DRB FINANCIAL & Income Tax Preparation Dominic R. Bélanger Tél. 613-299-3656
• Do you work aminimumof 25h/ wk ? • Do youmake aminimumof 345 $ / wk ? • Are you 18 years old? • Do you have a valid driver's licence? • Have you been employed a minimumof 30 days? • Have you been living at the same address for aminimumof 30 days?
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
IF YOUHAVE ANSWERED YES TOALL OF THESE, YOU'RE AUTOMATICALLY APPROVED!
Volume 29 • No. 37 • 20 pages • EMBRUN, ON • March 5 mars 2015
T H E N EWS
LES VIKINGS ÉLIMINENT LES REBELS PAGE 19 LES VIKINGS ONT FINALEMENT EU RAISON DES REBELS DE CHAR-LAN EN REMPORTANT LE SIXIÈME MATCH DE LA SÉRIE, SAMEDI DERNIER, À CHAR-LAN
QUIZ HOCKEY
N’OUBLIEZ PAS, à 2h du matin, le 8 mars, il nous faut AVANCER L’HEURE ... retour à l’heure avancée de l’Est. DON’T FORGET to SPRING FORWARD… Turn your clocks ahead at 2 A.M. Sunday, March 8!
PROMOTIONS Health/Santé
QUIZ
PAGES 12-13
PAGES 9-11
Souriez, la vie est belle! Denturologiste
Siding and Vynil, CanExel Soffit and facia Leaf cover
Revêtement vinyle Gouttières et CanExel Soffite et bordure de toit
Rockland-2741Chamberlandsuite216 613 446-0889
Rockland- 2911 Laurier 613 446-3368
Embrun-851-CNotre-Dame 613 443-1411
Casselman-678,ruePrincipale 613 764 3090
pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553
SATURDAY SUPER SPECIAL Filet Mignon Steak (angus beef) & shrimp $ 19.97
FRIDAY SUPER SPECIAL
ST.Patrick’s
Chicken Brochette & Shrimp
Filet Mignon Brochette (Angus Beef) & Shrimp
MARCH 17TH • 8PM
$ 16.97
$ 16.97
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
"$56"- * 5 r /&84
Mush Larose: Having fun letting the dogs run
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
“Our main purpose, as we see it, is to get working dogs off unemployment,” Cranstone said, with a chuckle. Sled dogs come in all shapes, sizes, and breeds, from the big-chested, blue-eyed Huskies most people think of when they hear the words “sled dog” to setters and collies and more than a few proud mutts who all have one thing in common with their pure- bred pals. They all like to run along a snow- covered trail and they don’t mind hauling along a human behind them, either in a sled or standing on a pair of skis and holding on for dear life to a tow-rope. The latter formof sled dog running is cal- led “ski joring” and is typical if a dog owner has just one or two dogs available for trail running. Ski joring is becoming more and more popular as it does involve as much upkeep as maintaining both a proper racing sled and a team big enough to pull it along.
On almost any givenwinter weekend in the Larose Forest, as soon as there is enough snow on the ground, the woodlands ring with the loud barks of sled dogs waiting with ill-disguised impatience for their owners to hurry up and hitch up the traces so they can start running all over the trails. The Mush Larose Association has been around, in one form or another, for many years.These days it includes an amalgama- tion of several local and regional dogsled clubs in and around Prescott-Russell and neighbouring counties. It is one of (if not the) largest recreational dogsledding clubs in Eastern Ontario. But ask Dana Cranstone, the current club president, what the purpose of Mush Larose is, dogsled racing is not the first answer she will offer.
Dana Cranstone and her dog team race through the woodland trails of Larose Forest. The dogs are happy to be out and about and that’s all that matters to Cranstone and other members of the Mush Larose dogsledding club.
Mush Larose has an active membership that varies between 75 to 90, from season to season. Cranstone noted that there have
been dogsled clubs using the Larose Forest for their fun as far back as the mid-1990s to her understanding.The reasons dogsledders have for pursuing their passion differ as much as their dogs. “Some like the professional racing as- pect,” Cranstone said. “For some, it’s the excitement and the rush of running with a fast dog. But dogsledding is always about a love for the dog.” Somemembers of theMush Larose have begun exploring ways to keep on enjoying their sport even after the winter snow has melted away.The club has instituted a sum- mer series of dry land racing events similar to what goes on in the Land Downunder of Australia where dog sled fans use carts and scooters for their dogsledding and joring. In the end, it is the sled dog that gets the most benefit out of Mush Larose activities. “The most important thing is the dogs,” Cranstone said. “They love to run. When they come home, they’re tired and they’re happy.”
Foire
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE 49$ and up
Fritz Pierre 613 443-6386 / 614 1199
Adjointe juridique Le cabinet de Me Jean Martel est à la recherche d’une personne pour combler le poste ci-haut à temps plein ou temps partiel (3 jours semaine). Adjointe juridique Exigences: • Très bonne connaissance du français et de l’anglais, parlé et écrit • Minimum de 3 années d’expérience en tant qu’adjointe juridique / administrative • Très bonne connaissance des principaux logiciels d’usage en bureautique • Très bonne compétence en dactylographie • Bilingue: anglais/français • Professionnalisme et entregent • Salaire compétitif selon l’éducation et l’expérience Faire parvenir votre curriculum vitae et une brève lettre d’introduction à Me Jean Martel, au 800 rue Notre-Dame (Embrun) K0A 1W1 ou jeanmartel@rogers.com
ACTUAL I TÉ • NEWS Casselman : l’annulation d’une contravention met en colère des conseillers ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
L’homme de 71 ans répare des vélomo- teurs, des tondeuses, et plus encore, dans son garage depuis fort longtemps. C’est un passe-temps selonM. Lévesque. Mais, après plusieurs plaintes de son voisinage, l’homme avait étémis à l’amende. La cause devait être entendue prochainement par les tribunaux. Lors de la réunion du conseil du 27 jan- vier dernier, M. Lévesque avait demandé au conseil d’annuler sa contravention. Lemaire Conrad Lamadeleine avait alors répondu qu’il réglera la question une fois pour toute lors de la réunion du 10 février. Après en avoir discuté à huis clos, les conseillers et le maire sont passés au vote devant public. Anick Charron et Michel Desjardins ont tous Miguel Vorobej, 34, of Ottawa, is charged with failing to comply with the conditions of a police release order and also under the federal drug regulations with possession of marijuana in an amount less than 30 grams. He is scheduled for provincial court on the charges on April 15 in L’Orignal. Domestic assault An 18-year-old Embrun man is charged with domestic assault andmischief following police investigation of a complaint on Feb. 28. Police responded to a call from a Notre- Dame Street residence that day. They were told that a couple inside the premises had an argument. During the argument, theman damaged some of the property inside the house and also used physical force on the woman.The accused, name not released, is scheduled for provincial court in L’Orignal onMarch 18 on charges of domestic assault and mischief under $5000 value.
deux voté contre le retrait de la contravention alors que Denis Renaud, Marcel Cléroux et le maire Lamadeleine ont voté pour son annulation. «C’était un procédé qui allait passer en cours. C’était au juge de décider si nous avi- ons tort ou raison, a expliquéM. Desjardins. C’est un passe-temps pour lui mais, en 2012, nous lui avions donné un mois pour qu’il cesse ses activités après plusieurs plaintes reçues. Des conditions lui avaient alors été imposées mais il ne les a pas respectées. Ça n’était plus un passe-temps. Il commen- çait tôt le matin, il y avait un va-et-vient incessant chez lui. En juillet 2012, le conseil avait décidé d’appliquer les lois et règle- ments lors d’une rencontre extraordinaire. Et, en 2014, après avoir accumulé assez de preuves, la municipalité a décidé d’agir en conséquence de la décision maintenue du conseil en juillet 2012. Pour le maire Conrad Lamadeleine, les contraventions étaient douteuses. « Le pro- blème n’a pas été réglé en 2010. Le conseil a attendu trop longtemps pour mettre les charges (…), estime-t-il. (…) Les avocats m’ont confirmé que je pouvais enlever les charges contre M. Lévesque, a rétorqué M. Lamadeleine. En faisant ça, la paix revient dans le village. M. Lévesque ne continue pas ses activités dans son garage, il com- mence à gagner en âge. Mais je peux assurer qu’il ne faisait que du bénévolat pour bien du monde. Il rendait service », a ajouté M. Lamadeleine. Mais Michel Desjardins et Anick Charron craignent que cette situation fasse boule de neige. M. Desjardins avance que plusieurs résidents ne veulent déjà plus payer des contraventions ou leurs taxes commerciales. «Le conseil n’a pas à prendre la place des tribunaux. C’est une décision décevante de
«Bienvenue à Casselman. Vous avez reçu une contravention de notre agent de règle- ments? Parlez-en à votremaire et, tout dé- pend qui vous êtes, lemaire s’en occupe… Une vraie farce.» Ces propos sont ceux du conseiller Michel Desjardins qui les a écrits sur sa page Face- book, tout juste après la réunion du conseil de Casselman du 10 février dernier, suite au retrait de la sommation et de la contra- vention de 305$ qui avaient été imposées à Claude Lévesque, de Casselman, pour du travail non déclaré. ACasselmanman has a court appointment now to explain some gestures he made at his former partner. OPP received a call Feb. 25 about a do- mestic-related incident in Casselman. The complainant reported that walking along Montcalm Street that day she saw her ex- partner make some «inappropriate gestures» at her. Following investigation, police have char- ged a 23-year-old Casselmanman, name not released, with breach of a legal recognizance. The accused is due in provincial court in L’Orignal on April 28. Breach of conditions OPP Const. Michel Corbeil was on patrol on Drouin Road in Hammond on Feb. 28 when he stopped a vehicle for speeding. After talking to both occupants of the vehicle and doing a computer status check on them, he discovered that one of themwas in breach of a past police recognizance release.
Michel Desjardins
la part du conseil qui s’est donné un droit qu’il n’a pas. C’est un abus de pouvoir et une obstruction à la justice. Les lois ne sont pas là pour les appliquer quand bon semble au maire Lamadeleine», a soutenu le conseiller Desjardins. « Cette situation ne fera certainement pas boule de neige, a répliqué M. Lamade- leine. Si des gens ne veulent pas payer leurs taxes commerciales, par exemple, alors ils ne pourront plus opérer leur commerce. Mais dorénavant, on devra y aller cas par cas. Faut mettre du bon sens et du jugement. » Séparation des pouvoirs Selon le directeur général, greffier et trésorier de Casselman, Marc Chénier, «le conseil, dans ce cas-ci, ne respecte pas la séparation des pouvoirs, soit l’exécutif, le législatif et le judiciaire». Selon lui, le conseil se fait juge et juré. «L’ancien conseil avait pris une décision semblable liée à une contra- vention de stationnement, dans son rap- port du 3 septembre 2014, de ne pas retirer la contravention car il y avait un potentiel d’obstruction de justice. » M. Chénier a ajouté que les employés de lamunicipalité de Casselman exercent leur pouvoir en vertu des lois et des règlements et les tribunaux s’occupent de sanctionner. «Dans le code criminel, a-t-il expliqué, c’est une forme d’obstruction de justice et le code fait état de cela. C’est sur ces principes juste- ment que les lois municipales, provinciales et fédérales sont bâties. »
Rude gesture proves wrong move
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
Fern Beauchamp Agent immobilier Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Appelez-nous dès maintenant si vous voulez vendre ce printemps!
EMBRUN • 1295$/MOIS
CLARENCECREEK•215900$
EMBRUN • 249 900$
EMBRUN • 289 900$
EMBRUN • 319 900$
ST-ISIDORE • 249 900$
Bien entretenue, 3 c.àc, 1 s.b, sur terrain privé. Bois franc et céramique. Appareil ménager inclus. Appelez Fern. CASSELMAN • 1800$/MOIS
A louer ou à vendre. 2+1 c. à c., 2 s.b, garage double détaché. Appelez Fern. EMBRUN/CRYSLER • 322 000$
Condo commercial sur Notre-Dame, approx. 1100 pi.ca. par plancher. Appelez Fern.
Grand garage attaché avec 2 entrées séparées! Toiture sera changée avant la fermeture! EMBRUN • 319 900$
Duplex – 2 unités! Excellente opportunité d’investir!
Bonne location, beau terrain arrière! Belles améliorations dernières années! EMBRUN • 339 900$
RUSSELL • 439 900$
RUSSELL • 255 900$
A louer, superbe maison de 3 c.àc, 3 s.d.b avec vue du terrain de golf. Appelez Fern.
Superbe maison 4 c.àc, 3.5 s.b, bois franc et céramique, sous-sol fini. Appelez Fern.
2100 pi ca. 4 c. à c. 3 s.b, terrain boisé 150X250 Extérieur en brique. Garage attaché 26X32. Appelez Fern.
Grande maison familiale! Beaucoup de pièces refaites!
Maison avec In-law suite! En plein coeur du village!
Beau grand bungalow 1,800 pi.ca.! 10 000$ de fenêtres et portes 2014!
Jean G. Martel Avocat - Lawyer
FAX : 613 443-3857 tel : 613 445-6667 tel : 613 443-3267
JEANMARTEL @ ROGERS.COM
RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.
RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.
800 notre-dame, embrun, on, k0a 1w1 541 ch. limoges rd., limoges, on, k0a 2m0 88 ch. Craig RD., Russell, ON, K4R 1C9
La qualité au meilleur prix! Entrepreneurs avec plus de 35 ans d’expérience. Plusieurs terrains et modèles disponibles. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame, Embrun ON • 613-443-9901
D U 5 A U 8 M A R S 2 0 1 5 au Complexe Branchaud-Brière 499, boulevard Labrosse, Gatineau www. s a l o n g a t i n e a u . c a
Marc, Monique, Jacques
Avec votre billet d’entrée, votre IGA famille Charles, famille St-Jacques et Tremblay offre une réduction de 10$ sur une commande de 100$ et plus.
L’Ombudsman tape sur les doigts de Casselman "$56"- * 5 r /&84
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
par le conseil plusieurs mois auparavant, mais restaient à pourvoir. Après avoir rédigé la lettre, M. Lamade- leine est allé voir chacun des signataires personnellement, à leur domicile ou leur lieu de travail, pour la faire signer. Bien que les noms des nouveauxmembres du conseil, Anick Charron et Denis Renaud, y soient inscrit, ils ne l’avaient pas signée et n’en avaient pas eu connaissance. Par contre, la lettre a été signée par trois conseillers alors en poste, soit Marcel Cléroux, Michel Desjardins et Mario Laplante. Selon l’Ombudsman, cette lettre du 6 novembre 2014 a été signée par trois des cinq membres du conseil municipal sor- tant, ce qui constitue un quorumdu conseil. Cette lettre donnait donc une directive au personnel et le conseil a exercé son pouvoir par le biais de cette lettre. « La lettre du 6 no- vembre 2014 a été signée par un quorumdu conseil, qui a exercé son pouvoir demanière séquentielle, ou en série. C’était une réunion illégale, en infraction aux dispositions des
saire, compte tenu qu’aucune autre réunion de l’ancien conseil n’était prévue. « Toutefois, ceci était incorrect, écrit-il, étant donné que le conseil (sortant) a tenu une réunion (sa dernière) le 25 novembre 2014. » Une autre plainte qui n’a pas été retenue mais dont fait état le rapport, concernait la tenue, le 11 novembre, d’une rencontre des membres du conseil municipal nouvelle- ment élu dans un restaurant de Casselman. M. Lamadeleine y avait également convié le consultant Pierre Tessier. Selon le rapport de l’Ombudsman, le seul suivi précis de ce souper a pris la forme d’une résolution, présentée lors de la réunion du conseil du 16 décembre 2014, pour embaucher un consultant chargé de préparer une étude sur les forces et les faiblesses de la muni- cipalité. Bien que le maire ait proposé, à priori, d’embaucher M. Tessier, le conseil municipal a finalement décidé de lancer un appel d’offres. Dans son rapport, l’Ombudsman for- mule trois recommandations : que le conseil évite de gérer ses affaires par une prise de décision séquentielle, que le Villagemodifie son règlement de procédure pour qu’il sti- pule explicitement qu’un avis des réunions ordinaires et extraordinaires doit être com- muniqué au public, et finalement, que les membres du conseil municipal s’acquittent avec vigilance de leurs obligations en vertu des dispositions du règlement de procédure de la municipalité et de la Loi de 2001 sur les municipalités .
Dans un rapport de 10 pages dévoilé lundi, l’Ombudsman de l’Ontario, André Marin, reproche au conseil municipal de Cas- selman d’avoir tenu une réunion illégale. Dans son rapport, l’Ombudsman rap- porte qu’il a reçu une plainte alléguant que les membres du conseil sortant et ceux du conseil nouvellement élu du Village de Cas- selman avaient signé une résolution écrite, datée du 6 novembre 2014, par laquelle ils enjoignaient le directeur général de n’embaucher personne tant que le nou- veau conseil ne serait pas entré en fonc- tion. (NDLR : Celui-ci a été assermenté le 2 décembre 2014). Cette lettre avait été rédigée par lemaire élu, Conrad Lamadeleine, à la suite de l’affi- chage de deux postes à pourvoir au service des parcs et loisirs. L’annonce a été publiée au cours de la période de l’électionmunici- pale. Les deux postes avaient été approuvés
Conrad Lamadeleine
réunions publiques énoncées dans la Loi de 2001 sur les municipalités”, peut-on lire dans le rapport. Interrogé lors de l’enquête de l’Ombuds- man, M. Lamadeleine a déclaré que cette lettre (du 6 novembre) n’était qu’une simple requête officieuse, une opinion partagée par le conseiller Marcel Cléroux. Par contre, les conseillers Michel Desjardins et Mario Laplante, deux des signataires, n’étaient pas du même avis, estimant qu’il s’agissait bel et bien d’une résolution adoptée à la place d’une réunion municipale. Selon l’Ombudsman, lemaire (élu) avait déclaré qu’une telle procédure était néces-
Améliorations des sentiers de la Forêt Larose
C’était la Journée de la Forêt Larose le 28 février dernier et le député Pierre Lemieux en a profité pour faire l’annonce d’un octroi de 72 000$ pour l’amélioration et le réaménagement des sentiers. Les Comté unis de Prescott et Russell, qui sont propriétaires de la Forêt Larose, ont reçu une somme identique de 72 000$ de Bytown Motorcycle Association (BMA), leur permettant donc d’investir 142 000$ dans l’amélioration de la forêt qui a une superficie totale de 26 000 acres. La plus grande de ces parties a une superficie d’environ 18 000 acres et se trouve entre les petites villes de Cheney, Limoges et Bourget. Ses sentiers et ses chemins non pavés permettent au public de prendre part à des activités de plein air ou de faire de la recherche. Le président de Bytown Motorcycle Association, Christopher Davis, le député Pierre Lemieux, le directeur de l’urbanisme et de la foresterie des Comtés unis Louis Prévost, le président des Comtés unis de Prescott et Russell et maire de Hawkesbury Est, Robert Kirby, et le député Grant Crack se sont fait un devoir d’être présents lors de cette journée familiale.
Hawkesbury Toyota, dans un effort constant d'assurer la satisfaction de sa clientèle, est heureuse de souhaiter la bienvenue à Mme Carole Beaulne au sein de son équipe de vente. Mme Beaulne apporte avec elle une vaste expérience au niveau des ventes et du financement et nous sommes confiants qu'elle saura répondre à tous les besoins de notre clientèle. Son professionalisme ainsi que la qualité de nos produits vous assure d'un résultat gagnant-gagnant. Contactez-la, elle saura répondre à vos questions. Hawkesbury Toyota, in an ongoing effort to attain perfect customer satisfaction, is pleased to welcome Carole Beaulne to its sales team. Her many years experience in the sales of vehicles or recreational vehicles along with their financing will assure our customers a complete non-confrontational service in their new or preowned vehicle search. Her professionalism along with the renowned quality of our products will assure you of a win-win result. Please feel free to contact her at Hawkesbury Toyota for all your vehicle needs.
