Brunch spécial cabane à sucre Les dimanches 10, 17, 24 et 31 mars 2013 de 9 h à 13 h 30. B i e n v e n u e à t o u s ! RESTAURANT M OTEL DE C HAMPLAIN
Rés.: 613-673-5220
Réservations au 613 673-5220
67 e ANNÉE, N o 11 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 20 MARS 2013 - 1 cahier - 24 pages
QUAND TOUT LE MONDE EST IRLANDAIS
Malgré le froid, le défilé de la Saint-Patrick, dimanche, à Vankleek Hill, avait attiré une grande foule. Page 3
PROMOTION Automobiles soins printaniers
page 22
page 16
pages 12-13
Des nouvelles de Justin
Thibault remporte le Crushed Ice
Chez Marmouset
Hawkesbury & Rockland 1369 $ Taxesincluses,enoccupationdouble INCLUS: • Vol et transfert avec Air Canada • 4 nuits au Caesars Palace • Tour de ville • BILLET DE SPECTACLE DE CÉLINE DION AU PARTERRE SECTION «REAR ORCHESTRA» *Date sujette à changer selon les disponibilités TICO (permis)# 50020277
Vêtements d’enfants 0-16 Collection printemps - été est arrivée Vaste choix : 1 re communion, baptême, mariage et graduation Occasion rêvée pour gâter les petits et grands pour Pâques!
LAS VEGAS Départdu 4au8août 2013
613 703-0238 info@vascohawkesbury.com
460-40CountyRoad17,Hawkesbury 2736rueChamberland,Rockland
S ITUÉ SUR LA ROUTE 17 PRÈS DU T IM H ORTONS H AWKESBURY , O NT . 613 632-2156
.
S UIVEZ - NOUS SUR
JOURNÉE PORTES OUVERTES - BIENVENUE À TOUS du 22 au 24 mars 2013
Reserve your Easter Cake now! or choose and personalize your own cake with us. Venez réserver votre gâteau pour Pâques! ou personnalisez votre gâteau avec nous.
76, rue Main O., Hawkesbury, ON | 613 632-8133 89, av. de la Providence , Lachute, QC | 450 562-7771 Joyeuses Pâques ! Happy Easter!
Tel.: 613 673-1668 2279 Principale St. Wendover, Ont.
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage Tous les b teaux sont aux plus bas prix de l’a née
292, rte. 327 (rte. du Nord) Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca | Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121 Linda Francoeur Directrice financière Daniel Cusson Directeur des ventes Normand Poitras Spécialiste enproduits Nicholas Guilbault Spécialisteen véhiculesd’occasion
ChristopherPoirier Spécialiste enproduits
Perte totale: Une maison est la proie des flammes ACTUALITÉ
editionap.ca
Des fraudeurs rôdent
Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell souhaite informer la population que des suspects font du porte-à-porte et prétendent qu’ils re- cueillent des dons pour l’organisme. Il s’agit d’une escroquerie, avise l’organisme. Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell est un or- ganisme à but non lucratif. La Fonda- tion Valoris gère les collectes de fonds dans le cadre de ses activités, mais ne fait jamais du porte-à-porte. Valoris rappelle aux gens d’être vigilants et sollicite la collaboration de tous pour signaler toute information sur les sus- pects impliqués dans ces fraudes. Toute personne ayant de l’information est in- vitée à composer le 1 800 675-6168 ou à communiquer avec Valoris par courriel à d’adresse suivante : communications@ valorispr.ca ».
dence située au 101, Carillon Crescent, dans le canton de Champlain. Il n’y a pas eu de blessures mais les dom- mages sont estimés à plus de 400 000$. Un détecteur de fumée s’est déclenché pour avertir les occupants, relate le chef pompier de Hawkesbury, Ghislain Pigeon. L’appel à la caserne est entré à 20h38. La cause précise de l’incendie n’est pas déterminée.
LE CARILLON NOUVELLES@EAP.ON.CA
HAWKESBURY | Une maison dans le quart- ier Carillon Garden à l’est de Hawkesbury a subi des pertes importantes lors d’un incendie vendredi soir. Quatre personnes, une femme, un hom- me et deux enfants, étaient dans la rési-
Photo Stéphane Lajoie
L’incendie a été constaté vers 20h30 vendredi.
Allocations pour problèmes d’égouts sanitaires Bonnes nouvelles pour les gens de Hawkesbury : la Ville augmente le montant que la municipalité paye pour régler les problèmes d’égouts sanitaires causés par la Ville. Le con- seil a accepté une recommandation de fixer l’allocation au montant maximal de 760$, qui sera alloué aux résidents afin de couvrir les frais des entrepreneurs lorsque survient un problème d’égouts. L’allocation précédente, un maximum de 400$, avait été établie en 1997. En 1997, il en coûtait environ 95$ de l’heure pour les services d’un plombier profes- sionnel, selon une note de service soumise au conseil. Cependant, à ce jour, les frais pour ce même service ont augmenté à environ 180$ de l’heure, représentant une augmenta- tion de 90%. Lorsque l’allocation est payée, une quittance doit être signée par le résident afin de protéger la municipalité contre toutes autres réclamations ou poursuites suite à l’incident.
Photo Richard Mahoney
Les dommages sont estimés à plus de 400 000$.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON
TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
WEB
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
FREE, QUICK OVER-THE-NET Home Evaluation
ID 4963
ID 5007
ID 5006
GREATSTARTERHOME Charming4-bdrmhomewithdetachedgarage&private rearyard. MLS K0644
MLS K0650
MLS J1899
Affordable3-bedroomhomewithgarageanddeep backyardforkidstoplay. GREAT STARTER HOME
Hardwoodandceramicflooring,attachedgarage,2+1 bedrooms&finishedbasement. IMPECCABLE SEMI-DETACHED HOME BUYERS Join our free VIP Buyer’s Program at www.AndreDeschamps.com and receive daily all new listings that match your home buyer’s criteria until you find exactly what you want.
ID 4982
ID 4998
MLS K0239
CHARMINGFAMILYHOME •Featuringformaldiningroom,fireplace,masterbedroomwith ensuite,finishedbasement,guestbedroom&workshop. MLS J2963
Bright andspaciouswithoversizedbedroom, cathedralceilingdoublegarageandmaturetrees. PRIME LOCATION
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
ACTUALITÉ
editionap.ca
Vankleek Hill à l’heure de la Saint-Patrick CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
VANKLEEK HILL | Combien étaient-ils? Dif- ficile à dire… 200, 300… plus? Ils étaient très nombreux en tout cas sur la rue Prin- cipale à Vankleek Hill à attendre le défilé de la Saint-Patrick, dimanche.
Photos Chantal Quirion
Le roi et de la reine du défilé, John McCaig de Dalkeith et Allison Barton de Vankleek Hill, prennent place dans la calèche tirée par ce magnifique attelage.
Malgré le froid, la foule s’était massée bien avant l’arrivée du premier char pour être aux premières loges. «Merci d’être ici malgré la température, s’est exclamé l’organisateur Phil Arber. L’an dernier, à la même date, j’étais ici en T-Shirt et il faisait 20 degrés!» Remerciant les partenaires de l’événement, le Canton de Champlain et la Taverne Windsor, M. Arber y est allé de quelques blagues en attendant l’arrivée de la procession, en branle depuis le Vankleek Hill Collegiate Institute. Plusieurs voitures de patrouille assuraient d’ailleurs la sécu- rité.
par le public. Les trèfles à quatre feuilles comme la bonne humeur ont ponctué cette journée de la fête nationale de l’Irlande et fête du saint patron des Irlandais. Les prix Le prix du plus beau char a été décerné à Metec Metal Technologies and Holder trac- tor. Aussi, c’est Troy Carkner de Vankleek Hill qui a été élu l’homme le mieux costumé al- ors que le même honneur a été décerné ex aqueo à Willa Berniquez et sa mère Frieda Howes de Vankleek Hill. La jeune Olivia Hall de St-Andrews East a, pour sa part, récolté le prix du plus beau costume chez les en- fants. Notre couverture: Clayton Mode sourit à sa maman Jamie pour la photo. Lisa Henderson de la Chambre de com- merce de Vankleek Hill distribue les pièces de monnaie en chocolat.
Même Lola est costumée.
Drums, la fanfare de la branche d’Alexandria de la légion royale. Le roi et la reine du dé- filé, John McCaig de Dalkeith et Allison Bar- ton de Vankleek Hill, prenaient place à bord d’une majestueuse calèche, tirée par un at- telage aussi racé que magnifiquement paré. La vingtaine d’organismes et entreprises qui prenaient part au défilé ont été présen- tés par M. Arber et chaudement accueillis
La St-Pat Mobile de Cliftondale Construc- tion.
La parade s’est ouverte au son de la cornemuse avec la participation de Quig- ley Highlanders Pipes and
#)- )'(* #(.*' #))' " #+(*$+,*$(-)' ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE | ANNUAL GENERAL MEETING Corporation du Sentier récréatif de Prescott et Russell Prescott and Russell Recreational Trail Corporation # )-)'(* #,#*'$$ #))' " #+(*$+,*$(-)'
" ! # !
Au centre, Lesley de Vankleek Hill entourée de membres de sa familles, venus de Kanata: ses petits-enfants Dalton, Paige, Libby et Claire ainsi que sa fille Michelle.
Cara apprécie le spec- tacle.
BLANCHIMENT SURIHVVLRQQHO
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
613 632-4159
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |
À L’OCCASION DE SON 65e ANNIVERSAIRE, Le Carillon publiera jusqu’en novembre prochain, cette page de photos
d’antan. Les textes sont ceux publiés à cette époque. Nous n’avons qu’ajouté des détails pour bien identifier les dates et les occasions. Nous espérons que celles-ci vous rappelleront de joyeux souvenirs. Nous vous invitons également à participer à notre concours dont les détails sont publiés ci-dessous.
Photo par Gaëtan Fauteux, parue le 8 mai 1958 25e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE — Dernièrement, M. et Mme Noé Rozon (Simone Duplantie)célébraient,enprésencede leurs enfantsetamis, leurvingt-cinquièmeanniversaire de mariage. De gauche à droite, sur la photo, on remarque : Françoise, Mme et M. Rozon et leur fille, Mme Rolland Duval (Aline). À l’arrière, même ordre : Marcel, Gaston et Maurice.
Photo par B.J. Bogue, parue le 10 mars 1960 NOS LAURÉATS . Voici les quatre lauréats du concours de français pour l’inspectorat de M. Gaëtan Filion. Ces quatre vainqueurs se rendront à Alexandria le 19 mars afin de participer au concours de français qui réunira des élèves d’Alexandria, de Cornwall et de la région. Première rangée assis, on remarque de gauche à droite, Mlle Jacqueline Boucher de l’Académie du Sacré-Cœur à Hawkesbury, lauréate dans la catégorie des écoles urbaines, Charles Burroughs de l’école centrale St-Jean Baptiste de L’Orignal, lauréat de la même catégorie, Claude Lalonde de l’école séparée no 3 Caledonia, St-Bernardin, qui remporte la palme dans les écoles rurales et Mlle Myriam Lachaine de l’école séparée no 2 de Chute-à-Blondeau, lauréate dans la même catégorie. Deuxième rangée, même ordre : Mère Gilles Marcel s.g.c. institutrice de Mlle Boucher; Mlle Gabrielle Parisien, institutrice de Charles Burroughs; M. l’inspecteur Gaëtan Filion B.A., M.Ed.; Mme Aline Lalonde, institutrice de Claude Lalonde et Mère d’Youville s.g.c., institutrice de Mlle Myriam Lachaine.
Photo Bernard J. Bogue publiée le 23 juillet 1959 AH! LA JOLIE BARBE… La photo que nous voyons ci-haut a été prise par notre photographe au moment où M. Gerry Firch, représentant régional de la brasserie Carlin Ltée, remettait le trophée de sa compagnie àM. Lucien Proulx, 8Hamilton, Hawkesbury, gagnant du concours de barbeducentenairedeHawkesbury.Laprésentationaétéfaitesur l’estradede l’arénamunicipale. e
2 PRIX DE 25$ À GAGNER : Dans le cadre de son 65e anniversaire, Le Carillon, en collaboration avec Marché Lacroix et Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier, vous invite à participer au concours des « PHOTOS D’ANTAN ». Chaque lundi, à 14 h, nous tirons au hasard deux coupons de participation qui contiendront la bonne réponse au concours. La première personne mérite un chèque-cadeau d’une valeur de 25 $ échangeable chez Marché Lacroix. La deuxième personne mérite un chèque-cadeau de 25 $ d’essence chez le marchand de son choix, gracieuseté de Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier. Les deux personnes méritent aussi une participation automatique au grand prix. En novembre 2013, toutes les personnes éligibles au grand prix feront l’objet d’un tirage au hasard d’un chèque-cadeau d’une valeur de 2500 $ applicable sur un voyage au choix de la personne gagnante. Faites parvenir ou apportez votre coupon de participation, avant 13 h 30 le lundi à Concours PHOTOS D’ANTAN, a/s/ Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7. Reproduction interdite. Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette Inc., ainsi que leur famille immédiate ne peuvent participer.
COUPON DE PARTICIPATION TIRAGE DU 25 MARS 2013
Nom : _____________________________________
Adresse : ___________________________________
Code postal : ______________Tél. : _______________
RÉPONDEZ À LA QUESTION : Quel était le nomdu père àMaurice Rozon? Son nom était : _______________________________
RÉPONSE : RÉMI LECOT
GAGNANTES DU TIRAGE DU 18 MARS 2013 : Jean-Luc Deserres et Suzanne Lalonde
ACTUALITÉ
editionap.ca
«Le CA de la BACH n’a aucun pouvoir»
Les voisins veulent aider la BACH un conflit parce qu’il est à la fois un employé et un membre du conseil d’administration. Mme Clermont a affirmé que cette situation est une raison additionnelle pour laquelle «un grand nettoyage est à faire» au sein du groupe. Mme Berthelot a répondu que si Mme Clermont était restée sur le CA, elle aurait pu aider la BACH en tentant de régler les difficultés. «Quand il y a des problèmes, c’est facile de blâmer les autres», a-t-elle lancé. M. Baril a ajouté, pour sa part, que Mme Clermont était d’accord avec les nou- velles limites. Mme Clermont a réfuté cette affirmation, répétant que le CA est impuis-
sant. Quatre membres du CA ont quitté au mois de janvier. Actuellement, six personnes siègent au sein du conseil; il y a cinq places vides. Les membres actuels sont Mme Berthe- lot, M. Baril, Jocelyn Pharand, Brian Law- rence et Suzanne Joly.
HAWKESBURY| La controverse se pour- suit à la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury. L’ancienne présidente de l’organisme, Shirley Clermont, a répliqué la semaine dernière aux propos du directeur général, René Baril, et de la présidente, Madeleine Berthelot. «Le conseil d’administration ne peut rien faire parce que c’est Baril qui contrôle tout. C’est un one man show! », a lancé Mme Cl- ermont. «Je ne suis pas une suiveuse, cela n’est pas mon style». Mme Clermont a parlé contre les nou- velles restrictions d’admissibilité à la BACH, disant qu’avec 135 000$ dans son compte de banque, c’est difficile pour la BACH de justifier ces restrictions. «Les gens qui disent qu’on a trop d’argent n’investissent aucun temps afin de nous aider ici», avait rétorqué M. Baril lors d’une récente conférence de presse. «J’ai donné trois ans de mon temps comme bénévole. Je n’avais pas un mot à dire parce que Baril prenait toutes les décisions», a pour sa part déclaré Mme Clermont. La BACH dépense 55% de son budget de 100 000$ pour la location de son local sur la rue Principale et d’autres dépenses, inclu- ant le salaire de M. Baril, le seul employé de la BACH et également le secrétaire-trésorier. Selon les règlements de l’organisme, il y a
la pauvreté. C’est inacceptable qu’on de- mande à ces gens de payer 5$ quand ils ont besoin de nourriture», affirme Mme
Thibault. Elle appuie l’ancienne présidente de la BACH, Shirley Clermont. «Il y a un mé- nage à faire», a déclaré Mme Thibault.
HAWKESBURY | Les bénévoles des banques alimentaires de la région veu- lent intervenir afin de régler les prob- lèmes de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury. «On veut aider 100 milles à l’heure», a lancé la vice-présidente de la banque ali- mentaire de Riceville, Lucie Thibault. Elle relate que les autres banques ali- mentaires dans Prescott-Russell tenteront de trouver des moyens afin de résoudre la dispute à la BACH. Le sujet sera abordé lors d’une rencontre des représentants des banques alimentaires, qui aura lieu en avril. Depuis quelques semaines, la BACH dé- fraie les manchettes à cause de sa poli- tique qui limite à cinq le nombre de fois par année qu’un client peut demander de l’assistance. Mme Thibault dit qu’elle n’est pas d’accord avec cette politique, ni les «frais de participation» de 5$ que les clients doivent payer. Elle s’oppose au fait que le gérant, René Baril, reçoive un salaire. «Il y a plusieurs personnes dans la ville de Hawkesbury qui vivent sous le seuil de
Une tentative de vol déjouée au Pharmaprix CHANTAL QUIRION CHANTAL.QUIRION@EAP.ON.CA
Selon les faits rapportés par le service de communications du détachement de la Po- lice provinciale de l’Ontario (PPO), l’homme s’est dirigé directement au comptoir des prescriptions où il a demandé le contenu du comptoir caisse. Il s’est adressé au person- nel en français, indiquant qu’il ne lui restait plus longtemps à vivre. Pendant l’incident, un employé a réussi à composer le 911 et les forces de l’ordre sont arrivées dans les minutes suivantes. Il comparaissait à la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal, le lende- main et a été remis en liberté en attendant la suite des procédures judiciaires. Moins d’une demi-heure plus tard, le calme le plus complet était revenu et personne n’aurait pu se douter de ce qui venait d’arriver.
HAWKESBURY | Une tentative de vol a échoué dans le commerce Pharmaprix à Hawkesbury, jeudi midi. Un client qui se trouvait à l’intérieur, vers 12h20, a indiqué qu’il ne s’est douté de rien, sinon qu’il a trouvé étrange que la commis à laquelle il demandait un rensei- gnement tremblait anormalement. Dans la minute même, des agents de police ont fait irruption et arrêté un homme qui s’est aussitôt retrouvé menotté, rapporte-t-il. Joseph Dubord, 64 ans, de Hawkesbury, est accusé de vol et d’obstruction au travail des policiers. Il n’était pas armé lorsqu’il a commis son méfait.
Venez vous entraîner pour moins d’un dollar par jour
• Bronzage • Sauna
• Chambre vapeur • Plusieurs cours seront offerts
PRIX CORPORATIF Tout contrat du gym 352 seront respectés chez Bon Health
162, Bon Pasteur, Hawkesbury (ancienne église St-Domique)
ACTUALITÉ
editionap.ca
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA Coordonnateur partagé
un rapport présenté au conseil par le di- recteur général de la ville, Jean-Yves Car- rier. Le coordonnateur sera payé 45 000$. La SDCPR défrayera 39 000$. On sait qu’au mois de décembre, la Ville a terminé une entente de quatre ans pour la gestion et promotion du Jardin des Pi- onniers, un nouvel attrait de la Place des Pionniers sur la rue Principale. Depuis deux ans, grâce aux efforts des promoteurs Dominique Carrière et Ovila David Huard, le «trou noir» est devenu un atout pour la ville. La municipalité a voté en faveur de la re- commandation de M. Carrier, de terminer le contrat avec l’entreprise «Les Trésors de Jacob» et de lancer un appel d’offres pour les services d’animation. «L’entente con- tractuelle entre la Corporation de la ville de Hawkesbury et les Trésors de Jacob pour le Jardin des Pionniers a cessé d’être soutenable par les Trésors de Jacob quand leur relation avec le promoteur a été résil- iée pour cause de différends insurmonta- bles», selon M. Carrier.
HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury et deux organismes veulent embaucher un coordonnateur qui gérera les activi- tés au centre-ville et au Centre culturel Le Chenail. La municipalité est à la recherche d’un coordonnateur des événements à la Place des Pionniers. Le centre culturel et La Commission de la zone d’amélioration du centre-ville se joindront à la Ville dans l’embauche de cette personne, dont le salaire sera financé en partie par une sub- vention de la Société de développement communautaire de Prescott-Russell. «Ensemble,lestroispartenairesétablisdé- sirent joindre leurseffortset leurs capacités financièrespourassurerlaviabilitéd’unser- viceàtempscomplet,àl’annéelongue.Une conditionapplicableauserviceestquetoute personne embauchée doit être résidente de Prescott-Russell, demeurer et travailler danslarégiondurantsoncontratentantque coordonnateur des événements», selon
Photo Richard Mahoney
Malgré la température froide, le printemps arrive aujourd’hui, le 20 mars. Un signe que les saisons changent est l’imposition des limites sur les charges qui ont pour but de protéger les routes secondaires lors du dégel.
Né d’une
race fière
Par Jean-Roch Vachon
Drolet Les familles Hunault sont à l’honneur. Éric Simard a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres de la septième génération, les Hunault. Le premier ancêtre au pays est Toussaint Hunault dit Deschamps, fils de Nicolas et Marie Benoist de Saint-Pierre-ès-Champs, arrondissement et évêché de Beauvais, Picardie, France. Il épouse Marie Lorgueil, fille de Pierre et Marie Brière. Il est engagé le 18 avril 1653 à La Flèche et arrive à Montréal le 16 novembre de la même année. Il a trente-huit ans au recensement de 1666. Dix enfants, cinq filles et cinq garçons, tous nés et baptisés à Montréal, sont issus de ce mariage. Toussaint décède le 13 septembre 1690, assassiné d’un coup d’épée par Dumont de Blaignac, lieutenant d’une compagnie d’un détachement de marine. Toussaint nous vient de Beauvais, ville de Picardie. « Au nord du Bassin parisien s’étend le riche plateau picard. Entaillé de vallées, c’est une région de cultures intensives et de jardins maraîchers, dont le rebord marin est orné de dunes et jalonné de stations balnéaires. … Âprement disputée par l’Angleterre, la France et le duché de Bourgogne, la paisible et fertile Picardie fut balayée par maintes invasions. … ¹» Générations 11e Éric Simard n. le 1980-01-30 à Alfred, Ont. 10e Nicole Rose – Gérald Simard m. le 1970-10-10 à Lefaivre, Ont. 9e Léon Rose – Laurette Beaulne m. le 1941-09-01 à Alfred, Ont. 8e Marie Malvina Paquette – Isidore Rose m. le 1911-09-04 à Lefaivre, Ont. 7e Giraflée Hunault – Régis Paquette m. le 1871-08-28 à L’Orignal, Ont. 6e Toussaint Hénault/Hunaut, vf d’Adélaïde Crevier - Catherine Denis/Saint-Denis m. le 1829-05-05 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Qc 5e J. Amable Hunault - M. Élizabeth Crevier m. le 1797-11-20 à Pointe-Claire, Qc 4e Michel Hunault – Marie Louise Fortier m. le 1750-11-04 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Qc 3e Antoine Hénau – Catherine Lefevre m. le 1716-05-17 à Pointe-aux-Trembles, Qc 2e Pierre Hénau ou Huneault/Deschamps – Catherine Beauchamp m. le 1686-12-05 à Pointe-aux-Trembles, Qc 1re Toussaint Hunaut/Deschamps – Marie Lorgueil m. le 1654-11-23 à Notre-Dame, Montréal, Qc Au moment où Toussaint et Marie fondent leur foyer, Jean de Lauson est le gouverneur de la Nouvelle-France. Le système seigneurial est en marche. « Si le seigneur n’avait que des devoirs, il ne serait pas intéressé à développer sa seigneurie. Heureusement, plusieurs droits font de lui un personnage honorable. À l’église, le seigneur a droit à son banc. … Il peut même se faire inhumer sous son banc, dans l’église même. ²» ¹ Agnelys, Suzanne & al. France (Beautés du monde), Larousse, 1989, p. 115 ². Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p. 82
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com
Stéphane C. Lalonde, B . A ., LL . B . Avocat et notaire
Droit immobilier Droit commercial et corporatif
Droit de la famille - Litige Testament et succession
Courriel: stephane.lalonde@bellnet.ca www.stephanelalonde.ca
941, rue Notre-Dame, suite 1,C.P.1200 Embrun ON K0A 1W0 Tél. :613 443-2070 •Téléc. :613 443-1899
1030, rue King, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. :613 675-2356 •Téléc. :613 675-1103
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 • Tél. : 613 632-7678
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes
Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 s’adresser au bureaux du Carillon Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197
3° C -7° C
5° C -5° C
0° C -5° C
1° C -6° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
0° C -7° C
Nuageux avec quelques flocons
Nuageux avec quelques flocons
Nuageux avec quelques flocons
Ensoleillé avec passages nuageux
Généralement ensoleillé
CIEL
20%
10%
Poss. de Préc.
60%
40%
60%
ACTUALITÉ
editionap.ca Les promoteurs se préparent pour le démantèlement
arriver !» Ils estiment que le projet n’avait pas l’appui de tous les membres du conseil. «Le fameux slogan dumaire‘Travaillons en- semble’ n’a vraiment pas sa vraie significa- tion ici !, ont-ils ajouté. Appelé souvent ‘Le Jardin du Bonheur’, nous sommes malgré tout vraiment très fiers de ce qui a été réal- isé jusqu’à ce jour. Nous sommes aussi très reconnaissants envers le public qui nous a encouragés et qui s’est déplacé à chacun de nos événements. Nous remercions aussi tous les commerçants et passants qui sont venus dîner dans cette ambiance unique du centre-ville. Une merveilleuse habitude L’Association fédérale libérale de Glen- garry-Prescott-Russell veut entamer un dialogue avec les résidents de la circon- scription sur la gestion de l’offre au sein de l’industrie agricole. Elle organise donc une soirée avec des joueurs clés des secteurs d’industries encadrés par la gestion de l’offre le jeudi 28 mars, de 19h30 à 21h, à l’aréna St. Isidore. Le panel sera composé, entre autres, de Laurent Souligny, producteur d’œufs et ancien président de l’Office canadien de commercialisation des œufs, Ron Versteeg, vice-président, Les producteurs laitiers du Canada, Cathy Jo Noble, une sommité en affaires publiques, spécialiste en agroali- mentaire et lobbyiste, et finalement Peter Clark, un négociateur en ententes interna-
qui n’aura malheureusement pas de suite». En guise de conclusion, ils écrivent: «Nous vous laissons de merveilleux souve- nirs, de merveilleux moments passés avec vous. Dans un monde meilleur, nous auri- ons aimé développer ce projet à terme et bien plus et ce, avec des gens plus vision- naires que certaines personnes que nous avons côtoyées et qui ne travaillent que pour leurs propres intérêts. C’est effective- ment dommage que ça se termine ainsi mais nous souhaitons que ceux et celles qui prendront la relève saurons vous faire vibrer autant!» tionales. Les quatre panelistes entameront la conversation avec des présentations. Le gouvernement du Canada a créé le système de la gestion de l’offre au cours des années 1960, en établissant des quotas de production ainsi que des contrôles sur les prix et l’importation. Ensemble, ces trois mesures ont permis de répondre à trois préoccupations princi- pales – le besoin pour les fermiers d’avoir un revenu stable et prévisible favorisant l’innovation et l’efficacité – le besoin d’avoir des produits de consommation sécuritaires, de haute qualité, produits localement, et fi- nalement l’élimination du besoin de sub- ventions gouvernementales pour les indus- tries gérées présentement par la gestion de l’offre.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY |La fin du Jardin des pion- niers à Hawkesbury approche. «Malgré tous les articles positifs et l’engouement du public lors des festivités depuis deux ans, la Ville a pris la décision d’agir autrement», soulignent les promo- teurs Dominique Carrière et Ovila David Huard. « Malgré le fait que la Ville voulait qu’une autre entreprise prenne la relève, même si nous avions trouvé une nouvelle entre- prise prête à continuer avec nous, la Ville en a décidé autrement», soulignent les promoteurs, dans une déclaration con- jointe. «Nous croyons avoir fait tout ce qu’il fallait pour stimuler cet endroit qui était vacant depuis plusieurs années. Enfin ! Une activité qui entrait dans le cadre de loisirs et culture mais surtout pour stimuler un centre-ville qui laissait de plus en plus à désirer !» Pour mettre un terme à ce projet, tel que stipulé dans leur contrat avec la Ville, les promoteurs et investisseurs devront démanteler tous les décors qu’ils avaient bâtis depuis le début du projet. Toujours dans la même déclaration, les promo- teurs poursuivent : «Clôtures, grange, fon- taine, murale, etc. À moins que quelqu’un veuille acquérir ces décors, nous som- mes ouverts à toute offre. Sinon, après la fonte des neiges, nous commencerons HAWKESBURY | L’installation possible d’une nouvelle fontaine devant l’hôtel de ville de Hawkesbury est un des dos- siers qui divisent les élus. Dernièrement, le conseil a voté 3-2 en faveur d’une recommandation de l’administration, que la municipalité procède avec un appel d’offres pour la deuxième phase de la réfection de l’entrée des bureaux municipaux sur la rue Higgin- son. Les conseillers Johanne Portelance et Michel Thibodeau ont voté contre la résolution. La proposition contient l’installation d’une fontaine, à un coût estimé à 10 000$. La municipalité a déjà eu une fontaine, mais l’an dernier elle a décidé d’enlever la petite piscine en bé- ton parce qu’elle était désuète, a rappelé Mme Portelance. Par ailleurs, une fontaine est dans l’esquisse présentée à la ville par la firme Denis Massie, Architecte pay- sagiste inc., et l’estimation budgétaire est d’environ 80 000$ tandis que le budget est de 50 000$. Mme Portelance et M. Thibodeau ont également affirmé que le conseil doit adopter le budget pour 2013 avant de prendre de telles décisions. Le conseiller Alain Fraser a suggéré un compromis: faire deux appels d’offres, avec et sans fontaine. Selon le maire René Berthiaume, la Ville ne peut pas prendre une décision saine
La gestion de l’offre
Photo archives
le démantèlement (…) Malgré le fait que nous ne venons pas de Hawkesbury, nous avons été honorés d’avoir pu faire la dif- férence et d’avoir inspiré peut-être d’autre personnes à faire des projets semblables. Nous sommes maintenant la preuve vi- vante que n’importe qui, qui vient de la région, qui a un projet intéressant et sur- tout, qui a la volonté de le présenter à la Ville, est en mesure de le faire. Des budgets sont présents pour créer des événements, à vous de mettre l’énergie qu’il faut pour y Dominique Carrière et Ovila David Huard avec la conseillière Johanne Portelance.
Une fontaine divise le conseil de Hawkesbury RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA sans avoir des «chiffres réels».
SOUS LES RÉFLECTEURS
Dans une proposition présentée l’an dernier au conseil, M. Massie a parlé d’une «fontaine de format réduit, agissant comme attrait paysager symbolique et ayant un de- sign inspiré par certaines caractéristiques de la région de Hawkesbury (proximité à la rivière des Outaouais, présence de pierre de calcaire et de moraine, terres agricoles, foresterie)». La première phase de la réfection de l’entrée aux bureaux a été complétée l’automne dernier. Cette phase, qui comprend une nouvelle rampe d’accès pour les personnes handi- capées, a été exécutée par la compagnie Planchers de ciment Inter-Pro, à qui on avait accordé le contrat d’une valeur de 95 000$ l’été dernier.
Salon Précision Madame Sylvie Ranger célèbre ses 25 ans de carrière . Elle souhaite remercier ses amis(es) ainsi que ses clients et clientes pour leur confi- ance et leur fidèlité pour toutes ces longues années. On lui souhaite encore plusieurs années de carrière.
Sui vez-nous
Follow us
Heures d’ouverture mercredi au vendredi 9 h à 21 h samedi 9 h à 16 h
Sylvie Ranger Propriétaire
3L9LÅL[;OL News
3L9LÅL[;OL News
357, rue William, Hawkesbury, ON SUR RENDEZ-VOUS APPELLEZ AU: 613 632-5160
ACTUALITÉ
editionap.ca Transition troublée du réseau à l’hôtel de ville
meurent nébuleuses. Lors d’une assemblée du conseil, le maire René Berthiaume et les conseillers Michel Beaulne et Alain Fraser ont voté en faveur de la recommandation du directeur gé- néral, Jean-Yves Carrier, tandis que les con- seillers Portelance et Thibodeau ont voté contre. Selon la résolution, la Ville accorde 27 587$ en immobilisations pour 2013 et la somme minimale de 46 050$ en frais d’exploitation, une somme récurrente pour chaque année de service. pour lui. Craignez-vous qu’une mauvaise information soit divulguée? Comment vous vous sentiriez si quelqu’un répondrait à votre place? Inutile, incompétent? Je trouve ce geste non-professionnel de votre part et je vous demande de respecter le droit de parole des autres. M. Berthiaume dit qu’il n’a pas peur des chiffres, mais ces chiffres nous concernent, nous les contribuables. M. Beaulne s’ex- prime en faisant remarquer aux membres du conseil que nous ne sommes pas dans les années 1800. À voir le déroulement des réunions et la façon dont on prend les déci- sions, on n’en fait pas la différence. Une suggestion pour avoir un conseil de ville uniforme et se rassurer que les votes favorisent le clan du oui serait d’éliminer quelques postes de conseillers et de faire siéger seulement ceux qui votent « oui » à tout. Donc trois conseillers et un maire; quel conseil de rêve pour M. Berthiaume. Guy Tessier Hawkesbury «Je trouve ce geste non-professionnel de votre part et je vous demande de respecter le droit de parole des autres».
tée du réseau en place». M. Berthiaume a déclaré, pour sa part, qu’il était très confortable avec la proposi- tion des Comtés unis. «Je n’ai pas peur des chiffres. On parle d’une dépense de 80 000$ la première année et 40 000$ pour chaque année subséquente. Il est temps que la Ville aille vers un meilleur réseau, a continué le maire. C’est un outil essentiel.» «Les services techniques offerts assur- eront une transition du présent réseau à un réseau complètement raccordé pour les cinquante usagers de la Ville dont les serveurs communs et leurs données seront hébergés aux CUPR. Les données seront assurées d’une sécurité améliorée et d’un recouvrement de désastre. Les postes de la Ville seront normalisés en technologie et en logiciel. Les services techniques des CUPR couvriront les compteurs d’eau (MVRS), le tableau électronique du centre Robert Hart- ley, la téléphonie (PBX et CallPilot) et autres technologies essentielles à nos opérations».
Mme Portelance et M. Thibodeau ont sug- géré que la Ville retarde la décision afin de clarifier les chiffres. Ils ont fait référence à une phrase dans une note de service de M. Carrier, qui men- tionne des coûts supplémentaires pos- sibles. «La Ville maintiendra des responsabilités pour ses services de téléphonie mobile, la gestion de nos logiciels avec serveurs uniques, les cartes plastifiées (taxi) et notre site Web incluant son serveur. Les tâches de ceux-ci sont maintenant ajoutées aux tâches des usagers-maîtres identifiés parmi le personnel. La décision de transférer les services informatiques restants seront assu- jettis à des coûts supplémentaires et indé- terminés à ce point», a écrit M. Carrier. Il a ajouté: «Des contingences de 10% ont été ajoutées aux sommes requises et recommandées par les CUPR car les prob- lèmes présentement encourus cachent des difficultés inattendues de l’analyse complé- communautaire Le lien
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Si on retourne en arrière de quelques années, on se rappellera qu’ on surnom- mait les délibérations conseil de la Ville de Hawkesbury «Le Gong Show»? Eh bien, le « Gong Show » est revenu. On peut même prévoir les résultats des votes : clan du maire -4- l’autre clan -3-. À la dernière séance télévisée, moi et ma conjointe nous amusions à prédire les résultats des votes et nous avons réussi à tous les deviner avec succès. Coinci- dence? Encore une fois, est-ce que nos élus représentent les citoyens de Hawkesbury (pas Champlain) ou sont-ils présents pour leurs victoires personnelles ou tout sim- plement pour le salaire qui accompagne leur poste? Comment peut-on voter sur une proposition sans savoir les coûts réels? Il est clair que M. Thibodeau et Mme Portelance font des démarches pour aller chercher de l’information pertinente pour éclaircir les autres membres du conseil, mais on ne semble pas écouter. On ne veut même pas savoir combien ça coûte. Ceci s’appelle de l’ingérence. Le conseil devrait apprécier l’expérience et les connaissances de M. Thibodeau dans le domaine des finances municipales. On peut comprendre qui peut y avoir des dif- férents entre certains conseillers. Est-ce une raison pour ne pas être attentif aux signalements de certains faits? M. le maire, lorsque Mme Portelance demande une question à M. Carrier, pour- quoi vous vous empresser de répondre HAWKESBURY| La Ville de Hawkesbury procède avec la transition du réseau informatique de la Ville au réseau et serveurs informatiques des Comtés unis de Prescott et Russell. Mais les conseillers Johanne Portelance et Michel Thibodeau ont des doutes quant à la sagesse de la décision, disant qu’il y a encore des questions financières qui de-
Retour du Gong Show!
GRENVILLE L’assemblée générale annuelle de l’Association Protectrice de Pêche de Harrington/Gren- ville aura lieu samedi 23 mars à 10h au sous-sol de l’église de Grenville, au 324, Principale. Le Club Amitié sans Frontière Grenville organise un concours de chant le 20 avril au cen- tre communautaire Grenville. Inscrivez-vous dès maintenant, Lise 819 242-7179, Françoise 613 632-9147 ou Jacinthe 819 242-1963 Sortie à la cabane à sucre Constantin, organisée par le Club Amitié sans Frontière le 22 mars. Lise 819 242-7179, Françoise 613 632-9147 ou Jacinthe 819 242-1963 HAWKESBURY Le club d’âge d’or organise un petit Whist Militaire le jeudi 21 mars, à 13h15. Le club d’âge d’or organise une danse, le samedi 23 mars, avec Yolande et Marcel. Vendredi 22 mars : souper et soirée Jamboree. Johanne ou André Yargeau 675-0308 (or- ganisé par les Chevaliers de Colomb et les Filles d’Isabelle de L’Orignal) Souper spaghetti des Chevaliers de Colomb le samedi 6 avril à 17h. Le repas sera suivi d’une soirée dansante. Les profits seront remis à la Société canadienne du cancer. Billets disponibles auprès de la Caisse Desjardins de Hawkesbury. LEFAIVRE Le Club Entre Amis de Lefaivre organise un Whist Militaire le 7 avril à 13h30, au Centre Mgr Joseph Charbonneau, situé au 2005, rue du Parc. Veuillez réserver votre siège avant le 1 er avril. Pour plus d’informations et pour confirmer votre présence, veuillez communiquer avec Lucille au 613 679-4427 ou encore avec Jean-Guy au 613 679-2357 PLANTAGENET Le Phénix vous invite à un souper gastronomique le jeudi 11 avril, à 18h30, à la Salle com- munautaire de Plantagenet, 220, rue main Plantagenet. Les billets sont en vente. Info 613 679-1244. Le Club des anciens de l’École secondaire catholique de Plantagenet organise une soirée collecte de fonds. Ainsi, le 6 avril prochain, nous vous invitons à une soirée vins et fromages agrémentée d’une courte pièce de théâtre et d’une soirée dansante. 19 ans et plus. Billets en vente à l’ESCP, Cuisine Jean Bernard de Plantagenet, Dupuis Ford Lincoln de Casselman, Traitement d’eau Desforges de St-Isidore, info: 613 673-5423, cbell1941@hotmail.com. RIGAUD Exposition de Mme Merle Halpenny-Roy, artiste-peintre, à la bibliothèque de Rigaud au 102, rue St-Pierre, Rigaud, jusqu’au 30 mars. Conférence de Mme Manon Lafranchise sur le Feng shui du Jardin, jeudi 28 mars à 19h, à la bibliothèque de Rigaud, 102, rue St-Pierre. Heure du conte samedi le 23 mars pour les enfants de 3 à 6 ans, de 11h à 11h30 et 7 ans et plus, de 11h à 12h, à la bibliothèque de Rigaud. Pour réserver 450 451-8841. WENDOVER Le Club Optimiste de Wendover organise un brunch de Pâques le dimanche 24 mars, à 10 h au centre communautaire deWendover. Il y aura la visite du Lapin de Pâques ainsi que divers ateliers pour les enfants. Chaque enfant recevra un petit chocolat. Pour information ou pour vous procurer des billets, Anne 613 513-5898, Ian 613 261-5910, Mélanie 613 883- 4964 ou Liette 613 673-4465. LA RÉGION Le club FADOQ V’LÀL BON TEMPS de Grenville, le Cercle des Fermières de Fournier et Le club d’âge d’or de Hawkesbury organise une sortie à la Place des arts de Montréal pour le spectacle Dans les Souliers d’Elvis. Denyse 819 242-4406, Marie-Claire 613 524-5208, Aline 613 632-3657, Kathleen 613 632-1841. La Corporation du Sentier récréatif tiendra son assemblée générale annuelle le 28 mars à19h30, à la salle communautaire située au 220, main, Plantagenet. Pour confirmer votre présence 613 673-1820.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le Sommet dans le top 20 pour l’amélioration CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
dernières années. Dans cet ouvrage réalisé par Peter Cowley et Stephen Easton, les écoles sont notées sur 10 et comparées chacune entre elles pour établir leur rang. Le revenu moyen des familles et le taux de réussite aux tests de l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE), notamment, font partie des facteurs entrant dans l’équation pour établir les cotes. À chaque sortie, le rapport Fraser fait couler beaucoup d’encre et les commen- taires vont bon train. Néanmoins, les con- seils scolaires gardent une certaine réserve à l’endroit du document. «C’est un outil parmi plusieurs pour évaluer comment nos programmes d’apprentissage fonctionnent mais nous on travaille vraiment avec les résultats de l’OQRE et du TPCL (Test provincial de com- pétences linguistiques)», explique Mari- sances sur le plan provincial», indique pour sa part le surintendant à l’éducation au CEPEO, Jean-Pierre Dufour. «Juste avant la semaine de relâche, Le Sommet a reçu un prix de l’OQRE pour l’excellence en mathématique pour la 9e année, dit-il. Ça vient corroborer l’excellence de cette école, la qualité du leadership, la compétence et l’engagement du personnel enseignant et des parents.» Parmi les stratégies employées, Le Som- met a adopté, entre autres, la différencia- tion pédagogique. C’est-à-dire que les en- seignants adaptent leurs méthodes selon que leur élève est auditif, visuel ou tactile. L’enseignement est personnalisé et tient compte aussi des différences entre filles
lyne Guèvremont, chef des communica- tions au Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO). Cette dernière indique que le CEPEO commentera en dé- tails les tests de l’OQRE et du TPCL, le mo- ment venu. «Évidemment le rapport de l’Institut Fra- ser fait un portrait de certains aspects de l’éducation, renchérit pour sa part, Jean- Pierre Dufour, surintendant à l’éducation au CEPEO. Mais l’Institut Fraser n’évalue pas tout.» Au moment de mettre sous presse, notre journal attendait les réactions du Conseil de district catholique de l’Est ontarien. Afin de faciliter la consultation de l’ouvrage, la Compagnie d’édition André Paquette a regroupé dans un tableau, les résultats pour les écoles sur le territoire desservi par ses journaux, dont Le Carillon , Le Vision , Le Reflet et Le Journal . «Ça demande beaucoup aux profes- seurs mais j’ai une équipe du tonnerre, conclut Mme Laflamme. On a fait beau- coup de travail et on a axé nos straté- gies encore plus vers l’élève en faisant nos plans d’amélioration avec le plan du conseil (CEPEO), car on fonctionne ensem- ble. Le surintendant (M. Dufour) vient aux réunions pédagogiques et il apporte ses commentaires. Je pense que c’est grâce à l’ouverture d’esprit de tout le monde qu’on réussit si bien.» et garçons, notamment. Le Sommet mise aussi sur l’emploi des nouvelles technolo- gies pour mousser l’intérêt de sa clientèle ainsi que sur l’offre grandissante de Ma- jeures en sports.
«On est très fiers. Je sais que c’est un rap- port controversé mais moi je me dis que nos résultats concordent généralement avec les résultats de l’Office de la qual- ité et de la responsabilité en éducation (OQRE) et c’est positif dans les deux cas», souligne la directrice du Sommet, Anne Laflamme. Le Sommet, qui s’était hissé dans le top 10 pour l’Est ontarien l’an dernier, se re- trouve pour 2012, au 67e rang sur 725 écoles, avec une note de 8 sur 10. Depuis cinq ans, la croissance de ses résultats est exceptionnelle. «L’Institut Fraser n’évalue pas tout mais quand on met tout ensemble, on peut dire que cela s’ajoute à une série de reconnais-
HAWKESBURY | L’École secondaire pub- lique Le Sommet de Hawkesbury figure au top 20 des écoles ayant enregistré les améliorations les plus marquantes au cours des cinq dernières années dans la province. Le bulletin de rendement des écoles sec- ondaires de l’Ontario de l’Institut Fraser a été rendu public, dimanche. L’Institut Fraser est un organisme in- dépendant du ministère de l’Éducation et œuvre dans différents secteurs d’activités.
Classement des écoles secondaires dans l’Est ontarien
HAWKESBURY | Le bulletin de rendement des écoles secondaires de l’Ontario de l’Institut Fraser vient d’être publié. Un nombre de 725 établissements sco-
laires figure dans ce document qui établit le rang de chacun, selon sa position pour l’année scolaire 2011-2012, tout en tenant compte de la moyenne au cours des cinq
Moyenne 5 ans sur 691
Note sur 10 2008-2012 (2012 en gras)
Rang 2012 sur 725
Nom des écoles secondaires
Localité
8,6 8,4 7,2 8,1 8,2 4,5 4,9 4,2 7,6 8,0 8,1 7,8 7,8 7,9 7,9 6,4 6,6 6,3 7,3 7,9 8,2 6,2 6,9 8,4 7,6 8,2 7,1 6,2 7,9 7,6 7,1 7,7 6,8 7,6 7,4 6,1 6,4 5,3 6,6 7,2 6,2 6,8 6,6 7,4 7,3 7,5 5,0 5,2 5,1 7,3 7,1 7,5 8,2 7,9 7,2 7,1 7,0 7,0 6,7 7,1 6,7 7,1 7,3 6,7 7,0 6,9 6,9 7,3 6,6 6,5 6,3 7,4 6,8 6,3 6,3 7,2 5,8 6,3 6,8 6,3 7,2 6,7 7,6 7,8 5,6 7,6 7,0 7,8 6,4 5,6 7,5 6,7 7,4 5,8 5,2 4,2 5,1 5,1 5,7 5,1 7,1 5,8 6,5 6,9 4,5 7,5 4,8 7,0 6,1 4,5 4,0 3,5 3,8 3,4 4,5
3XEOLTXH Gisèle Lalonde
Orléans
47
45
Publique Le Sommet
Hawkesbury 67
422
St Joseph’s &DWKROLF
Cornwall
76
66
Vankleek Hill Collegiate 3XEOLF
Vankleek Hill 76
226 108 125 141 344 226 387 202 202 244 286 312 202 226 312 548 361 387 89
Catholique Embrun
Embrun
121 121 148 178 164 164 193 214 313 346 466 466 522 539 597 597 178
Catholique de Casselman
Casselman
Catholique La Citadelle
Cornwall
St Francis Xavier Catholic Sir Wilfrid Laurier Public
Hammond
Orléans
Publique L’Héritage
Cornwall
St Peter &DWKROLF
Orléans
Glengarry District 3XEOLF
Alexandria
St Matthew Catholic Holly Trinity &DWKROLF
Orléans
Cornwall
St Thomas Aquinas &DWKROLF Catholique de Hawkesbury
Russell
Hawkesbury 346
Catholique L’ Escale
Rockland Rockland
Rockland District Public
Catholique Béatrice-Desloges
Orléans
Catholique de Plantagenet
Plantagenet
Catholique Le Relais
Alexandria
Russell Public
Russell
St Lawrence 3XEOLF
Cornwall
597
635
Cornwall Collegiate 3XEOLF
n/d n/d n/d n/d 3,1
Cornwall
679
n/d
# trilleor
21 MARS À 19h30 Diffusé en direct le
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Parlement jeunesse francophone de l’Ontario
de communication par rapport au thème de l’énergie nucléaire. «Nous devions con- vaincre que c’était un bon projet. Ce n’était pas facile mais avec ce que nous avons appris, nous avons pu voir les cô- tés positifs et négatifs et faire ressortir les atouts du projet de loi», explique-t-il. L’École secondaire catholique Emb- run, l’École secondaire catholique Le relais, à Alexandria, l’École secondaire catholique l’Escale à Rockland, l’École secondaire catholique Plantagenet, l’École secondaire publique le Sommet et l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury ont toutes été représen- tées au PJFO. La septième édition du Parlement jeu- nesse francophone de l›Ontario était or- ganisée par l’Assemblée législative de l’Ontario, la province de l’Ontario et la Fé- dération de la jeunesse franco-ontarienne.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
OTTAWA | Le Parlement jeunesse franco- phone de l’Ontario a accueilli neuf partici- pants de six écoles de l’Est ontarien, du 5 au 9mars derniers, à Queen’s Park, dans la capitale ontarienne. En tout, près de 90 étudiants franco- phones de 11e ou 12e année ont pu jouer le rôle de député, de journaliste ou de représentant d’un organisme à but non lucratif lors de cette expérience politique provinciale. «Je me suis inscrit car mon amie m’a parlé duParlement jeunesse. J’ai donnémonnom et expliqué pourquoi je voulais participer. Je suis fier d’avoir pu représenter Hawkes- bury à travers l’ESCRH», s’enthousiasme un participant, Francesco Caruso. « Mon moment étoile a été de rencon- trer la première ministre, Mme Wynne. J’ai pu parler avec elle un peu, puis nous avons pris une photo avec tous les dépu- tés sur place », renchérit l’étudiant de 11 e année. Les étudiants avaient à défendre l’un des trois projets de loi, selon leur parti. Trois thèmes étaient proposés: l’étape intermé- diaire entre le secondaire et le postsecon- daire, la violence dans les médias et les cen- trales nucléaires. Francesco Caruso agissait à titre d’agent
Francesco Caruso, qui discute avec des collègues lors du PJFO.
Bilan positif pour la Foire de l’emploi
HAWKESBURY| Plus de 1000 chercheurs ont été accueillis lors de deux foires de l’emploi organisées par le Centre de ser- vice à l’emploi de Prescott et Russell, qui ont eu lieu à Hawkesbury et à Rockland, les 2 et 9 mars derniers. Lors de cette deuxième édition, les par- ticipants ont eu l’occasion de remettre leur curriculum vitae en personne et de discuter
avec les employeurs sur place. Le comité organisateur a voulu refléter le thème Des emplois dans votre région, c’est possible, en s’assurant qu’une diver- sité d’employeurs se retrouve dans les deux foires. «Je suis très satisfaite de la qualité et de la quantité de chercheurs que nous avons rencontré à la foire. Le flot des visit- eurs était régulier, ce qui nous permettait
de discuter avec les candidats afin de mieux les qualifier pour les différents postes que nous avions à combler», indique Dora Cam- eron, directrice des ressources humaines chez Dart Aérospace. Le CSEPR a également recueilli les com- mentaires des participants afin de faire un bilan global et de préparer la prochaine édi- tion.
10 000 $ comptant à gagner LOTO- ICHELIEU Hawkesbury (Ontario)
DISTRIBUTEURS avec automobile pour distribution d’articles publicitaires, journaux, etc., pour la région de Séguin-Wathier, filiale de la Compagnie d’édition André Paquette Inc. qui se spécialise dans la distribution et la livraison d’articles imprimés, recherche HAWKESBURY
Un(e) gagnant(e) seulement
Journal Le Carillon et Tribune Express (les mardis et les jeudis)
Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long Sault
300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun
Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151 , poste 245 • Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
Tirage le 21 juin 2013, à 11 h 45 au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-4155 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Éric Desforges 514 449-9742 Laurent Chartrand 819 242-1109
Permis n° M704996
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker