Express_2014_07_18

Volume 20 • No. 37 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • July 18 juillet 2014

36 700 COPIES

INSTALLATION de : PAVÉS UNIS, MURETS ET PAYSAGEMENT

343, rue James, Hawkesbury, ON K6A 1T1 Cell. : 613 676-0133 • Tél. : 613 636-0220 Richard Duval

VENTE ET SERVICE D’ORDINATEURS

CÂBLAGE, RÉSEAU ET CAMÉRA INSTALLATION plus

et bien plus…

613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury

B188233_TS

Les secrets du Chenail Photo : Julie Godin Deux passionnés de l’île du Chenail, Irving et Nancy Lachaîne, proposent aux résidents d’Hawkesbury de replonger directement dans le 19e siècle à la découverte de leurs ancêtres et des nombreux secrets. À lire en page 10.

100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL

2011 Mazda 2

NOS SERVICES • Réparation du pare-brise • Remplacement de vitres d’autos • Sytèmes antivols/ alarmes • Système de repérage • Radios d’autos • Accessoires d’automobiles et de camionnettes

*Réparation de pare-brise GRATUITE avec assurances

8 995 $

Chez Duro, mieux vaut réparer pour économiser!

+TAX

34 68$

+TAX /sem. 72 mois @ 5.99% O.A.C. #14619A

0 0 $ Réparation ou remplacement de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance.

Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury, ON K6A 2Y1 Tél. : 613 632-4495 Téléc. : 613 632-8482

1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM

pages: 17 à/to 21

CHRYSLER 200 LX 2015 2.4 L, 9-speed 948TE, automatic, 4 doors front wheels drive MAKE A ROAD TEST OF A CHRYSLER 200 2015 and get a $ 10 Tim Horton’s gift card

www.clementfloorcoverings.com

HAWKESBURY CHRYSLER

LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS

25 %

24,689 $ STARTING AT

999, rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com

sur produits sélectionnés jusqu’à la fin juillet

+Taxes

1030, Spence Avenue, Hawkesbury, ON | 613 632-0941

GRAND TERRAIN

LOGIS

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Maison de 3 chambres, sur un terrain de 58425pi2, grandement rénovée dont la fondation de béton coulé,la toiture, les fenêtres, la fosse septique, le revêtement extérieur, la fournaise et son réservoir. MLS23518534 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

BROWNSBURG-CHATHAM

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

GRENVILLE

Maison multi-niveaux avec grandes pièces et un logement inter-génération. Salon avec foyer en pierres Les planchers sont en bois franc presque partout. Au niveau du sol un grand logement 3 1/2 bien éclairé pour y loger vos parents. MLS14888308 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Superbe terrain de 43,547pi2 (1 acre) superbement aménagé avec arbres fruitiers, fleurs et plantes. Emplacement privé pour une intimité maximum. Très grande terrasse avec gazebo pour y passer des soirées d’été dans le confort. MLS25968781

Bonnemaisontoutenbriquede3chambresà coucheravecabrid’auto.Situéedansunbeau quartier résidentiel de Brownsburg. La cour arrière comprend un jardin, une terrasse et uneremise. MLS15018397

Maison à aire ouverte avec planchers de bois franc et de céramique. Très grand salon avec foyer au bois, grande cuisine avec nombreuses armoires en chêne. Attention toiture récente, fenestration 2006. Entrée extérieurepour lesous-sol. MLS20867439

Maison avec logement au sous-sol pouvant servir de revenus d’appoint ou encore de logement inter-génération. Garage détaché avec finition intérieure en tôle. Belle maison en plein coeur du village de 2 chambres au rez de chaussée. MLS10816418

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

YOU PAYWHATWE PAY ¥

60 ON TERRAIN SLE-2 AND SLT MODELS

% FINANCING FOR UP TO

PLUS

MONTHS '

PLUS ELIGIBLE OWNERS RECEIVE UP TO $ 2,000 **

INCLUDES: • AIR CONDITIONING • 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION • BLUETOOTH® WITH USB • TOUCHSCREEN DISPLAY • POWER WINDOWS & LOCKS • BEST-IN-CLASS REAR SEAT LEGROOM † 2014TERRAIN EMPLOYEE PRICE $ 26,812 * CASH PURCHASE PRICE INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $1,850 COMBINED CREDITS. ◆ / ◆◆ 2014 SIERRA DOUBLE CAB EMPLOYEE PRICE $ 24,778 * OR STEP UP TO THE CREW CAB 4X4 EMPLOYEE LEASE $ 153 @ 1 . 9 % FOR BI-WEEKLY. $2,150 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. INLCUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $4,000 CREDIT. ♦ INCLUDES: • BLUETOOTH® WITH USB • TOUCHSCREEN DISPLAY • AUTOMATIC TRANSMISSION • POWER WINDOWS & LOCKS • 8 PASSENGER SEATING • AIR CONDITIONING 2014 ACADIA EMPLOYEE LEASE $ 169 @ 2 . BI-WEEKLY. $3,495 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. INLCUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $1,000 CREDIT. ◆ 9 % FOR

2014 BEST NEW PICKUP

1SA 2WD CASH PURCHASE PRICE INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES, $4,400 COMBINED CREDITS ◆ / ◆◆ & $2,000 TRUCK OWNER BONUS. ¥¥

MONTHS ▼

SIERRAALL-TERRAINDOUBLECABSHOWN ††

INCLUDES REAR VISION CAMERA

TERRAINSLE-1SHOWN

MONTHS ▼

INCLUDES REAR VISION CAMERA

ACADIASLTSHOWNWITHAVAILABLEEQUIPMENT ††

PLUS ALL 2014 GMC MODELS INCLUDE GMC PRO-GRADE PROTECTION WITH COMPLIMENTARY OIL CHANGES FOR 2 YEARS/40,000 KM ‡

160,000 KM/5-YEAR ▲ Whichever comes first. See dealer for limited warranty details.

