IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
65 e ANNÉE, N o 40 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 19 OCTOBRE 2011 - 1 cahier - 32 pages
IL ÉTAIT UNE FOIS… LA BIBLIOTHÈQUE PAGE 2
Une « nouvelle vie » pour La Maison de l’île Anne-Marie Fournier était au nombre des auteurs
Point de vue : Dossiers oubliés
HABITATION, RÉNOVATION PAGES 13 À 20 QUIZ D’HALLOWEEN PAGE 30
Page 3
Page 8
2011 TOYOTA CAMRY HYBRID*
DERNIERS DES MODÈLES 2011 DÉPÊCHEZ-VOUS LAST 2011 MODELS HURRY Up to $6,000 in rebates on cash deal Jusqu’à 6 000 $ de rabais sur achat comptant
Lease for only/ seulement sur location $ 395.74 MONTHS/MOIS *
50 MPG CITY VILLE 50 MPG HIGHWAY ROUTE
1.9 | 48 ms. 2.9 | 60 ms. 3.9 | 72 ms.
2 EN INVENTAIRE 2 IN INVENTORY
financement financing
Basé sur une location de 60 mois à 2.9 % avec une valeur de rachat de 10 019.20 $ + taxes Based on 60 months lease à 2.9 %with a lease residual of $10, 019.20 + taxes
*Photoà titre indicatif *Notnecessaryas illustrated
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 613 632-6598 • 1 800 664-7353
Sales open Monday to Friday 9 a.m.-8 p.m./Saturday 9 a.m. to 3 p.m. Service Monday to Friday 8 a.m.-5 p.m./Saturday 9 a.m. till noon.
Sandra Sauvé
Gerry Miner
Richard Lefebvre
Normand Pilon Jean-Philippe Leclerc
Jacques-Yves Parisien
Art Jones
Pierre Charlebois
Alain Parisien
Profitez au maximum de chaque journée avec les plus récents appareils mobiles de Bell. Choisissez parmi une grande sélection d’appareils sur le meilleur réseau à travers le pays 1 . Vous profiterez de la couverture haute vitesse la plus vaste et des vitesses les plus rapides à travers le pays, d’une grande clarté d’appels, du moins d’échecs d’appels et d’une couverture mondiale dans plus de 200 pays.
Clé TurboU547
(Gauthier Auto Glass)
49
49
199
209, rue McGill, Hawkesbury (Ontario)
ÉCONOMISEZ550 $
ÉCONOMISEZ550$
ÉCONOMISEZ 199,95$
stnemecalpéd sov ed srol elbaif essetiv etuah tenretnI sècca nu zenetbO
avec une clé Turbo.
L'offre prend fin le 31 octobre 2011. Services offerts avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell, là où la technologie le permet. D'autres frais, tels que, sur une base mensuelle, 9-1-1 (Québec: 40 ¢, Nouveau-Brunswick : 53 ¢ Nouvelle-Écosse : 43 ¢. Î.-P.-É. : 50 ¢). Frais uniques d’activation d’appareil (35 $) s’appliquent. Des frais de 2 $/mois s’appliquent, sauf avec la facturation électronique sans facture papier. Des frais d’interurbain et d’itinérance (y compris impôts étrangers) peuvent s'appliquer à l'extérieur de votre zone locale. En cas de résiliation anticipée, des frais d’ajustement du prix s’appliquent; voir votre entente de service pour plus de détails. Préavis obligatoire de 30 jours en cas de résiliation, là où la loi ne l’interdit pas. Modifiable sans préavis et ne peut être combiné avec aucune autre offre. Taxes en sus. D'autres conditions s'appliquent. (1) Avec les appareils compatibles. Basé sur une comparaison de réseaux nationaux: (a) réseau le plus rapide dans plus d’endroits, d’après des tests de vitesse moyenne en amont et en aval, dans les grands centres urbains à travers le Canada, (b) réseau le plus vaste, d’après la superficie de la couverture, et (c) taux moyen d’échec par appel, d’après des tests incluant les échecs d’accès au réseau, les appels bloqués et les appels rompus dans les grands centres urbains à travers le Canada; le tout sur le réseau partagé HSPA+ (4G) accessible aux clients de Bell vs le réseau HSPA/HSPA+ de Rogers. Exclut la couverture de GSM/EDGE des partenaires en itinérance dans certaines régions du Manitoba. La vitesse peut varier selon la topographie, les conditions environnementales, le type d’appareil et d’autres facteurs. Détails sur bell.ca/reseau. (2) Avec une nouvelle activation d'un forfait voix postpayé et d'une option de données d'un valeur min. totale de 50 $/mois. (3) Avec une nouvelle activation dans le cadre d’une entente de 2 ans d’un forfait de données d’une valeur minimale de 30 $/mois. BlackBerry MD , RIM MD , Research In Motion MD et les marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited et sont des marques déposées aux États-Unis et dans d'autres pays. MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, S.A.R.L. 4G réfère au réseau sans fil de nouvelle génération de Bell. Visitez le bell.ca/plusrapide pour les détails.
613 632-6624
Un salon du livre à la hauteur des ambitions
Les prix Outre le prix de la relève , les reconnaissances suivantes ont été décernées.Danslacatégorie, Éveilàlaculture pour les 5 à 10 ans, Jasmine Bourgeois - 6 ans, ainsi que Marie-Perle Berthiaume - 7 ans, toutes deux de l’école élémentaire catholique St-Joseph de Lefaivre, ont reçu une mention d’honneur. Dans la catégorie Évolution réservée aux 11 ans à 16 ans, ce sont deux jeunes filles de 11 ans qui ont remporté la palme : Maude Bédard de l’école élémentaire catholique St-Victor d’Alfred et Camille Perron- Quirion de l’école St-Joseph, également Précisons aussi que Sandrine Scott est d’Alfred. Y aura-t-il une deuxième édition? Il semble que le Salon s’inscrive plutôt tout comme une activité ponctuelle. Pour l’instant, on est plutôt à savourer la satisfaction du travail accompli. Liliane L. Gratton, Jacques Gibeault, Marc Scott, Lise Bédard, Alain Fraser, Alain Demers, Alberte Villeneuve, Colette St- Denis, Anne-Marie Fournier, Joanne L’écuyer, Éric Péladeau, Lise-Anne Pilon Delorme et Claire Trépanier, ont rencontré leurs lecteurs. « Nous sommes très satisfaites et heureuses de la tournure du Salon. Les gens étaient intéressés par les auteurs et par leurs conférences. Les auteurs se sont dits très impressionnés de la convivialité de notre Salon et de ses visiteurs. Ce fut beaucoup de travail et un franc succès » conclut Hélène Lavoie du comité organisateur.
