Carillon_2015_09_16

L aissez notre créativité vous inspirer !

Lose those extra pounds with Ideal Protein

Clothing •Vêtements HP Boutique

• Loss of an Average of 3 to 7 Pounds per Week • Primarily Promotes Fat Loss • Helps Maintain Muscle Mass • Supports Cellulite Reduction • Naturally Suppresses Appetite

Coiffure unisexe

493, Main Est, Hawkesbury 613-632-0077 Charline Nancy Sophie prop. Ouvert du mardi au samedi avec ou sans rendez-vous

• One-on-One Coach Provides Individual Weekly Support • Learn Valuable Information to Ensure You Keep the Pounds Off and Enjoy the Renewed Skin, Body Shape, Health and Energy Level you Deserve. Call Kathy as soon as possible to book your space at HP Boutique, 613 632-1393

213 Main St. E, Hawkesbury, ON www.hpboutique.com

Volume 69 • No. 34 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 16 septembre 2015

Assaut contre le cancer La grande journée familiale Assaut contre le cancer a permis d’amasser 10 000$ pour la Société canadienne du cancer, le 12 septembre à Hawkesbury. À LIRE EN PAGES 4-9 ET 19.

55 e anniversaire du marché

à Alfred PAGES 10-11

Le lutteur Steven Levac en a souffert un coup dans l’arène avec SeXXXy Eddy.

Votre partenaire pour vos BBQ ! Your BBQ partner!

Venez déguster nos brochettes de saucisses maison au les 18, 19 et 20 septembre Festival de la Bine

• Spécialiste de la viande • Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros • Meat specialist • Open to the public Monday to Saturday • Weekly in store specials • Retail packages at wholesale prices

2567, route 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 • 613 675-4612 • 1 888 675-4612 • www.lorignalpacking.ca

HIVERNISATIONDE BATEAUX, ENTREPOSAGE & SHRINKWRAP Installationsmodernes et spacieuses. Service de première classe. RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613-673 - 1668

450-451-3000 taxirigaud@outlook.com

RIGAUD

Auto & Mini-van local & Longue distance local & Long distance

DOSSIERS SAAQ, CSST, IVAC ET EMPLOI QUÉBEC ACCEPTÉS

Tel.: 613-673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com

TRANSPORT ADAPTÉ

ROUSSEL JIU-JITSU & KICKBOXING SAISON 2015-2016

Vous voulez développer chez votre enfant la discipline, le respect et la confiance en soi.

Inscrivez votre enfant à notre école d'arts martiaux.

Nos bulbes d’automne sont arrivés! Suivez-nous sur

1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 • www.lesserreslegault.ca OUVERT 7 JOURS / SEMAINES • 8H À 17H

Nouveau programme pour enfants de 5-7 ans

Pour information, contactez-nous au 613-872-0405 Joignez vous à notre page facebook Roussel jiu-jitsu and kickboxin

ACTUAL I TÉ

Vincent Roy marque le premier but de l’histoire des Faucons

De nouvelles règles de sécurité routière en vigueur

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

a signé avec les Faucons après avoir été retranché lors du camp d’entraînement des Forestiers d’Amos. L’ailier droit est originaire de Val-d’Or. Les Faucons disputeront deux autres matchs les 19 et 20 septembre, au domi- cile de l’Arsenal de l’académie Saint-Louis de Québec, en préparation pour leur pre- mier showcase de la Prep School Hoc- key Federation, du 25 au 27 septembre à Bu$alo.

L’honneur de marquer le premier but de l’histoire des Faucons de l’Académie internationale de hockey Le Sommet est revenu à l’attaquant Vincent Roy, qui a été le seul à toucher la cible lors d’un match face à l’équipe élite Ulysse, le 13 septembre à Saint-Roch-de-L’Achigan, au Québec. L’équipe Ulysse est déména-

Depuis le 1 er septembre, de nouvelles règles de circulation sont en vigueur pour augmenter la sécurité sur les routes. Des peines plus sévères seront imposées pour la conduite inattentive. Les sanctions pour la conduite inatten- tive comprendront désormais une amende rehaussée à 490 $, s’il y a une condamnation. Les conducteurs débutants recevront une suspension minimale de leur permis de 30 jours pour une première infraction et des suspensions plus longues en cas de récidive. Près de 1,2 millions d’Ontariens font du vélo sur une base quotidienne, selon le ministère des Transports. Pour augmenter la sécurité des cyclistes, les automobilistes devront laisser une distance d’un mètre, si possible, entre eux et le cycliste lors d’un dépassement, auquel cas ils pourraient faire face à une amende de 110 $ et deux points d’inaptitude. L’emportiérage des cyclistes entraînera une amende rehaussée à 365 $ et trois points d’inaptitude, sur condamnation. Les conducteurs devront aussi laisser une distance de dépassement sécuritaire entre eux et les dépanneuses arrêtés au bord des routes. Ceux qui ne ralentiront pas ou ne changeront pas de voies lorsque cela est possible pourraient recevoir une amende de 490 $. Pour les autobus scolaires, ils seront dé-

gée au superbe Complexe JC Perreault, qui a ouvert ses portes à la #n dumois d’août. Il s’agis- sait d’un endroit de choix pour le premier match des Faucons, puisque quelques joueurs de la formation de Hawkesbury ont déjà porté l’uniforme d’Ulysse, dont Jean-Mathieu Lavoie la sai- son dernière. Tirant de l’arrière 3 à 0 après deux périodes, les Faucons ont brisé la glace en troisième pour prendre leur envol. Vincent Roy a été le der- nier joueur à être nommé sur l’équipe des Faucons en août dernier. Un ancien de l’Intrépide de Gatineau dans la Ligue de hockeymidget AAA du Québec, Vincent Roy est âgé de 17 ans et

sormais les seuls autorisés à être de couleur jaune de chrome, ce qui augmentera leur visibilité aux yeux des conducteurs. Rappe- lons que les automobilistes qui ne s’arrêtent par pour un autobus scolaire peuvent rece- voir une amende pouvant atteindre 2000 $ et six points d’inaptitude, pour une première condamnation. Du côté des cyclistes, ceux dont leurs vélos ne sont pas dotés de feux et de ré"ec- teurs réglementaires pourraient faire face à une amende rehaussée à 110 $. Un vélo doit être doté d’un feu avant blanc et d’un feu arrière rouge ou d’un ré"ecteur, si son usager roule entre une demi-heure avant le coucher du soleil et une demi-heure après le lever du soleil, et d’une bande ré"échis- sante blanche sur la fourche avant et rouge sur la fourche arrière.

Sept 18 . 19 . 20 2015 Achetez votre PASSEPORT et courez la chance de gagner plus de 15 000 $ en prix de participation !