POWERTRAIN WARRANTY ▲

TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT

Visit us at: GMC.GM.CA

VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees. *** For the latest information, visit us at GMC.gm.ca, drop by your local GMC Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. *Offer applies to the purchase of 2014 GMC (Sierra 1500 Double Cab 2WD 1SA+G80/GMC Terrain 3SA). ▼ Based on a 36/48 month lease for 2014 GMC (Sierra Crew Cab 4x4 1SA+G80+B30/Acadia 3SA. Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly/Bi-Weekly payments may vary depending on down payment/trade. A down payment or trade of $2,150/$3,495 and/or $0 security deposit is required. Total obligation is $14,106/$21,072. Option to purchase at lease end is $18,898/$17,188. Excess wear and tear and km charges not included. Other lease options available. ♦ $4,000 /$4,000/$500/$1000 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2014 GMC Sierra 1500 Double Cab/Sierra 1500 Crew Cab/2014 GMC Terrain/GMC Acadia and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. ♦♦ $400 /$1,350 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) 2014 GMC Sierra 1500 Double Cab/2014 GMC Terrain and is reflected in offers in this advertisement. Such credit is available only for cash purchase and by selecting lease or finance offers, consumers are foregoing such credit which will result in higher effective interest rates. Other cash credits available on most models. See dealer for details. */ ▼ / ♦ / ♦♦ /***Freight & PDI, ($1,695/$1,695/$1,600/$1,600), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2014 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario BuickGMC Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers, in whole or in part, at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ††2014 Sierra 1500 SLT Double Cab 4WD with GAT, MSRP with freight, PDI & levies: $52,599. 2014 Acadia SLT, MSRP with freight, PDI & levies: $46,639. Dealers are free to set individual prices. †Comparison based on 2013 Polk segmentation: Compact SUV and latest competitive data available and based on the maximum legroom available. ®Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc. ¥Offer available to retail customers in Canada between June 3, 2014 and July 31, 2014. Applies to new 2014 Chevrolet, Buick and GMC models, 2015 Chevrolet Silverado and GMC Sierra HD Pickups and 2015 GMC Yukon, Chevrolet Tahoe and Suburban models, at participating dealers in Canada, excluding Chevrolet Corvette and all Cadillac models. Employee price excludes licence, insurance, registration, dealer administration fee, fees associated with filing at movable property registry/PPSA fees, duties and taxes. Dealer may sell for less. Dealer order or trade may be required. Offer may not be combined with certain other consumer incentives. GMCL may modify, extend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without notice. See dealer for details. ¥¥Offer valid from June 3 to July 31, 2014 (the “Program Period”). Retail customers resident in Canada who own or are currently leasing a 1999 or newer eligible pickup truck that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six months will receive a $1,000 Truck Owner Bonus credit towards the lease or finance of an eligible 2013/2014 Chevrolet Silverado, Avalanche, GMC Sierra; or a $2,000 Truck Owner Bonus credit towards the cash purchase of an eligible 2013/2014 Chevrolet Silverado, Avalanche or GMC Sierra. Retail customers resident in Canada who own or are currently leasing a 1999 or newer eligible Pontiac, Saturn, Saab, Oldsmobile, Cobalt and HHR that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six months will receive $1,000 Bonus credit towards the lease, purchase or finance of an eligible new 2013/2014 Chevrolet, Buick or GMC model; or a $2,000 Bonus credit towards the lease, purchase or finance of an eligible 2013/2014 Cadillac model delivered during the Program Period. Only one (1) credit may be applied per eligible vehicle sale. Offer is transferable to a family member living in the same household (proof of address required). This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. The $1,000/$2,000 credit includes HST/GST/QST/PST as applicable by province. As part of the transaction, dealer will request current vehicle registration and/or insurance to prove ownership for the previous consecutive six months. GMCL reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Void where prohibited by law. Additional conditions and limitations apply. See your GM dealer for details. ‡The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or financed a new eligible 2014 MY Chevrolet, Buick or GMC vehicle (excluding Spark EV) with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 40,000 km, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details.or a $2,000 Bonus credit towards the lease, purchase or finance of an eligible 2013/2014 Cadillac model delivered during the Program Period. Only one (1) credit may be applied per eligible vehicle sale. Offer is transferable to a family member living in the same household (proof of address required). This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. The $1,000/$2,000 credit includes HST/GST/QST/PST as applicable by province. As part of the transaction, dealer will request current vehicle registration and/or insurance to prove ownership for the previous consecutive six months. GMCL reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Void where prohibited by law. Additional conditions and limitations apply. See your GM dealer for details. ∞0% purchase financing offered on approved credit by TD Auto Finance Services, Scotiabank or RBC Royal Bank for up to 60 months on an eligible new or demonstrator 2014 GMC Terrain. Terms vary by model. Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: 2014 GMC Terrain SLE-2 MSRP including freight, PDI & levies is $29,423 at 0% APR, the monthly payment is $490.38 for 60 months. Cost of borrowing is $0. Total obligation is $29,423, plus applicable taxes. Offer is unconditionally interest-free. Licence, insurance, registration, PPSA, applicable taxes and dealer fees not included. Dealers are free to set individual prices. Offers apply to qualified retail customers only. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers, in whole or in part, at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details.**Offer applies to eligible current owners or lessees of any model year 1999 or newer car that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six (6) months. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2013, 2014 or 2015 model year Chevrolet/Buick/GMC/Cadillac car, SUV or crossover delivered in Canada between July 1, 2014 and July 31, 2014. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $750 credit available on all eligible Chevrolet, Buick and GMC vehicles; $1,000 credit available on all Cadillac vehicles. Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason, in whole or in part, at any time without prior notice. Offer applies to eligible current owners or lessees of any Pontiac/Saturn/SAAB/ Hummer/Oldsmobile model year 1999 or newer car or Chevrolet Cobalt or HHR that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six (6) months. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2013, 2014 or 2015 model year Chevrolet/Buick/GMC/Cadillac car, SUV or crossover delivered in Canada between July 1, 2014 and July 31, 2014. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $1,500 credit available on eligible Chevrolet, Buick and GMC vehicles; $2,000 credit available on all Cadillac vehicles. Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason, in whole or in part, at any time without prior notice.

A tale of two visions gŏđŏ

editionap.ca

put in doubt the profitability of the Poker Run, calling it a “big boat event” that costs $85,000 but without much waves. It’s not a surprise that Mayor Berthiaume didn’t take the councillors’ comments too kindly, thus penning the “for the first and last time” letter, published in this week’s edition of Le Carillon. “I’m just tired of all of this,” said Ber- thiaume. “Some still go on and on about the fact that I live in Champlain Township, but I grew up in Hawkesbury and I have properties here. I pay taxes here and I’m still one of the boys. (...) We need to have a broader vision and a collective one to go forward as a city and a region. (...) They say I did nothing right during the last four years and it looks like they want to destroy me. (...) Come August, I will start my muni- cipal campaign and I will do it on ideas and values which Hawkesbury needs to go forward, the right way”. While Mayor Berthiaume praises the im- portance of a new economical and social

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

HAWKESBURY | The Hawkesbury mu- nicipal council is currently taking a much needed vacation break until August, which follows a little war of words in the local medias between councillors André Chamaillard, Michel Thibodeau, Johanne Portelance and mayor René Berthiaume. While clashes of ideas and visions are an integral part of the political game, this in- tense and emotional tension raises ques- tions as elections loom. The three councillors made their outcry public after Mayor Berthiaume’s June 23 address, citing that his “remarks were more of an electoral nature and that the council table isn’t the place to gain political leve- rage”. They accused the mayor of taking credit where credit isn’t due, citing the HGH extension project as an example. They also

Archive pictures

influx to ensure a durable development in Hawkesbury, the disgruntled councillors say that the mayor is out of touch, “with his imagination taking over facts and reality”. “I would like to be on the same page as Mayor Berthiaume, but for now, we just don’t have the means to have a grander vision”, said Councillor Johanne Portelance. “We’re not a rich town and there’s not a lot

left in the coffers. I do have a clear vision and I want to do as much as I can to better our town, but we have to be realistic. We just can’t afford to dream when our taxes are sky high and our infrastructures are crumbling. (...) In his letter, he attacked us personally and we will respond.” The council will be back in chambers in August and the municipal elections are set

Liberals seek challenger to MP Lemieux GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

tion this year unless the prime minister chooses to finish out the regular term. For members of the Glengarry-Prescott- Russell Liberal Riding Association it means time to start hunting up a candidate to chal- lenge incumbent Conservative MP Pierre Lemieux at the polls. GPR association pre- sident Marie-Noelle Lanthier announced that the group is now open to nominations

to create a short list of possible nominees for a riding association candidate forum later in the year. “We are actively looking for enthusiastic and competent community leaders,” Lan- thier stated. “The party, under Justin Tru- deau’s leadership, has developed a new open nominations process for the search.” Lanthier noted that the “Green Light”pro- cess for the party is designed to determine if would-be candidates are committed to the values of the Liberal party.

The association’s nomination committee’s candidate search parameters also empha- size that potential nominees must be able to represent the linguistic and ethnic de- mographic profile of the riding with at least bilingual ability. The nomination guidelines are also designed to encourage possible female candidates. More details for interested candidates is available either by email to mnlanthier@ xplorenet.ca or president@gprliberal.ca or online at www.gpr.liberal.ca.

PRESCOTT-RUSSELL | The end of the cur- rent mandate for the Harper Conserva- tive government is drawing close, which could mean either a surprise federal elec-

The Liberals are gunning for Lemieux’s seat in Ottawa.

Scampi’s Special FOR A LIMITED TIME

• 12 succulent Scampi’s • Served with rice, home fries and garlic butter. • Includes a daily homemade soup.

$16 95

613.632.9877 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON

INTERAC ON DELIVERY

FREE WIFI

Continuing a tradition of excellence for over 30 years.

gŏđŏ

editionap.ca

Summer refit for Des Atocas Creek Bridge GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

ACTIVITÉS À VENIR À L’ANCIENNE PRISON DE L’ORIGNAL 26 juillet : Rude Mood ‘’Rock & Blues’’ 15$ 1 er août : Spectacle de magie avec Majinx 25$ 2 août : Meurtre et Mystère 10$ 8 et 9 août en rappel : Spectacles d’humour avec David Arvisais et ses invités 15$ 23 août : Conférence Caledonia Springs avec Michel Prévost 10$ 27 et 28 septembre : ARTour avec Dale Garvin. Gratuit. Billetterie et renseignements : 1-800-667-6307 poste 8107 1023, rue Queen L’Orignal, Ontario run, (school) driveways will be cleared, com- petition will take place on our sports fields, and buses will be running.” UCDSB Director David Thomas noted that changes in the budget reporting process mean department heads will keep trustees better informed in future through quarterly status reports as part of the new Accountabi- lity Framework protocol. “The development of the Accountability Framework has had a very positive impact on our senior team,”Thomas stated.“It has helped us to become more purposeful, focused, res- ponsive, and transparent in our operations, and that is reflected in this budget.” Funds in the 2014-2015 operating budget come fromthe provincial educationministry’s annual student needs grant to the UCDSB. The grant is based on total full- and part- time student enrolment in the Upper Canada school district. Other school districts also receive their provincial student needs grants decades old now and its original design then was for a maximum load capacity of five imperial tons. The years have taken their toll on the structure. Township director Marc Dai- gneault observed a noticeable sag in the underside of the bridge when he took part in a recent inspection. While the bridge was designed for five tons load-bearing capacity, it is no longer able to handle some of the modern heavy equipment that exists now. The township has had to hire a contractor equipped with a small tractor to look after snow removal during winter along the Concession Four road section on either side of the bridge because the township’s own snowplow is too big and heavy for the bridge to handle. There are also safety concerns for general traffic, including school buses, given the aging condition of the bridge. The original estimate for a re-fit of Des Atocas Bridge was $1.9 million, based on an initial engineering consultant study. Further review brought the estimate down to $1.5 million when the township approa- ched the province for funding aid. “This is another example of the partnerships between the province and the municipalities,” said MPP Grant Crack, ad-

ALFRED | Residents along Concession Four Road near the Des Atocas Bridge have to remember that it’s not a through road for awhile. But they’ll be happy with the results when a refit of the bridge over the creek is finished. The $1.5 million project has joint funding from the provincial government and Alfred- Plantagenet Township. The provincial share of 82 per cent comes from the Municipal Infrastructure Initiatives Investment fund (MIII) while the township’s share is part of the capital works budget. “Council is pleased to have this kind of support from the province,” said Mayor Jean-Yves Lalonde during the July 11 offi- cial launch of the bridge re-fit project. “This was a project that was urgently needed, as it was a security and safety concern.” The mayor and council approached pro- vincial government officials during the On- tario Good Roads Association conference (OGRA) earlier this year about possible fun- ding for the Des Atocas Bridge re-fit. The mayor pointed out that the bridge is seven BROCKVILLE | While students crammed on final exams or got graduation gowns in or- der, Upper Canada district school trustees had one key piece of financial business to finish up before they could look forward to their summer vacation break. UpperCanadaDistrictSchoolBoardtrustees (UCDSB) approved a $353 million operating budget for the 2014-2015 fiscal year during their June 18 regular session. The board also approved $45.8 million earmarked for capital works projects over the summer season and regular school term. “The biggest thing this budget does is ensure quality and consistency in our pro- gramming and operations,” stated UCDSB Chairman Greg Pietersma in a news release. “It provides assurance for parents that scho- ols will be open, math and science classes will

Coun. René Beaulne (left) and MPP Grant Crack discuss some issues while attending the official launch of the Des Atocas Bridge re-fit project.

ding that the MIII funding helps to keep the township’s own budgeting needs in check and prevent large increases in the local pro-

perty tax rate. The bridge re-fit should be complete by the end of this October.

ŏ+'5/ŏĸăĆă ŏ/$++(ŏ1 #!0 GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA

ALEXANDRIA | Children will be looking forward to getting a special ticket from the Ontario Provincial Police again this summer. The“Wear it toWin”safety program is back for another season. The Stormont-Dundas- Glengarry OPP detachment has once again teamed up with Alexandria Dairy Queen, Alexandria Home Hardware Building Centre and Raage Skateshop to promote the im- portance of wearing a safety helmet this summer by providing a reward incentive to Glengarry youths who wear helmets when cycling and skateboarding. In an ongoing effort to foster positive relationships with youth, safe cyclists and skateboarders will be approached by SD&G ė!.ŏ%0ŏ0+ŏ3%*Ę based on their total student numbers. Any increases in the annual grant not accounted for through inflation are the result of increases in student numbers at district schools. The major portion of the UCDSB 2014-2015 operations budget goes toward staff salaries for teachers, principals, para-professionals and others. The allocation is $241 million for wages. Another $25 million in the operations budget goes towards transportation costs, with $34 million for operation and mainte- nance of school facilities, and $8.5 million for administration and governance costs. The next term’s capital works budget in- cludes plans for building and equipping two new elementary schools in Cornwall and Kemptville. Those schools will open in 2016. The budget also has allocations for school renewal work and improvements to meet the needs of the new expanded Full-Day Kinder- garten program. The 2014-2015 budget also includes $46

OPP officers on patrol and issued a “ticket” for making a safe choice. The ticket issued will act as a reward and redeemable for a Dairy Queen ice cream cone (Alexandria location only) also serving as a ballot for a chance to win a new bicycle and a fully equipped skateboard, which will be drawn in early September. Emily McBain, Manager at Alexandria Dairy Queen, Ron Aubin, owner of Alexan- dria Home Hardware Building Centre and Alain Lauzon, owner of Raage Skateshop, expressed the importance of educating and rewarding youth for their role in safety and are proud to be supporters of this initiative. The campaign runs throughout the sum- mer months, ending August 31. million in Special Education funding. That breaks down to $19.4 million for special edu- cation teachers and $17.7million for program assistants, along with $1.2 million for a new technology fund to help with student lear- ning. Other operation budget allocations in- clude: $2.9 million for human resources, $4.4 million for the director’s office, $5.4 million for information technology services, and $3.7 million for programming. There is also $90.3 million for facilities, divided between design and construction, and facilities operation and maintenance. “This budget reflects our philosophy that proper support for student learning is at the heart of everything we do,” stated Pietersma. “We are funding new school projects, enhan- cing the instructional skills of our teachers, and funding special education programming. All the kinds of efforts that allow students to learn and thrive.”

CHAMPLAIN COLLECTORS & SPORTSMEN ARMS FAIR SATURDAY JULY 26, 2014 9:00 A.M. - 3:00 P.M. Vankleek Hill Arena 36 Mill St., Vankleek Hill, Ontario

DISPLAY TABLES BUY - SELL - TRADE

ANTIQUE GUNS & MILITARIA SPORTING & HUNTING GUNS RELOADING AND HUNTING SUPPLIES

CANTEEN ON PREMISES ADMISSION: $7.00 For information George: 613 632-5219

2014

d’opération en septembre

RÉSIDENCE POUR AÎNÉS RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS Licencié avec/Licensed by:

ans

www.ormr.ca

Lucienne Royer a 100 ans!

HAWKESBURY C’était la fête au Manoir McGill lundi dernier. On y célébrait le 100 e anniversaire de naissance de Lucienne Royer, née Doth, qui est venue au monde le 13 juillet 1914 à Vankleek Hill! Elle avoue que 100 ans ça passe vite! Mais quel parcours elle a eu! Autour d’un petit verre de punch rouge, nous avons passé un moment à discuter des cent dernières années qu’elle a passées. Lucienne Doth est née dans une famille de 17 enfants. Son père, Édouard Doth, et sa mère, Orphélia Bertrand, lui ont donné huit frères et huit sœurs. Parmi ces derniers, un seul, Raoul Doth, a

ans, elle épouse Lionel Vinet avec qui elle aura ses huit enfants. C’est Walsten Royer qui lui fait dire le fameux «oui» une seconde fois. Mme Royer était tout sourire ce lundi. Sereine, elle trônait au centre de la salle de réception telle une reine «de cent ans». Avec trois autres amies, elle dé- gustait un petit verre de punch quand nous l’avons rencontrée. Le propriétaire du Manoir McGill M. Normand Ravary lui a offert un bouquet de magnifiques roses rouges, 100 roses rouges! Elle a reçu plusieurs autres belles attentions tout au long de la journée, comme de jolies cartes d’anniversaire, des cadeaux et des mémos affectueux de ses amis. Quand on lui demande de quelle réalisation elle est la plus fière, elle répond sans hésiter: «Je suis très fière de ma famille. Ils sont généreux, ils sont unis et ils organisent souvent des fêtes», confie-t-elle avec un sourire en coin. «J’ai vu un de mes petits-fils de deux ans chanter des chansons qu’on lui apprend à la garderie. Il était vraiment bon et il m’a beaucoup impressionnée par sa bonne mémoire, pour un en- fant de deux ans», raconte-t-elle les yeux brillants.

Lucienne Royer a reçu 100 belles roses pour son 100 e anniversaire.

100 ans ça se fête!

battu son record personnel et a atteint l’âge de 102 ans. On peut donc dire que la longévité, c’est de famille chez les Doth-Bertrand. C’est maintenant à son tour d’épater la galerie avec son âge vénérable. L’amatrice de mots mystère compte pour sa part 8 enfants, 10 petits-enfants et 15 arrière petits enfants. Deux hommes ont su conquérir son cœur et lui faire dire «oui, je le veux» à la grande demande. À 18

Finalement, Lucille Royer est une grande dame avec une sagesse infinie dans les yeux. Une sagesse de 100 ans d’expérience de la vie. Si vous voulez lui faire plaisir, allez donc lui dire bonjour et proposez- lui une petite partie de cartes pique atout. Mais at- tention, elle pourrait bien vous battre à plate cou- ture…. avec son expérience et toutes les parties qu’elle a jouées dans sa vie .

Lucienne Royer était heureuse ce lundi, entourée de ses amies dans la grande salle.

Photos Julie Godin 150 ans Au total d’expérience dans le domaine DE LA SANTÉ

Elle vous offre ses compétences de 30 ans dans le domaine de la santé

Il vous offre ses compétences de 12 ans dans le domaine de la santé et accompagne les résidents à des programmes d’exercices établis en physiothérapie.

Il vous offre ses compétences de 21 ans

Elle vous offre ses compétences de 24 ans dans le domaine de la santé

Elle vous offre ses compétences de 37 ans dans le domaine de la santé

S uzanne Directrice des soins Formation d’infirmière

M arc Coordonnateur admin. en soins de santé/ licence d’infirmier auxiliaire du Québec

P asquale Assitant physiothérapeute

D iane Directrice des soins

C arole Infirmière auxiliaire licenciée

Formation d’infirmier

Soins personnalisés avec la pharmacie Jean Coutu Service de gérance de médication ; prise de glycémie, administration de l’insuline

CHAMBREDERÉPIT/RESPITEROOM

convalescence - essaie

72 $ à

CHARTE DE SOINS PERSONNALISÉS POUR CHACUN DE NOS RÉSIDENTS Service de bains par le personnel Service de physiothérapie Activité aquaforme Soirée dansante

CÂBLE VISION INCLUS

/jour

• Système d’urgence / Emergency system • Directrice des soins / Director of care • Nourriture maison / Homemade food (Brunch) • Collaboration des médecins / Collaboration of doctors

1595 $ / MTH MOIS

52 44$

Possibilité de chambre subventionnée (qualifié) Possibility of subsidized room (qualified)

CHAMBRE À PARTIR DE ROOM STARTING AT

PAR JOUR

TOUT INCLUS ALL INCLUDED

342, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6H 3V5

261, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1P9

632-8097

613

mcgillmanor.com

gŏđŏ

editionap.ca

Plaisirs et délices au Festival de la rue

Marie-France Belot sert ici des délices d’Argentine aux deux résidentes d’Alfred, Simone Daoust et Karen Martel.

Photos Julie Godin

En avant plan, on aperçoit Diane Labelle qui peint avec précision un joli papillon en céramique. En arrière-plan, ce sont les deux cousines, Julie-Pier Côté et Karianne Côté, qui se concentrent pour peindre un petit pingouin.

de Hawkesbury, qui sont des habituées du festival. «On est venu spécifiquement pour l’atelier de peinture sur céramique», a déclaré Julie-Pier, tout en continuant de peindre une statuette de pingouin avec sa cousine Karianne. À quelques pas d’elles se situaient les restaurants de mets du monde qui étaient aussi très populaires. Karen Martel et Si- mone Daoust, deux résidentes d’Alfred, ont pu découvrir les saveurs de l’Argentine avec les plats offerts par le restaurant Prima Rosa de Vankleek Hill, qui occupait une des petites maisonnettes de la place. Churos, empanadas, salade de pâtes et sangria ont pu enchanter leurs papilles. «On apprécie beaucoup que la rue Principale soit réser- vée aux piétons. On est venu ici pour passer du bon temps ensemble et profiter des au- baines. On finit notre parcours dans l’aire de restauration et c’est très agréable», a confié Karen Martel. La rue était pleine de vie vers 17h où des animations ont eu lieu pour les enfants avec le Docteur Bonheur et la gang de 100%actif. En soirée, l’imitateur et humoriste Maxime Carrière a bien fait rire la foule. Finalement, la musique pop rock a envahi la place avec le spectacle de John et Biz Band.

JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca

HAWKESBURY | C’est sous un chaud soleil que s’est déroulé le Festival de la rue de Hawkesbury vendredi dernier. Les festiva- liers en ont eu pour leur argent tout en bé- néficiant du beau temps qui s’était invité à l’événement. Ils ont d’ailleurs pu goûter des cuisines du monde en profitant des aubaines et des activités offertes sur la rue Principale. Sur la Place des pionniers, nous avons rencontré Diane Labelle, une résidente de Grenville-sur-la-Rouge, qui peignait une pièce en céramique. «J’étais venue me promener pour la vente de trottoir, mais quand j’ai vu ce kiosque de peinture pour céramique, je me suis dit que je pourrais y confectionner un cadeau pour une amie», a-t-elle raconté entre deux coups de pin- ceau. «C’est vraiment intéressant comme activité, comme ça en plein air et, en plus, c’est très abordable», a-t-elle ajouté d’un même souffle. Même son de cloche chez Julie-Pier Côté et Karianne Côté, deux jeunes filles

Sur la rue Principale, les festivaliers ont pu encourager Marie-Josée Bermingham et Wanda Young qui participeront à la Course à la vie CIBC le 5 octobre prochain à Ottawa, au profit de la Fondation canadienne du cancer du sein. On les aperçoit d’ailleurs toutes les deux en compagnie de Nathalie Charron

500$ pour faire la fête

36 700 copies

Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , Layout & Prepress Mgr., thomas.stevens@eap.on.ca

Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Photo fournie

Les Chevaliers de Colomb de l’assemblée 2579 ont remis un don de 500$ pour les activités du 1 er juillet qui se sont déroulées à L’Orignal. Ci-dessus, on reconnaît François Bellemare (pompier de L’Orignal), André Yargeau (fidèle navigateur), Jacques Lacelle (conseiller municipal et organisateur de la fête du Canada), Roland Deschamps et Richard Dinelle (Chevaliers de Colomb de l’assemblée de L’Orignal).

ARTS & CULTURE

editionap.ca

La rencontre des contraires

l’aquarelle. Normand Laurin, originaire de Chute-à-Blondeau, est également profes- seur d’arts au cégep Marie-Victorin. Tous les deux ans il expose ses œuvres à cet endroit. Norman Laurin affirme que la rencontre des œuvres des deux artistes en un même lieu peut être impressionnante. “Gilles peint à l’huile alors que moi je fais de l’aquarelle. C’est la rencontre des contraires”, a-t-il expli- qué en riant.”Il y a permanence et durabilité versus eau et éphémère”, a-t-il ajouté. Dans les deux cas, les œuvres des artistes sont littéralement de la poésie pour les yeux. Normand Laurin peint les paysages d’Argenteuil et s’inspire de la nature qui l’entoure. Pour Gilles Jean-Marie, c’est la peinture à l’huile qui définit si bien la réalité. Son coup de pinceau très fin vaut le détour. Les curieux peuvent en apprendre davan- tage sur les artistes en allant à leur rencontre

cette fin de semaine. L’auberge Val Carroll est située au 50, chemin Val Carroll à Har- rington. L’exposition aura lieu jusqu’à 17h le dimanche. Pour obtenir plus d’information sur l’exposition, les intéressés peuvent com- poser le 450-562-1272.

JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca

HARRINGTON cinquantaine d’œuvres des artistes Gilles Jean-Marie et Normand Laurin seront exposées au pavil- lon des fêtes et de la culture à l’auberge Val Carroll à Harrington les 19 et 20 juillet prochains. Aquarelles et huiles croiseront le fer et s’harmoniseront pour épater les yeux des amateurs d’arts. Le vernissage aura lieu le 19 juillet entre 11h et 16h. Gilles Jean-Marie et Normand Laurin sont deux artistes qui exploitent différents styles de peinture. L’un c’est l’huile, l’autre c’est Normand Laurin nous montre une oeuvre créée par lui et une autre par l’artiste Gilles Jean-Marie. | Une

Baroque and variety

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

Photo Julie Godin

HARRINGTON | The annual Canadian Am- ateur Musicians-Musiciens Amateurs du Canada (CAMMAC) concert and brunch series will be serving up a diverse pro- gram this summer. The weekly concerts at the centre on Lake MacDonald kicks off July 6 with the Alcan Quartet : Laura Andriani, violin, Nathalie Camus, violin, Luc Beauchemin, viola, and David Ellis, cello. This dynamic string quar- tet with an international reputation is a CAMMAC favourite. July 20, a Baroque matinée will highlight Pallade Musica, four of Montr é al›s most promising Early Music performers, Tanya LaPerrière, Baroque violin, Elinor Frey, Ba- roque cello, Esteban La Rotta, theorbo, and Mylène Bélanger, harpsichord. Grand Prize winners at the EMA Baroque Performance Competition in 2012, their performances are based on dedicated research and con- tinuous exploration, acclaimed for their “tremendous ensemble sense,” according to the Milwaukee Journal Sentinel. In 2013, Pallade Musica recorded its first CD, Verso Venezia, on the ATMA label. July 27, the focus is on Quatuor Bozzini, Clemens Merkel, violin, Mira Benjamin, vio- lin, Stephanie Bozzini, viola, Isabelle Bozzini, cello. Since 1999, the Bozzini Quartet has been an original voice in new, contem- porary, experimental and classical music. “Their skew is radically contemporary, pro- pelling the hyper-creative Montréal scene, and beyond. The group is known for its me- ticulous and sensuous attention to detail,” says CAMMAC. August 3 , jazz legend Oliver Jones and Eric Lagacé, on double bass, will perform standards by Gershwin and Cole Porter as well as original music by Oscar Peterson and Oliver Jones. A versatile player, Eric Lagacé, is equally known for his compositions and arrangements. August 10, Jean-François Normand, clarinet, Marina Thibault, viola, and Olivier Hébert-Bouchard, piano, will perform a mix of Bruch and Mozart. August 17, CAMMAC welcomes for the first time pianist Antoine Rivard-Landry. The talented young virtuoso won the 2013 Orchestre symphonique de Trois- Rivières Competition. New this year, the CAMMAC Festival Pass- port gives access to each of seven concerts and brunch for the price of five. For information, 1-888-622-8755, 819- 687-3938 or visit national@cammac.ca.

Merci à tous nos commanditaires! Thanks to all our sponsors! Méga tournoi de pêche familial Mega family fishing tournamen t July 5-6 juillet, 2014 Commanditaires - Sponsors 500$ et plus and more

Guide de pêche Robert Gîte touristique O Genêt

Commanditaires - Sponsors 500$ et moins and less

Salon Aqua Spa Lachute Restaurant Grand Papa The Movie People Shoppers Drug Mart Barette Electric Ltd. MS Sarrazin Excavation inc. Location Dupont Rental Dépanneur Lefaivre Carrière et Poirier Équipement Caisse populaire Hawkesbury Pharmacie Lise St-Denis Les folies de Sylvie Dépanneur Neil’s Ultramar

Exit Team Levac Pronature Rockland Caisse Populaire Alfred

Cedar Shade Campground Restaurant Le Chardo Evergreen Camping Resort King Garage Bertrand Supplies Kevin Ward Garage Bogue Photo Paul et Yvon Recyclage Gauthier Auto Glass Pierre Perreault Garage Dépanneur Perley Équipements Saisonniers de Grenville Jimmy’s Dépanneur Petro Plus Banque Nationale, Alfred L’Orignal Packing Banque Nationale Hawkesbury Le cabaret Céline Meunier

Rockland Marine et Équipement Association Maritime du Québec Thérapie Plus Canadian Tire Relais Chasse et Pêche Plein Air Intersport Maximum Power Sports H. Séguin Garage The Specialist Pneus Landriault Tires Restaurant L’Escale Pharmachoix, Alfred Centre Floral Center Boutique Levaque Fourrures Déjà Vue

Association des pêcheurs de Longueuil Association maritime du Québec (AMQ) Fête du Nautisme Princecraft

Un merci particulier à tous nos partenaires et bailleurs de fonds. Special thanks to all our partners and funders

www.festivalprescott-russell.ca

ARTS & CULTURE

editionap.ca

The chainsaw lady makes quite an impression STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

was able to merge technique and finesse and bring her artistic vision to a new level. “Her horse sculpture with the funny mane on top was pure beauty”, said Fair visitor Henriette Dufort. “I know it wasn’t comple- ted at the time, but it remindedme so much of my grandpa’s carving on the old country house porch. True carving that isn’t ove- rwhelmed by details and grandeur.” When the chainsaw lady isn’t chopping around at the fairground or festival, she’s back at her workshop in Saint-Eugène, where she will be welcoming guests in Sep- tember for the ARTour studio tour. It will be a good opportunity to meet the artist and admire a wide range of carvings, from delicate gnomes to majestic eagles, horn of plenty and bears. Proud of her Dutch roots, Gerdine Van Woudenberg also operates a Dutch country store with her workshop on Mill Street.

SAINT-EUGÈNE | Wood carving is one of the oldest art forms around and artists always try to bring a new dimension or find a new twist to it. Last week, Saint- Eugène resident Gerdine Van Wouden- berg showcased her ability to carve beauty with a chainsaw in a fascinating way, at the Lachute Fair. “I domany types of carving and the chain- saw work is just the beginning of the pro- cess,” said the artist. But you know, I wanted to go fast and go big so the chainsaw was, surprisingly, the right tool for the job.” For Van Woudenberg, chainsaw carving is an opportunity to attack projects that are too big for the workshop or some that need an edge. At the Lachute Fair, she gathered quite a crowd with her ability to carve with precision. “That’s just plain awesome,” said visi- tor Laurent St-Yves. “I can’t even cut a log straight and she’s carving a wolf out of a log in record time. That shows you how an ar- tist can transform anything into something unique, whatever the tool.” For years, Van Woudenberg honed her craft in the workshop, doing unique car- vings but also historical reproduction of furniture, chandeliers and even building canoes. With a solid base as a carpenter, she

Photos Stéphane Lajoie

The chainsaw lady in action at the Lachute Fair.

LIQUIDATION 2014

0 FINANCEMENT À L’ACHAT

84 MOIS JUSQU’À &

000 $ BONI AU FINANCEMENT JUSQU’À SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS §

PLUS VOUS ÉQUIPEZ VOTRE KIA, PLUS VOUS ÉCONOMISEZ !

2014 4 portes

ENCOREPLUSD’ÉCONOMIE AVECLESYSTÈMEDERALENTI ARRÊT/DÉPARTDISPONIBLE ¤

0 % FINANCEMENT À L’ACHAT POUR

48 MOIS &

0 % FINANCEMENT À L’ACHAT POUR

48 MOIS &

0 % FINANCEMENT À L’ACHAT POUR

48 MOIS &

1500 $ §

1750 $ §

1200 $ §

BONI AU FINANCEMENT

Got cows?

CARACTÉRISTIQUES DU LX, PLUS :

CARACTÉRISTIQUES DU EX, PLUS :

CAMÉRA DE RECUL

BOUTON DE DÉMARRAGE ET CLÉ INTELLIGENTE

RADIO SATELLITE SIRIUS XM 1

SYSTÈME D’INFODIVERTISSEMENT UVO

SIÈGES EN CUIR

COMMANDES AUDIO SUR LE VOLANT

Modèle SX avec navigateur illustré U route (BA) / ville (BA) 100 km Ç : 5,3 L/7,3 L

TOIT OUVRANT ÉLECTRIQUE DISPONIBLE ¤

SYSTÈME DE NAVIGATION DISPONIBLE ¤

SIÈGES AVANT CHAUFFANTS DISPONIBLES ¤

MEILLEURE VOITURE ÉCONOMIQUE

2014

0 % FINANCEMENT À L’ACHAT POUR

84 MOIS &

0 % FINANCEMENT À L’ACHAT POUR

84 MOIS &

0 % FINANCEMENT À L’ACHAT POUR

84 MOIS &

1000 $ §

1250 $ §

1500 $ §

BONI AU FINANCEMENT

CARACTÉRISTIQUES DU LX, PLUS :

SIÈGES EN CUIR ET SIÈGE DU CONDUCTEUR VENTILÉ BOUTON DE DÉMARRAGE ET CLÉ INTELLIGENTE CARACTÉRISTIQUES DU EX, PLUS :

CAMÉRA DE RECUL

CONNECTIVITÉ BLUETOOTH MD °

SYSTÈME D’INFODIVERTISSEMENT UVO

RADIO SATELLITE SIRIUS XM 1

Modèle SX illustré U route (BM) / ville (BM) 100 km Ç : 5,3 L/8,0 L

TOIT OUVRANT ÉLECTRIQUE DISPONIBLE ¤

COMMANDES AUDIO SUR LE VOLANT

SYSTÈME DE NAVIGATION

2015

0 , 99 % FINANCEMENT À L’ACHAT POUR

60 MOIS &

0 , 99 % FINANCEMENT À L’ACHAT POUR

60 MOIS &

0 , 99 % FINANCEMENT À L’ACHAT POUR

60 MOIS &

1750 $ §

2250 $ §

3000 $ §

BONI AU FINANCEMENT

CARACTÉRISTIQUES DU LX, PLUS :

CARACTÉRISTIQUES DU EX, PLUS : HAYONÉLECTRIQUE

CLIMATISEUR

SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS

DÉTECTEUR DE VÉHICULES EN ANGLES MORTS

SIÈGES EN CUIR

BOÎTE AUTOMATIQUE À 6 RAPPORTS

CHAÎNE AUDIO INFINITY MD DE QUALITÉ SUPÉRIEURE Ω

TOIT PANORAMIQUE DISPONIBLE ¤

ASSISTANCE DE DÉMARRAGE EN CÔTE (HAC)

Modèle EX illustré U route (BA) / ville (BA) 100 km Ç : 9,0 L/12,7 L

COMPAREZ, CONFIGUREZ ET OBTENEZ UN PRIX SUR KIA.CA DÈS AUJOURD’HUI

VOUS ÊTES BIENCOUVERT AVECKIA:

Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transportetpréparationainsique tous lesdroits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas l’immatriculation, lesassurances, les fraisdupermis et les taxes applicables.

*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km

ANNIVERSAIRE

The Vankleek Hill Fair is coming our way fast and it’s time for breeders to send their registration for beef and dairy cattle categories. Each year, the best breeders of Prescott-Russell and beyond meet at the cattle exhibition to admire the purebreds, win titles and proudly represent their farm heritage and passion. The cattle will arriveat the fairgroundAugust 14and the registration form are available online at http://vankleekhillfair.ca.

Ceso res sontaccessibles, surapprobationdecrédit,à toutparticulierqualifiéquiprendpossessiond’unmodèleKia2014/2015neuf sélectionnéchezunconcessionnaireparticipantauplus tard le31 juillet2014.Leconcessionnairepeutvendreou loueràprix inférieur.Desconditions s’appliquent.VisitezvotreconcessionnaireKiapour tous lesdétails.Ceso res sont sujettesàchangement sanspréavis.Lesvéhicules illustrés le sontà titre informatif etpeuvent comporterdesaccessoiresetmisesà jouroertsà coûts supplémentaires.Leprix comprend les fraisde transportetpréparation jusqu'à1665$, la taxe sur lespneus (15$)et la taxe sur le climatiseur (100$ lorsqueapplicable).Excluant les fraisdepermis, lesassurances, l’immatriculationet les taxesapplicables.≠L'o redefinancementà0%/0,99%/0% jusqu’à84/60/48moisestdisponibleauxparticuliers, surapprobationdu crédit sur lesmodèlesForteberline2014/Sorento2015/Rio42014neufs.Exempledefinancement : lefinancementà0%pour84moispour lemodèleForteberlineEXBM (FO545E)correspondsà116$auxdeux semainesavecunacomptede0$et inclut les fraisde transportetpréparationde1485$, la taxe sur lespneus (15$), la taxe sur leclimatiseur (100$ lorsqueapplicable)etunboniaufinancementde1250$.Fraisdecréditde0$.Obligation totale de21145$.FraisdeRDPRM (jusqu’à77$)et la taxe sur lespneus (15$)exigiblesà la livraison.L'immatriculation, lesassurances, les fraisdepermiset les taxesapplicables sonten sus.Leconcessionnairepeutvendreàprix inférieur.VisitezvotreconcessionnaireKiapour tous lesdétails.L’o reprendfin le31 juillet2014.§Lesbonisaufinancement sontdisponibles sur lesmodèles2014et2015 sélectionnéset serontdéduitsduprixd'achatconvenu avant taxes.Leboniaufinancementde4000$ comprend l'Éco-Créditde1000$ seulementdisponible sur lemodèleOptimaHybrideEX (OP74CE).O revalable lorsdufinancementà l'achat seulement.Cesbonisvarient selon lemodèle.Certaines conditions s'appliquent.O reprenantfin le31 juillet2014.Visitezvotre concessionnaireKiapour tous lesdétails.¤Caractéristiquenondisponibledans la configurationde certainsmodèles.Certaines caractéristiques sontdisponiblesàuncoûtadditionnel.Pourplusde renseignements,visitezvotreconcessionnaireou lekia.c SR75HF)2015neuf 1,8Là injectionmultipoint4cyl.BM2014/Rio41,6Là injection directe4 cyl.BA2014/Sorento LX2,4 L à injectiondirecte4 cyl.BA2015neufs.Cesestimationsmises à jour sont calculées sur labasede critèresetdeméthodesd’essai approuvéspar legouvernementduCanada.Veuillez vous référer à L’ÉNERguide,Guidede consommationde carburant.Votre consommation réellede carburant varieraen fonctionde voshabitudesde conduiteetd'autres facteurs. °La lettredemarqueet le logoBluetoothMD sontdesmarquesdéposéesetdespropriétésdeBluetoothSIG, Inc.1Les logosetmarquesdecommerceSIRIUS sontdesmarquesdecommercedéposéesparSIRIUSSatelliteRadio Inc.ΩInfinity®estunemarquedecommercedéposéedeHarman International Industries, Incorporated.Les renseignementspubliésdanscetteannonce sont réputésêtrevéridiquesaumomentde leurparution.Pourplusde renseignements sur lagarantie sans souci de5ans,visitez lekia.caoucomposez le1-877-542-2886.KiaestunemarquedecommercedeKiaMotorsCorporation.

Helène Jutras Directrice commerciale

Mélissa Leroux Représentante aux ventes

Guy Clermont Assistant directeur des ventes

Rémi Tremblay Directeur des ventes

Alex Martin D. Conseiller aux ventes

KIA

45, rue Maple, Grenville | 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online