, la dépression et les drogues ne sont pas des sujets agréables. Mais la bonne nouvelle est que grâce aux agences et aux faits, il y a de meil- leurs chances d’améliorer la vie des jeunes.
« Pour certains jeunes, c’est déjà la fin des vacances d’été… » Voilà le début d’un communiqué émis par Jeunesse, J’écoute , un organisme qui offre un service de consultation et en ligne destiné aux jeunes. Oui, le temps passe vite, et l’été passe toujours trop vite. Et il y a peu de gens qui veulent déjà penser à la rentrée sco- laire et les problèmes associés à cette période de l’année. Par ailleurs, nous ne pouvons pas de- meurer indifférents aux défis que cer- tains jeunes devront affronter. Changer d’école et de groupe d’amis, passer du primaire, où ils étaient les plus vieux, au secondaire où ils devien- nent les plus jeunes, quitter une école de quartier pour une polyvalente ou en- core entrer au collège ou à l’université et possiblement quitter le milieu familial sont tous des changements qui peuvent provoquer des sentiments d’angoisse et d’anxiété se manifestant parfois phy- siquement sous la forme de cauchemars, de maux d’estomac et de maux de tête. Si l’apparition des premières vagues de chaleur peut amener pour certains jeunes l’espoir de la fin de l’année sco- laire, d’autres facteurs peuvent au con- traire les replonger prématurément dans le bain de l’école. « Il y a des jeunes qui associent le sim- ple fait d’entendre parler du magasin- age de la rentrée, au retour d’un quotidi- en fait d’isolement, d’intimidation ou de pressions constantes de performance », fait remarquer Cheryl-Lynn Roberts, intervenante professionnelle chez Jeu- nesse, J’écoute. « Ça peut être encore plus difficile et stressant pour les jeunes qui débutent un nouveau cycle scolaire et qui ont une perception négative et des idées toutes faites sur ce qui les attend ». Pour les parents, il est souvent difficile de lire entre les lignes et de comprendre ce que vivent leurs enfants car souvent ceux-ci n’en parlent pas. « Il faut prendre le temps de s’asseoir avec son enfant, de créer une atmo- sphère propice au dialogue et lui poser des questions du genre : comment te sens-tu en ce moment? As-tu hâte à la rentrée? », insiste Cheryl-Lynn Roberts. L’organisme parle de certains signes qui peuvent également aider à recon- naître l’anxiété : manifester des troubles de sommeil; être de mauvaise humeur ou faire des crises de larmes sans raison apparente; s’isoler et éviter ses amis ou des situations sociales; ne pas vouloir entendre parler de la rentrée; refuser de participer au magasinage de la rentrée des classes. Un fort pourcentage d’élèves se ren- dent à l’école en prenant l’autobus sco- laire, ce qui peut représenter une source de stress pour plusieurs d’entre eux. Pour chaque classe de 30 élèves, un enfant est atteint d’un trouble anxieux. Un tiers des appels et messages en ligne reçus chez Jeunesse, J’écoute sont
L'époque du curé Gascon Note : J'ai perdu à Ottawa ma bonne vieille serviette de cuir (1954) pleine de livres dont cinq ayant Hawkesbury comme sujet. Pour continuer mes chroniques, je lance un appel afin d'acquérir à nouveau toute publication, en particulier l'HISTOIRE publiée en 1984 sous la direction d'Henri Clément. Dans cette dixième chronique, rappelons que la population de Hawkesbury s'est d'abord principalement établie au Chenail, noyé il y a 50 ans par l'érection du barrage de Carillon. Reste l'Île-du-Chenail où repose un monument à la mémoire des 50 familles expropriées, dont 45 de langue française, à côté des Gray, des McVetty et des Timbers, une île toute désignée pour ériger au pied du pont du Long-Sault le grandmonument de la francophonie qui promet d'être un des plus prestigieux de l'Ontarie. Mais déjà Hawkesbury comptait ses premiers monuments à la fin du 19e siècle, dont sa belle église de pierre Saint-Alphonse. Bien sûr, la petite église anglicane, chef d'œuvre architectural, comptait déjà plus d'un demi-siècle, grâce à la générosité de la famille Hamilton. Le présent hommage s'en tient toutefois aux valeureuses familles canadiennes-françaises. LE BÂTISSEUR. Or en 1913, le renommé chanoine Joseph Gascon qui venait d'occuper la cure de la paroisse voisine de Grenville pendant vingt et un ans, traversa la rivière pour devenir le troisième curé. L'homme d'action se fit vite remarquer. Il restaura d'abord l'ancien couvent qu'il agrandit et en fit une nouvelle école pour fille, là où s'étend aujourd'hui l'École Paul VI. Ce fut le Couvent du Sacré-Cœur. Puis, en février 1914, il entreprit le projet de construction d'un nouveau presbytère, plus imposant et plusmoderne, sur l'emplacement du premier. Sa souscription volontaire de cinq dollars par année pendant cinq ans permit de réaliser la construction d'une école pour garçon. Le presbytère et l'Académie Saint-Joseph furent érigés sur le champ. Le collège connut d'abord une vocation commerciale et fut confié aux Frères de l'Instruction chrétienne qui se dévouèrent pendant dix-sept ans avant d'être remplacés, en 1934, par les Frères des Écoles chrétiennes qui détenaient des brevets d'enseignement valides en Ontario. Ces communautés religieuses enseignantes de frères et de sœurs, tant à Hawkesbury qu'ailleurs au pays, ont véritablement présidé à la sauvegarde et à l'épanouissement de la langue et de la culture françaises. Il importe grandement que la mémoire collective s'en souvienne. UNE DURE ÉPREUVE. Cette ère de grand développement lancée par le curé Gascon fut toutefois marquée d'une pénible infortune lorsqu'un violent incendie détruisit complètement la belle église de pierres, le 25 octobre 1924. Même le presbytère ne fut épargné qu'à grand-peine. Mais n'écoutant que son courage et faisant appel à sa générosité, le curé « se mit à l'œuvre, rappelle Jean-Louis Cloutier dans , et, à une époque où tout était difficile à obtenir, argent, matériel, etc., il [réussit] dans l'espace de deux années à relever de ses ruines ce superbe temple qui fait l'orgueil de la ville et l'envie de toute la région environnante. » UN NOUVEAU CARILLON. On organisa la cérémonie de la bénédiction des cloches dès le mois de septembre 1926. Cette fois, le carillon en comptait quatre, sur les notes de RÉ, SOL, LA, SI. La grosse cloche (3540 livres) reçut le nom du pape Pie XI; la seconde (1430 livres) s'appela Joseph-Médard, du prénom de l'archevêque Émard d'Ottawa; la troisième (1050 livres) fut baptisée Joseph, comme le curé; l'autre (730 livres) se prénomma Félix, en l'honneur de monsieur Arbic qui contribua pendant des décennies à la vie paroissiale. Le curé Gascon poursuivit son œuvre et acheta l'hôtel Le Lion d'or sur la rue Williampour en faire l'Hôpital Notre-Dame qu'il confia aux Sœurs Grises. Splendeurs eucharistiques
19 500 copies
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
COMMUNAUUTÉ
editionap.ca
Les saveurs déborderont les frontières MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
des exposants présents lors de la journée. Ceux-ci sont évalués à 150 $. Soulignons qu’en 2011, la Foire gourmande Outaouais-Est ontarien avait été sélectionnée comme finaliste pour le prix Coup de cœur du public, catégorie activité, attraction, événement, de Tourisme Outaouais. « La Foire gourmande Outaouais-Est ontarien émane du fait que nos régions regorgent de produits agroalimentaires créés par des artisans au talent et au savoir-faire indéniable, de souligner Geneviève Savard, coordonnatrice. Nous recherchions une façon de mettre en valeur cette richesse en regroupant sous un même toit les produits fins qui sauront plaire aux plus délicats des palais ».
LEFAIVRE | La frontière entre le Québec et l’Ontario s’effacera à la hauteur des villages de Montebello et de Lefaivre le 26 août prochain dans le cadre la Foire Gourmande Outaouais – Est ontarien. Pour une troisième année consécutive, la Table de concertation agroalimentaire de l’Outaouais, le Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien ainsi que leurs nombreux partenaires unissent leurs efforts et leurs talents pour proposer ce rendez-vous pour le plus grand plaisir des papilles. « C’est vraiment un événement rassembleur, agroalimentaire, qui favorise tous ceux et celles qui travaillent dans ce domaine-là, et souvent, ils travaillent d’arrache-pied, a affirmé Paulette Lalande, préfet de la MRC de Papineau. Pour nous, cette activité revêt un caractère très très spécial, non seulement pour tout l’Outaouais, mais aussi pour l’Est ontarien, parce que là, on va échanger, d’abord de la bonne bouffe, mais aussi nos visions.» La Foire gourmande se veut un événement idéal pour les producteurs et transformateurs des régions. En plus de présenter le fruit de leur labeur, ils ont l’occasion d’échanger avec leurs homologues et tisser des liens étroits. Une soixantaine d’exposants répartis sur les deux rives seront prêts à accueillir
Photo Martin Brunette
Les dignitaires, organisateurs, partenaires, producteurs et transformateurs lancent l’invitation.
les gens avec des bouchées et des produits agroalimentaires du terroir. Ajoutez à cela la présence de chefs cuisiniers qui offriront des démonstrations culinaires tout au long de la journée. Une place sera à nouveau accordée à la famille avec des structures gonflables, des maquilleurs, des musiciens de même que des ateliers culinaires qui, en primeur cette année, seront offerts sur les deux rives. En nouveauté également cette année, un volet artisanal a été ajouté. Les artisans locaux auront ainsi l’occasion d’exposer leurs œuvres fabriquées à partir des produits de la terre. « En plus de démontrer la richesse et la diversité de ses produits, cet événement est
le fruit d’un partenariat solide unissant des efforts des deux côtés de notre belle rivière, a déclaré François St-Amour, président des Comtés unis de Prescott et Russell. Il n’y a pas de doute que la Foire contribue à unir nos deux rives en facilitant la création de liens et d’échanges entre les deux territoires voisins. » Les visiteurs auront l’occasion de voter pour leur exposant préféré dans le cadre du concours Coup de cœur du public. Des boîtes seront installées sur les deux sites. Les gens n’auront qu’à remplir un coupon. En plus de déterminer les entreprises gagnantes, les gens qui participent courent la chance de remporter un des quatre paniers de produits régionaux provenant
LES SERVICES AUX VICTIMES PRESCOTT-RUSSELL EST À LA RECHERCHE DE PERSONNES VOULANT DEVENIR DES HÉROS DE TOUS LES JOURS Êtes-vous intéressé à faire la différence dans votre collectivité ? Le Service d’orientation et d’aide immédiate aux victimes (SOAIV) est un programme d’intervention communautaire des Services aux victimes Prescott-Russell Victim Services. Il aide les victimes d’actes criminels et de circonstances tragiques en fournissant un soutient affectif, une aide pratique et des références vers les ressources communautaires appropriées. Avez-vous un désir d’aider ceux dans le besoin? JOIGNEZ L’ÉQUIPE DE RÉPONDANTS DE CRISE SVPRVS! La prochaine session de formation débute en septembre 2012 NOUVEAU : FORMATION EN LIGNE Pour obtenir de plus amples renseignements, contactez un membre de l’équipe au
SATURDAY, AUGUST 25, 2012 10:00 A.M. TO 5:00 P.M.
SAMEDI 25 AOÛT 2012 10 H À 17 H
WWW.WOODFAIR.CA
100 lots de sciages et de loupes à encanter Artisans du domaine du bois Démonstrations de travail du bois – techniques anciennes et modernes Outils anciens pour le travail du bois Activités pour les enfants Vendeurs de matériel de foresterie Nourriture et rafraîchissements sur place Brasserie extérieure Spectacle Beau temps, mauvais temps - Vous ne pouvez pas manquer ça!
100 lots of lumber and burls for auction Wood-related artisans Woodworking demonstrations – traditional and state-of-the-art Traditional woodworking and logging tools Children’s workshop Forestry equipment exhibitors Food and refreshments on site Beer garden Entertainment Rain or shine, this is an event you don’t want to miss!
1-877-632-7530 ou par courriel à lindasmith@svsprescottrussell.ca Il nous fera plaisir de vous fournir une trousse d’information!
Nous apprécions grandement le support financier de:
Les demandes de services peuvent s’appliquer aux situations suivantes sans être limitées :
PRESCOTT-RUSSELL VICTIM SERVICES IS LOOKING FOR EVERYDAY HEROES Are you interested in making a difference in your community?
ADMISSION 5 $ Gratuit pour les moins de 12 ans
ADMISSION $ 5 Free for children under12
Prescott Russell Victim Services is a community based, non -profit organization that offers to victims of crime and tragic circumstances, emotional support, practical assistance and information/referrals to other appropriate community agencies.
ENCAN À 14 H • AUCTION AT 2:00 P.M. Glengarry Pioneer Museum, 1645 Country Road 30, Dunvegan, ON
Do you have a strong desire to help those in need? JOIN THE SVPRVS VOLUNTEER CRISIS RESPONDERS TEAM! The training program begins in September 2012 EXCITING NEW E-LEARNING AVAILABLE For more information, please contact the office at 1 877 632-7530 or by e-mail at lindasmith@svsprescottrussell.ca. We will be happy to provide you with an information package!
Nos partenaires/Our Partners
We gratefully acknowledge the Financial Support of
The Paint Store
Collectif de ressources pour les boisés Woodlot Advisory Collaborative
Did you know? Prescott-Russell Victim Services can help victims of:
Peintures Boisvenue Paints
Organisateurs/Organizers
S.D.&.G. Certified Forest Owners Inc.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Bientôt 20 ans de succès pour la Curd
célèbre pour ses alpagas, fulmine : « Chaque année, cela nous permettait une meilleure visibilité pour nos animaux et cela se traduisait par un meilleur chiffre d’affaires de septembre à décembre. » Le son de cloche est identique pour la ferme de Marie Goubeau à Lefaivre : « C’est dommage. On a l’impression que maintenant les marchés et les festivals de rue sont privilégiés. » Les raisons du « faible achalandage », évoquées par la direction pour expliquer la suppression provisoire de l’événement ne convainquent en tout cas pas les producteurs : « La publicité avait été très faible, confie M. Dupuy. « Ils ne s’étaient pas vraiment donnés les moyens », renchérit Mme Goubeau. Selon Mme Lavigne, le circuit touristique agricole n’avait certes pas bénéficié d’encarts mais était imprimé dans les différents journaux locaux. Roger Cayer pour les relations publiques. L’objectif est alors de publiciser l’événement au maximum. Au cours des années 2000, le Festival prend véritablement sa vitesse de croisière. St-Albert devient l’hôte d’artistes de renom. À compter de 2003, on ajoute une dégusta- tion de fromage au programme. Et en 2006, on ajoute le rodéo pour les amateurs de sensations fortes. L’événement accueille alors jusqu’à 25 000 personnes venant du Québec, du sud de l’Ontario et du nord des États-Unis. Si les nouvelles attractions encouragent une plus grande participation, l’occasion de savourer quelque trois tonnes de fromage en grains demeure l’un des attraits principaux. En 2008, les organisateurs se payent les services d’un directeur général aguerri au
chapitre des festivals francophones : Daniel Simoncic. Ce dernier a dirigé plusieurs fes- tivals au fil des ans, notamment le Festival franco-ontarien d’Ottawa, la Franco-Fête de Toronto ainsi que le Festival de montgol- fières de Gatineau autrefois. L’année d’après, le labyrinthe géant s’ajoute à la programmation. D’une su- perficie de 8334 pi2, il est alors constitué de 300 tonnes de foin et dissimule un mini zoo – l’installation comprenant un Né d’une
volet éducatif. Le virage le plus important arrive fina- lement en 2011 avec la création du défi intervillages. Réunissant alors quatre vil- lages de l’Est ontarien (Embrun, Cassel- man, St-Albert et Bourget), il s’apparente à une série d’épreuves visant à valoriser la ruralité. Un an plus tard, l’expérience est reconduite avec deux villages sup- plémentaires et même érigée comme l’événement phare du Festival.
SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
ST-ALBERT | Le Festival de la Curd annuel de la Fromagerie coopérative St-Albert aura lieu du 15 au 19 août prochain. Cet événement a fait beaucoup de che- min depuis ses débuts voilà 15 ans. Ce qui n’était au départ qu’un rendez-vous local pour remercier les clients de la fromagerie s’est transformé en un gigantesque événe- ment régional. Créé en 1994 pour célébrer le centenaire de la fromagerie, le Festival gagne rap- idement en popularité et l’équipe de bé- névoles grandit et s’adjoint les services de
race fière
Par Jean-Roch Vachon
L’édition 2012 de l’Agri-Tour supprimée
Bibeau
Les familles Bibeau sont à l’honneur. Maurice Bibeau a participé à la préparation de cette
chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels.
Le premier ancêtre au pays est François Bibeau, fils de Jacques, tavernier ou jardinier, et Jeanne Savignaux (aussi Savineau), de Lagord, Notre-Dame-de-Cogne, ville, arrondissement et évêché de La Rochelle, Aunis (Charente-Maritime), France. François est engagé à La Rochelle le 10 avril 1656 comme laboureur. Le 17 novembre 1682 à Trois-Rivières, il épouse en 2es noces Louise Énart (ou Esnard), fille de Simon et Marie Loubier (contrat de mariage, 9 octobre 1682, greffe Sévérin Ameau). Neuf enfants, trois filles et six garçons, baptisés à Trois-Rivières, Batiscan et Saint-François-du-Lac, sont issus de ce mariage. Il décède à Saint-François-du-Lac et sa sépulture a lieu le 24 septembre 1708. « Trois-Rivières a été implantée au confluent du Saint-Laurent et du Saint-Maurice, presque à mi-chemin entre Québec et Montréal. Métropole de la Mauricie, Cité de Laviolette, Capitale mondiale du papier, autant de titres qui soulignent le rôle tant historique qu’économique ou administratif qu’a joué et que joue toujours cette ville qui compte parmi les plus anciennes au Québec et au Canada. Le nom descriptif qui lui a été dévolu, et dont on a tiré le gentilé « Trifluvien », a d’abord identifié la rivière Saint-Maurice, dite alors « Rivière des Trois Rivières », puis a été transféré au lieu habité fondé à la demande de Champlain - que plusieurs considèrent comme le véritable fondateur de l’endroit - par le sieur Laviolette en 1634, en y établissant un fort dont il assure le commandement de 1634 à 1636.» ¹ Générations 10e Lucette Bibeau • n. le 1940-10-22 à Plessisville 9e Maurice Bibeault – Emma Pilote • m. le 1939-12-26 à Notre-Dame-de-Lourdes (cté Mégantic), Qc 8e Joseph Bibeau – Belzémire Pouliot • m. le 1887-11-20 à Lowell, Mass., É-U. 7e Léon Bibeau – Philomène Crête • m. le 1862-05-06 à Laurierville, Qc 6e Narcisse Bibeau – Adélaïde Côté • m. le 1832-02-21 à Saint-Antoine-de-Tilly, Qc 5e Jean Baptiste Bibeau – M. Agathe Houde • m. le 1805-07-23 à Saint-Antoine-de-Tilly, Qc 4e Jean Baptiste Bibeau – M. Louise Houde • m. le 1776-07-21à Saint-Antoine-de-Tilly, Qc 3e Jean Baptiste Bibot – Marguerite Beaudon/Larivière m. le 1751-01-18 à Saint-François, Île-d’Orléans, Qc 2e Jean Baptiste Bibeau – Catherine Plante • m. le 1723-07-07 à Laprairie, Qc 1re François Bibeau – Louise Énard • m. le 1682-10-19 à Trois-Rivières, Qc Jacques Bibeau – Jeanne Savignaux de Notre-Dame-de-Cogne, La Rochelle, France Au moment où François et Louise fondent leur foyer, le gouverneur de la Nouvelle-France est Joseph-Antoine Le Febvre de Labarre et Jacques Demeulle en est l’intendant. « Le successeur de Frontenac … fut pendant plusieurs années gouverneur de la Guyanne française. Avec lui arrive aussi le nouvel intendant, Jacques Demeulle, le cousin de l’épouse du ministre Colbert. Le premier problème auquel doivent faire face les autorités de la colonie, c’est l’agitation iroquoise. Il devient cependant de plus en plus évident que la seule vraie menace est anglaise. » ² 1. Québec (Prov.). Commission de toponymie. Noms et lieux du Québec : dictionnaire illustré, Publications du Québec, 2009 2 Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970 Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon, 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8; tél.: (613) 632-7678
L’Est ontarienne verrapas la17 e éditionde l’Agri-Tour cette année. Les organisateurs ont décidé de faire une croix sur le circuit touristique agricole, où une vingtaine de fermes des Comtés unis de Prescott et Russell et des environs accueillaient les visiteurs pendant deux fins de semaine. « Nous prenons actuellement du recul pour mieux préparer l’événement peut-être en 2013, prévient Carole Lavigne, agente de projet pour le Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien. On s’interroge maintenant sur comment mieux valoriser l’Agri-tour, sur la durée idéale à choisir ». L’annonce ne fait en tout cas pas le bonheur des producteurs. Jean Dupuy, de la Ferme Camino de Limoges, notamment
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
20° C 12° C
22° C 11° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
28° C 15° C
23° C 16° C
24° C 16° C
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
CIEL
Généralement ensoleillé
Faible pluie
Possibilité d’orage
10%
10%
Poss. de Préc.
20%
60%
‘0%
ACTUALITÉ
editionap.ca
August 15–19 août , St-Albert, ON
BBQ à saveur de contestation
d’informer les gens, de répondre aux ques- tions et d’en soulever d’autres, explique Suzanne Lavoie aux communications pour le NZAP. Je suis épatée par le groupe de re- cherche qui a fait un travail colossal. Ils pas- sent tout ça au peigne fin. La responsable du kiosque d’information, Suzanne Bohay, a elle aussi fait un travail exceptionnel. Tout s’est bien passé et calmement. On a été chanceux, pas une goutte de pluie et ça été une bonne occasion de permettre aux gens de se rencontrer. Une réunion publique c’est bien mais ça ne permet pas vraiment d’échanger. » Pendant l’événement, le résident Gilles Poirier a continué à amasser les signatures avec une pétition qui a maintenant près de
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
PLANTAGENET regroupement d’opposition NZAP a fait mouche samedi dernier avec son BBQ d’information à Plantagenet. Environ 250 personnes ont répondu à l’invitation sur la route de comté 17, à proxi- mité du site prévu pour le projet d’usine d’asphalte auquel le NZAP s’oppose vive- ment. Le regroupement dont l’acronyme cor- respond à : Non au Zonage pour Asphalte dans Plantagenet s’est formé au début | Le
Photo NZAP
Un kiosque d’information fournissait un large éventail de renseignements.
de juillet après que les intentions de l’entreprise PB Paving and Landscaping aient été connues du public. L’entreprise a déposé une demande de changement de zonage en vue d’ériger un plan d’asphalte dans ce secteur zoné agricole et présentant des parties désignées d’intérêt scientifique. Dès lors, les résidents se sont mobilisés. C’est lors d’une réunion publique le 16 juil- let à Alfred, qu’on a pu constater la détermi- nation du NZAP. Déjà constitué en divers comités, le NZAP poursuit ses efforts pour documenter sa position et faire connaître ses inquiétudes au plus grand nombre. Le BBQ s’inscrivait dans cette veine. « Le BBQ a tout a fait rempli son objectif
BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS La cause mobilise et, bien que la tenue d’une deuxième réunion publique est prévue à l’automne, le NZAP entend con- tinuer à amasser les renseignements d’ici là. De l’avis des opposants, plusieurs points du dossier demeurent obscurs. Au moins une quarantaine de membres du NZAP enten- daient transmettre leurs questions lors du conseil municipal du canton d’Alfred-Plan- tagenet lundi soir. 1000 endosseurs. Parallèlement, l’opposition se manifeste sur la toile à travers différents sites dont : www.nzap.ca, www.jessupsfalls.wordpress. com, www.facebook.com/JessupsFalls Site facebook (objections zone Planta- genet) ou encore, www.ipetitions.com.
R éduire éutiliser ecycler La clé pour un meilleur lendemain
n
Faite partie de la scène verte TOUS les déchets électroniques et l’équipement électrique peuvent être apportés du lundi au vendredi, 8 h 30 — 16 h, à Recycle Action 1301, avenue Spence, Hawkesbury, ON 613 632-8508
organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486
LOONIE BALL 1250$ +/-
Achetez vos billets en ligne DÈS MAINTENANT , et dans ces points de vente à compter du 31 juillet: Buy your tickets ONLINE NOW , or at these points of sale starting July 31: ěũ Marché St-Albert ěũ Fromagerie St-Albert ěũ Cheddar Et Cetera (Orléans) ěũ Caisses Nouvel-Horizon et Trillium
520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423
TERRE propre et verte!
festivaldelacurd.ca curdfestival.ca
Gardez la
ACTUALITÉ
editionap.ca
Tensions dans le secteur de l’éducation OTTAWA | Le climat est tendu dans le secteur de l’éducation en Ontario.
tariens (AEFO) ait conclu une entente avec le ministère de l’Éducation de l’Ontario (MÉO) en vue du renouvellement des conventions collectives, les associations de conseils sco- laires touchées par celle-ci, entendent loger une plainte pour pratique déloyale. Les associations provinciales représentant les huit conseils scolaires catholiques et les quatre conseils scolaires publics de langue française de l’Ontario se disent déçues. À leur avis, le syndicat a quitté la table des négociations le 1er août pour conclure une entente directement avec le gouvernement de l’Ontario. Du même coup, disent-elles, les employeurs, soit les conseils scolaires, ont été écartés du processus de négocia- tion. « Pourtant, l’Association des conseils scolaires des écoles publiques de l’Ontario (ACÉPO) et l’Association franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques (AFOCSC) sont demeurées à la table de négociation, disposées à conclure un contrat de travail acceptable pour les deux parties, respectant à la fois la capacité de payer de la province et la réussite de l’élève », affirment ces deux associations d’une même voix. « Nous sommes profondément choqués que la ministre de l’Éducation, Laurel Bro- ten, ait décidé de formaliser une entente avec le syndicat sans notre accord, déplore Me Ronald Marion, président de l’ACÉPO. De bonne foi, nous avons fait plusieurs propositions qui dans une large mesure ont été rejetées par l’AEFO. » « Les conseils scolaires de langue française jugent sans précédent que le ministère de l’Éducation et le syndicat négocient une entente en leur absence. Normalement, les négociations se passent entre employeur et syndicat. », affirme Melinda Chartrand, pré- sidente de l’AFOCSC. Les conseils scolaires de langue française ont donc déposé une requête auprès de la Commission des relations de travail dénon- çant l’AEFO pour pratique déloyale. Du côté de l’Association des enseignantes
et des enseignants franco-ontariens (AEFO), on soutient que l’entente est satisfaisante et que les membres auront l’occasion de se prononcer dans le cadre de votes de ratifi- cation dans chaque unité de négociation d’ici le 30 août. « Selon nous, l’entente que nous avons réussi à négocier est équitable et raisonna- ble pour nos membres, déclare la première vice-présidente de l’AEFO, Anne Vinet-Roy. Elle atténue l’impact des paramètres fixés initialement par le gouvernement, en par- ticulier pour les membres qui sont en début de carrière, améliore considérablement les conditions d’emploi du personnel ensei- gnant suppléant et améliore certaines con- ditions de travail qui n’ont pas d’incidence monétaire. » L’entente de deux ans comporte notam- ment : un gel salarial de deux ans pour le personnel enseignant; trois journées sans solde en 2013-2014, pour le per- sonnel enseignant; le paiement partiel d’augmentations liées à l’expérience et aux qualifications additionnelles au personnel enseignant n’ayant pas atteint le maximum de la grille salariale; un régime de congés de maladie et d’invalidité de courte durée qui protège les membres qui auraient besoin de plus de 10 jours de congé à cause d’une condition médicale grave ou chronique, d’une grossesse ou d’une intervention chirurgicale; des conditions d’embauche plus équitables et transparentes pour le personnel enseignant suppléant; des mod- ifications administratives à l’avantage des élèves et du personnel enseignant; et une allocation de perfectionnement profession- nel financée par les sommes résiduelles des allocations accordées dans les conventions collectives 2008-2012. « Ces négociations ont été très difficiles, mais nous avons cherché à agir pour le bien-être de nos membres et des élèves », affirme Anne Vinet-Roy. Nous travaillons actuellement à organiser ces sessions de ratification partout en province. »
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Chez les francophones, quelques jours à peine après que l’Association des en- seignantes et des enseignants franco-on-
168th Vankleek Hill Fair August 16 - 19, 2012 WWW . VANKLEEKHILLFAIR . CA
THURSDAY, AUGUST 16 TH 4:00 p.m. • Midway Opens 7:00 p.m. • Parade Leaves Arena • VCI Idol Performers 8:00 p.m. • The Dazzling Darnells Poodle Follies 8:00 p.m. • Mechanical Bull – Near Show Barn 8:15 p.m. • Fair Ambassador Competition – Green Tent 9:30 p.m. • GOOD THYME CHARLIE – Show Barn
FRIDAY, AUGUST 17 TH 11:00 a.m. • Midway Opens 11:00 a.m. • Iron Sunset Forge & Design/ Lady Blacksmith Henriette Verway 1:00 p.m. • Senior’s Variety Program / Bob Beriault – Green Tent 4:00 – 7:00 p.m. • MCCARTHY ROAD – Show Barn 7:00 p.m. • Horse Pull Competition 8:30 p.m. • LOST BOYS – Show Barn 10:00 p.m. • THE STELLA’S - Show Barn
SUNDAY, AUGUST 19 TH 10:00 a.m. • Church Service – Green Tent • Brunch Served in the Dining Hall • Antique Equipment Display 11:00 a.m. • Midway Opens • Antique Tractor Pull – Grandstand 1:00 p.m. • Firemen’s Challenge 1:00 p.m. • Beef Show 1:00 – 5:00 p.m. • Ross Walker Trains 1:00 – 3:00 p.m. • NORTH ROAD 3:30 – 6:30 p.m. • AMBUSH
DAILY ACTIVITIES: •Midway11:00a.m.–11:00p.m •ArtisanExhibits in theHall •MonaleaPettingZooandPonyRides •MachineryDisplays&Concessions
SATURDAY, AUGUST 18 TH 11:00 a.m. • Midway Opens 12:30 – 4:00 p.m. • Kids Fest – Green Tent - Fun Filled Activities for Children of all Ages 12:30 – 1:30 p.m. • Frisotine/Sohpie Davison - Face painting – Green Tent 1:00 p.m. • North American Six Horse Hitch Classic 11:00/2:15/4:00 • The Dazzling Darnells Poodle Follies – Outside Green Tent 1:45/2:30 p.m. • Birds of Prey – Outside Green Tent 2:00/3:15 p.m. • Little Ray’s Reptile Zoo – Green Tent 1:30 p.m. • Kids Tractor Pull – Green Tent 1:30/3:00 p.m. • The Magic of Steven Gabriel – Green Tent 1:30/4:00 p.m. • Chainsaw Lady of Dunvegan – Gerdine VanWoudenburg 4:00 p.m. • Supper in the Dining Hall 5:30 – 8:30 p.m. • HOSS COUNTRY – Show Barn 7:00 p.m. • Demolition Derby 9:30 – 1:00 p.m. • THE LEFTIES – Show Barn Saturday, August 18th DEMOLITION DERBY - 7:00 PM
Advancepurchasebracelets:www.classicamusements.ca Thursday • TWOONIE NIGHT – STUDENT NIGHT •AllRidesare$2each,$2games,$2 cottoncandyandpopcornOpenat4:00p.m. Friday • ALLYOU CAN RIDE FRIDAY!Payone Price -Save$8.00whenpurchased inadvance atwww.classicamusements.ca.$25.00 for unlimited rides!Openat11:00a.m. Saturday • ALL YOU CAN RIDE SATURDAY! PayonePrice–Save$4.00whenpurchased inadvanceatwww.classicamusements.ca. $25.00 forunlimited rides!Openat11:00a.m. Sunday 30TICKETS FOR$20!Open11:00a.m. to4:00 p.m.Saveup to$8.00bypurchasing inadvance!! BraceletsnotvalidonThursdayorSunday.
92 Main Street West, Vankleek Hill, Ontario • 613 678-2439
Obtenez un thermostat programmable GRATUIT installé par des professionnels.
Recevez un écran d’affichage énergétique GRATUIT qui vous montrera combien d’électricité vous consommez à un moment donné.
Aidez l’Ontario à gérer la demande d’électricité de pointe lors des journées chaudes.
Pour en savoir plus sur ce programme, visitez le hawkesbury.energiconomies.ca. peaksaver PLUS MC est une marque de commerce de Toronto Hydro Corporation. Utilisée sous licence.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs