Carillon_2015_09_16

L aissez notre créativité vous inspirer !

Lose those extra pounds with Ideal Protein

Clothing •Vêtements HP Boutique

• Loss of an Average of 3 to 7 Pounds per Week • Primarily Promotes Fat Loss • Helps Maintain Muscle Mass • Supports Cellulite Reduction • Naturally Suppresses Appetite

Coiffure unisexe

493, Main Est, Hawkesbury 613-632-0077 Charline Nancy Sophie prop. Ouvert du mardi au samedi avec ou sans rendez-vous

• One-on-One Coach Provides Individual Weekly Support • Learn Valuable Information to Ensure You Keep the Pounds Off and Enjoy the Renewed Skin, Body Shape, Health and Energy Level you Deserve. Call Kathy as soon as possible to book your space at HP Boutique, 613 632-1393

213 Main St. E, Hawkesbury, ON www.hpboutique.com

Volume 69 • No. 34 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 16 septembre 2015

Assaut contre le cancer La grande journée familiale Assaut contre le cancer a permis d’amasser 10 000$ pour la Société canadienne du cancer, le 12 septembre à Hawkesbury. À LIRE EN PAGES 4-9 ET 19.

55 e anniversaire du marché

à Alfred PAGES 10-11

Le lutteur Steven Levac en a souffert un coup dans l’arène avec SeXXXy Eddy.

Votre partenaire pour vos BBQ ! Your BBQ partner!

Venez déguster nos brochettes de saucisses maison au les 18, 19 et 20 septembre Festival de la Bine

• Spécialiste de la viande • Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros • Meat specialist • Open to the public Monday to Saturday • Weekly in store specials • Retail packages at wholesale prices

2567, route 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 • 613 675-4612 • 1 888 675-4612 • www.lorignalpacking.ca

HIVERNISATIONDE BATEAUX, ENTREPOSAGE & SHRINKWRAP Installationsmodernes et spacieuses. Service de première classe. RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613-673 - 1668

450-451-3000 taxirigaud@outlook.com

RIGAUD

Auto & Mini-van local & Longue distance local & Long distance

DOSSIERS SAAQ, CSST, IVAC ET EMPLOI QUÉBEC ACCEPTÉS

Tel.: 613-673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com

TRANSPORT ADAPTÉ

ROUSSEL JIU-JITSU & KICKBOXING SAISON 2015-2016

Vous voulez développer chez votre enfant la discipline, le respect et la confiance en soi.

Inscrivez votre enfant à notre école d'arts martiaux.

Nos bulbes d’automne sont arrivés! Suivez-nous sur

1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 • www.lesserreslegault.ca OUVERT 7 JOURS / SEMAINES • 8H À 17H

Nouveau programme pour enfants de 5-7 ans

Pour information, contactez-nous au 613-872-0405 Joignez vous à notre page facebook Roussel jiu-jitsu and kickboxin

Made with FlippingBook Annual report