LOOKING VERY FORWARD TO SERVING EVERYONE FOR OUR 2 ND YEAR! NEW FAMILY TAX LAWS IN EF ECT FOR THE 2014 INCOME TAX YEAR! DON’T MISS OUT ON THESE ADVANTAGES! LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR!
RUSSELL, ONTARIO
WE MAKE TAXES PAINLE$$ INSTANT CASH BACK, MAXIMUM REFUND GUARANTEE! YEAR ROUND AUDIT ASSISTANCE Now once again open full time, please call 613-445-1616 or visit the office for hours of operation. Now Re-opened Once Again Full-Time Monday Through Friday. Open On Saturdays Starting Saturday February 14th. Please Call 613-445-1616 To Book Your Appointments Or Just Walk-In. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. Ask for Chris, Dave, idi r Robert (Our arm Tax Specialist) WE DON’T MI$$ A THING Russell, Ont. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Jocelyn or Robert (Our Farm Tax Specialist)
613-632-6598 • 1-800-664-7353 salescarole@hawkesbury.toyota.ca
ACTUAL I TÉ • NEWS
Collège d’Alfred, encore du chemin à parcourir
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
de Hawkesbury Est, Robert Kirby, estime que l’issue de cette démarche est positive. «Ça été une bonne rencontre. Ça semble positif pour garder le collège dans la région. J’ai l’impression que, si tout le monde veut travailler dans la même direction, ça peut marcher. Mais ces rencontres ne sont pas longues, à peine 15 minutes. Alors, on ne peut pas dire beaucoup en si peu de temps. Au moins, la porte est encore ouverte pour la discussion.» Selon M. Kirby, le ministre Leal a été clair concernant la position du gouver- nement quant à son intention d’assumer le volet éducation au Collège d’Alfred. Le questionnement repose davantage sur les infrastructures. «On nous a demandé s’il y a des espaces qui pourraient être loués pour rentabiliser mais il (le ministre) n’a jamais dit qu’il voulait qu’on supporte (le collège) financièrement.» L’ensemble des maires de Prescott et Rus- sell participaient à cette rencontre organisée par lemaire du canton d’Alfred-Plantagenet
Le ministre de l’Agriculture de l’Ontario, Jeff Leal, a donné l’assurance auxmembres du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell qu’ils seraient inclus dans les discussions touchant l’avenir du Collège d’Alfred. C’est ce qui ressort de la rencontre entre la délégation des Comtés unis et leministre Leal, organisée dans le cadre de la confé- rence annuelle de l’Ontario Good Roads Association/Rural OntarioMunicipal Asso- ciation (OGRA/ROMA), qui se tenait du 22 au 25 février dernier, à Toronto. «C’est une bonne nouvelle car, depuis le dépôt du rapport Godbout (étude sur l’avenir du Collège d’Alfred), il n’y avait rien qui avait bougé», a indiqué le directeur général des Comtés unis de Prescott et Russell, Stéphane Parisien. Pour sa part, le président du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell et maire
et vice-président du conseil communau- taire du Collège d’Alfred Fernand Dicaire. M. Dicaire est cependant à l’extérieur du pays jusqu’à la fin dumois. Il faudra attendre son retour pour obtenir ses commentaires. Déjà engagée dans ce dossier, la ministre Madeleine Meilleur, procureure générale et ministre déléguée aux Affaires franco- phones, a assisté à la rencontre. Lors de cette discussion, la délégation avait enmain un rapport du consultant Paul
Blais, document commandé par les CUPR et résumant une stratégie d’investissement économique pour Prescott et Russell dans laquelle le Collège d’Alfred et ses retombées de 10,5 millions $ par année, directes et indirectes, occupent une place importante. C’était donc une occasion de remettre ces informations aux ministres concernés. Bien qu’une rencontre soit imminente, aucune date n’a encore été fixée.
St-Amour joins SNC exec Mayor François St-Amour of The Nation Municipality will be vice-chairman this year on the South Nation Conservation Authority (SNC) executive. St-Amour’s appointment was declared without contest during the SNC board’s Feb. 19 regular meeting. Doug Thompson is the new SNC chairman, taking over from Bill Smirle, who steps down this year and assumes the post of past-chairman. Thompson outlined the goals for the SNC during the coming year as continuing strong represen- tation with the provincial umbrella group, Conservation Ontario, and maintaining close contact with local municipal councils and other agencies within the South Nation River watershed. – Gregg Chamberlain
2014 Ninja ZX-14R ABS reg. $18,949 now $15,449 +tx
2014 Z1000 ABS
reg. $14,249 now $11,299 +tx
www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
Les maires discutent de leurs priorités économiques "''" * 3&4 r #64 * /&44
St-Amour, maire de La Nation, croit qu’il faut davantagemiser sur les petites entreprises. «Il faut encourager la petite entreprise et aider les entreprises existantes à se déve- lopper», a-t-il exprimé. Mais l’avenir économique de La Nation passe par la mise sur pied d’une nouvelle corporation de développement, selon lui. «On a mis de l’argent (de côté) cette année pour renouveler ça. Les municipalités ne sont pas expertes dans lemonde des affaires. Les experts, c’est vous autres», a-t-il lancé, en gesticulant envers les participants, les invi-
FRANÇOIS LEGAULT francois.legault@eap.on.ca
Les maires des municipalités de Russell, de La Nation et du Village de Cassel- man, Pierre Leroux, François St-Amour et Conrad Lamadeleine, respectivement, étaient les invités de la Chambre de com- merce de Prescott-Russell, le vendredi 20 février dernier, au restaurant Brian’s de Casselman. Élus aumois d’octobre dernier, les premiers magistrats des trois munici-
palités desservies par la chambre ont dressé un portrait de leurs priorités au chapitre écono- mique. Conrad Lamade-
tant par le fait-même à joindre la corporation. C’est cette corpo- ration qui fixera les priorités au chapitre du développement économique. SelonM. St-Amour, cette corpo- ration devra se fixer des priorités modestes et progressives. «On ne peut pas tout attaquer en même temps.» M. St-Amour a aussi soutenu qu’il est essentiel que les muni- cipalités travaillent en-
«L’ancien ministre (fédéral) des Finances, (Jim) Flaherty, m’avait dit que les années 2015-2016 seraient difficiles, que les problèmes de l’Europe auraient des répercussions ici. Il m’avait dit que les gens devront être innovateurs. Je regarde la situation présentement…. C’est peut-être la solution d’ouvrir des petits commerces» - Conrad Lamadeleine
leine, maire de Cas- selman, veut mettre davantage l’accent sur la création des petites entreprises. Compte tenu de la conjoncture écono- mique difficile, les grosses entreprises ne sont pas particu- lièrement intéressées à s’installer dans la région, a-t-il fait valoir. «L’ancienministre (fédéral) des Finances, (Jim) Flaherty, m’avait dit que les années 2015-2016 seraient difficiles, que les pro- blèmes de l’Europe auraient des répercus- sions ici. Il m’avait dit que les gens devront être innovateurs. Je regarde la situation présentement…. C’est peut-être la solution d’ouvrir des petits commerces», a-t-il indi- qué. Il n’arrive d’ailleurs pas à comprendre pourquoi certains petits commerces ferment leurs portes. Il a cité en exemple son ancien commerce, Nettoyeurs Casselman, qui fonc- tionnait très bien, selon lui, à l’époque où il en était propriétaire. «Le monde est là. L’augmentation (démographique) est là. Ça n’a pas de sens que ce soit fermé», a-t-il déclaré. Il a affirmé avoir rencontré des jeunes couples qui pourraient être intéressés à prendre cette entreprise en main. Il estime d’ailleurs qu’on devrait aider les jeunes couples à lancer de nouvelles entreprises et leur faire profiter de toute l’aide possible provenant des différentes instances gou- vernementales. Une corporation de développement Tout comme M. Lamadeleine, François
Les maires Pierre Leroux, de Russell, François St-Amour, de La Nation, et Conrad Lamadeleine, de Casselman, étaient les conférenciers invités de la Chambre de commerce de Prescott-Russell, le 20 février dernier.
semble, comme l’avait d’ailleurs fait valoir M. Lamadeleine quelques minutes plus tôt. «Malgré les frontières, il faut travailler ensemble.» Assiette fiscale commerciale faible Pour sa part, le maire de la municipalité de Russell, Pierre Leroux, a précisé que, malgré la forte croissance de lamunicipalité au cours des dernières années, l’assiette fiscale commerciale de la municipalité de Russell demeure faible. «L’assiette fiscale commerciale est de 6%. Une municipalité en bonne santé devrait avoir une assiette fiscale commerciale d’environ 20 à 25%.» La croissance commerciale continue d’ailleurs d’être une priorité pour la muni- cipalité. «En 2014, on a construit pour 10mil- lions $ de nouveaux édifices commerciaux et industriels», a-t-il soutenu. Les terrains du parc industriel près de la 417 «se vendent comme des petits pains chauds». Une autre priorité de son administra- tion est de mettre sur pied un programme d’amélioration des communautés afin d’en- courager les entreprises situées dans les centres des villages à rénover leurs édifices. Il a aussi ajouté que lamunicipalité étendra son réseau d’égouts sanitaires dans le secteur ouest d’Embrun. Finalement, il estime que tous, y com-
pris la municipalité et la Chambre de com- merce, doivent se donner la main afin de faire la promotion des entreprises locales. «Il faut se péter les bretelles», a-t-il avancé, faisant valoir que des événements comme
la Living Locally, qui a eu lieu au mois de février à Russell, et la foire commerciale, qui se tiendra à Russell au printemps, sont des occasions pour les entreprise locales de se faire voir.
G à D: Charlene Smith, Tania Perreault, Martin Lepage, Gabrielle Vachon, Josianne Maheu, Daniel Pilon, Christian Bertrand
BDOEST FIERDE SARELÈVE
Candidatures ouvertes pour les Prix de la francophonie
Félicitations à nos professionnels qui ont réussi avec brio l'Évaluation uniforme (EFU) 2014. Cet échelon est une étape importante dans le but de devenir un expert-comptable au Canada. Nous louangeons votre travail assidu et votre détermination, et anticipons avec enthousiasme votre contribution future comme membre précieux de notre équipe. Ceux qui s’y connaissent, connaissent BDO. MC Certification | Comptabilité | Fiscalité | Services-conseils
C’est le temps de poser sa candidature pour l’édition 2015 des Prix de la francophonie. Chaque année, la province rend hom- mage à trois récipiendaires qui, au cours des cinq dernières années, ont contribué au développement de la communauté franco- phone, que ce soit dans l’arène politique, so- ciale, économique ou culturelle. Les dossiers de candidatures seront acceptés jusqu’au 31 juillet 2015, à 17h. «La remise des prix de la francopho- nie est une occasion unique de rendre un
vibrant hommage aux personnes qui, par leur conviction, leur détermination et leurs efforts, contribuent au rayonnement de la francophonie ontarienne. Les récipiendaires de ce prestigieux prix verront leurs efforts reconnus et salués de façon officielle par le gouvernement et la communauté franco-on- tarienne, a déclaré laministre déléguée aux Affaires francophones, MadeleineMeilleur. Lemaintien d’une forte identité culturelle francophone fait partie du plan économique du gouvernement pour l’Ontario.
991 chemin Limoges Embrun ON
613 443 5201 www.bdo.ca
communautaire Le lien community link The
Russell High quintet tops in skills competition COMMUNAUTÉ• COMMUN I TY
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Embrun Clinique d’impôt gratuite, le 10 mars, en soirée. Offerte par les Services com- munautaires et les comptables de DBO, pour couples avec revenu autour de 25 000$ et pour ceux autour de 15 000$ par an. École secondaire Embrun, 1276, St- Jacques. Rendez-vous obligatoire. Clau- dette Gosselin, 613-443-9701. Chevaliers de Colomb et Optimistes. Souper bénéfice. 21 mars. Profits pour Connecting Pieces. Souper roastbeef et danse. Réserver avant le 13 mars. 180 billets. Jean-Yves Dionne 613-443-5298, Connecting Pieces 613-294-1975, C. de Colomb 613-443-6301, Armand Beau- champs 613-764-5534. Chevaliers de Colomb: souper fèves au lard et macaroni, le 13 mars, à 17h. Repas servi par le traiteur Viau Catering. Gratuit pour enfants de 10 ans et moins accompagnés d’un adulte. Conférence pour les aînés. Vieillir chez soi. Respirez...pour votre santé! Atelier sur la respiration optimale. Le 18 mars, 9h30 à 10h30, Centre de santé communautaire de l’Estrie 738, Notre-Dame, Embrun. Entrée gratuite. Places limitées. Inscrip- tions: 613 443-3888. Casselman Tournoi de hockey communautaire de Casselman du 29mars au 4 avril. Date limite d’inscription: 24mars. Inscriptions en ligne, tournoiscasselman.com. Ren- seignements : Luc Belisle, 613-229-4940, André Benson, 613-913-4600 tournoicas- selman@gmail.com Club de Danse de Casselman: souper de danse country, le 13 mars, salle des Chevaliers de Colomb, 653, rue St-Isidore, Casselman. Danses en ligne, sociales et de groupe. Souper à 18h. Réservations avant le 11 mars: Guylaine 764-5218 ou Gisèle 764-5559. Club de lecture de la Bibliothèque publique de Casselman ‘’Le phare du lecteur’’. Rencontres mensuelles chaque troisième mercredi dès 18h30 à la biblio- thèque. Rachel Boucher au 613-764-5505, rboucher@casselman.ca Saint-Albert Whist militaire à Saint-Albert par le Club de Danse de Casselman, le dimanche 22 mars à 13h30, au Centre récréatif de Saint-Albert. Prix de présence et souper. Coût:12$. Réservations avant le 15 mars. Gisèle Séguin au 764-5559 ou Gisèle Adam au 764-3416. La Journée de la Femme aura lieu au Centre récréatif de Saint-Isidore, 20, rue de l’Arena, le 7 mars. Une conférence sur le reiki, suivie d’informations de bénévoles de l’Hôpital Montfort et une présenta- tion de vol d’identité par un agent des services communautaires. Inscriptions: Gisèle Séguin 613-764-5559.
More than 250 students from across Eas- tern Ontario put their talents to the test in the Seventh Annual Eastern Ontario Skills Competition. A quintet fromRussell Township proved they were the Fantastic Five for Russell High at the event. Winning the top spot in their categories and earning themselves a chance at the pro- vincial skills competition later in the year are Abigail Graves for her oratory skills in the prepared speech event andMonica Oshker’s eye-catching viewscapes in the photography class. Also earning her first-place wings in the skills competition was Sabrina Porteous in the aviation event. At present, no infor- mation is available from event organizers whether there will be a provincial-level skills competition session for aviation. Nailing a third-place finish for Russell High in the Eastern Ontario skills compe- tition were Jonathan Viau in small engine repair and Andrew Laplante in prepared speech. All five students and their com- petition spent the entire day, Feb. 24, in Cornwall at either St. Lawrence College or other venues set up for this year’s skills com- petition, which has as part of its goals giving a chance to shine for students considering trades as a career option. «There is a projected shortage of trades people throughout Canada,» stated Alex MacDougall, the Ontario Youth Appren- ticeship Program facilitator for the Upper Ca- nada District School Board (UCDSB). «This day provides an opportunity for students to be exposed to the trades. They get a trade’s experience as well as the opportunity to compete against other students.» The annual Eastern Ontario competition featured students from schools in both the UCDSB and Catholic District School Board of EasternOntario. Organizers are nowworking on plans to both improve next year’s compe- tition and increase the number of entrants.
Several of Russell High School’s talented students shone at the Seventh Annual Eastern Ontario Skills Competition. With their teacher sponsor BryanMacDonald (centre), are top-three skills competitors Sabrina Porteous (left), Jonathan Viau, Andrew Laplante and Monica Oshker. Not pictured is Abigail Graves. Carnaval de Limoges
Les femmes d’affaires à l’honneur Pour souligner la Journée internationale de la femme, le Centre Entrepreneurship de Prescott- Russell (CEPR) sera l’hôte d’un forum regroupant des femmes d’affaires de la région, le 10 mars, au Club de golf La Cité de Hawkesbury. L’invita- tion est lancée à toutes les femmes de la grande région de Prescott et Russell. L’activité est rendue possible grâce au ministère du Développement économique, de l’Emploi et de l’Infrastructure et le Centre Entrepreneurship de Prescott-Russell en partenariat avec les Comtés unis de Prescott et Russell ainsi que le Réseau ontarien des entre- preneurs. L’activité se tiendra sous la forme d’un 5 à 7, dans le cadre convivial du Club de golf La Cité. Les personnes intéressées peuvent commu- niquer avec Cindy Casey au 613-632-0918 ou au 1-877-632-0918. Le Service d’Entraide d’Embrun casse les prix et organise une vente de 50% pendant tout le mois de février sur tous les articles. Situé au 330, rue New-York à Embrun, le centre est ouvert les mardis, mercredis, vendredis et samedis, de 9h à 16h, et les jeudis de 16h à 20h. Pour de plus amples détails, on compose le 613-443-5833. Échange de glucomètre Vous vivez avec le diabète? Votre glucomètre a plus de deux ans? Venez l’échanger gratuitement pour un tout nouveau, le mercredi 18 mars. Notre infirmière fera l’échange de votre glucomètre. Vous pourrez poser vos questions concernant la prise de vos glycémies. Inscriptions requises au Centre de santé communautaire de l’Estrie à Embrun, 613-443-3888. Vente de 50% sur tous les articles au Service d’entraide Surveillants bénévoles recherchés Le groupe de surveillance communautaire d’Em- brun, dans l’Est ontarien, est à la recherche de bénévoles. Pour plus de renseignements ou pour vous joindre à l’équipe afin de faire une différence dans la communauté, on compose le 613-443-1632. En bref
C’est au tour de Limoges de célébrer l’hiver à l’occasion du carnaval qui se tiendra les 6, 7 et 8 mars. Les festivités auront pratiquement toutes lieu au centre communautaire du vil- lage. Échelonnées sur trois jours, les activités se tiendront à l’extérieur et à l’intérieur. Elles commenceront par une soirée de bingo, le vendredi à 18h30. Le lendemain matin, dès 10h, on pourra assister à une joute de hoc- key quatre contre quatre. Les enfants auront l’embarras du choix à l’intérieur comme à l’extérieur en participant aux différents jeux de carnaval. À 18h, le samedi soir, il y aura un spectacle de talents locaux et une exposition d’œuvres d’art. - Annie Lafortune
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
QUIZ HOCKEY QUIZ Jouez le Play the Get a chance to win one pair of tickets for the Ottawa Senators! Courez la chance de Gagner une paire de billets pour les Sénateurs d’Ottawa !
Ottawa Senators HOCKEY QUIZ QUIZ HOCKEY des Sénateurs d’Ottawa
877 Notre-Dame Embrun 613-443-3260 83 Main St. Alexandria 613-525-1402 776 Maloney Est Gatineau 819-893-2925
19 MARS 2015
MARCH 19, 2015
www.autoproservice.com
Gilles & Guylaine Loiselle Owners Cedric Loiselle Service Advisor
Règlements: 10 questions différentes à répondre chaque semaine. Trouvez les réponses parmi les publicités qui comprennent un bâton de hockey. Inscrire ces réponses ainsi que le nom du commerçant, qui se trouve avec le coupon de participation, sur lequel vous devrez aussi inscrire un numéro - prix boni (choisir ce numéro dans les coins du filet que vous trouverez sur une des pages). Un gagnant par semaine… chaque vendredi. Faites parvenir vos réponses avec le coupon de participation à :
Rules: 10 different questions every week to be answered. Find the answers among the merchant’s ads identified with a hockey stick. Write the answers with the merchant’s name in the participation coupon, on which you will also write a number for the bonus prize (pick this number in the corners of the goal that you will find in one of the pages). One winner each week, every Friday. Send your answers with the participation coupon at:
Garage Loiselle 878, Notre-Dame, P.O. BOX 1050 Embrun, ON K0A 1W0
Tires Brakes Mufflers Alignment Suspension Air conditioning Nitrogen tire filling Preventive maintenance plan
Tel.: 613 443-2955 Fax: 613 443-2969
Concours Quiz Hockey Contest — Journal Reflet - News Newspaper CP/P0 Box 1170, 1158 Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0
BRIAN MURRAY
Lesemployésde laCied’ÉditionAndréPaquetteet leur famille immédiatenepeuventparticiperà ce concours. /TheemployeesofEditionAndréPaquetteand their immediate familymaynotparticipate in this contest
INQUIRE ABOUT OUR RENTTOOWN PROGRAM LES JARDINS D’EMBRUN 1B & 2C - 75 Lapointe blvd. LES JARDINS D’EMBRUN 5A & 5B - 75 Lapointe blvd. RUSSELL CONDOS 299 Castor unit R107 - R207
CONDOS CONDOS
• 860 sq.ft. • 2 bedrooms • 1 bathroom • 4 appliances • Large bay window • Gas fireplace • Large deck/patio • 2 Parking • Storage shed CONDOS Starting at $179,900
• 980 sq.ft • 2 Bedrooms • 1 bathroom • 4 appliances • Laminate & ceramic floors • Large deck • Gas fireplace • 2 parking spots • Storage shed • 1B with garage
1199 Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0 Sales / Rentals : 613 443.5263 www.embrunrealty.com
•Approximately 1135 sq.ft. •Corner gas fireplace •2 parking spots
•2 bedrooms •1 ½ bathroom •Oversize balcony and patio doors
Starting at $172,900
Starting at $172,900 54,
H185577mb
102 PTS
RAM 1500 SXT QUAD CAB 4X4 $27,495 | $152 b/w @3.49% 96 months
CANADIEN TIRE
JEEP CHEROKEE $24,495 | $314 b/w @0% 36 months
2015 CHRYSLER 200 LX $19,995 | $110 b/w @3.49% 96 months
DODGEGRANDCARAVANCVP $19,995 | $110 b/w @3.49% 36 months
Tel.: 613 443-0314 Sans frais : 1 877 810-2149 • 700, rue Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1
www.embrundodge.com support@embrunchrysler.com
QUIZ HOCKEY QUIZ Jouez le Play the
1. Who is the captain of the Ottawa Senators ? • Qui est le capitaine des Sénateurs d’Ottawa ? 2. What is the date of birth of Craig Anderson ? • Quelle est la date de naissance de Craig Anderson? 3. What is the birth place of Alex Chiasson? • Quelle est la ville natale d’Alex Chiasson? 4. How old is Marc Méthot ? • Quel âge a Marc Méthot? 5. Who is the general manager of the Senators? • Qui est le directeur général des Sénateurs? 6. What is the name of the Senators’ arena? • Quel est le nom de l’arena des Sénateurs?
Rental Experts
®
Location SHALKA Rental Ltd (Electrotek Inc.)
7. Who was the coach during the 1992/93 season? • Qui était l entraîneur durant la saison 1992/93? 8. What is the name of the Senator’s coach who got fired in 2014? • Qui est l’entraîneur des Senateurs qui fut congédié en 2014? 9. How many points did Ottawa finish with in 2003/4? • Combien de points les Sens ont-ils obtenus en 2003/4? 10. Who is the youngest player on the Sens roster this year ? • Qui est le plus jeune joueur des Sens cette année?
Pour tous vos besoins en location 4726 Ste-Catherine, ST-ISIDORE, ON K0C 2B0 Fax 613 524-2551 info@electrotekinc.com
PROFESSIONALS AT WHAT WE DO!
24/7
PAUL MACLEAN
Pick a target number for a chance to win the bonus prize (surprise)
Choisissez un numéro de cible et courez la chance de remporter le prix boni (surprise)
TOWING LOCAL & LONG DISTANCE
613-791- AUTO 2886 WWW.BANDATOWING.CA
#4
H193214_TS
• Problèmes de crédit? • Faillite? • Propositions? • Aucun credit? • Séparation / Divorce
RICK BOWNESS
Venez prendre avantage de notre expérience.
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! www.shopnofrills.ca VENEZ NOUS VOIR, CA VAUT LE DÉPLACEMENT!
Martin Proulx Embrun Ford 613-443-2985 martin@embrunford.com 29 ANS YEARS
Da n i e l Na d o n , p r o p r i é t a i r e 726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 Tél. : 613 764-1467 • Téléc. : 613 764-3781
H193158_TS
Pour gagner la Coupe Stanley ça prend un alignement qui a du coeur au ventre.
Center Centre
Left wing Ailier gauche
Right wing Ailier droit
Camry
RAV 4
Corolla
21/05/81
Defense Défense
Defense Défense
Tacoma
Tundra
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 www. hawkesburytoyota .ca
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m., Sat.: 9 a.m. - 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h, samedi de 9 h à 15 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12 h)
QUIZ HOCKEY Jouez le Play the 1. ______________________________________ ___________________________________ 2. ______________________________________ ___________________________________ 3. ______________________________________ ___________________________________ 4. ______________________________________ ___________________________________ 5. ______________________________________ ___________________________________ 6. ______________________________________ ___________________________________ 7. ______________________________________ ___________________________________ 8. ______________________________________ ___________________________________ 9. ______________________________________ ___________________________________ 10. ______________________________________ ___________________________________ (réponse / answer) (marchand / merchant) ✃ Participation Coupon de participation
www.expressdoor.com
MONTREAL
Portes
Express
Doors
& Trim LTD
613-443-5594 fax: 613-443-3247
145, rue Bay street Embrun, on, K0A 1W1
Propane Inc.
ERIK KARLSON
name /nom: _____________________________________________________________________
address/adresse: _________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
tél.: ____________________________________________________________________________
PROJET RÉS IDENTI EL DE CONDOS ET DE SEMI -DÉTACHÉS
Embrun
LE SAULE
ASPEN I
ASPEN II
CHRIS LAZAR
SKI DE FOND A
ASCENSEUR ET RAMPES B
SENTIERS DE NATURE C
SPORTS NAUTIQUES C
TERRAIN DE TENNIS F
STATIONNEMENTSOUTERRAINCHAUFFÉ F
CENTRE D’ACTIVITÉS G
SALLE D’ENTRAÎNEMENT H
BUREAU DES VENTES : 848, NOTRE-DAME EMBRUN, ON 613 443-3575 www.OLIGOGROUP.com
HEURES D’OUVERTURE
LUNDI AU MERCREDI ............9H À 17H JEUDI .......................................9H À 19H VENDREDI ...............................FERMÉ SAMEDI ET DIMANCHE .........10H À 15H
Situé le long de la rivière Castor
La santé ,
une richesse à préserver
VOS SPÉCIALISTES DE L’AUDITION!
Medicine Cabinet Cleanup With spring right around the corner, it is a perfect time to talk about medicine cabinet cleanup. You should regularly check the medications in your medicine cabinet to see if they need to be discarded either because they have either expired or they are no longer needed. As time passes, medications may lose some of their effectiveness, especially if they are stored in a bathroom where the environment is warm and moist. In rare cases, some outdated medications may be toxic. For example taking expired tetracycline (a common antibiotic) can lead to serious kidney problems. By cleaning out your medicine cabinet, you not only protect yourself and your family but you also prevent the potential misuse of these medications. The misuse of prescription and OTC (over the counter) medicines to get high has become a major source of concern both with teens and adults around the world. Approximately 350,000 Canadian kids have admitted to taking prescription medications that were not prescribed to them. In other words, 12%of Canadian teenagers have admitted to taking opioids (narcotic painkillers) to get high and 70% of them indicated they stole the pills from home. Therefore, it is evident that thousands of teenagers have looted their family medicine cabinets in order to get high. In many instances, the medicine cabinet has replaced the local drug pusher as a source of teenagers’drugs of choice. A dangerous misconception among teenagers is that prescription medications are safer than illegal drugs in order to get high. This is not true since prescription medications were prescribed for specific conditions and, therefore, they can be dangerous when taken by individuals who do not have these conditions. Prescription drug abuse has become a significant problem amongst teenagers and it is important that we all do our part to help reduce this risk. If everyone were to return all their unused or old prescription and OTC medications to their local pharmacy, we could eliminate this abuse. Please stop by our pharmacy and pick up your free medicine cabinet cleanup bag today. All you need to do is fill this bag with all your expired and unused medicines and return it to us for disposal. We are able to safely dispose of these medications free of charge. By returning these medications for destruction, not only will you be keeping your family safe, but you will also help to keep your community safe! This information is a courtesy of CINDY CECILLON Pharmacist/Owner Les problèmes d’audition ne passent généralement pas inaperçus dans le quotidien de ceux et celles qui en sont atteints. Voilà pourquoi l’équipe de Clinique de Santé auditive se fera un plaisir de vous accueillir afin de dépister les troubles auditifs ou les troubles du système vestibulaire et de vous offrir une aide précieuse dans la recherche du traitement approprié. Grâce aux examens effectués par les professionnels de notre équipe, nous serons en mesure de déterminer l’état de votre santé auditive. Une légère perte auditive, une perte des fréquences élevées ou de l’acouphène n’ont pas la même origine, et ces troubles ne sont pas traités de la même façon. Notre équipe accueille des gens de tous âges. En effet, personne n’est à l’abri de problèmes auditifs, incluant la perte d’audition. Les statistiques démontrent qu’une personne sur dix, en Amérique du Nord, subit une baisse d’audition, peu importe son âge. Et la tendance est à la hausse en raison des nuisances modernes pour l’oreille, comme les baladeurs et l’exposition prolongée au bruit, dans un milieu de travail par exemple. Vous croyez être aux prises avec un problème de santé auditif ou vous avez l’impression que l’un de vos proches en souffre? N’hésitez pas à prendre rendez-vous avec nous. Nos professionnels pourront vous faire passer les tests appropriés qui vous permettront d’établir un plan d’intervention ou de réadaptation audiologique. Nous pourrons effectuer des recommandations pour l’accès à un programme d’aides auditives en plus de vous accompagner dans votre familiarisation avec les appareils conçus pour vous faciliter la vie (amplificateurs téléphoniques, téléscripteurs et autres accessoires destinés aux personnes souffrant d’une déficience auditive). Bref, si vous ou l’un de vos proches présentent un trouble auditif, n’hésitez pas à communiquer avec nous pour en avoir le cœur net. On se fera un plaisir de vous accueillir dans un environnement chaleureux et professionnel, où nous prendrons le temps de répondre à chacune de vos questions et de vous guider vers les meilleures solutions. ORLEANS 260 boul. Centrum Blvd. V/TTY 613 837-9902 ROCKLAND 2741 Chamberland, suite 212 613 446-4198 CASSELMAN 676B Principale 613 764-5328 OSGOODE 3192 Logan Farm Road 613 837-9902
Qu’est-ce que le Centre de santé communautaire de l’Estrie? Le Centre de santé communautaire de l’Estrie (CSCE) au cœur de vos communautés
Chaque personne compte.
Le CSCE est présent dans les communautés d’Alexandria, Bourget, Cornwall, Crysler et Embrun. Les services et programmes qui y sont offerts sont conçus pour répondre aux besoins spécifiques des populations qu’il dessert. Faites-nous part de vos idées pour aider votre communauté à se prendre en charge et vivre plus sainement. Le personnel du CSCE travaille de tout cœur pour veiller au bien-être physique et mental des collectivités Médecins, infirmières praticiennes, infirmières, diététistes, thérapeutes en santé mentale, promoteurs santé, agents de santé communautaire et tout le personnel administratif sont là pour vous. Chacun fournit des soins personnalisés axés sur le client. Comme le dit notre slogan : «Chaque personne compte.»! Le CSCE a vos besoins à cœur Des consultations en nutrition et en santé mentale, ainsi qu’un programme d’éducation sur le diabète, sont offerts à tous, que vous ayez un médecin de famille ou non, et ce, sans frais. Il suffit seulement que vous soyez résident de l’un des cinq comtés de l’Est de l’Ontario. En ce qui concerne les soins médicaux, la vision des centres de santé communautaires est d’offrir un accès à un médecin ou une infirmière praticienne à ceux qui n’en ont pas. Si c’est votre cas, appelez-nous et prenez rendez-vous; c’est sans frais! Nos services sont offerts en français, mais la plupart des sites les offrent aussi en anglais. C entré sur vos besoins S oins de santé personnalisés Le Centre de santé communautaire de l’Estrie en résumé :
C omposé de professionnels qualifiés E ducation et promotion de la santé afin de prévenir les maladies
Centré sur votre santé, à chacune des étapes de votre vie. www.cscestrie.on.ca
Downtown
191 Castor Street, Unit A, Russell, Ontario K4R 1C7 email: downtownrussellida@rogers.com website: www.downtownidapharmacy.ca Phone: 613-445-1223 Fax: 613-445-1220
DES SERVICES COMPLETS : • Santé physique • Santé mentale • Santé communautaire DES SERVICES COMPLETS : • Santé physique • Santé mentale • t communautaire Bourget 613 487-1802 Alexandria 613525-5544 Bourget 613487-1802
DES SERVICES DIVERSIFIÉS : • Prévention et éducation • Nutrition et saine alimentation • Diabète et gestion des maladies chroniques DES SERVICES DIVERSIFIÉS : • Prévention et éducation • Nutrition et saine alimentation • Diabète et gestion des maladies chroniques
Crysler 613987-2683 Crysler 613 987-2683
Embrun 613 443-3888
Pharmacy
www.cscestrie.on.ca
Cornwall 613937-2683
Embrun 613443-3888
H193159_TS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs