Voir notre CAHIER SPÉCIAL de 20 pages See our 20-page SPECIAL EDITION
Serving Prescott-Russell 613 443-6386 / 614 1199 IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE - 59$ and up
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
SECTEUR PRESCOTTRUSSELL SEULEMENT | PRESCOTTRUSSELL AREA ONLY
Volume 31 • No. 32 • 16 pages • EMBRUN, ON • February 9 février 2017
Plaisirs d’hiver et pêche blanche à Casselman!
RUSSELL, ONTARIO
MORE TAX CHANGES IN EFFECT FOR THE 2016 INCOME TAX YEAR! DON’T MISS OUT ON ANY POTENTIAL ADVANTAGES WITH YOUR TAXES.
LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR! NOW RE-OPENED ONCE AGAIN FULL-TIME MONDAY THROUGH FRIDAY Open on Saturdays starting Saturday, February 18 th , 2017 Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Dao or Robert (Our Farm Tax Specialist) WE MAKE TAXES PAINLE$$ H&R BLOCK RUSSELL, ONT.
Près de 500 personnes étaient au rendez-vous sur la rivière Nation lors du tournoi annuel Quesnel samedi passé! À LIRE EN PAGE 6
WE CONTINUE TO APPRECIATE ALL ONGOING SUPPORT
Eric Fournier Représentant des ventes
613-324-0019 • eric@ericfournier.ca
AFFILIATES REALTY LTD.,BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
Gislain Charette Représentant hypothécaire Desjardins j
613-447-3226 819-671-4389 gislain.f.charette@desjardins.com desjardins.com/gislain-charette om
Russell • 324 600$
Casselman • 492 000$ Qu'attendez vous? Superbe opportunité de construire la maison de vos rêves sur un lot boisé de +/- 2 ACRES!
Embrun • 449 000$ Superbe maison 3 chambres + Den sur cul-de-sac! À voir absolument!
Embrun
Occupation Immédiate Disponible!
653 Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Casselman • 319 900$
Casselman • 524 900$
Superbe bungalow 3 chambres +1 chambre, 2 salles de bains et solarium sur grand terrain! St Isidore • 249 900$
Lefaivre • 149 900$
Rare! Magnifique Bungalow 5 chambres et 4 salles de bains privées sur grand lot à la campagne prêt de la forêt Larose!
Charmant bungalow sur grand terrain privé avec 2 garages détachés!
Bungalow 2+2 Chambres à Coucher!
"$56"-*5 4r/&84 Embrun residents angry over proposed costs of sewer project VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
almost 270 per cent more,” Comeault said. In 2007, the residents of Lamadeleine Boulevard initiated a process to have a mu- nicipal sewer line installed on the street. Since the mid-1980s, these homes have had individual septic systems and the owners were concerned about the life spans of their systems. In 2016, the council approved the sanitary sewer construction project to serve the 25 residential units on Lamadeleine Boule- vard. The majority of the project estimated at $566,082 will be passed on to the owners, representing just over $21,500 per residence. According to residents, since the begin- ning of the process, they have received various cost projections and reasons for delay, all of which led many to feel that the municipality has failed them. As a result, the residents say they are now sked to pay
A group of upset Embrun residents appea- red before Russell Township council Mon- day night to make their case against paying additional monies in order to connect to municipal sewer lines. Following heated discussions from both sides, the residents of Lamadeleine Boulevard have accepted the amount they will have to contribute for the project’s completion. Guy Comeault, who represented the dele- gation, stated that when the project was ini- tiated, they were willing to pay some $10,000 to get connected. However, delays encoun- tered meaning higher costs are a “pretty big pill to swallow” for residents. “The numbers are really boosted up,
Des résidents du boulevard Lamadeleine à Embrun devront se résigner à payer au-delà de 21 000 $ pour raccorder leur résidence aux égoûts de la municipalité. Près d’une dizaine de résidents, dont Guy Comeault, ont fait valoir leur point de vue aux membres du conseil lundi, pour dénoncer les coûts éventuels du projet et la façon dont le projet a été géré. —photo Vicky Charbonneau
higher costs through no fault of their own, but because of what they claim is mishan- dling of the project by the municipality. The proposed recommendation from Comeault and other neighbourhood resi- dents is that the township assume responsi- bility for payment of road paving and of the required sewage pump, and that the residents would contribute to payment of the rest of the project, calculated at $15,000 per affected household. “Fifteen thousand is more palatable,” said Comeault, “and we can accept that, we can swallow that.” They also requested consideration for “all applicable funding” in order to lessen the impact on the amount payable by residents. Comeault asked that the residences have “timely and transparent access” to infor- mation concerning the project, including engineering studies and reports. Municipality’s perspective Executive Director of Infrastructure Ser- vices Craig Cullen stated that the original 2007 estimate was meant for discussion purposes only. This amount was not sup- ported by independent studies or reports. Cullen stated that “due diligence” was an overriding factor leading to long-term delays of the project due to the accommodation levels of the existing sewage lagoon. He pres- ented phase one of the growth management plan to help council make its decision. The document also provided residents with capi- tal cost estimates for future areas that are unserviced at this time. The municipality will soon call for tenders for the project. Following approval of the environmental study, construction is expec- ted to begin this summer and residents may have municipal sewer service by November.
FÉVRIER • FEBRUARY 11 12 ±
25 % DE RABAIS OFF ADDITIONNEL ADDITIONAL OBTENEZ RECEIVE ± ±
Sur la marchandise DÉJA RÉDUITE! * On ALREADY REDUCED merchandise! * LREADY REDUCED merchand Dernière chance! Last chance!
*Marchandise identifiée par nos étiquettes rouges. Rabais non-applicable sur mise de côté, chèques- cadeaux et achats antérieurs. Ne peut être jumelé à aucune autre offre. *Merchandise identified by our red tags. Rebate does not apply to layaway plan, gifts certificates and previous buy. Cannot be combined with any other offer.
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
Vêtements • Chaussures • Déco Maison • Clothing • Footwear • Home Decor
2747 CHAMBERLAND, ROCKLAND ON • 613 446-4447
TOPMODEDEPOT.COM
"$56"-*5 4r/&84
La Nation: des montées non dégagées, des résidents frustrés
disent que c’est parce que ça envoie de la roche dans le fossé, mais ça se tape ça, à la première neige. » Il suggère aussi que d’ajuster la pelle du chasse-neige pourrait aider à éliminer le problème. Mais selon Marc Legault, directeur des travaux publics à La Nation, procéder de la sorte rend les chemins glissants, et en vertu des critères provinciaux minimaux, la voirie se doit alors d’y ajouter du sel ou de gratter, ce qui occasionne des coûts sup- plémentaires. Et c’est précisément ce que la municipalité essaie d’éviter. Il reconnaît tout de même que la situation peut être déplaisante, surtout du côté de la route 800, où certains détours peuvent être plus longs. Chiffres à l’appui, M. Legault a expliqué qu’en 2016, 215 000 $ avait été prévus au budget pour le sel, le sable et les sorties de camion. À la fin de l’hiver, pas moins de 355 000 $ avaient été dépensés à la suite des nombreuses intempéries, dont le verglas. « On avait un manque à gagner de 140 000 $, et ce, juste pour pousser de la neige puis mettre du sel et du sable. Donc il fallait essayer des choses pour gagner le contrôle sur tout ça. » « On a fermé 30 kilomètres de plus cette année et ça nous aide beaucoup, on le voit déjà », a conclu M. Legault. Selon lui, il s’avance même à dire que les économies, qui seront calculées au printemps, se situe- ront entre 30 000 $ et 40 000 $. Certains résidents prévoient se rendre à la municipalité prochainement pour exprimer leur mécontentement.
As a safety precaution, the Municipality of the Nation had snow barricades erected last week to discourage motorists from using some secondary roads that had been closed for the winter. The Nation estimates that the savings from not maintaining these roads could range from $30,000 to $40,000. Some residents, however, are frustrated with the whole situation. —photo Vicky Charbonneau
vu des policiers qui ont été bloqués et qui ont dû faire demi-tour », a affirmé M. Dolbec. Une des craintes des résidents est que le détour affecte les services d’urgences et qu’une tragédie en découle. « On n’a même pas été avisés, ils ont simplement mis un cône et un panneau en décembre disant qu’il n’y aurait plus d’entretien du chemin en hiver. » Malgré tout, certains résidents, plus témé- raires, avaient pris l’habitude de contourner le cône. Par mesure de sécurité, la munici- palité a donc fait ériger des barricades de neige la semaine dernière afin de décourager tout automobiliste d’utiliser ces montées. Marc Laflèche, lui-même conseiller à la Nation, habite justement le voisinage de M. Dolbec, et affirme avoir aidé une auto- mobiliste qui avait ignoré les panneaux.
« Elle a été vraiment chanceuse de s’en sortir vivante. » Selon lui, il s’agit d’un détour de deux minutes tout au plus, et qu’il ne vaut pas la peine de mettre sa vie en danger. Selon la municipalité, la fermeture de certaines montées constitue un projet pilote qui sera réévalué au printemps. On cherche entre autres à savoir si cette mesure aura une incidence sur la facture d’entretien et sur l’état des routes. Mais M. Dolbec n’est pas d’accord. « Ils
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Certains résidents de La Nation sont frus- trés par la décision de la Municipalité de la Nation de ne pas dégager la neige sur certaines montées secondaires cet hiver. C’est le cas de Michel Dolbec qui donne l’exemple de la montée Laflèche, qui croise la route 700, située tout près de chez lui. « Ça fait 10 ans que j’habite ici. On est une dizaine de maisons que ça affecte et on paye des taxes comme tout le monde », a soutenu M. Dolbec. « Les enfants sont obligés de prendre une minivan et ne peuvent plus voyager avec leurs camarades d’autobus. Les camions de poubelles doivent faire le détour. J’ai même
Le Lunettier d’Embrun Eyewear
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca St-Isidore : urgent besoin de donneurs ment en sang, en produits sanguins et en cellules souches pour les provinces et les territoires du Canada, sauf le Québec.
www.lunettier.ca
La Société canadienne du sang a besoin de plus de 58 donneurs de St-Isidore et de la région, pour rétablir ses réserves de sang le plus tôt possible. La prochaine collecte de sang aura lieu au Centre récréatif de Saint-Isidore, le mardi 14 février de 16 h 30 à 20 h 30. Pour plus d’information concernant la clinique de Saint-Isidore, entre autres, il suffit de composer le 1-888-2DONATE. Selon la Société canadienne du sang, il est difficile de maintenir les réserves de sang pendant la saison froide, car les donneurs préfèrent souvent rester au chaud à la mai- son et plusieurs passent l’hiver à l’extérieur du pays. Aussi, vu les nouvelles lignes directrices sur le fer, instaurées pour préserver la santé et le bien-être des donneurs, certaines per- sonnes ne pourront plus donner aussi sou- vent qu’elles en avaient l’habitude. Pour les femmes, l’intervalle entre deux dons a été augmenté à douze semaines, en décembre 2016, et pour les hommes, le taux d’hémoglobine minimal acceptable sera augmenté à compter du mois de mars. La Société canadienne du sang est l’orga- nisation nationale qui gère l’approvisionne-
Elle assure également la gestion des dons et des greffes d’organes pour l’ensemble du pays dans le cadre d’un modèle de prestation de service interprovincial. La Société canadienne du sang est ré- glementée par Santé Canada en tant que fabricant de produits biologiques. Il s’agit d’une organisation sans but lucratif, financée principalement par les ministères de la Santé des provinces et des territoires.
Toutes nos montures 2016 en solde* All our 2016 frames on sale*
* Voir détails en magasin. * See store for details.
685 Notre-Dame, suite 2, Embrun • 613.443.3335
Nous acceptons de nouveaux patients Accepting new patients
To ensure replenishing of blood supplies as soon as possible, Canadian Blood Services is encouraging residents of St. Isidore and area to give life by donating blood. More than 58 blood donors are needed at the upcoming clinic at the St. Isidore Recreation Centre on February 14, from 4:30 p.m. to 8:30 p.m. — submitted photo
Dre Brigitte M. Filion, Optometrist/Optométriste
685 Notre-Dame, suite 2, Embrun • 613.443.1113
"$56"-*5 4r/&84
Final report UCDSB schools The Upper Canada District School Board (UCDSB) will hold a public meeting, Feb. 15, to present and review the final recommenda- tions in the staff report on the Future Pupil Accommodation Review (ARC), for neighbor- hood schools in the Upper Canada District.The meeting will be at the North Grenville District High School, 2605 Concession Road, in Kemp- tville. Doors open at 6 p.m. with the meeting starting at 6:30 p.m. The meeting agenda is posted at the UCDSB website. If winter weather conditions force cancellation of the Feb. 15 meeting, an alternate meeting date and site will be posted later on the UCDSB website and its Facebook page. – Gregg Chamberlain Drunk driving Russell County OPP have charged four peo- ple following drunk driving investigations last month. Charges were laid against Andrew West- garth, 34, of Rockland, Melissa Vannoppen, 35, of North Dundas Township, Kenneth Lacroix, 25, of Plantagenet, and Vanessa Ward, 21, of Coteau du Lac, QC. All will attend provincial court in February on these charges. As part of the original charge, their driver’s licenses are suspended for 90 days and their vehicles im- pounded for seven days. – Gregg Chamberlain Possession de marijuana Un contrôle routier sur le chemin Russell par la Police provinciale de l’Ontario, à la hauteur de Cheney, a conduit à l’arrestation de Marc- André Godin, 27 ans, de Casselman. Celui-ci a été accusé de possession de marijuana. Il devra se présenter au Palais de justice de L’Orignal le 22 février. – Gregg Chamberlain
Église de Saint-Isidore : un long processus
Depuis l’incendie qui a détruit l’église de Saint-Isidore en juillet dernier, les messes sont célébrées dans une salle communautaire aménagée en chapelle, située tout près. La reconstruction prendra encore un certain temps; bien que le montant des assurances appartienne à la paroisse, toute décision finale doit émaner du diocèse. —photo archives
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
revêtira un aspect plus modeste, de façon à ce qu’elle soit plus écoénergétique et pus facile d’entretien. En principe, le nouvel édifice devrait pouvoir accueillir de 150 à 175 personnes. « Maintenant, on essaie d’extraire des choses qui nous conviennent pour notre église, comme des salles, des bureaux, a souligné l’abbé Pascal Nizigiyimana, curé de Saint-Isidore. Il faut respecter les procédures et ce qui est long, c’est que toute décision finale doit émaner du diocèse. »
Tout comme dans l’administration ou le gouvernement, le comité doit soumettre une demande au diocèse qui lui, doit l’étudier et la soumettre à l’autorité dont il relève avant de faire part de quelque décision. Certes, il y a des délais à respecter, mais ça avance. Selon l’abbé Nizigiyimana, la pro- position devrait être soumise le 21 février et lorsque celle-ci sera approuvée par le dio- cèse, les contacts avec un architecte seront établis et les plans concrets pourront enfin voir le jour.
Le comité de reconstruction de l’Église de Saint-Isidore se penche toujours sur des modèles d’églises situées un peu partout, de Gatineau à Cornwall, en passant par Kanata. Selon le curé de la paroisse, c’est un long processus qui comprend plusieurs étapes et exige beaucoup de patience. Comme il avait été annoncé en octobre dernier, l’église de Saint-Isidore, incendiée en juillet, sera rebâtie au même endroit mais
AIMEZ 2016.
ÉPARGNEZ LA TAXE SUR TOUTE LA MARCHANDISE EN INVENTAIRE. MEUBLES • MATELAS • TÉLÉS • ÉLECTRO-MÉNAGERS Profitez-en dès maintenant, cette vente se termine le 15 février.
BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous.
1027, Notre-Dame, Embrun ON | 613-443-2191 • 1-888-88MAHEU www.maheubrandsource.ca
Heures d’ouverture : Lundi - Mardi - Mercredi : 9h - 18h | Jeudi - Vendredi : 9h - 20h | Samedi : 9h à 17h | Dimanche : fermé
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
Les suppléments d’oméga 3 préviendraient l’asthme chez l’enfant
CONDOS & SEMIS LUXURIOUS
FOR SALE
entre les propriétés anti-inflammatoires des oméga-3 à longue chaîne, la faible présence de ces oméga-3 dans l’alimentation occiden- tale, et une augmentation du taux d’asthme chez les enfants. Les chercheurs ont aussi constaté que les suppléments ont permis aux femmes dont l’alimentation contenait le moins d’omé- ga-3 au début de l’étude de réduire le risque d’asthme chez leur enfant de 54 pour cent. L’Université de Waterloo compte parmi les rares institutions mondiales capables d’analyser le sang des femmes enceintes pour mesurer les concentrations d’EPA et de DHA. Le professeur Ken Stark a souligné que les femmes canadiennes sont plus sus- ceptibles que les Danoises d’avoir une faible concentration sanguine de ces deux acides. Les chercheurs ont analysé les échantil- lons sanguins prélevés chez 695 Danoises qui en étaient à leur 24e semaine de gros- sesse, puis une semaine après leur accou- chement. La santé de leurs enfants a été suivie pendant cinq ans, l’âge auquel on peut établir cliniquement la présence d’asthme. Un enfant sur cinq souffre actuellement d’asthme ou d’un problème similaire avant d’entrer à l’école.
LA PRESSE CANADIENNE
MONTRÉAL—Certains suppléments d’oméga-3 pris pendant la grossesse ré- duiraient du tiers le risque d’asthme chez l’enfant, selon une étude à laquelle ont participé des chercheurs canadiens et qui est publiée par le prestigieux New England Journal of Medicine. Les chercheurs de l’Université de Water- loo et leurs collègues de l’Hôpital univer- sitaire de Copenhague ont constaté que le risque d’asthme chutait de 31 pour cent chez les enfants nés de femmes qui ont pris quotidiennement 2,4 grammes d’oméga-3 à longue chaîne pendant leur troisième tri- mestre de grossesse. Les oméga-3 à longue chaîne incluent de l’acide eicosapentanoïque (EPA) et de l’acide docosahexanoïque (DHA), deux substances que l’on retrouve dans les pois- sons d’eaux froides et qui jouent un rôle de premier plan dans la santé du système immunitaire humain. Le chercheur danois Hans Bisgaard a affirmé que la nouvelle étude démontre clairement l’existence d’un lien important
IDEAL FOR PEACE OF MIND LIFESTYLE
RECREATIONAL PARK
GYM/COURSES
UNDERGROUND PARKING/ELEVATOR
RECEPTION/ THEATRE ROOM
WATERFRONT PARKS/BBQ
SOCIAL CLUBS
613.443.3575 | oligogroup.com VISIT OUR MODEL UNITS AT 848 NOTRE-DAME, EMBRUN
$ 2,000 CASH BACK * to customer on O.A.C Rates starting as low as 3.69 % O.A.C
EVERYONE’S APPROVED No matter your situation
Good Credit Bad Credit Slow Credit No Credit
$ 0 DOWN + 90 DAYS NO PAYMENTS
*Up to 2000 cash back will be added to the amount financed when you take a delivery of used vechlies
1485 YOUVILLE DR.
1-855-702-8856 TOLL FREE: 1-855-997-7591 WWW.ORLEANSMITSUBISHI.COM
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
communautaire community link Le lien The Le Bon Samaritain Manteaux et bottes d’hiver en vente à un prix réduit pour les prochaines semaines au Bon Samaritain situé au sous-sol de l’ église à Casselman. Les profits vont à la paroisse. Le jeudi 9 février à partir de 11 h, à la salle au sous-sol du Centre J. Urgel Forget. N’oubliez pas les vêtements rouges ! Bingo à compter de 13 h 30 avec prix intéressants. RSVP avant le 6 février : Annette Sauvé au 613-443-2175. Souper fèves au lard et macaroni Organisé par les Chevaliers de Co- lomb d’Embrun, le vendredi 10 février 2017 dès 17 h. Repas servi par Traiteur Viau Catering. Gratuit pour les enfants de moins de 10 ans accompagné d’un adulte. Information : Donald Benoît 613-443-6301. Dîner de crêpes et pain doré de la St-Valentin Fondue Optimiste annuelle à Casselman Organisée par le Club Optimiste de Casselman le samedi 11 février. Cock- tail, suivi de la fondue avec encan silen- cieux et soirée dansante. Seulement 250 billets disponibles. Pour rensei- gnements ou achat de billets, commu- niquer avec Suzanne au 613-764-3851. Réunion des Filles d’Isabelle d’Embrun Le lundi 13 février à la Salle des Che- valiers de Colomb. Tenue : vêtements rouges à l›occasion de la St-Valentin, si possible. Encan chinois d›une valeur de 10 $. Information : Gisèle Langlois- Givogue 613-445-2807. Dîner communautaire à Limoges Organisé par le Club du Bonheur de Limoges et les Services communau- taires de Prescott et Russell, le 17 février à compter de 12 h au sous-sol de l›église de Limoges. Réservations : Réjeanne au 613-443-5498 .
500 personnes au tournoi de pêche sur glace Quesnel
Selon l’organisateur principal Pico Quesnel, près de 500 personnes se sont rassemblées sur la rivière Nation à Casselman samedi dernier. L’ambiance était à la fête et les sourires au rendez-vous. —photo fournie par Gabrielle Legault, Keen Focus Photography
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
enfants et 500 personnes sur la glace lors de la journée. Selon l’organisateur Pico Quesnel, il s’agit d’une activité organisée dans le but d’encou- rager les sorties familiales à l’extérieur, en leur offrant un tournoi à proximité à un prix abordable. « C’est assez encourageant quand tu payes 10 $ et tu te ramasses avec un prix qui en vaut 600 $. En plus, tous les dons monétaires ont été remis aux participants. Notre tournoi est vraiment à but non lucratif », a ajouté M. Quesnel.
En effet, plusieurs prix de participation ont été remis grâce à la collaboration de plusieurs commanditaires et partenaires lo- caux. Parmi ceux-ci se trouvaient des articles de pêche, en passant de petits hameçons jusqu’à une tarière. Quant à Gabrielle Legault, participante et à la fois photographe, cette dernière juge que c’est un évènement très important pour la communauté. « C’était bien de voir tous les gens sur la glace, en plein air, qui se donnaient des high five . L’ambiance était vraiment agréable. »
Le tournoi de pêche annuel Quesnel, qui avait lieu le samedi 4 février dernier sur la Rivière Nation à Casselman, est toujours aussi populaire. L’année dernière, la troisième édition du tournoi était littéralement tombée à l’eau en raison de la température trop clémente. Mais cette année, le tournoi revenait en force pour la quatrième année, avec pas moins de 224 inscriptions adultes, 27 inscriptions
—photo fournie par Gabrielle Legault, Keen Focus Photography
La famille Quesnel, qui a donné son nom au tournoi, participe à son organisation depuis quatre ans. De gauche à droite: Maxime Quesnel, Bob Quesnel, Diane Quesnel, Pico Quesnel, Jonathan Doré. —photo fournie par Gabrielle Legault, Keen Focus Photography
Atelier historique sur les débuts d’Embrun
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Organisé par le Club joie de vivre 50+ d’Embrun le 23 février à 13 h 30, à la salle du Club de l’âge d’or située au sous-sol du centre communautaire d’Embrun. Accessible aux personnes à mobilité réduite. Atelier donné par Jean- Pierre Proulx, historien. Une légère colla- tion sera servie. Comme inscription, les dons seraient appréciés. Huguette Blanchard 613-443-2862. Journée de la Femme Organisée par l’Union culturelle des Franco-Ontariennes le 4 mars au centre r écréatif de St-Isidore. Le Centre Nova développera le thème de la journée S’occuper de son corps et de son cœur . Réservations avant le 24 février auprès de Gisèle Séguin 764-5559 ou Irène Plante au 443-3097. Le coût d’inscrip- tion comprend un dîner chaud . Pauses et kiosques d›information. Toutes sont les bienvenues.
—photo fournie par Gabrielle Legault, Keen Focus Photography
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Selon l’organisateur Pico Quesnel, il s’agit d’une activité organisée dans le but d’encourager les sorties familiales à l’extérieur, en leur offrant un tournoi à proximité à un prix abordable. —photo fournie par Gabrielle Legault, Keen Focus Photography
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
La poutine à l’honneur à Saint-Albert !
travaillé avec l’équipe afin de développer une nouvelle sauce: « Elle est 100 % faite maison, elle a un petit goût de vin à l’inté- rieur, c’est rond et c’est vraiment bon en bouche », affirme Mme Lessard. D’ailleurs, soucieux d’offrir un produit au goût des consommateurs, le personnel de la Fromagerie circulait afin de recueillir les commentaires du public sur ladite sauce. « C’est aussi une introduction pour notre nouveau menu amélioré, qui va sortir à la fin du mois de février et qui va miser davantage sur la poutine » ajoute-t-elle. En effet, pas
moins de 10 nouvelles poutines à saveurs internationales seront ajoutées au menu. En plus de donner de nouvelles options aux gens et possiblement d’attirer une dif- férente clientèle, il s’agit également d’une occasion pour aller chercher les gens qui viennent seulement lors d’occasions spé- ciales à la fromagerie. « On veut vraiment être la référence en matière de poutine dans tout l’Est ontarien. » La Fromagerie coopérative St-Albert Inc. a célébré sa 123 e année d’existence le 8 jan- vier dernier.
Grant Crack GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL
Député M.P.P.
Dès le 16 février 2017, le bureau du député Grant Crack déménage au 2303, rue Laurier, bureau 101, à Rockland (en face du Jean Coutu). Le numéro de téléphone reste le même : 613-446-4010. Au plaisir de vous y accueillir!
From February 1 to 7, Poutine Week was back for the second year at the St. Albert Cheese Cooperative. The national movement consists in restaurants throughout Quebec and Ontario, each proposing an exclusive poutine for the event. Many families were present on Saturday to fix their poutine cravings. Among them (from left to right) were Jean, Maryse, Julie and Samuel Vienneau along with Louise and Yvon Desrochers. —photo Vicky Charbonneau
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
février de chaque année, notamment aux quatre coins du Québec, à Toronto et dans la région de Gatineau-Ottawa. « Tous les restaurateurs participants doivent créer une nouvelle poutine pour l’occasion. C’est donc comme une sorte de renouvellement », a-t-elle précisé. Cette année, la fromagerie proposait la Quack Quack , une poutine agrémentée de confit de canard qui était seulement disponible pendant l’évènement. Janik Quintal, chef cuisinier à la Froma- gerie depuis le mois d’août, a également 613-850-5744 La maison du store par Danny & Sandra Décor 100 stores en démonstration *Venez voir votre store avant de l’acheter* • Peinture • Tissus • Céramique • Cadeaux
Starting February 16, 2017, the office of MPP Grant Crack moves to 2303 Laurier Street, Unit 101, Rockland (across from Jean Coutu). The telephone number remains the same : 613-446-4010. We look forward to welcoming you!
La deuxième édition de la fameuse Pou- tine Week s’est terminée le 7 février à la fromagerie St-Albert. Avec une plus grande équipe afin de mieux couvrir tous les as- pects logistiques, la Fromagerie St-Albert était prête à accueillir tous les amateurs de poutine. « L’année passée, on a été un peu victime de notre succès. Il y avait tellement de gens et les files d’attentes étaient énormes », a expliqué Isabelle Lessard, coordonnatrice marketing et communication de la froma- gerie. Effectivement, un peu moins de 6000 poutines avaient été servies. L’objectif, qui a d’ailleurs été atteint pour cette année, était donc d’accueillir au moins 6000 personnes. La Poutine Week , c’est un mouvement canadien annuel qui se déroule du 1 er au 7 Domestic dispute On January 29, Provincial Constable Karim Davis was called to investigate a domestic dispute incident. As a result of the inves- tigation, a 33-year-old man from Embrun was charged with dangerous operation of a motor vehicle for intentionally colliding with his ex-girlfriend’s vehicle, assault with a weapon, breach of probation and criminal harassment. Conduite avec facultés affaiblies Le samedi 4 février, des agents de la Police provinciale de l’Ontario ont arrêté et accusé Tyler Christopher, âgé de 26 ans, d’Embrun, pour conduite avec facultés affaiblies et conduite avec plus de 80 mg d’alcool. Le véhicule a été mis en fourrière pendant sept jours et l’accusé a été libéré sur promesse de comparaître à L’Orignal, le 22 février prochain.
Bureau de Rockland 613-446-4010 ou 1-800-355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 ou 1-800-294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org Bureau d’Alexandria 613-525-4605 ou 1-800-294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org www.grantcrack.ca • gcrack.rockland@liberal.ola.org
• Moulures décoratives Rénovations par Danny & Daniel
3433, chemin Gendron, Hammond ON
Consultez notre site Web pour voir les dates de nos séances d'information.
Scannez pour visionner la vidéo des 10 raisons pour choisir une école catholique! Be truly bilingual, get your certification now! éo des lique! certification now!
inscription.csdceo.ca csdceo.ca nscription c csdceo
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
A message of peace and hope from local Muslim leader
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
hate speech in our community and here at the mosque. “But on the positive side, for example, the Rockland’s Lions Club sent me an email with a message of solidarity after the Quebec attacks. The message was that they stand with us. The support and cooperation that we are receiving from the community, the government and law enforcement is heart- warming and overwhelming. We will not let the actions of one man disrupt our mes- sage of peace and our relationship with the Canadian people,” Imtiaz Ahmed said in an affirmative tone. The security was increased at the mosque, since the Quebec attacks, to reassure the Mosque goers. Law enforce- ment have also said they would pay regular visits but urged the Imam to remain careful and mindful of their security. “At a breakfast in Rockland, I offered the mosque to the St-Isidore priest for his service. I told him that he was more than welcome and that it would be an honor to host him for as long as he needed. This is the house of God and all are welcome to worship here. This is a message of Islam that dates back 1400 years. That message of love is what the Ahmadiyya community stands for” added the imam. Fighting ignorance with education Imtiaz Ahmed proudly explained the vari- ous programs and initiatives his organization is creating and supporting. These initiatives are meant to educate and create bridges with other Canadians of all faiths. One of those programs is called demystifying Islam. “We went to more remote areas where we did open houses in libraries to let people come and ask questions. The library acts as a neutral place where people are more comfortable asking questions. There is a difference between culture and religion and it needs to be known. Genital excision, for example, is a problem in certain areas in Africa; it is not an Islam problem. Stoning has nothing to do with Islam. You cannot find any verse in the Holy Quran about stoning. Some cultures practice this, and yes they might be Muslims, but it is not part of Islam. It is actually mentioned in the Bible but that doesn’t mean it should be an acceptable punishment for any crime for that matter. Education is the key to understand- ing and understanding is the key to peace and prosperity”. The mosque holds several events; the mosque can be used for special events for the community. They even host a Christmas and Easter market and will host any other com- munity meetings. Their next outreach pro- gram is called Coffee and Islam, a national campaign. “Coffee goes back to the Muslims actually. It was a guy who had goats and that whenever they were eating these plants they were jumping left and right, that’s how cof- fee beans were discovered, way before Tim Hortons,” he said, laughing. He continues: “We are offering Cana- dians to sit with us over a cup of coffee to answer question about Islam. Not to convert anybody but to take out the mystery sur- rounding our very open religion. In Islam, the Holy Quran says that killing one soul is akin to killing all of mankind and that saving one soul is akin to saving all mankind. My community and I firmly believe this to be a cornerstone of Islam,” said Imtiaz Ahmed, in conclusion.
Imtiaz Ahmed is an imam and missionary at the Cumberland Ahmadiyya Mosque. Ahmadiyya is a Muslim reformist move- ment that started with its founder Mirza Ghulam Ahmad in 1889, who they believe to be a messiah. The Ahmadiyya mosque is frequented by members of the Prescott- Russell Muslim community. In the wake of the terrorist attack in Quebec, Imtiaz Ahmed has a message of peace and hope for his community and Canadians as a whole. The Ahmadiyya sect of Islam wants to reform the religion with a message of peace and understanding. They are even trying to rebrand the word Jihad, which in the last couple of decades, had a negative connota- tion. “There is one verse in the Holy Quran that states that Muslims have the right to defend their sect. But we take that verse in a historical context where Mohammed had to take up arms after traveling for 13 years. But today, everybody, at least in Canada, is free to exercise their fate. So the meaning, the violent meaning of Jihad, is not relevant to this day and age. For us Jihad is not about violence but about struggle. The struggle to become a better human being and overcome life’s challenges” explained Mr Ahmed. The Ahmadiyyah sect is profoundly paci- fist and promotes understanding through the educational programs for both the Muslim community and the community as a whole.
Imtiaz Ahmed, Imam and Missionary at the Cumberland Ahmadiyya Mosque. —photo Maxime Myre
They see the terrorist attack in Quebec as an act perpetrated by one person that does not represent a community, race or religion. “You know I do not like to use one brush to paint a whole race or religion. My mes- sage to my congregation will always be that it was one individual who was radicalized and committed an horrendous act. But he could’ve been black, white or brown, it doesn’t matter. Violence is violence no matter how you look at it. Being a religious leader, if I would use the podium to say ‘look at what the white man did’ I would just create more divisiveness. I think that’s where we need to be very careful. I salute the Canadians and the people of Quebec for showing so much support when it could be much easier to divide us all. The message that they sent out to the world is that we are all on the same page and we stand united to fight terrorism, no matter the ideology behind the act” Threats “We have had in the past, threats made towards our mosque and community. In the span of six months, our mosque was vandal- ized twice. In October 2016, a pumpkin with an axe in it was left on our doorsteps with the words ‘f*** the Muslims’ with swastikas and other hateful messages. Later, three young individuals, that we saw on the cameras, came and vandalized the mosque. But we tell our community not to take the law into their own hands and let the authorities deal with such incidents. “I am a big supporter of freedom of speech. But with words come a certain re- sponsibility. Everyone is free to say whatever he or she wants but there is a difference between voicing an informed opinion and spewing hate. We have zero tolerance for
MAKE FAST AND EASY MONEY! FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT!
IS LOOKING FOR / RECHERCHE NEWSPAPER DELIVERERS / LIVREURS DE JOURNAUX The Reflet-News is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following locations: VARS, CRYSLER AND CASSELMAN Le Reflet-News est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : VARS, CRYSLER ET CASSELMAN
CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-552-5776 jacquesblouin6@gmail.com
.*&697*73&r#&55&3-*7*/(
A “saucy” little couple from Limoges with great taste
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
our own pizzas. I just try to make eating fun and good.” For them, everything is about choice, from their food to their friends. “I only sur- round myself with positive people. Just over 11 years ago, I disappeared for a week to do some serious self-reflecting and healing.” One week later, he came back with a changed attitude and met his wife. “His mom thinks I was the change, I think I was the reward,” added Stephanie. By taking care of themselves and loving each other, they are able to provide for their family and people around them. “We’re very affectionate and we hug a lot. We never hang up the phone or leave the house without saying I love you. I want my daughters to understand what love is. My wife is every- thing in the world to me,” admitted Justin. “We complement each other, we work well as a team. We get stronger every day and tomorrow we’ll be better than we were today. And this (the sauces) is a big part of that too. I want to do this every day, with my wife, my kids and my dogs.” Right now, their three-year goal is to get a big enough piece of property and start growing their own organic peppers. “I want to have full control so I know that all that I’m giving to people is 100 per cent beneficial to them.” In the meantime, they have just released their own website at www.justawesome- sauce.ca and are now secretly working on a new array of sauces.
Just Awesome sauce is the labor of love of Limoges residents, Justin and Stephanie Deveau. Not only is it packed with high quality and fresh ingredients, it is also punctuated with a rich taste that literally travels across the palate. About a year ago, a nutritionist friend needed an idea to present her clients with, during a nutrition seminar. The proposed challenge was to create something that didn’t contain any iodized salt, preserva- tives, artificial colors or flavors; basically, nothing that wasn’t real. Justin then tried many versions of cooked sauces at first and it ignited a passion for him and his wife. Although the sauces were a hit, for this professionally trained chef of 20 years, something was still missing. That’s when he proceeded to experiment with raw sauces. “When sauces are cooked, not only do you lose all nutrients, but you just get one heat, one flavor,” he explained. According to Justin, the experience of a raw sauce is also quite more enjoyable for the palate. “It always starts on the front of the tongue and you get the sweetness, the peppers and the garlic. And then the spice kicks in the back and it finishes with the tang from the vinegar and the lime juice. So, as it crosses the palate, it changes and you get that depth of flavor.” The couple make a variety of raw sauces
Just Awesome sauce est le résultat d’une histoire d’amour entre ses créateurs Justin et Stephanie Deveau. Chacune de leurs sauces est faite à partir d’ingrédients naturels et frais, faciles à prononcer: vinaigre de cidre de pomme biologique, sels de mer, etc. C’est un produit local, naturel, végétalien, sans gluten et sans sucre qui peut être ajouté à n’importe quel régime ou style de vie. —photo Vicky Charbonneau
in their own kitchen, sourcing the best in- gredients to bring healthy and affordable flavor. Every batch is different and they use ingredients everyone can pronounce: or- ganic apple cider vinegar, sea salts, natural and fresh ingredients. It is local, natural, vegan, gluten and sugar free; it can be added to anyone’s lifestyle or diet. “It’s awesome to get to share something as natural and as healthy with people that don’t necessarily realize it’s good for them. It’s quite literally the healthiest hot sauce you can make, with the exception of organic
peppers, which we would have to grow our- selves.” As a matter of fact, one of their sauces called La cura (the cure), with its high ratio of Spanish violet garlic, has immunity-boosting benefits. “Take two tablespoons before bed and call me in the morning to say thank you.” Justin and his wife believe food is not just sustenance, but food for the soul. Whether it is with their two daughters, Justin’s dad who lives with them or even their two dogs, they are very conscious of what they chose to put on their plates. “Even yesterday, I bought organic pizza crust and we made
NOS ÉCOLES VOUS OUVRENT LEURS PORTES!
L’école élémentaire publique DE LA RIVIÈRE CASTOR Le 16 février 2017 100, rue Maheu, C.P. 1229, Embrun 613-443-2226 riviere-castor.cepeo.on.ca
École élémentaire et secondaire publique ACADÉMIE DE LA SEIGNEURIE Le 10 février 2017 731, rue des pommiers, Casselman 613-764-0550 academiedelaseigneurie.cepeo.on.ca
1-888-332-3736 | CEPEO.ON.CA
"354r%*7&35*44&.&/5r&/5&35"*/.&/5
Blanche Neige : une revue musicale magique
Fier partenaire de la 3 e édition! du 1 er au 28 février 2017
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Il n’y a pas de miroir magique non plus pour aider la reine dans ses mauvais com- plots. Pourtant, la présence sur scène de Josianne Cléroux dans certaines scènes, comme celle de La douleur de Blanche-Neige suite à la mort soudaine de son père, donne l’impression que la méchante reine est tout de même capable d’observer ses ennemis à leur insu. La troupe évoluait au son de diverses musiques instrumentales. Par exemple, une musique d’inspiration celte accompagnait les nains par exemple alors qu’un rythme technotronique moderne bien choisi ajoutait à l’ambiance malveillante du personnage. Les rôles de soutien de cette représen- tation de Blanche-Neige appartenaient à Myriame Murphy, Megan Séguin, Maggie Piché, Myriam Doyon, Megan Maisonneuve, Audrey Courneyea, Véronique Roy et Mélo- die Patenaude. Quant à Maurice Godard et Patrick Pagé, ils travaillaient en arrière-scène du côté des décorations de la scène et des costumes.
Il y avait de la magie dans l’air samedi soir à La Maison des Arts, à Embrun. En effet, la troupe de danse Transition a enchanté son auditoire pendant plus d’une heure avec sa prestation bien à elle du conte classique Blanche-Neige . Audrey-Anne Forget (Blanche-Neige) et Josianne Cléroux (La Reine), ainsi que leurs camarades de la troupe, ont dansé une version révisée du conte de fées classique, sous la direction habile de la chorégraphe et directrice artistique, Lisa Godard. Cette version de Blanche-Neige ne com- porte aucun prince héroïque, prêt à sauver l’héroïne de son sommeil mortel avec son baiser d’amour. C’est plutôt l’amour qui triomphe des machinations de la maléfique reine. En effet, c’est l’amour des nains pour leur amie Blanche-Neige qui se révèle plus fort que la pomme empoisonnée, et parvient à la ranimer de son sommeil ensorcelé.
Votre francophonie en 140 caractères #twitcfa
J’ai appris à tisser FGUNKGPUFGEQPƒCPEG avec ma clientèle.» avec style!
La troupe de danse Transition, ensemble pour une photo de groupe avant leur prestation de Blanche-Neige . — photo Gregg Chamberlain
«
Ashley, diplômée en Techniques d’esthétique
CHOISISSEZ L’ ESTHÉTIQUE ET LA COIFFURE
NOS PROGRAMMES-VEDETTES • Coiffure • Cosmétologie • Techniques d’esthétique
613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/esthetique-coiffure
Le spectacle de danse en direct a eu pour effet d’entraîner la foule qui a assisté au spectacle de Blanche-Neige, le samedi 4 février dernier à la Maison des Arts d’Embrun. — photo Gregg Chamberlain
SPORTS
Les Panthères disputent un match nul contre les Lions
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
riposter dans les instants qui ont suivi. En deuxième, les visiteurs arrivaient à compter encore à deux reprises, égalisant ainsi la marque, avant que Nathan Bols trouve le fond du filet des Lions. L’équipe locale menait donc 4 à 3. Morrisburg, étant un adversaire de taille, frappait la cible dès la première minute de la troisième période, et ramenait le score à égalité. Malgré les buts de Joshua Renaud et de Mikael Gibeault pour Embrun durant le
même vingt, les Lions, fidèles à leur jeu, an- nulaient avec 56 secondes à faire au match. Il ne reste plus que deux rencontres à dis- puter avant le début des séries éliminatoires qui commenceront le 17 février prochain. The final two games will be decisive for the Embrun Panthers: “We need one more point in our next two games to secure first overall”, said Embrun head coach, Jay Campbell. Effectivement, les Panthères accueilleront North Dundas ce vendredi et se dirigeront vers Morrisburg, samedi, pour rencontrer les Lions à nouveau. « Nous avons besoin d’un point de plus dans nos deux prochains matchs pour obte- nir la première place. Et il s’agira de deux matchs difficiles ; les Rockets nous mettent toujours au défi et Morrisburg joue vraiment bien dernièrement », a confié l’entraîneur- chef des Panthères, Jay Campbell. Quant aux séries, si Embrun termine premier au classement, ils joueront leur première ronde soit contre Morrisburg ou Saint-Isidore. Un premier match de séries éliminatoires la semaine prochaine déterminera ceux qui les affronteront en première ronde et ceux qui rentreront à la maison. S’ils terminent deuxièmes, ils joueront une série contre Gatineau.
Le vendredi 3 février dernier, les Lions de Morrisburg donnaient du fil à retordre aux Panthères d’Embrun lors d’un match à domicile qui s’est terminé à égalité. Dès les premières minutes du match, Daniel Cogan et Adam Fillion ouvraient la marque pour Embrun. Cependant, ce n’est pas ce qui allait décourager les Lions de
NÉCROLOGIE OBITUARY 5 e anniversaire MONIQUE GOSSÉ
Les Servivors gagnent l’argent
(P)
née Surprenant (décédée le 8 février 2012)
Déjà 5 ans depuis ton départ, Un bouleversement que nous sentons encore, Tant de moments sans toi à nos côtés, Tant de prières en ton honneur proférées. Sache que ton esprit vibre toujours dans nos cœurs; Nous savons que tu souhaiterais notre bonheur. Aide-nous à surmonter les défis à venir; Nous continuerons d’imaginer ton sourire.
L’équipe les Servivors de Rockland a remporté la médaille d’argent suite à une partie contre l’équipe des Wildcats de Markham, au tournoi de la Coupe McGregor Trillium D, à Markham, le 28 janvier. L’équipe des Servivors est formée de filles provenant de l’Est ontarien, y compris Rockland, Hawkesbury, Maxville, Casselman, Embrun, Limoges, et Orléans. Sur la photo, on reconnait Claudia Sleigh (à gauche, première rangée), Emily Quinn, Sofie Leduc, l’entraîneur François Leduc (à gauche, deuxième rangée), l’entraîneuse adjointe Darquise Leduc, Mélanie Lanthier, Alexandra Blair, Angélica Cusson, Janelle Grégoire et Sloan Hall. Absents : Caroline Pasquier et l’entraîneur adjoint Simon Leduc. —photo fournie
(des familles Gossé et Surprenant)
1 800 675.6168
Offres d’emploi d’été pour étudiants Venez nous rencontrer à l’occasion d’une session d’information!
Student Summer Employment Opportunities We want to meet you at our next information session!
February 21, 2017 at 1 p.m. 173, Old Hwy 17 Plantagenet ON
Le 21 février 2017 à 13 h 173, ancienne Route 17 Plantagenet (Ontario)
Many challenging jobs in YDULRXVÀHOGV
Plusieurs postes stimulants dans divers domaines :
Des entrevues auront lieu sur place. Veuillez apporter votre curriculum vitae à la session d’information.
Interviews will be held after the information session. Please bring a copy of your resume.
• administration • adult developmental services • youth developmental services • child and youth mental health • child welfare.
• administration • développement adulte • développement jeunesse • santé mentale enfants • bien-être à l’enfance.
3RXUSOXVGHSUpFLVLRQVRXSRXUFRQÀUPHUYRWUHSUpVHQFH veuillez téléphoner au 1 800 675.6168 ou envoyer un courriel à emplois-jobs@valorispr.ca.
)RUDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQRUWRFRQÀUP\RXUDWWHQGDQFH please call us at 1 800 675.6168 or email us at emplois-jobs@valorispr.ca.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36Made with FlippingBook - Online magazine maker