chantal.quirion@eap.on.ca L EFAIVRE
Après avoir reçu plus de deux cent vingt élèves vendredi, le salon « Il était une fois…la bibliothèque» a ouvert ses portes au grand public, samedi à Lefaivre. Environ deux cents visiteurs ont investi le centre communautaire Mgr Charbonneau pour cette journée de clôture. Avant de signer le livre d’or, le maire du canton d’Alfred-Plantagenet Jean-Yves Lalonde, également président d’honneur de l’événement, avait le plaisir d’annoncer la remise de cinq reconnaissances jeunesse, dont le prix de la relève, attribué à Sandrine Scott, 16 ans, à qui l’on prédit un avenir littéraire des plus prometteurs. La vice- présidente du conseil d’administration du comité des bibliothèques d’Alfred- Plantagenet, Diane Dubuc, se réjouissait tout autant en dévoilant le nom des récipiendaires. Ce premier salon du livre à se tenir à Lefaivre, avait entre autres comme objectif defairedécouvrirouredécouvrir,larichesse qui prévaut dans les cinq succursales de la Bibliothèque publique du Canton d’Alfred- Plantagenet. Ce sont les membres du Club de lecture de cette localité, Lire pour le plaisir , qui ont organisé l’événement d’une main de maître. « Nos remerciements les plus sincères à l’équipe organisatrice de ce premier salon du livre. La croyance et le dévouement envers cet évènement seront récompensés par une plus grande sensibilisation à
Photo Chantal Quirion Le public s'est montré curieux et intéressé. On voit des sourires partout, tant chez les lecteurs que chez les auteurs, dont Alain Fraser à l'avant-plan.
regards. Ajoutez à ceci l’animation de la mascotte Mille-mots, la verve colorée du conteur Laurent Glaude qui a mis Ti-Jean en vedette et la possibilité de rencontrer des auteurs de la région, pour conclure à une activité dont ils se souviendront. Un petit, venant d’acheter un livre s’y est aussitôt plongé et a failli manquer son autobus! Du côté des auteurs, ils étaient une quinzaine; on indique aussi avoir reçu un accueil hors pair. L’atmosphère amical et détendu a donné lieu à de multiples échanges, tant entre écrivains qu’avec les visiteurs. Éric Charlebois, Margaret Caza,
l’importance de venir rendre visite à la bibliothèque dans votre communauté », soulignait le maire. Effectivement, la formule conviviale et animée a fait mouche et le public a été conquis, autant lors du volet scolaire que grand public. On rapporte que certains élèves ignoraient que la bibliothèque est un service gratuit et qu’ils ont assuré qu’ils demanderaient à leurs parents de les inscrire dès leur retour. Les caisses bien garnies de livres offertes à chacune des classes ont, elles aussi, fait pétiller les
POUR ACHETEROUVENDRE VOTREMAISON/TOBUYOR SELL YOUR HOUSE POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE I N UY OR SELL YOUR HOUSE
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site
FREE , QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Melissa Leduc
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 613 632-0707 SANS FRAIS 1 866 676-7966
Customer serv. 613 632-0707
OPEN HOUSE Sunday Oct. 23 2011 531 Laurier, Hawkesbury
ID4914
ID4896
ID4880
ID4872
ID4905
•Gasfireplace/newwindows/newroofing/ newfurnace•Centralairconditioning. IMMEDIATE POSSESSION
BRIGHT & SPACIOUS
ENDLESSPOSSIBILITIESWITHTHISHOUSE •Consistingof 13bedroomswithrecroom in basement.Originallyusedasaconvent.
DUPLEX FULLY BRICKED •Verywellconstructed duplexof3+2bdrmwith doublecarport.
IMMACULATE 4 BDRMHOME
•Luxuriouscondoof1,116sq.ft.ofopenconcept •2spaciousbedrooms&2 fullbathrooms •Hardwood&ceramicflooring/ensuite&walk-incloset
•Detachedgarage,privaterearyard.
ID4866
ID4896915
ID4887
ID4916
ID4874
ID4913
GREATLOCATION •Openconceptsemidetached,welldesignedkitchen withplentyofcupboards.Privaterearyard.
AFFORDABLE HOME •Spaciousfamilyhomewithbasementapartment andgarage.
AFFORDABLESEMI-DETACHED •Hardwood&ceramicflooring, cementblockdividingwall,newa/sroofing
NEWSEMI-DETACHED INWENDOVER •Hardwood&ceramicflooringthroughout,crown moulding,airexchanger,sodded&paved.
BRIGHT&SPACIOUSSEMI-DETACHED •Built in2009featuringhardwood&ceramic flooring,centralA/Candfenced-inbackyard.
AFFORDABLE&LOVELYSEMI-DETACHED • Immaculate3-bdrmhomefeaturingapleasantfloorplan
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
V I T R E S EMBU É E S ? NELESCHANGEZSURTOUTPAS! Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres . 613 676-4776 • 514 952-4776 • 1 877-707-2283 • Hawkesbury, Lachute, Rigaud et les environs WWW.SOLUTION-THERMOS.COM
ÉVALUATION GRATUITE
Photo Richard Mahoney
La réfection du boulevard Cartier à Hawkesbury continue cette semaine, plus d’un an
après le début des travaux. Les travaux font partie d’un projet d’amélioration des
services sur les sections de la rue Higginson et boulevard Cartier.
Un colis bien spécial
Les
élèves de l’école élémentaire
catholiqueSainte-Marguerite-Bourgeoisde
Hawkesbury ont reçu un colis bien spécial
récemment, soit une trousse d’émergence
de Monarques, provenant de la ferme Gaïa
nature de Granby. Les élèves ont pu suivre
ABONNEZ-VOUS MAINTENANT ET OBTENEZ UN RABAIS DE 50% POUR LES 6 PREMIERS MOIS 1 INSTALLATION DE BASE GRATUITE POUR DES VITESSES JUSQU’À 5 Mbps 2 PLUS avec un contrat de 2 ans sur service fixe sans fil WiMAX.Frais uniques d’activation de 99 $.
l’émergence de six chrysalides durant dix
jours. Dans leur volière, six magnifiques
Monarquesontfinalementvule jour.Après
les avoir observés et les avoir admirés, c’est
avec un petit pincement au cœur que les
élèves ont laissé leursMonarques s’envoler
dans la nature pour leur permettre de vivre
leur cycle de migration vers le sud. Le
Monarque est certes le plus connu et le plus
majestueux de nos papillons indigènes,
symbole d’ingéniosité, de courage et de
liberté.
INTERNET HAUTE VITESSE – POUR TOUT CE QUI COMPTE POUR VOUS.
• PROPULSÉ PAR LA TOUTE DERNIÈRE TECHNOLOGIE 4GWIMAX • JUSQU’À 192 FOIS PLUS RAPIDE QUE LE MODE COMMUTÉ 3 • DESSERT DE NOMBREUX USAGERS SIMULTANÉMENT 4 • LIBÈRE VOTRE LIGNE TÉLÉPHONIQUE • SERVICE À LA CLIENTÈLE CANADIEN EN TOUT TEMPS • GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 30 JOURS 5
CONTACTEZVOTRE DÉTAILLANT POUR OBTENIR XPLORNET DÈSAUJOURD’HUI.
Total Telecom 613.632.0868
La Cité collégiale offre de la formation dans votre région Le Centre de formation continue de La Cité collégiale offrira, à compter de la semaine du 14 novembre , les formations suivantes à temps partiel à son campus de Hawkesbury: t Certificat de Commis – milieu de santé t Certificat d’Adjoint administratif Si vous désirez vous y inscrire afin de parfaire vos connaissances, venez discuter avec nous lors d’une soirée d’information qui aura lieu le mardi 1 er novembre, à 18h, au campus de Hawkesbury de La Cité collégiale; 570, rue Kitchener, Hawkesbury. Si vous comptez assister à la soirée d’information, nous vous demandons de confirmer votre présence au préalable par courriel à l’adresse formationcontinue@lacitec.on.ca, ou encore par téléphone au 613 742-2483, poste 2371.
G and S Techtronics 613.525.0070
xplornet.com 1.866.841.6001 INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
1 Offre d’une durée limitée, sujet à la disponibilité. L’offre de remise de 50 % s’applique uniquement aux frais mensuels Essentiel et Avantage et à la location du modem. L’offre est sujette à changement sans préavis et ne peut être jumelée à aucune offre sauf indication contraire. L’offre est proposée seulementauxnouveaux clientset sur le servicefixe sansfil.Contratde2ans requis.Des fraisd’annulationhâtive sonten vigueurdemêmeque les frais d’activation. Si les exigences d’installation excèdent une installation de base, des frais supplémentaires peuvent s’ajouter. Sujet à l’inspection du site. Voir le détaillant pour les détails. 2 La vitesse réelle en ligne peut varier selon la configuration technique, le trafic Internet, le serveur ou autres facteurs. Tous les forfaits font l’objet d’une politique de gestion du trafic. Pour des renseignements complets en lien avec la politique de gestion du trafic, visitez www.xplornet.com. À compter de décembre 2011, des frais s’appliqueront pour l’utilisation au-delà de l’allocation mensuelle de bande passante, en fonction du forfait choisi. 3 Lorsque comparée à la vitesse standard d’un modem en mode commuté de 40Kbps. 4 Un router est nécessaire pour multi usagers et n’est pas fourni ou supporté par Xplornet. 5 Pour des renseignements complets sur la garantie de remboursement 30 jours, visitez www.xplornet.com.Xplornet ® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc.© Xplornet Communications inc.,2011.
XPLO022 La Carillon FRE.indd 1
9/30/11 11:29 AM
La période du Souvenir « Nous sommes très peu nombreux »
M. l'éditeur, Et voilà, le temps de se souvenir est de retour pour honorer nos 44 963 jeunes Canadiens qui ont donné leur vie lors du conflit mondial de 1939-1945 pour que nous puissions vivre librement dans notre si beau pays, notre canada. La façon de démontrer qu’on se souvient d’eux est de porter fièrement le coquelicot durant la période du Souvenir.
Des coquelicots vous seront offerts par les légionnaires et il y aura des boîtes de coquelicots sur une multitude de comptoirs des places d’affaires de la région. Des couronnes seront déposées au Monument des Braves, boulevard Cartier à Hawkesbury, le 11 novembre. Il y aura une cérémonie du Souvenir à Alfred, le samedi 5 novembre à 14 h; aussi
à L’Orignal le dimanche 6 novembre à 11 h aumonument, et àVankleekHill, dimanche le 6 novembre à 14 h. Vendredi le 11 novembre, il y aura une cérémonie religieuse à l’église Saint- Alphonse de Hawkesbury à 10 h suivie d’une cérémonie du dépôt des couronnes à 11 h au Monument des Braves, boulevard Cartier. Le public est bienvenue de joindre les légionnaires à la salle de la Légion après la cérémonie. Un léger goûter sera servi. Nous devons aussi se souvenir des vétérans de la Guerre de Corée et de nos jeunesmilitaires qui servent dans nos forces armées et qui ont fait le sacrifice de leur vie, soit en Afghanistan, à la Guerre du Golfe, du Kosovo et au Congo. En terminant, je vous inviterais tous en ce temps de souvenir, d’avoir une bonne pensée dans vos prières pour les quelques vieux vétérans de la guerre mondiale 1939- 1945 qui sont encore vivants. Nous sommes très peu nombreux. Ça fait déjà soixante-six ans que cette terrible guerre mondiale est
Foire de la santé et des services sociaux
propos des programmes et des services offerts dans la région. Plusieurs présentations en lien avec la santé et les ressources disponibles auront lieu en après-midi. Les kiosques d’information seront ouverts au public de 18 h à 19 h. Le grand public est invité à assister à la conférence de James Thomas, High Five for Life (en anglais). Lors de cette conférence, qui sera présentée à 19 h, M. Thomas partage ce qu’il a vécu à la suite du suicide de sa jeune sœur. Son objectif : aider les autres à mieux reconnaître les signes et les étapes à suivre pour prévenir le suicide.
terminée.Commevouspouvezleconstater, nous avons tous 85 ans ou plus. René Bertrand Vétéran 1939-45 Légionnaire
nouvelles@eap.on.ca A LEXANDRIA
Le jeudi 20 octobre aura lieu la toute première édition de la Foire annuelle de la santé et des services sociaux de la région de Glengarry. L’événement se déroulera de 14 h à 20 h 30 à la cafétéria de l’École secondaire Le Relais à Alexandria (100, rue Mc Nabb). La Foire permettra aux prestataires de soins de santé, aux professionnels dumilieu ainsi qu’à la communauté de visiter des kiosques au sujet de la santé et des services sociaux et d’en apprendre davantage à
Lors de la foire, le grand public est invité à assister à la conférence de James Thomas. Ce dernier partage ce qu’il a vécu à la suite du suicide de sa jeune sœur.
LE RÉSEAU DE MAGASINS FRANCHISÉS DUMOULIN S’ASSOCIE À CENTRE HI-FI Montréal (Québec) le 13 Octobre 2011 - Centre Hi-Fi et Dumoulin annoncent une décision stratégique importante afin de maximiser leurs positionnements dans le marché Canadien du commerce au détail en électronique. Ainsi, Centre Hi-Fi Groupe Sélect, dorénavant le plus grand détaillant privé de produits électroniques dans l’Est Canadien, acquiert la marque de commerce Dumoulin et unira la force de son réseau de 30 magasins corporatifs de la grande région de Montréal aux 35 magasins franchisés Dumoulin à travers le Québec et l’Est de l’Ontario. Cette décision constitue un pas important dans la consolidation du pouvoir d’achat du groupe et vise à protéger les meilleurs intérêts à long terme des deux bannières, des franchisés, des clients, des fournisseurs et des autres partenaires. « Notre objectif premier était de consolider le plus grand pouvoir d’achat au Québec et en Ontario afin d’offrir non seulement les meilleurs prix à nos clients mais aussi de maintenir et solidifier les deux bannières face à la concurrence locale et Américaine» a déclaré M. Michel Sciscente, Vice Président de Centre Hi-Fi. Ainsi, grâce au support de Centre Hi-Fi, les magasins franchisés Dumoulin demeurent ouverts et prêts à servir la clientèle avec la même qualité de service qui a fait la réputation de Dumoulin depuis 1946. À Propos de Centre Hi-Fi Centre Hi-Fi a été fondé en 1985 et possède 30 magasins corporatifs. Avec l’addition du chiffre d’affaires des franchisés Dumoulin et de son partenaire 2001 Audio-Vidéo de Toronto qui possède 27 magasins corporatifs, ce groupe détient maintenant un volume d’affaire annuel dépassant $225 millions. « Il y a de nombreux avantages de joindre le groupement Centre Hi-Fi Groupe Sélect nous mentionne M. Yvon Séguin, propriétaire de Dumoulin Électronique à Hawkesbury qui opérera dorénavant sous le nom de Centre Hi-Fi Groupe Sélect opéré par Seguin Electronic. Le principal avantage pour nos clients sera de pouvoir bénéficier de meilleurs prix dans toutes nos catégories de produits vendus en magasin grâce à l’immense volume et pouvoir d’achat de Centre Hi-Fi auprès de ses nombreux fournisseurs. En plus de l’expertise de nos conseillers vendeurs nous offrons également à notre clientèle les meilleures marques de produits disponibles sur le marché que ce soit en électronique, informatique, téléphonie cellulaire, produits de photographie, service et installation. L’énorme pouvoir d’achat en publicité de Centre Hi-Fi permettra également à notre clientèle de recevoir nos circulaires distribués porte à porte et ainsi de profiter des nombreux spéciaux offerts régulièrement de rajouter M. Seguin.»
nouvelles@eap.on.ca A LFRED Après avoir amassé 186 000 $ l’an dernier,l’organismeCentraidedePrescott- Russell vise un objectif de 215 000 $ pour sa campagne 2011. Centraide souligne que la campagne qui se déroulera jusqu’à la fin novembre, permettra à la communauté de rassembler des bénévoles dans divers milieux de travail, qui consacreront du temps à recueillir des dons afin de soutenir des Objectif de 215 000 $ pour Centraide P-R organismes qui aident les gens les plus vulnérables au sein de nos communautés. « Les gens et les entreprises de Prescott et Russell sont empreints de compassion, et ce, partout sur le territoire. Les donateurs savent que leur contribution à Centraide de Prescott-Russell soutient véritablement les personnes les plus vulnérables », précise Andréanne Gougeon, Présidente du conseil d’administration de Centraide. « C’est pourquoi nous vous demandons de continuer à être généreux, afin d’aider Centraide à atteindre son objectif ». En 2010, des milliers de donateurs à titre individuel ou corporatif, ont soutenu Centraideafindepermettreà16organismes communautaires provenant des huit municipalités de Prescott et Russell de se partager la somme de 186 000$. Ces organismesfournissentunvéritablesoutien aux personnes les plus démunies par l’entremise de banques alimentaires, d’organismes d’aide auprès de personnes ayant des limitations physiques et mentales et d’organisations qui aident les enfants à rester actifs. Centraide appuie financièrement des organismes sociaux et communautaires provenant des huit municipalités de la région de Prescott et Russell, qui offrent des services prioritaires pour les familles, les enfants,lespersonnesâgéesetlespersonnes ayant des limitations. En 13 ans d’existence, Centraide de Prescott-Russell a redistribué plusd’unmilliondedollarspourdesprojets prioritaires et pour maintenir des services importants pour la communauté. L’objectif pour la campagne 2010 était de 300 000 $.
6 e édition de Coloris sur la Baie
R OCKLAND
donCentre de cancérologie de l’Hôpital d’Ottawa. Ce don est possible grâce aux recettes enregistrées lors des trois activités suivantes: la vente de tableaux (les artistes remettent une commission de 20% sur les ventes; les recettes d’un encan silencieux, (dons de marchands locaux et régionaux – 100% des recettes sont remis ) et le tirage de 6 tableaux (dons d’artistes-exposants – 100% des recettes sont remis en don).
Le comité organisateur espère dépasser le succès enregistré l’an passé alors qu’on été accueilli plus de 1 500 visiteurs, ce qui a permis de remettre un don de 8 000 $ au Centre de cancérologie. Cet événement se veut un événement familial et présente une occasion en or d’initier les jeunes aux arts. Visitez le www.colorissurlabaie.com
Les amateurs d’arts visuels sont invités à encercler les 29 et 30 octobre sur leur calendrier. Coloris sur la Baie présente pour une sixième année consécutive son exposition d’art au River Rock Inn. Environ 450 œuvres d’art seront accrochées dans une installation et un décor dignes de la qualité des 35 artistes invités. Les visiteurs retrouveront un nombre d’artistes qu’ils ont pu apprécier lors des éditions précédentes et pourront en rencontrer de nouveaux, tous aussi réputés les uns que les autres. On retrouvera plusieursartistesdenotrerégion,maisaussi des artistes provenant des quatre coins de l’Ontario et du Québec. Pour la troisième année consécutive, Coloris sur la Baie remettra un don au
nouvelles@eap.on.ca W ENDOVER Un marche-thon fructueux Dans les jours précédents, les élèves avaient eu la chance d’en apprendre plus sur la mission du Marathon de l’Espoir de Terry Fox. En revoyant l’histoire de Terry Fox, les enseignantes et les enseignants ont touché à plusieurs domaines d’études tels que: le français, les mathématiques, l’histoire, la géographie, l’éducation physiqueetmêmel’enseignementreligieux. Selon Yves Joanette, directeur adjoint et enseignant d’éducation physique: « Notre marche-thon fut un succès sur toute la ligne. Grâce aux généreux dons, les 78 élèves de l’école ont amassé la jolie somme de 331,69 $ pour La Fondation Terry Fox et, encore plus important, c’est qu’ils ont été sensibilisés davantage par rapport à notre grand héros canadien. » Le 29 septembre dernier, élèves, personnel, parents et grands-parents de l’école élémentaire catholique Saint- Joseph de Wendover ont participé, pour la cinquième année consécutive, à un marche-thon dans le cadre de la « Journée nationale Terry Fox » des écoles. Décorés de tatouages « Terry Fox » et tenant dans leurs mains des affiches et des drapeaux, c’est avec un très grand enthousiasme que les marcheurs ont entamé leur marche-thon le long d’un parcours à l’intérieur de la cour d’école. Tout au long de leur chemin, ils ont scandé à pleins poumons le nom de leur héros de la journée « Terry Fox. »
Photo: utilisation autorisée Une oeuvre d'Hélène Charbonneau de Plantagenet qui sera de Coloris sur la Baie.
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
M anon D rouin Maître styliste Coiffure à domicile Hommes, femmes, enfants 613-632-3514 Cell. : 613-678-7089
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
N’oubliez pas de prendre votre rendez-vous !
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey O T O T R S T E S Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197 ESPACE DISPONIBLE
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0
Une vague mauve
contre la violence
envers les enfants
nouvelles@eap.on.ca
Valoris a desservi
P LANTAGENET
en moyenne 271
Les jeunes de la région participant à la
création d’une « vague mauve » afin de
familles à chaque
sensibliser les gens à l’abus envers les
enfants.
mois.
Le mois d’octobre est le mois de la
préventionde la violence envers les enfants.
2010. Au 31 mars 2011, Valoris avait 175
ValorispourenfantsetadultesdePrescott-Russell
jeunes sous ses soins.
profite de l’occasion pour souligner
Si vous avez des questions ou
Un nouveau magasin Tigre Géant
l’importance
de
l’implication
préoccupationsreliéesàlaviolenceenvers
communautaire afin de fournir des services
les enfants, n’hésitez pas à communiquer
nouvelles@eap.on.ca
dequalitéquivisentàprotégerlesenfantset
avec Valoris pour enfants et adultes de
assurer leur sécurité.
H AWKESBURY
Prescott-Russell au 1 800 675-6168.
Le jeudi20octobreaétédésigné« journée
ValorispourenfantsetadultesdePrescott-
mauve. » Les gens de la communauté sont
Russell est une agence multiservice pour
Le Tigre Géant de Hawkesbury déménagera en novembre.
invités à imiter les élèves et professeurs des
enfants, adolescents, adultes et leurs
Le nouveau magasin, situé au 227, rue Régent, ouvrira ses portes le 5 novembre.
écoles de la région en portant des vêtements
familles vivant d’un bout à l’autre des
Situé à trois minutes à pied du magasin actuel, le nouveau magasin comprendra 6 275
et accessoires mauves lors de cette journée
comtés unis de Prescott et Russell. Valoris
pieds carrés de plus que l’ancienmagasin, rendant sa surface demagasinage totale à 19 775
afin de démontrer leur appui pour la
vient en aide à plus de 2 500 individus et
pieds carrés.
prévention de la violence envers les enfants
familles chaque année. Valoris offre un
« Nous avons très hâte d’ouvrir notre nouveau magasin rénové et d’une plus grande
qui sont trop jeunes pour se défendre.
point d’accès unique à une grande variété
superficie, » dit Donna Hoffman, propriétaire du magasin.
Deplus,unechaînehumaineenformede
de services et de programmes, y compris
«Dans cemagasin, les clients pourront s’attendre à de plus grandes allées, à une surface
rubanmauve sera formée dans chacune des
de l’intervention psychosociale, des
demagasinagepropreetbienéclairée,unservicepratiqueetuneexpériencedemagasinage
écoles suivantes : École élémentaire
groupes de parents et d’entraide, des
chaleureuse qu’ils ont tous connus et aimés pendant des années, sans oublier nos célèbres
catholique Sainte-Trinité de Rockland;
milieux de vie alternatifs, des activités
bas prix de tous les jours. Lorsque les clients visiteront le nouveau magasin, il y aura une
PleasantCornersPublicSchooldeVankleek
d’intégrationcommunautaire,desservices
foule d’activités amusantes pour toute la famille, » affirme Mme Hoffman. Le nouveau
Hill; École secondaire de Plantagenet; École
de protection auprès des enfants, etc. Les
magasin sera organisé de manière plus efficace pour offrir à ses clients une expérience de
St-Jean – Pavillon La Croisée d’Embrun.
centres de services sont situés à
magasinageaméliorée.Deplus,lenouveaumagasinseradavantageaccessibleetcomprendra
En 2010-2011, Valoris a desservi en
Plantagenet,
Clarence-Rockland,
une aire de stationnement plus grande que celle de l’ancien emplacement.
moyenne 271 familles à chaquemois dans le
Hawkesbury et Casselman. De plus,
Fondée en 1961 dans le marché By à Ottawa, l’entreprise privée compte maintenant 52
cadredesonmandatdeservicesdeprotection
Valoris offre à ses clients un service de
magasins au Québec, 203 magasins à travers le pays et emploie actuellement plus de 7 000
à l’enfance. Ceci représente une
soutien 24 heures par jour, sept jours par
personnes. En 2010, Tigre Géant a versé plus de deux millions de dollars en dons à plus de
augmentation de 10 % par rapport à 2009-
semaine.
700 organismes à travers le pays.
FRENCH DRESSING FIT CLINICWITH JEAN SPECIALIST, KIM CRAWFORD HP BOUTIQUE
AT OUR ANNUAL CHAMPAGNE BRUNCH FOR BREAST CANCER AWARENESS À NOTRE BRUNCH DE CHAMPAGNE ANNUEL POUR LA SENSIBILISATION DU CANCER DU SEIN SATURDAY/SAMEDI OCTOBER 22, 2011 / LE 22 OCTOBRE 2011 10 A.M. - 4 P.M.
FILL OUT A BALLOTTOWIN A DOOR PRIZE
Trouver votre identité jean. Peux importe si vous êtes sinueuse, petite, droit ou grande, nous allons vous montrer comment accentuer vos meilleurs atouts.
FDJ supports breast cancer awareness all month by donating $1.00 for each person who tries on a pair of FDJ Jeans.
613 632-1395 • 213 Main St. E, Hawkesbury
ÀVOTRE CALENDRIER
Club Optimiste Club Optimiste Hawkesbury TIRAGE VOYAGE 12 X 2000 $ Un tirage par mois débutant le mardi 25 octobre 2011 En collaboration avec VOYAGES FLY DK TRAVEL Applicable sur un voyage de la destination de votre choix Billet au coût de 100 $ chacun. Réservation et renseignements avant le 24 octobre Benoît ou Yvette au 613 632-6862 Vous pouvez aussi assister aux tirages chaque quatrième mardi du mois lors de la rencontre des membres du club Optimiste. Permis - M690622 Club Optimiste
Empressez-vous de visiter les détaillants participants pour épargner sur des produits écoénergétiques, comme des barres multiprises avec minuterie intégrée ou arrêt automatique, des ampoules fluocompactes ou des luminaires homologués ENERGY STAR ® et plus encore. Non seulement réaliserez-vous des économies immédiates, mais vous ferez aussi des économies d’énergie toute l’année. Économisez instantanément sur des produits écoénergétiques pour votre maison.
L’ÉVÉNEMENT DE L’AUTOMNE ne dure que jusqu’au 30 octobre. Commencez à épargner dès aujourd’hui en vous procurant
les coupons en magasin ou en ligne. Pour plus de renseignements et pour trouver les détaillants participants, visitez energiconomies.ca maintenant.
Sous réservedeconditionssupplémentairesdécritessur energiconomies.ca. Financépar l’OntarioPowerAuthority. Marquede laprovincede l’Ontarioprotégéepar la législationcanadiennesur lesmarquesdéposéesetemployéeenvertud’une licence. MO MarquesOfficiellesde l’OntarioPowerAuthority.
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
avec tout le monde dans l’élaboration d’un
Les taxes et la fiscalité furent discutées
Des dossiers méconnus
nouveau plan d’infrastructure à long terme.
longuement durant de la campagne
La FCM travaille avec les fonctionnaires
électorale tenue dernièrement dans
fédéraux et les départements pour
Glengarry-Prescott-Russell.
remboursements sont disponibles selon un
entreprendre les pourparlers dès
Par ailleurs, il y avait quelques dossiers
pour les services de police, le logement
calcul complexe déterminé par la Province,
maintenant afin que le nouveau plan soit
importants qui n’ont pas attiré beaucoup
abordable,
l’environnement
et
très peu de gouvernements s’y qualifient.
en place avant l’expiration d’ici quelques
d’attention de la part des candidats et les
l’établissement des immigrants, des
On estime que chaque année, le transfert
années des programmes d’infrastructure
contribuables.
responsabilités qui ont été délestées par les
a coûté plus de 257 millions de dollars aux
existants.
Par exemple, depuis plusieurs années, il
autres gouvernements.»
municipalités. La province n’a remboursé
En bout de ligne, tout l’argent pour
y a deux poids deux mesures quand le
Onsaitqu’aucoursdesdernièresannées,
que 50 millions de dollars, selon les
financer ces investissements nécessaires et
gouvernement impose des factures aux
legouvernementfédéral,celuidesprovinces
municipalités. Le coût net pour les
de régler ces « injustices » vient des
municipalités afin de financer la Police
et des municipalités cofinancent des
contribuables est de 207 millions $ par
contribuables.
Provinciale de l’Ontario.
milliers de projets de stimulation qui
année.LesComtésunisdePrescottetRussell
C’est pourquoi c’est important que le
En vertu de la Loi sur les services
améliorentl’infrastructureetpréserventdes
perdent environ 4 millions $ annuellement
public ait un mot à dire quant au résolution
policiers, la ville deHawkesbury est obligée
bouleversements de la récession mondiale.
en raison des rabais consentis sur les taxes
des dossiers oubliés.
de payer 100 pour cent de la facture de la
Lefédéralditvouloirtravaillerdeconcert
foncières dans les zones agricoles ou
PPO, qui sera cette année plus de 4 millions
boisées.
Dans
Stormont-Dundas-
$.
Glengarry, la perte est de 8 millions $.
Toutefois, les autres municipalités dans
Dans le passé, Toronto a soutenu que les
le Comté de Prescott, qui sont desservies
N é d ' u n e
comtés ont surestimé la perte de revenu des
par le même détachement, reçoivent des
municipalités tout en sous-estimant le
allocations provinciales afin de défrayer
soutien financier qu’accorde la Province
les dépenses de la PPO. La formule pénalise
aux collectivités rurales agricoles.
les municipalités qui avaient déjà leur
r a c e f i è r e
Selon le ministère des Finances
propre service policier.
de l’Ontario, en 2010, les collectivités
Plus tôt cette année, le Conseil municipal
rurales agricoles ont reçu plus de
a voté pour une résolution exigeant que la
300 millions $ par l’entremise des seules
province couvre le coût de contrat de police
par Jean-Roch Vachon
subventions du Fonds de partenariat avec
de « façon équitable pour toutes les
les municipalités de l’Ontario.
municipalités de l’Ontario ». Comme le
Auparavant, ces programmes étaient
conseil l’a mentionné, la situation est « une
Drouin
complètement
financés
par
le
injustice flagrante. »
gouvernement provincial mais maintenant
Les familles Drouin sont à l’honneur. Gracia L. Drouin a participé à la préparation
Le coût de contrat de la PPO a augmenté
la province remet la facture de ces
de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de son
.
beaucoup au cours des derniers dix ans.
programmes illimités et coûteux
époux. Le premier ancêtre est Robert Drouin, fils de Robert, tuilier, et Marie Dubois
Depuis 1999, quand le service municipal a
uniquement aux municipalités rurales.
de Saint-Barthélemy, Le Pin-la-Garenne, Perche (Orne), France. Le 29-11-1649 à
été absorbé par la force provinciale,
Avez-vous entendu parler du « déficit
Québec, il épouse en secondes noces Marie Chapelier, fille de Jean et de Marguerite
Hawkesbury avait un contrat de service
d’infrastructure »?
Dodier (contrat 26-11-1649, notaire Guillaume Audouart) et veuve de Pierre Petit.
avec la PPO.
Selon la Fédération canadienne des
Huit enfants s’ajoutent aux six enfants nés du premier mariage de Robert et Anne
La facture de la PPO était de 3 200 000 $
municipalités, « L’infrastructure publique
Cloutier. La sépulture de Robert a lieu le 01-06-1685 à Château-Richer. « L’un des
en 2009, 2 987 739 $ en 2008 et 2 955 148 $
est l’épine dorsale de notre économie et de
premiers endroits habités de la Nouvelle-France est Château-Richer, sur la Côte-de-
en 2007. Traditionnellement, 60 pour cent
notre qualité de vie. Mais, après des
Beaupré, près de Québec. L’origine dénominative de cette municipalité, érigée
des appels reçus par le détachement
décennies de sous-investissement, le
d’abord en 1845 et connue dès le XVII e siècle sous son nom actuel – en 1641, on relève
viennent de Hawkesbury, pendant que le
Canada commence seulement à confronter
Chasteau Richer/Riché –, demeure confuse. Par ailleurs, a succédé en 1855 à la
reste provient d’Alfred-Plantagenet,
son « déficit d’infrastructure », un arriérage
municipalité primitive celle de La Visitation-de-Notre-Dame, appellation tirée du
Champlain, Hawkesbury-Est et une partie
de réparations et de constructions reportées
nom de la paroisse érigée canoniquement en 1678, mais que l’on a toujours désignée
de La Nation.
qui heurte aujourd’hui chaque famille et
dans l’usage sous la dénomination de municipalité de la paroisse de Château-Richer,
Par ailleurs, si la province veut être juste
entreprise canadienne. Depuis 25 ans, les
jusqu’à l’obtention de son statut de ville en 1968. …On a d’abord argué qu’un Français
avec tout le monde, elle doit régler cette
Canadiens ont pu observer les symptômes
ou un Amérindien répondant au nom de Richer se serait installé à demeure dans le
injustice et établir une politique uniforme
du déficit d’infrastructure grandir : des
tronc d’un gros arbre et se serait plu à gratifier son modeste logis du nom de château.
pour toutes les municipalités.
ponts rouillés, des routes décrépites, des
» ¹
Un autre dossier qui a un impact
métros et autobus bondés et des milliers
Générations
immense sur nos taxes est le lourd fardeau
d’avis de restriction de l’utilisation d’eau
12 e
Louis et David Roy
financier créé par une autre méthode de
potable. Pourquoi cela s’est-il produit?
nés à Ottawa.Ont.
financement « injuste ».
Réponse : le déséquilibre des recettes. Les
11 e
Carole Daoust – Jean Roy
Les enjeux sont les remboursements
municipalités possèdent 53 pour cent de
m. le 11-10-1986 à Hawkesbury, Ont.
payés aux municipalités dans le cadre du
l’infrastructure au pays, mais ne collectent
10 e
Odette Drouin – Gaston Daoust
Programme d’imposition foncière du bien-
que huit cents sur chaque dollar de taxe
m. le 15-07-1961 à Alfred, Ont.
fonds agricole et du Programme
payé au Canada, les 92 autres cents allant
9 e
Omer Drouin – Gracia Lemieux
d’encouragement fiscal pour les forêts
aux gouvernements fédéral, des provinces
m. le 05-07-1937 à Lefaivre, Ont.
aménagées.
et des territoires. Seules, les municipalités
8 e
William Derouin – Aurélie Alexina Martin
Depuis plusieurs années, les
n’ont pas les outils de revenu nécessaires
m. le 10-06-1912 à Wendover, Ont.
municipalités de la région demandent que
pour reconstruire l’infrastructure,
7 e
Napoléon Derouin – Malvina Brazeau
le gouvernement provincial change le
spécialement lorsqu’on attend d’elles
m. le 17-02-1884 à Plantagenet, Ont.
système de taxe agricole.
qu’elles comblent les besoins grandissants
6 e
François Drouin – Victoire Carrière
Selon les municipalités, même si certains
m. le 29-09-1846 à Sainte-Scholastique, Qc
5 e
François Drouin – Josephte Lahaie
19 500 copies
m. le 11-01-1813 à Saint-Eustache, Qc
4 e
Louis-Gabriel Drouin – Marie Josèphe Verdon
m. le 19-04-1773 à Saint-Laurent, Qc
3 e
Pierre Drouin – Marie-Anne Vanier
Fondé en 1947
m. le 03-02-1728 à Saint-Laurent, Qc
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
2 e
Étienne Drouin – Catherine Loignon
m. le 03-11-1682 à Sainte-Famille, Île-d’Orléans, Qc
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
1 re
Robert Drouin – Marie Chapelier
m. le 29-11-1649 à Notre-Dame, Québec
contrat de mariage 26-11-1649
Robert Drouin – Marie Dubois
de Saint-Barthélemy, Le Pin-la-Garenne, Perche, France
Au moment où Robert et Marie fondent leur foyer, la seconde phase de la guerre
(1648-1653) commence quand les Cinq-Nations entreprennent la destruction
systématique de la Huronnie. Pendant la période de paix, le père Jogues, envoyé en
ambassade chez les Iroquois, est massacré. … Le gouverneur Louis D’Ailleboust,
successeur de Montmagny, fait de vains efforts pour arrêter la rage iroquoise. » ²
1.Quebec(Prov.).Commissiondetoponymie.NomsetlieuxduQuebec:dictionnaire
illustre, Publications du Quebec, 2006
2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pédagogique, 1970
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678
Art et science dans le bassin versant Au cours de l’automne, l’équipe de mari et femme du Dr Fred Schueler et Aleta Karstad se lancera dans l’exploration du bassin versant de la Nation Sud, à la recher- che d’une meilleure connaissance du bassin versant et pour sensibiliser la popu- lation à la nécessité de poser des gestes concrets de conservation. Le couple réali- seracetobjectifgrâceàlacollectededonnées scientifiques et la peinture de paysages du bassin versant. Ce projet est tout à fait uni- que puisque l’interprétation scientifique et artistique des paysages du bassin versant se produit simultanément (Fred recueille et interprète les données qu’Aleta peint sur place). Avec 40 ans d’arpentage autonome à évaluer la biologie et l’environnement de sites partout au Canada, et 12 années de travail avec la CNS, Aleta & Fred utiliseront
nouvelles@eap.on.ca F INCH
des méthodes développées pour leur expé- dition Thirty Years Later (Trente ans plus tard) et documentées dans le blog Daily Paintings tandis qu’ils visitent des sites et continuent de suivre de près les résultats au fil du temps, testent des hypothèses sur les sites ou les espèces, et prennent des échantillons dans les ruisseaux qui ne sont pas encore inclus dans leur étude des moules d’eau douce dans la Nation Sud et ses affluents. Cette étude sera prise en charge par la vente de tableaux plutôt que par des sour- ces externes de financement, ce qui leur permet de visiter sans contrainte les sites et les phénomènes considérés comme impor- tants par la CNS, par la population locale ou par eux-mêmes. Tout le monde est invité à visiter le blog http:// karstaddailypaintings.blogspot.com décri- vant les activités de peinture quotidiennes et à enchérir sur les tableaux. Les journalistes, artistes et membres du public sont invités à les rencontrer sur le terrain. Contactez Aleta à 613-299-3107 pour le calendrier des activités. Le jeudi 24 novembre, de 18 h à 20 h 30, la Conservation de la Nation Sud sera l’hôte d’une soirée visant à présenter les tableaux et les résultats de la recherche accumulés lors de l’expédition ; lors de cette soirée, Fred et Aleta prévoient également d’exhi- ber leurs résultats publiés dans un volume. En outre, la CNS projettera un film d’une heure pour marquer l’Année internatio- nale de la forêt. Aleta et Fred recueillent vos suggestions de sujets scientifiques ou artistiques, à la fois aquatiques et terrestres, dans le bassin versant de la Nation Sud. Les gens désirant suggérer leur site préféré sur la rivière ou dans le bassin versant pour une visite peu- vent contacter Fred ou Aleta ou par téléphone au 613 258-3107. Les artistes locaux sont également invités à se joindre à l’expédition et à la peinture avec Aleta. Le BMNHC est engagé dans la démar- che d’Aleta et Fred de façon à explorer, conserver et mieux faire connaître les pay- sages, leur vie, leur histoire naturelle et leur diversité biotique, à travers l’art, la conser- vation des populations, les données et les spécimens, la publication et la collabora- tion avec les individus et organisations ayant des objectifs similaires. Le BMNHC transfère présentement sa quatrième col- lecte de moules d’eau douce du Canada au Musée canadien de la nature. Aleta est l’une des plus éminentes artistes en his- toire naturelle au Canada, et l’auteure de plusieurs livres d’histoire naturelle, tandis que Fred est un membre à long terme du Comité des pêches de la CNS, ainsi que de nombreux organismes de conservation tels que l’Équipe de réta- blissement des moules d’eau douce de l’Ontario et l’Ontario Road Ecology Group. Situé dans l’Est de l’Ontario, le bassin hydrographique de la Nation Sud, dont la superficie est de 4 000 kilomètres carrés, est drainé par la rivière Nation Sud. Le bassin hydrographique comprend des zones lais- sées à l’état sauvage, des terres agricoles et des zones d’urbanisation et de suburbanisation. La rivière s’écoule à par- tir de petits ruisseaux d’amont situés près de Brockville, sur la frontière sud du bassin hydrographique. Au fur et à mesure que la rivière Nation Sud serpente vers le nord- est, elle collecte des eaux provenant d’aussi loin que Maxville à l’est et la ville d’Ottawa à l’ouest.
La Conservation de la Nation Sud et le Bishops Mills Natural History Centre annoncent Art et science dans le bassin versant , une étude des paysages du bassin qui intègre des tableaux représentant des scènes, des plantes et des animaux peints sur place.
SOYEZ PRÊT POUR L’HIVER AVEC DES CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ ET DESOPTIONS COMME LE CONTRÔLE DE TRACTION, 4X4 DISPONIBLE ET LE CONTRÔLE DE ROULIS DE LA REMORQUE.
F-150 XL CABINE SIMPLE 2011 19 , 999 $ * À PARTIR DE COMPRENDRABAISDUFABRICANTDE 1500$. L’OFFREEXCLUTLESTAXES LESCLIENTSADMISSIBLESREÇOIVENTL’INCITATIFCOSTCODE 1000$ PLUS
CONTRÔLE DESTABILITÉ ÉLECTRONIQUE
4X4 DISPONIBLE
CONTRÔLEDE TRACTION
Meilleur rendement énergétique de sa catégorie ^^ (modèles non hybrides)
DE RABAIS DU FABRICANT 10000 $ ** JUSQU’À MONTANT ILLUSTRÉPOURLESUPERDUTYDIESEL2011
3 , 000 $ ‡ APPLICABLESÀL’ACQUISITIONDELAPLUPART DESVÉHICULESFORDNEUFS. FORDVOUSPERMETDERECYCLERVOTRE VÉHICULEDATANTDE 2005OUAVANT ET D’OBTENIR
IL EST MAINTENANT FACILE D’ÊTRE PRÊT POUR L’HIVER AVEC DE TELLES OFFRES
+
JUSQU’A
CETTEOFFRES’AJOUTEAUXPRIMESACTUELLEMENTOFFERTESSURLESVÉHICULES ADMISSIBLESDEL’ANNÉE-MODÈLE2005OUAVANT.LESPRIMESVERSÉESPARFORD S’ÉCHELONNENTDE500$À3000$.TOUSLESDÉTAILSÀWWW.FORD.CA.
F-150 SUPERCAB XLT 4X2 2011
À L’ACHAT POUR SEULEMENT
CONTRÔLE DESTABILITÉ ÉLECTRONIQUE
199 $ †
4 , 99 % TIA
4X4 DISPONIBLE
CONTRÔLEDE TRACTION
@
Meilleur rendement énergétique de sa catégorie ^^ (modèles non hybrides)
FAITESLESAUTVERSUNF-150SUPERCABXLT4X4 POUR 29$ † DEPLUSAUXDEUXSEMAINES. LESOFFRESEXCLUENTLESTAXES. OU FINANCÉAUXDEUXSEMAINESSUR 72MOISAVEC 0$ D’ACOMPTE. COMPRENDRABAISDUFABRICANT DE7500$
LESCLIENTSADMISSIBLESREÇOIVENT L’INCITATIFCOSTCODE1000$ ETL’INCITATIFDERECYCLAGEFORDDE2500$ PLUS
F-150 SUPERCREW XLT 4X2 2011
À L’ACHAT POUR SEULEMENT
CONTRÔLE DESTABILITÉ ÉLECTRONIQUE
212 $ †
4 , 99 % TIA
4X4 DISPONIBLE
CONTRÔLEDE TRACTION
@
Meilleur rendement énergétique de sa catégorie ^^ (modèles non hybrides)
COMPRENDRABAISDUFABRICANT DE7500$ FINANCÉAUXDEUXSEMAINESSUR 72MOISAVEC 0$ D’ACOMPTE. FAITESLESAUTVERSUNF-150SUPERCREWXLT4X4 POUR 37$ † DEPLUSAUXDEUXSEMAINES. LESOFFRESEXCLUENTLESTAXES. OU
LESCLIENTSADMISSIBLESREÇOIVENT L’INCITATIFCOSTCODE1000$ ETL’INCITATIFDERECYCLAGEFORDDE2500$ PLUS
ModèleSuperCrewLariat illustré
1000 $ ‡‡ LESMEMBRESDE COSTCOADMISSIBLES REÇOIVENT SURLAPLUPARTDESVÉHICULESFORD2011ET2012.VISITEZFORDCOSTCO.CA
Clinique d’optométrie de Hawkesbury
www.MonOpto.com
Nos prix annoncés comprennent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables, et prenez le volant.
Disponible sur laplupartdes véhiculesFordneufsavec abonnementprépayéde6mois. †††
Our focus is your vision. Votre vision nous tient à coeur.
Dr. M. Hazan, o.d ., AND ASSOCIATES 210, rue Principale/Main St. East, Hawkesbury, ON. K6A 1A5 613 632-9389(YEUX) • 613 632-3937(EYES) Fax : 613 632-9329
Hâtez-vous et soyez fin prêt pour l’hiver. Seulement chez votre détaillant Ford de l’Ontario.
ontarioford.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online