Festival de la bine

de Plantanget

Dimanche, 20 septembre Bines à volonté | 11 h 00 - 15 h 00 La Ferme Jojo | 11 h 00 - 15 h 00 Tour d'hélicoptère | 11 h 00 - 16 h 00 Concours de bines | 11 h 00 - 13 h 00 Visite guidée de la Binerie | 11 h - 15 h Compétitions de bûcherons et tir au poignet | 11 h 30 - 13 h 30 Chorale de l'amitié | 13 h 30 - 16 h 30 Remise des prix du concours de bines et tirage des prix de participation entre 13 h00 et 16 h 30

festivaldelabine.ca - 613.673.4383

*Points de vente disponibles sur notre site internet

L’intersection Cameron/Aberdeen attendra les grands travaux ACTUAL I TÉ

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

l’endroit où des excavations ont été faites en raison du gel de conduites. « La raison est fort simple, a indiqué le surintendant des Travaux publics de la Ville de Hawkesbury, Alain Lavoie. Ça coûterait environ 10 000 $ pour tout arranger, mais de gros travaux de conduites s’en viennent sur Cameron et il faudrait alors casser le nouvel asphalte pour faire les travaux. Ça ne sert

à rien de lancer l’argent par les fenêtres. » En e$et, la Ville de Hawkesbury a ré- cemment lancé un appel d’o$res pour des travaux de conduites et d’asphaltage sur Cameron, et ce, jusqu’à la Main. Ce pro-

il est juste logique que notre acceptation des travaux à faire soit une manifestation d’intérêt sérieuse auprès du ministère », a indiqué le conseiller Michel %ibodeau, lors d’une séance du conseil, le mois dernier. « Le projet in-

Depuis le gel interminable de l’hiver der- nier, la rue Cameron est scari!ée à la hau- teur de l’intersection avec la rue Aberdeen à Hawkesbury. Bien des automobilistes et citoyens se demandent pourquoi la Ville ne procède pas à des travaux d’asphaltage à

jet est également celui retenu par la Ville, au sein de ses projets d’infrastruc- tures essentielles, pour une demande de subvention au Fonds ontarien pour l’infrastructure communautaire, qui peut couvrir jusqu’à 90 % du coût du pro- jet, en autant que la

« La raison est fort simple, a indiqué le surintendant des Travaux publics de la Ville de Hawkesbury, Alain Lavoie. Ça coûterait environ 10 000 $ pour tout arranger, mais de gros travaux de conduites s’en viennent sur Cameron et il faudrait alors casser le nouvel asphalte pour faire les travaux. Ça ne sert à rien de lancer l’argent par les fenêtres. »

clut l’asphalte, les bordures de béton ainsi que l’aqueduc et la séparation des égouts, un pluvial et un combiné, et aussi les travaux sur le CSO (surverse d’égout unitaire) au coin de Main et Ca- meron, a expliqué le coordonnateur des

valeur ne dépassent pas 2,2 millions $. « Durant les délibérations du budget 2015, il a été mentionné que la rue Came- ron devait être dé#nitivement faite entre Aberdeen et Main et, là, nous avons une chance d’aller chercher une subvention et

projets capitaux de la Ville, Guillaume Bou- drias. Nous avons déjà débloqué 100 000 $ dans le budget capital pour débuter les travaux avec les ingénieurs et les plans. Si nous avons l’octroi jusqu’à 2,2 millions $, la Ville devrait débourser en tout 200 000 $. »

Arrêt temporaire de l’alimentation électrique Une interruption plani!ée du service d’électricité aura lieu le samedi 19 septembre. L’entreprise Hydro One réalisera des travaux entre 7 h à 11 h et les clients affectés par cette interruption plani!ée sont répartis dans le secteur Hydro One Zone 4, secteur Est, incluant le poste de Van- kleek Hill. Les municipalités touchées par cette interruption d’électricité de samedi matin incluent Hawkesbury Est et Lochiel. Si, pour des raisons diverses, l’arrêt de service plani!é n’a pas lieu samedi, Hydro One le reportera au dimanche de la même !n de semaine, aux mêmes heures et dans les mêmes régions. - Gregg Chamberlain

Les automobilistes devront prendre leur mal en patience sur la rue Cameron car le rectangle de roche près de l’intersection avec la rue Aberdeen ne sera pas asphalté avant les travaux de remplacements de conduites.

Clinique de denturologie Lacroix Denture Clinic

Soirée d’information Nous vous invitons à venir rencontrer Dr Éric Chatelain ainsi que Serge et Mélanie Lacroix, denturologistes, lors d'une soirée d'information qui aura lieu le mardi 22 septembre 2015 à 18h30 Au Quality Inn & Suites 1575 rue Tupper, Hawkesbury

Vous désirez savoir si une prothèse dentaire sur implants pourrait être une option pour vous? Cette session aura pour but de vous informer sur les possibilités qu'offrent les implants dentaires ainsi que de répondre aux questions que vous pourriez avoir. Au plaisir de s'y voir! Entrée gratuite http://www.implantsdentaires.com/

Opening soon in Hawkesbury

35 LOCATIONS info@benandflorentine.com 1-855-667-6099 (Toll Free)

Serge Lacroix, Mélanie Lacroix

613 632-0780 www.lacroix-dent.ca

Maintenant disponible

ACTUAL I TÉ

L’Assaut contre le cancer amasse 10 000 $

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

fait et pas du tout déçu, car ce n’est pas à tous les jours que tu vois ça à Hawkesbury, un événement qui amasse 10 000 $ en une journée. » En plus du gala de lutte en après-midi, durant lequel Steven Levac et Jacques La- moureux ont défendu l’honneur de Roch Desjardins, les visiteurs ont pu assister à un spectacle demagie par les illusionnistes du duo Majinx. Innovateurs et intuitifs, Law- rence Larouche et Cynthia Martin ont fait participer le public et de grands classiques, comme les anneaux chinois et les tours de cartes, demeurent des favoris de la foule. « C’était notre dernière #n de semaine au camping à Alfred et je voulais venir absolu- ment, car j’ai battu le cancer il y a cinq ans, mais je n’oublie jamais ceux qui n’ont pas eu cette chance, a déclaré René Lefrançois, un participant. Ça fait chaud au cœur de voir ça une journée comme celle-là. Même s’il mouille à siaux, les gens sont venus pour la cause et une belle équipe de bénévoles se sont démenés pour que les activités aient lieu malgré la météo. Ça, c’est de l’esprit de communauté et une belle preuve d’en- traide. » Selon Roch Desjardins, un des organisa- teurs de l’événement, la pluie a forcé l’équipe à déménager les activités à l’intérieur du

En organisant la grande journée familiale Assaut contre le cancer , Steven Levac vou- lait donner au suivant et sensibiliser la population. Malgré la pluie, l’événement chez Hawkesbury Ford a permis d’amasser 10 000 $, des fonds qui seront remis à la Société canadienne du cancer. « C’est sûr que s’il avait fait beau, on aurait pu amasser le double, car le momentum y était avec la gang et les bénévoles, a indiqué Steven Levac. Quand tu as une température demême, ce n’est pas évident pour lemonde de venir à un événement. Mais je suis satis-

Nicholas Séguin, lançant un match d’improvisation lors de l’ Assaut contre le cancer, sous les yeux de Roch Desjardins et Steven Levac.

concessionnaire. Un jeu pour les enfants a été gon"é dans la salle de montre et le barbecue et l’épluchette ont eu lieu dans le garage. Habitués aux intempéries, les pompiers du canton de Champlain ont fait leurs dé- monstrations biens mouillés tandis que les di$érents kiosques et la patinoire d’impro- visation ont trouvé refuge à l’intérieur. « On ne peut rien y faire, on voulait avoir des activités tout autour de la bâtisse, mais on a dû agir vite pour trouver de la place en dedans, a dit Roch Desjardins. Mais il y a du monde et on va leur donner une belle journée quand même. »

Une quinzaine de personnes ont égale- ment relevé le dé# du salon Pür et se sont fait raser la tête pour la cause. Les reptiles du zoo Little Ray ont donné la frousse à certains visiteurs, mais tous ont adoré l’expérience, des matchs de lutte au contact humain des bénévoles. « Tout s’est bien déroulé dans les circons- tances et les gens n’avaient que des beaux commentaires pour l’équipe qui a travaillé fort, a conclu Steven Levac. Lemessage que je voulais passer aux gens et à moi-même, c’est qu’il faut donner au suivant et faire notre part. Avec cet événement, je crois qu’on a réussi. »

Septembre mois de découvertes Gratuit pour tous... Evergreen Club Contemporary Gamelan Série d’ateliers pour le mois de sep- tembre. Venez vous joindre au groupe et !"#$%&!'#( )( *+,#'( !#'-&'#( %+.%'#,///( 01"&#( 2"%3"45( 6&#'%,'7#( -78&%"1( ',( !'#%78&+.- .&8,'( *+78( +9#'( 1"( %:".%'( 6;"!!#'.6#'( )( <+7'#( 6;&.8,#7-'.,8( '.( !#+*'.".%'( 6'( ="*"5(>.6+.?8&'/ @#?8'.,'AB*+78(8".8(#?8'#*"$+.("7(C'.- ,#'( %71,7#'1( 1'(-'#%#'6&( DE( 8'!,'-F#'5( 1'( -"#6&(GG(8'!,'-F#'(',(1'(-"#6&(E(+%,+F#'( B(%+.%'#,(1'(H(+%,+F#'()(DH:/(I,'1&'#8(J#"- tuits. ART X TRA KL!+8&$+.( 6;"#,8( *&87'18( !"#( ,#+&8( "#$8B ,'8(!'&.,#'8B8%71!,'7#'8(6'(.+,#'(#?J&+./ SUSAN CORNTHWAITE-GRENIER M?8&6'.,'( 6'( N"O3'8F7#4( 6'!7&8( !178( 6'( PQ( ".8( )( N"O3'8F7#45( R78".( ,#"*"&11'( 8'8( +'7*#'8( )( 8+.( ",'1&'#( ',( 'L!+8'( 6".8( la région. MADELEINE RATHWELL S#&J&."&#'( 6'( T"$.'"75( 2"6'1'&.'( '8,( 7.'( "#$8,'( '.J"J?'( U7&( .+78( V"&,( 6?%+7- *#&#(8'8(*&8&+.8()(,#"*'#8(8'8(+'7*#'8/(M?8&- 6'.,'(6'(N"O3'8F7#4(6'!7&8(!178(6'(*&.J,( ans Madeleine représente la diversité ar- $8$U7'(6'(1"(#?J&+./ CAROLE RENAUD I#$8,'( ."$*'( 6'( N"O3'8F7#45( C"#+1'( ?,76&'(8+.("#,(6'!7&8(DHWG/((2'-F#'(6'8( "88+%&"$+.8( 6;"#$8,'8( 6'(SX"O"( ',( 6'( 1"( région depuis ses débuts et expose ses +'7*#'8('.(S.,"#&+(6'!7&8(DHHY/( T"1'#&'(+7*'#,'(Y(<+7#8/ !"#$%&'($)"')*%+%,-*%.'&'"//*%0)"12/ Le dimanche 20 septembre 14h-16h Retraitée de l’enseignement et passi- +..?'(6;:&8,+&#'5('11'("(!7F1&?(8&L(#+-".8( :&8,+#&U7'8( U7&( #'.6'.,( :+--"J'8( "7L( ,#"6&$+.8( ',( )( 1;:?#&,"J'( ,#".8-&8( !"#( 1'8( J?.?#"$+.8(U7&(.+78(+.,(!#?%?6?8/ TZ,'"75(%"V?(',(,:?(J#",7&,/ 324)% '/#2)-"52/% *1% '/67)'852/% "49% "1*&'*)6:% ;<3% 1$&$8=2/*>% .?/@"% !&24*(*+ Mackay au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com

CINÉMA

Grenville (Qc)

LAURENTIAN

L’INSTINCT DE LA MORT 819-242-3131 FROM FRIDAY SEPTEMBER 18 CINEMA CINEMA

En français ROY DUPUIS

MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine INTERSTELLAR 3rd WK 3

16 ANS +

ANS

www.cinemaclock.com

La magie de Majinx lors de la journée Assaut contre le cancer .

Montana Country Dancers Cours de Danse Country LIGNE Débutant, débutant-intermédiaire. Aucun contrat, ni engagement de votre part. Salle Studio Santé

AUCUNE VERSION FRANÇAISE POUR STREIGHTOUTTA COMPTON

LAURENTIAN

501, rue Main, Hawkesbury, Ont. (Stationnement à la Caisse Populaire) Débute le 22 septembre Tous les mardis 2015 de 19h30 à 20h30 (Débutant) de 20h30 à 21h30 (débutant-intermédiaire) Info. : Gaétan • Cell. : 514-984-2955 Courriel : gfmontana@videotron.ca • www.gmontana.com

SHOWING FOR BOTH FILMS IN ENGLISH FRI.& SAT. AT 7:00 MON. TUES.WED. AT 6:30 SUN. MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

Dernière saison pour la Société d’horticulture d’Alfred COMMUNAUTÉ

plus de 15 ans, personne n’a levé la main. Quand les gens ne veulent plus s’impliquer, le temps est venu d’arrêter. » Les membres ayant siégé au dernier comité exécutif de la Société d’horticulture

d’Alfred sont Sylvie Chartrand, Guy Lock- man, Jeanine Péladeau, Lise Lalonde, Jean- Marc Legault, Sergine Mullin, Guylaine Pouliot, Claude Gigoux, Pierrette Lockman et Jacques Péladeau.

CONSULTATIONS PUBLIQUES : RÉSERVEZ LA DATE! CONSEIL DES ARTS PRESCOTT RUSSELL ARTS COUNCIL (CAPRAC)

Vous œuvrez dans le domaine des arts, la culture ou le patrimoine? Vous êtes un artiste ou une passionnée des arts? Le patrimoine de Prescott et Russell vous tient à cœur? La culture est importante pour vous? Si oui, le CAPRAC a besoin de vous! Vos suggestions, vos opinions et vos idées vont aider à cet organisme à développer son plan stratégique !

Le mardi 29 septembre 2015 18 h 30 à 21 h 30 Complexe J. R. Brisson, 758 rue Brébeuf, Casselman Consultation bilingue

Le jeudi 1er octobre 2015 18 h 30 à 21 h 30 Salle de Spectacle Optimiste, 1535 Avenue du Parc, Rockland Consultation bilingue

Le mardi 6 octobre 2015 18 h 30 à 21 h 30 Hawkesbury Golf and Curling, 1150 Golf Club Rd Hawkesbury Consultation bilingue

Avec les années, l’engouement pour la Société d’horticulture d’Alfred s’est fané comme une !eur. Aujourd’hui, la Société en est à ses dernières semaines avant de disparaître pour de bon à l’automne, laissant derrière 30 ans de souvenir et d’embellissement communautaire dans la région.

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

nous venons de fermer le quatrième degré des Chevaliers de Colomb. La société, on travaillait pour notre environnement et em- bellissement de notre village. Aujourd’hui, les gens ont d’autres préoccupations. » Malgré les nuages sombres, des membres de la société vont continuer à avoir le pouce vert pour leur communauté et Lise Lalonde a bien l’intention de continuer à entretenir les "eurs aux pieds des statues à l’église et celles des boîtes à "eurs. « Il restait des fonds et nous avons décidé de planter de nouveaux arbustes à l’église, a-t-elle précisé. Il y a eu de bons moments, comme lorsqu’on remplissait la salle du collège pour des conférences et aussi tous les beaux projets que nous avons réalisés pour notre communauté. Mais lorsqu’en mars nous avons demandé aux membres si certains voulaient siéger sur le comité, pour remplacer ceux qui le font depuis

SVP confirmez votre présence et l’endroit de votre choix à info@caprac.ca. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec la coordonnatrice Shanna Steals : 613-307-0491.

PUBLIC CONSULTATIONS : SAVE THE DATE! Do you work in the field of arts, culture or heritage? Are you an artist or passionate about the arts? Do you hold the heritage of Prescott-Russell close to your heart? Is culture important to you? If so, CAPRAC needs you! Your suggestions, opinions and ideas will help this organization develop its strategic plan!

La Société d’horticulture d’Alfred cessera ses activités cet automne, rangeant ses pelles et râteaux après 30 ans d’existence. Le déclin au niveau du nombre de membres et le peu d’implication de certains ont sonné le glas pour la société, qui veillait à l’embellissement du village d’Alfred et au partage des connaissances, de la serre au potager. « Nous allons déposer notre bilan à la #n octobre et il nous reste encore quelques projets à terminer, dont la plantation de chênes rouges sur le terrain de l’église, a indiqué une des membres du comité exé- cutif de la Société, Lise Lalonde. C’est triste que la Société ferme, car elle était la seule francophone en Ontario. Mais les gens ne viennent plus et ne s’impliquent plus. » C’est en mars dernier que l’avenir de la Société a été discuté lors d’une rencontre publique où bien peu de gens se sont dé- placés. « Nous avons invité la population et les membres à venir discuter du sujet et nous avons fait de la publicité, mais seulement quelques membres de plus sont venus à la rencontre, a indiqué Lise Lalonde. Lors des rencontres, il y avait presque juste les membres du comité. Nous avons déjà eu 200 membres et maintenant nous n’en avons qu’une cinquantaine, et beaucoup ne viennent qu’aux conférences. » Membre depuis une quinzaine d’années, Lise Lalonde aimait travailler aux côtés des autres amateurs d’horticulture de la société, qui ont à cœur la beauté de leur communauté et qui investissent de leur temps pour l’entretien et le développement des arrangements. Mais, avec les années, les membres ac- tifs ont gagné en âge en plus de gagner en sagesse et une relève est nécessaire pour la vitalité de l’organisme et sa pérennité. « Malheureusement, l’engagement com- munautaire est en baisse et la mentalité qui anime les sociétés d’horticulture à Vankleek Hill et dans Argenteuil est en baisse ici, a- t-elle rajouté. Et ce n’est pas juste nous car

Tuesday, September 29, 2015 6:30pm to 9:30pm J. R. Brisson Complex, 758 Brebeuf St, Casselman, Bilingual Consultation

Thursday, October 1st, 2015 6:30pm to 9:30pm

Tuesday, October 6, 2015 6:30pm to 9:30pm Hawkesbury Golf and Curling, 1150 Golf Club Rd, Hawkesbury Bilingual Consultation

Optimiste Performance Hall, 1535 du Parc Ave, Rockland Bilingual Consultation

Please confirm your attendance at the location of your choice at info@caprac.ca. For more information, please contact the coordinator Shanna Steals: 613-307-0491.

www.caprac.ca

CENTRE DE DÉPÔT DE STYROMOUSSE

1301, avenue Spence à Hawkesbury

Nous acceptons la styromousse blanche, propre, sans ruban adhésif, triée et placée dans un sac ou dans une boîte, sans autre produit. Veuillez déposer votre styromousse, à l’endroit désigné au centre de dépôt, entre 8 h et 16 h, du lundi au vendredi. Pour information : 613 632-8508 Ce projet est rendu possible grâce au Programme de développement de l’Est de l’Ontario et à la Société de développement communautaire de Prescott-Russell .

Cet espace est prévu par le biais d’un partenariat entre l’industrie et les municipalités de l’Ontario afin de soutenir les programmes de réacheminement des déchets.

Mayer, Maillé, Mayé, Maillet, Maguet Les familles Mayer sont à l’honneur cette semaine. Madame Lucie Sauvé, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a réalisé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Jean-Baptiste Mayer, grand-père de Diane Alice Roy. Cette lignée généalogique permet de bien voir l’évolution graphique du patronyme Mayer depuis Maguet, nom du premier arrivant. Le premier ancêtre au pays est Pierre Maguet, fils d’Augustin et Thérèse Goubillo, fille du roi (landry 319), de Saint-Paul, Paris, France. Il épouse Catherine Perthuy (contrat de mariage le 2 janvier 1686, greffe Bénigne Basset dit Deslauriers), fille de Pierre, marchand, et Claude Damisé, fille du roi (landry 279, dumas 189), mariés le 10 décembre 1668 à Montréal. On oublie souvent que l’histoire d’un peuple, comme elle est enseignée dans les écoles, se tisse à partir de celles de ses familles. Le sang de plusieurs filles du roi coule dans nos veines. Une d’entre elles, Françoise Goubilleau, eut un parcours de vie plutôt inusité. Le 31 juillet 1670, Françoise arrivait à Québec à bord du navire Nouvelle-France ; contrairement à ses compagnes, elle était veuve et débarquait dans sa terre d’adoption avec son fils, Pierre Maguet. Le 15 avril 1671, elle épousait à Montréal Paul Dazé, maréchal de son métier ; ce couple n’eut qu’un enfant, Paul-Charles, mais les lignées des Maguet et Dazé étaient assurées. Onze enfants, quatre filles et sept garçons, seront issus du mariage Maguet Perthuy. Quant à Charles Maillé, il était forgeron, un métier si nécessaire dans un village d’antan. Bien avant que le curé Labelle lance son appel pour la colonisation des pays d’en-haut, Charles martelait son enclume dans sa forge de Saint-Sauveur-des-Monts dès 1857, ce qui faisait de lui un des pionniers de l’endroit. Un de ses fils prit sa relève en 1868. Son petit-fils Joseph Thomas s’aventura en Outaouais et, une génération plus tard, l’Ontario français accueillait la famille Maillé, dont le nom s’épellera dorénavant Mayer. Générations 10 e Diane Alice Roy - Guy Albert Prud’homme m. le 1988-07-09 à Limoges, Ont. 9 e Germaine Emma Mayer - Aimé Oscar Roy, f. de Gilbert et Régina Proulx m. le 1940-08-21 à Ottawa, Ont. 8 e Jean-Baptiste Maillé - Ivonne Lefebvre, f. d’Eugène et Marie Tremblay m. le 1922-09-08 à Saint-Gérard-Majella, Ottawa, Ont. 7 e Joseph Mahier - Emma Lanthier, f. de Jules et Julie Dubois m. le 1896-11-22 à Cantley, Qc 6 e Édouard Maillé et Aurélie Dubois, f. de Jean Baptiste et Clémence Perron m. le 1859-09-26 à Sainte-Adèle, Qc 5 e Charly Maillé (*) - Ursule Éthier, f. de Joseph, cult. et Marguerite Ouellette m. le 1824-08-31 à Sainte-Anne-des-Plaines, Qc 4 e Alexandre Mayé - Josephte Forgette (dit Dépathy), f. de Michel et Angélique Nantel m. le 1794-01-14 à Sainte-Anne-des-Plaines, Qc 3 e Pierre Mayé et Marie Joseph Filiatro, f. de Louis et …m. le 1764-01-09 à Sainte-Rose, Île-Jésus (Laval), Qc 2 e Alexandre Maillet - Marie Joseph Beauchamp, f. de Jacques et Catherine Basinai m. le 1724-11-05 à Saint-François-de-Sales, Île-Jésus (Laval), Qc 1 re Pierre Maguet - Catherine Perthuy m. le 1686-01-07 à Pointe-aux-Trembles, Qc La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Note. Les graphies du nom Mayer de cette lignée généalogique sont celles utilisées dans les actes de mariage eux-mêmes. Que se passe-t-il en Nouvelle-France au temps où Pierre et Catherine fondent leur foyer ? « En 1685, Les investissements de la Compagnie du Nord à la baie d’Hudson sont en péril mais la compagnie obtient l’appui du gouverneur Jacques René de Brisay, marquis de Denonville. Elle peut dès lors financer l’expédition de 1686 à la baie d’Hudson à laquelle participent trois des fils de Charles Le Moyne de Longueuil : Pierre LeMoyne d’Iberville, Jacques LeMoyne de Sainte-Hélène, et Paul LeMoyne deMaricourt. Cette campagneéclair donneaux Français le contrôle sur trois postes de traite situés au sudde labaie James : Monsoni (Moose Factory), Rupert (Charlles) et Quichichouane (Albany). » Gérard Lebel. Nos ancêtres, vol.19, Sainte-Anne-de-Beaupré, 1990, p. http://www.museedelhistoire.ca/musee-virtuel-de-la-nouvelle-france/les-explorateurs/pierre-le-moyne- diberville-1686-1702/ (*) pionnier de Saint-Sauveur-des-Monts en 1857

Plein de saveurs malgré la pluie COMMUNAUTÉ

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

et goûts particuliers. À l’heure du midi, la grande table com- munautaire était pratiquement déserte et tous cherchaient un abri pour manger au sec. Le resto Vert Fourchette a alors eu l’amabilité de prêter sa tente aux visiteurs, peu importe la saveur de leurs assiettes. « Ça ressemble à l’Ocktoberfest de l’an passé. On aime ça fêter sous la pluie, a dé- claré Jacob Randsack, un visiteur. Aumoins, j’ai fait le plein de viandes sauvages et de saucissons et je vais revenir pour la fête et la bière dans trois semaines, même s’il pleut encore à boire debout. » Grillades succulentes, pâtisseries à faire rêver et une bonne dose de remerciements de la part des commerçants aux visiteurs qui ont bravé la pluie, le festival a conservé ses saveurs et la camaraderie qui lui donnent toutes ses couleurs.

Malgré les averses incessantes et la froi- dure automnale, il y avait tout demême du monde sur la Main à Vankleek Hill, pour le Festival des saveurs. « C’est un vrai déluge ici, a lancéMike Cyr, un visiteur de Saint-André-Avellin. Je viens chaque année pour encourager des gars de mon coin. Même s’il pleut, les commerces ont sorti leur bou$e et on peut essayer toutes sortes de choses. L’automne arrive, maudite pluie. Une chance qu’il y a de la bière ! » Sous la pluie battante, plusieurs com- merçants ont été surpris du nombre de visiteurs dans la rue. Au kiosque de la Bou- cherie de la ferme, ils étaient nombreux à déguster des hot-dogs de crocodile et de python, deux viandes exotiques aux textures

Il y avait autant de parapluies que de saveurs sur la Main à Vankleek Hill, pour le Festival des saveurs du village, le 13 septembre. AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

www. editionap .ca

Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI

M ICHEL

20° C 11° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

27° C 15° C

28° C 16° C

27° C 15° C

26° C 15° C

M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal

Généralement ensoleillé

CIEL

Ensoleillé avec passages nuageux

Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com

20%

10%

30%

Poss. de Préc.

VOS JOURNAUX EN LIGNE

Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

A188252

COMMUNAUTÉ

AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO AUX CLIENTS D’UNION GAS LIMITED

2084 $ pour le temps des Fêtes

Union Gas Limited a demandé l’autorisation d’étendre sa distribution de gaz naturel à certaines collectivités rurales et éloignées en Ontario et cherche à obtenir certaines exemptions liées aux exigences de recouvrement des recettes applicables aux projets de gazoducs. Soyez mieux renseigné. Donnez votre opinion. Union Gas Limited a identifié 30 projets de gazoducs qui relieraient 34 collectivités rurales et éloignées en Ontario au gaz naturel. Le coût total de ces projets est d’environ 150 millions $. Les distributeurs de gaz sont normalement requis par la Commission de l’énergie de l’Ontario de répondre à certains critères de viabilité financière (EBO 188) avant qu’un ou plusieurs projet(s) de gazoduc ne soi(en)t construit(s). En général, ces critères ont trait à l’équilibre entre les coûts du projet et les recettes qu’il devrait générer au fil du temps. Union Gas Limited a demandé des exemptions à certains de ces critères de viabilité financière parce que les projets proposés, tels qu’ils sont décrits dans la proposition actuelle, n’y répondraient pas. Union Gas Limited a également proposé un certain nombre de mécanismes qui permettraient de recouvrer les coûts des projets proposés. L’un de ces mécanismes consisterait en ce que les clients existants d’Union Gas Limited paient une partie des coûts du raccordement des nouveaux clients. Si la requête est approuvée, l’impact des 30 projets de gazoduc figurant dans la proposition d’Union Gas Limited sur la facture d’un consommateur résidentiel existant serait de 0,20 $ à 5,65 $ par an. Les autres clients, y compris les entreprises, pourraient également être touchés. Si la Commission de l’énergie de l’Ontario permet à Union Gas Limited de facturer à ses clients existants une partie des coûts du raccordement des nouveaux clients, Union Gas Limited informe qu’elle facturera également à ses clients existants, sans autre approbation de la Commission de l’énergie de l’Ontario, les futurs projets d’expansion de la communauté de gaz naturel dans les collectivités rurales et éloignées qui ne répondent pas aux critères de viabilité financière. Union Gas Limited annonce qu’elle limitera la conséquence tarifaire sur la facture du client résidentiel existant à un maximum de 24 $ par an pour tous les projets actuels et futurs d’expansion de la communauté que la société compte mener à terme. Dans le cadre de sa demande, Union Gas Limited a également identifié 5 communautés spécifiques auxquelles la société se propose de distribuer du gaz naturel : 1) Milverton 2) Canton de Prince 3) Première Nation des Chippewas de Kettle et de Stony Point et Lambton Shores La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique durant laquelle elle examinera la requête d’Union Gas. Elle interrogera Union Gas sur ce dossier. Elle entendra également les arguments de particuliers et de groupes qui représentent les clients d’Union Gas et ceux qui accèderaient au service selon les propositions jointes à la demande. À la fin de cette audience, la CEO décidera : 1. d’approuver ou non les modifications des critères de viabilité financière de la CEO demandées par Union Gas; 2. de permettre ou non la mise en place d’un ou de plusieurs des mécanismes de recouvrement des coûts des projets proposés par Union Gas dans sa demande; 3. d’accorder ou non l’autorisation de construire pour les projets de Milverton, du Canton de Prince, de la Première Nation des Chippewas de Kettle et de Stony Point et Lambton Shores. La CEO est un organisme public indépendant et impartial. Elle rend des décisions qui servent l’intérêt public. Son but est de promouvoir un secteur d’énergie viable et rentable financièrement qui vous offre des services énergétiques fiables à un coût raisonnable. SOYEZ RENSEIGNÉ ET DONNEZ VOTRE OPINION Vous avez le droit de recevoir des renseignements concernant cette requête et de participer au processus. • Vous pouvez consulter dès maintenant la requête d’Union Gas sur le site Web de la CEO; • Vous pouvez présenter une lettre de commentaires qui sera examinée durant l’audience. • Vous pouvez participer activement à l’audience (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous d’ici le 28 septembre 2015 ou l’audience sera entamée sans votre participation et vous ne recevrez aucun autre avis concernant cette instance. • Vous pouvez passer en revue la décision rendue par la CEO et ses justifications sur notre site Web, à la fin du processus. SOYEZ MIEUX RENSEIGNÉ Le numéro de ce dossier est EB-2015-0179 . Pour en savoir plus sur cette audience, sur les démarches à suivre pour présenter des lettres ou pour devenir un intervenant, ou encore pour accéder aux documents concernant ce dossier, veuillez sélectionner le numéro de dossier EB-2015-0179 dans la liste publiée sur le site Web de la CEO : ontarioenergyboard.ca/notice . Vous pouvez également adresser vos questions à notre centre de relations aux consommateurs au 1-877-632-2727. AUDIENCE ORALE OU ÉCRITE Il existe deux types d’audience à la CEO : orale et écrite. La CEO déterminera à une date ultérieure si cette requête sera traitée lors d’une audience écrite ou orale. Si vous croyez qu’une audience orale doit avoir lieu, vous pouvez écrire à la CEO pour expliquer pourquoi au plus tard le 28 septembre 2015 . CONFIDENTIALITÉ Si vous présentez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de votre lettre seront versés au dossier public et publiés sur le site Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse personnelle et votre adresse courriel seront tenus confidentiels. Si vous êtes une entreprise, tous vos renseignements demeureront accessibles au public. Si vous faites une requête de statut d’intervenant, tous vos renseignements seront du domaine public. Cette audience sera tenue en vertu des articles 36 et 90 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, chapitre 15 (annexe B). 4) Première Nation de l’île Walpole 5) Nation Delaware de Moraviantown Parmi ces cinq projets, l’approbation de la Commission de l’énergie de l’Ontario est nécessaire pour la construction de gazoducs à Milverton, dans le Canton de Prince, dans la Première Nation des Chippewas de Kettle et de Stony Point et Lambton Shores. Pour de plus amples renseignements sur ces demandes d’autorisations de construire, veuillez visiter ontarioenergyboard.ca/LTC. LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE

Une collecte de fonds organisée par les pompiers de Grenville et de Grenville-sur- la-Rouge a permis d’amasser 2084,15 $, les 4 et 5 septembre derniers, au marché IGA de Grenville. Les fonds serviront à illuminer le temps des Fêtes des jeunes de la région, lors du dépouillement communautaire de l’arbre de Noël en décembre. Cette journée toute spéciale permet aux familles de partager un repas et du bon temps et chaque enfant retourne à lamaison avec un beau cadeau enmains. « Les gens ont été généreux et même si l’idée d’apporter des bouteilles n’a pas été très populaire, nous avons eu beaucoup de dons en argent », a indiqué le bénévole et résident de Grenville-sur-la Rouge, Michel Collette. Pour l’occasion, les pompiers avaient invité les gens à être généreux tout en pensant à l’environnement, en rapportant leurs bouteilles et canettes vides au supermarché. (SL) Les pompiers dans la rue Pour une septième année consécutive, les pompiers de la Ville de Hawkesbury effectueront une collecte de fonds dans les rues de la ville pour amasser des fonds pour la recherche sur la dystrophie muscu- laire. Les pompiers et bénévoles seront aux grandes intersections McGill/Main et Chenail/John et Main les 26 et 27 septembre pour accoster les auto- mobilistes. Contrairement à la croyance populaire, la dystrophie musculaire n’est pas exclusivement une maladie de l’enfance. Alors que certaines formes de la maladie se manifestent très tôt dans la petite enfance, d’autres n’apparaissent que plus tard au cours de la vie. Les principaux symptômes sont l’atrophie, la faiblesse et la perte de fonction musculaire. – Stéphane Lajoie

Ontario Energy Board

Commission de l’énergie de l’Ontario

COMMUNAUTÉ

communautaire Le lien Cheney Nouvelle ligue de soccer récréative mixte pour adultes les mardis 18h30 et 20h30 au Parc de Cheney. De la #n mai à la #n août. Inscriptions: www. rusc-csur.com (ligue locale d’adultes). Ouvert à tous les résidents des villages environnants. Hawkesbury Est Vente de garage sans permis les 9, 10 et 11 octobre prochain pour tous les résidents du canton. Grenville Le Club Amitié sans Frontière or- ganise un voyage dans Lanaudière, le mercredi 14 octobre. Visite de la Courgerie de Sainte-Elisabeth, visite à l’atelier de l’artiste Julien Froment et visite de la Chocolaterie Le Cacaoyer. Renseignements : Jacinthe Berniquez, 819-242-1963 ou Yolande Chiasson, 819-242-4222. Hawkesbury Souper hamburger steak des Che- valiers de Colomb le vendredi 18 sep- tembre, de 17 à 19h. Renseignements : 613-632-2633 Saint-Eugène Whist militaire à la salle des Fer- mières de St-Eugène, le 20 septembre, à 13 h 30. Repas inclus avec le prix d’en- trée. Renseignements : Annette Séguin, 450-451-6328, ou Pierre Séguin, 613- 674-3117. Vankleek Hill Encan de la Société d’horticulture de Vankleek Hill et district le 17 sep- tembre à 19h, au Centre communau- taire. Renseignements : http://www. vkhhorticultural.ca

600 $ pour le Club Optimiste

Les employés de la Caisse populaire de Hawkesbury ont organisé un barbecue communautaire le 12 septembre dernier, au supermarché FreshCo, pour amasser des fonds pour le Club Optimiste de Hawkesbury. Malgré une température exécrable, la bonne odeur des hot-dogs a attiré bon nombre de clients et la Caisse remettra 600 $ aux Optimistes pour les aider dans l’organisation de leurs activités. (SL)

La série de victoires s’arrête à cinq

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

L’a$aire semblait dans le sac en début de deuxième, moment où les Hawks ont mar- qué deux buts enmoins de 30 secondes, des mains d’Alex Anderson et de Jonathan Cyr. Brandon Barillaro a fait scintiller la lumière rouge quelques minutes plus tard pour don- ner une confortable avance aux siens. Mais pour une deuxième fois en deux parties, les Hawks ont brûlé une avance et ont laissé l’adversaire revenir de l’arrière au troisième vingt. La défensive a #nalement tenu le coup, permettant à Hawkesbury de remporter un cinquième match de suite, pour demeurer au sommet de la Ligue cen- trale. De retour sur la route le 13 septembre, les Hawks ont frappé unmur à Kemptville face aux 73, s’inclinant 8 à 4. Les deux équipes se sont échangé des buts en première et en deuxième et c’est en troisième que Kemp- tville a foutu la pâtée aux Hawks avec une charge de six buts, dont deux dans un #let désert en #n de rencontre.

Les Hawks ont réussi leur entrée à domicile avec un gain de 4 à 3 le 11 septembre, mais la série de victoire de la troupe de Rick Dorval s’est arrêtée à cinq, à la suite d’un revers de 8 à 4 à Kemptville dimanche. Ils étaient 415 dans les gradins du Com- plexe sportif Robert Hartley pour accueillir leur nouvelle équipe, qui était alors invain- cue en quatre matchs depuis le début de la campagne. Même si Damien Charette n’a pas encore de C sur son chandail, c’est le défenseur originaire de Hawkesbury qui a e$ectué la mise en jeu protocolaire avant la partie. Les Grads ont cependant gâché la fête en première, ouvrant lamarque à la quator- zièmeminute de jeu. La réplique des Hawks est de nouveau venue de la ligne bleue, une bombe de Jonathan Tecce qui a fait #ger le gardien Ryan Coughlin.

Limités à neuf tirs en troisième, les Hawks ont laissé les 73 bombarder leur gardien JesseMichel de 17 tirs. Ce dernier a subi un premier revers dans la Ligue centrale, après avoir aligné quatre victoires. Dans la défaite, Vinny Crivello, un ancien des Vikings de Saint-Eustache dans lemidget AAA, a inscrit son premier but dans le junior A. L’attaquant Adriano Leone, qui a joué les deux dernières saisons au sein de l’Arctic de St-Léonard dans le junior AAA québécois, continue de noircir la feuille de pointage et le numéro 14 comptemaintenant 10 points en six matchs, dont quatre buts. « Nous avons des bons gars cette année, des gars qui veulent et la chimie d’équipe est là, a indiqué le copropriétaire des Hawks, Sylvain Landers. Une série de victoires comme celle-là en début de saison, ça fait du bien et ça regarde bien. » Les Hawks sont à Gloucester ce soir pour y a$ronter les Rangers et l’équipe sera à Hawkesbury ce vendredi pour le deuxième match de la série aller-retour. Les Rangers en arrachent cette saison, ayant perdu quatre de leurs cinqmatchs. Leur meilleur marqueur, qui n’a que trois points en cinq matchs, est l’américain Paul Vella, un ancien des Hawks l’an dernier. Adriano Leone est le meilleur pointeur des Hawks avec 10 points en six matchs.

Résultats de bridge

2 septembre

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601 19 500 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Nord-Sud

Michel Duplantie et René Bélanger France Lambert et François Parisien Pat Graham et Faith Roy

BERTRAND CASTONGUAY Président

bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE

Est-Ouest

Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse

Mary et Robin Edwardes Marie-France Gauther et Michel Paquette Diane Parent et Serge Faucher

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

9 septembre

Nord-Sud

France Lambert Et François Parisien Pat Graham et Danielle Martineau René Bélanger et Michel Duplantie

Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488

Est-Ouest

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca

Marie-Marthe Crevier et André Rozon Marielle et Ghislain Desgagné Solange Paquin et Jean-Guy Beaulne

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

SPORTS

Hannibal anéantit le barbare

Hannibal célébrant en compagnie de Frenchy Martin.

Armé d’une chaîne, Myzery était une pâle imitation du Berzerker de laWorldWrestling Federation, un lutteur lunatique avec plus de force dans les jambes qu’entre les deux oreilles. Les deux légionnaires du ring ont échangé de vilains coups qui ont résonné sous la tente de Hawkesbury Ford. Tout comme lors de son match face à Dan Severn en février dernier, Hannibal a été sans pitié, puisant dans son expérience de lutteur gréco-romain pour contrôler le match et in!iger douleur et humiliation. Le barbare a tenté de sur- prendre le Death Dealer en grimpant sur

la troisième corde, mais il a rapidement déchanté pour ensuite s’écraser durement sur le tapis. À ce moment, Hannibal en avait vu as- sez et le temps était venu de remporter la bataille. Saisissant le barbare par la taille, il l’a soulevé de terre pour ensuite lui rabattre le dos avec force au tapis, une souplesse assurant le compte de trois par l’arbitre. Avec cette victoire, Hannibal continue de dominer l’arène de Hawkesbury, lui qui n’a pas bronché face à Dan Severn et A.J. Styles lors des derniers galas au Complexe sportif Robert Hartley.

Hannibal a rivé les épaules du barbare au

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

Martin, et ce dernier a distrait le barbare durant lematch pour permettre à Hannibal de continuer le carnage.

Le lutteur Hannibal a conservé sa cein- ture de champion canadien de la Great North Wrestling, lors de l’événement Assaut contre le cancer le 12 septembre à Hawkesbury, faisant ! des attaques du barbare Myzery et remportant le match à l’aide d’une souplesse tord-entrailles. Hannibal était accompagné vers l’arène par l’ancien gérant de Dino Bravo, Frenchy

Vous avez déménagé récemment? Assurez-vous d’être prêt à voter.

Le Club de patinage de Vankleek Hill

Le lundi 19 octobre, c’est le jour de l’élection fédérale. Êtes-vous inscrit pour voter?

Félicitations à M. & Mme Viola et Clarence Lacroix, L’inscription peut se faire avec Janis Renwick 613-678-3601 Au plaisir de tous vous voir sur la glace! accepte maintenant les inscriptions pour ses nombreux programmes pour la saison 2015-2016. Patinage Plus débutera le 3 octobre 2015 . Vous pouvez consulter le site Internet du club de patinage au http://vankleekhillskating.wix.com/vhsc Le Club de patinage de Vankleek Hill n’a pas de collecte de fonds obligatoire mais nous encourageons fortement la participation des parents au cours de nos nombreux événements.

La plupart des électeurs sont déjà inscrits, mais si vous avez déménagé récemment ou pensez déménager avant l’élection, vous devrez peut-être mettre à jour votre adresse. Avec une inscription à jour, vous recevrez : • une carte d’information de l’électeur personnalisée vous indiquant où et quand voter; • un service plus rapide au bureau de vote. Mettez à jour vos renseignements dès aujourd’hui à elections.ca ou composez le 1-800-463-6868 ( ! "ATS : 1-800-361-8935) . Élections Canada a toute l’information dont vous avez besoin pour être prêt à voter.

de Hawkesbury,

pour votre 60 e anniversaire de mariage!! (le 15 septembre 1955)

Vos enfants… Monique, Denis, Alain et conjoints ainsi que vos petits-enfants et arrière-petits-enfants

55 e anniversaire du marché à Alfred

Le 7 septembre dernier, les employés et les anciens de l’épicerie Valu-Mart se sont réunis auparc Larocqued’Alfredpour célébrer les 55ans d’existencede l’établissement. « Le petit marché d’Alfred, c’est une histoire de famille et je voulais réunir les gens qui y ont travaillé, y travaillent encore et qui le visitent depuis 1960, a indiqué Louise Langevin, l’employée qui a eu l’idée du rassemblement. À Alfred, tout le monde se connaît et nous sommes fiers de notre épicerie et de son histoire. Quand tu viens ici, c’est comme faire ton épicerie à la maison avec des gens qui connaissent tes goûts, tes besoins et ta personnalité. »

Travaillant au Valu-Mart depuis 13 ans, Louise Langevin a rassemblé les employés et la communauté pour célébrer les 55 ans de l’épicerie du village, le 7 septembre.

Félicitations pour votre 55 e anniversaire Estimation Gratuite / Free Estimate 618, chemin Station Road, Alfred ON K0B 1A0 T 613 679-4800 • F 613 679-2819 www.mjlformwork.com LA KENEBEC 472, St-Philippe • 613 679-0050 Bon 55 e OUVERT 7 JOURS/SEM Félicitations pour vos 55 ans

AUBERGE PLEIN SOLEIL MAISON DE RETRAITE/ RETIREMENT HOME

CAMPING & RESORT 5279 County Rd 17, Alfred, ON www.evergreencamping.ca • 613-679-4059 Bon 55e Longue vie!

Brigitte Bonneville / Luc Lamarre propriétaires/owners Tél. : 613-679-4355

258, rue Télégraph St. C.P./P.O. Box 51, Alfred, ON K0B 1A0 info@aubergepleinsoleil.com / www.aubergepleinsoleil.com

Kubota’s B-01 Series

0 % SUR 60 MOIS SAC* *Offre de durée limitée. Consultez votre concessionnaire pour les détails.

VENTE ET INSTALLATION • CARS • TRUCKS • FARM • ATV’S • TÉL. : 613 679-7666 • TÉLÉC. : 613 679-7661 Guillaume Landriault (prop.) • 5205, Hwy 17, Alfred, ON K0B 1A0

Les nouveaux tracteurs compacts Kubota de la série B-01 sont faciles à utiliser et peuvent faire du vrai travail, toute la journée et tous les jours. s -OTEURSDIESELDE(0 (0REFROIDISPARLIQUIDE AVEC% 46#3+UBOTASYSTÒMEDECOMBUSTIONËTROIS VORTEX s 4RANSMISSIONHYDROSTATIQUEËGAMMES s !TTELAGEPOINTSPUISSANTDECATÏGORIE) s 0$&INDÏPENDANTEHYDRAULIQUE s +ITDECOMMANDESËDISTANCEMONTÏENUSINEENOPTION

Les Chevaliers de Colomb d’Alfred

De tous les membres du conseil, nous tenons à vous féliciter pour le 55 e anniversaire de l’épicerie du village.

conseil 3486

kubota.ca

POUR RÉSERVATION DE LA SALLE au 520, rue St-Philippe, Alfred, composez le 613-679-4423.

Bingo à tous les jeudis soirs à partir de 18h30.

www.carrierepoirier.com

5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613 679-1103 Téléc. : 613 679-4843

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook Annual report