Hôpital vétérinaire EMBRUN Veterinary Hospital
0% 199 $ / MOIS + taxes et frais d'enregistrement 84 POUR 14 800 $ + TAXES AU COMPTANT Appelez Denis Beriault, gérant des ventes : 613-263-3555 • 613-673-5184 791 County Road #9, Curran On OU TRACTEUR / CHARGEUR
651 Notre-Dame, Embrun, On T. 613 443-5459 www.embrunvet.com
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Volume 30 • No. 21 • 24 pages • EMBRUN, ON • November 26 novembre 2015
RECOGNIZING CARING PEOPLE
Christian Therkelson, Judy McFail, Marie-Claire Ivanski, Greg Rokosh and Connie Johnston received the Community Service Volunteer award last Saturday at Russell Township’s Recognition Gala about caring people. They are photographed with mayor Pierre Leroux (far left). Bénévoles et entreprises étaient à l’honneur samedi soir dernier lors du Gala de reconnaissance des gens de coeur, organisé par la Municipalité de Russell. Page 3 + Le secondaire
Daniel’s NoFrills 10 ans déjà! PAGES 11-13
Municipalité de RUSSELL Township
Embrun inaugure un nouveau programme PAGE 6
PAGE 9
PAGE 7
NEW YEARS EVENT 2016
RESERVE TODAY FOR YOUR CHRISTMAS PARTY! NOW SPECIAL MENU FOR GROUPS Private room available for 60 people
2016
with the ROCK JUNKIES and Johny V 4 to 9 with special menu
at 9 p.m.
2016
2016
Ticket for sale $30 with cold and hot buffet
Door prices and party favors
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
s ÉVÉNEMENT
s EVENT
NOVEMBER s s NOVEMBRE '%4 s /"4%.%: % SUR TOUT* ON EVERYTHING* *Applicable sur toute la marchandise à prix régulier. *Applicable on all regular price merchandise. OFF Non applicable sur achats antérieurs, chèque-cadeaux et mise de côté. Does not apply on previous purchases, gift certificate and lay away.
4/0-/$%$%0/4#/-
#(!-"%2,!.$ 2/+,!.$ /. s
ACTUAL I TÉ • NEWS
Russell rend hommage à ses bénévoles et entreprises
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Les bénévoles et les entreprises de la com- munauté ont été reconnus le 21 novembre dernier, au Centre communautaire d’Em- brun, lors du premier Gala de reconnais- sance des gens de cœur de lamunicipalité de Russell. Patrice Dagenais, la Banque alimentaire Bons Voisins, Euphoria Smoo- thies, ChristianTherkelson, Connie Jonhs- ton, Greg Rokosh, Judy McFaul, Marie- Claire Ivanski, la Boulangerie du Village et Jonathan Pitre ont remporté les honneurs. Cette soirée a été organisée afin de recon- naître les réalisations de certains membres, organismes et entreprises de la commu- nauté. Ce sont les citoyens qui ont d’ailleurs soumis des candidatures au comité de sélec- tion, via les réseaux sociaux et les journaux. Le prix APHO (Loi sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario) a d’abord été remis à Patrice Dagenais pour sa passion et son engagement dans la pro- motion et la sensibilisation de l’accessibi- lité et de l’inclusion dans sa communauté. « Pico » Dagenais est co-capitaine de l’équipe nationale canadienne de rugby en fauteuils roulants et il a gagné une médaille d’argent au Jeux paralympiques de Londres, en 2012, et une médaille d’or aux Jeux parapana- méricains à Toronto, en 2015. En tant que membre du comité d’accessibilité pour la municipalité de Russell, il est aussi son ambassadeur d’accessibilité. La soirée s’est poursuivie avec le dévoi- lement des finalistes des six catégories du Gala. La Banque alimentaire Bons Voisins a remporté le prix de Leadership commu- nautaire, qui récompense une entreprise ou une organisation dont la culture assure un impact environnemental ou social dans la municipalité. Pour sa part, la Boulangerie du Village s’est démarquée comme Nouvelle entreprise de l’année . Ce prix récompense une nouvelle
Local volunteers and community businesses were celebrated onNovember 21 at the Embrun Community Centre, during the first edition of the Recogniton Gala about caring people. Jonathan Pitre was the guest speaker for the event andwas awarded the Perseverance award as well as being named Ambassador of the Year. Euphoria Smoothies received the Service Excellence award, the Good Neighbours Food Bank was awarded the Community Leadership award and the Village Bakery was awarded the NewBusiness of the Year award. communauté âgée demoins de 25 ans qui a surmonté plusieurs défis et qui est considéré comme une personne modèle. Jonathan Pitre est reparti avec ces honneurs. Atteint d’une rare condition génétique, l’épidermolyse bulleuse dystrophique (EB), le jeune homme de 15 ans est bien connu dans la communauté pour l’attitude positive qu’il maintient en tout temps malgré sa grave maladie. En tant que conférencier du gala, il a clos la soirée en livrant, avec éloquence, un discours inspirant, empreint de courage et de positivisme. Voir notre site Web pour plus de photos.
Le prix APHO (Loi sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario) a d’abord été remis à Patrice Dagenais pour sa passion et son engagement dans la promotion .et la sensibilisation de l’accessibilité et de l’inclusion dans sa communauté. Il est entouré du député provincial, Grant Crack, et dumaire de Russell, Pierre Leroux.
entreprise établie dans la municipalité de Russell depuis les trois dernières années et qui a démontré des réalisations importantes. Le prix de l’ Excellence du service a été remis à Euphoria Smoothies. Ce prix ré- compense une entreprise qui a démontré du succès et de l’innovation au fil des ans, notamment dans la dernière année, et qui offre un produit ou un service de qualité, tout en étant menée avec intégrité. Cinq bénévoles ont été nommés dans la catégorie Bénévole pour services commu- nautaires , qui reconnait un bénévole pour les services qu’il a rendus à la communau- té. Ce prix a été remis à tous les bénévoles en nomination, soit Christian Therkelson, Connie Johnston, Greg Rokosh, JudyMcFaul
et Marie-Claire Ivanski. Le maire, Pierre Leroux, a justifié la décision du comité par la difficulté du choix. « Je dois dire que comme bénévole moi- même, les heures et les efforts que ces gens mettent au service de leur communauté sont incroyables. C’était vraiment difficile pour le comité de choisir une seule personne pour remporter ce prix. » Les deux dernières catégories étaient l’ Ambassadeur de l’année et le Prix de per- sévérance. Le premier est un prix décerné à un résident ou à un groupe de la muni- cipalité qui est reconnu à l’extérieur de la municipalité de Russell pour un ou plusieurs accomplissements. Le Prix de persévérance est, pour sa part, remis à une personne de la
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
EMBRUN • 274 900$
ST-ALBERT • 159 900$
EMBRUN • 335 000$
CLARENCE CREEK • 219 912$
LIMOGES • 269962$
LIMOGES • 337 500$
Charmante maison style campagne, terrain 87’ x 268’!Garage double détaché 36’ x 24’! RUSSELL • 214 900 $
Maison bien entretenue près de la fromagerie! Garage détaché 24’ x 28’! EMBRUN • 259 900$
1440 pi.ca., terrain 30x198, 3 c.àc, 1.5 s.b, céramique & bois franc aux 2 étages, sous- sol partiellement fini. Appelez Fern.
Nouveau Prix! 3 c.àc, 1 s.b, sous-sol semi- fini. Garage détaché chauffé 24 x 30. Terrain : 180 x 180. Appelez Fern.
Nouveau prix! Hi-Ranch à aire ouvertesur terrain 150x300. 4 c.àc, 1.5 s.b, cuisine rénovée 2014, sous-sol fini. Appelez Fern.
Terrain commercial, rue Notre-Dame Belle visibilité, 147’ x 150’ EMBRUN • 369 900 $
RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.
RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.
Prix réduit! Terrain 68’ x 180’! En plein centre du village!
Terrain avec services à vous faire rêver! Maison très bien entretenue!
Bungalow avec édifices attachés! Grand terrain de 2.63 acres!
La qualité au meilleur prix! 35 ans d’expérience. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
Jean G. Martel Avocat - Lawyer
FAX : 613 443-3857 tel : 613 445-6667 tel : 613 443-3267
JEANMARTEL @ ROGERS.COM
SOLD!!!! MLS: 944550 OTTAWA 2630 SOUTHVALE CR # 110
ST ISIDORE 4526 St Catherine
613-850-6984 Stephane Rivard RE/MAXCitywideRealty Inc.Brokerage 685Notre-Dame,EmbrunOn. •613-443-9901
800 notre-dame, embrun, on, k0a 1w1 541 ch. limoges rd., limoges, on, k0a 2m0 88 ch. Craig RD., Russell, ON, K4R 1C9
DUPLEX . Don’t miss out on this one!! Up & Down Duplex great for investor. 2 units, each two bedrooms, one bath with laundry hook up
www.srivardsellhomes.ca Sales representative
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame, Embrun ON • 613-443-9901
ACTUAL I TÉ • NEWS
Winter closure plan for garbage station
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
to its new e-waste recycling program. He advised residents who bring in old computer modems for disposal tomake sure the hard drive gets a proper electronic wiping to erase
any and all personal data.The units are taken apart for their valuablemetal parts and any pieces which can be recycled.
ronmental president, said during a phone interview Nov. 23 that the weekend closure is just for the winter season. «This is only going to be fromDecember 1 toMarch 1,» he said, adding that Saturday opening for the transfer station will resume next spring and continue again during the summer and fall months. King said that the decision for Saturday closure during the winter months is a result of examining the amount of business done at the transfer station. There is very little resi- dential traffic at the site as most homeowners make use of the weekend transfer station hours. The transfer station will continue its busi- ness week opening hours from Monday to Friday. Anyone with stuff to bring in on a Saturday can take it to Laflèche Environmen- tal’s main site at Moose Creek. King noted the company is receiving good response
Residents and business owners in Russell Townshipwill need tomake sure to get all of their garbage outside and ready for pickup on their designated collection days during the winter. Otherwise, they will have to drive toMoose Creek to drop off any extra trash at the Laflèche Environmental site. The company, which owns andmanages the transfer collection station for Russell Township, will close off access to the station for weekend dumping onDec. 1.The station remains open Monday to Friday during its usual hours for garbage collection contrac- tors and also for residents bringing in appro- ved materials for dumping. But the transfer depot will be closed on both Saturday and Sunday at the beginning of December. Brian King, Laflèche Envi-
Un atelier avec Lysette Brochu
L’ACÉPO pour la création d’une nouvelle université franco-ontarienne L’Association des conseils scolaires des écoles publiques de l’Ontario (ACÉPO) soutient la création d’une nouvelle université de langue française ontarienne. Elle se joint à l’Alliance communautaire pour une Université franco-ontarienne (ACUFO) et rappelle qu’il est indispensable que la nouvelle institution universitaire soit gérée par et pour les francophones. « Une nouvelle université provin- ciale franco-ontarienne sera d’une grande aide pour freiner l’assimilation, la perte d’élèves vers le système d’éducation anglophone et pour offrir un plus grand choix de programmes en français. Elle permettra de créer un lieu de recherche, d’innovation et de rayonnement pour tous les Ontariens d’expression française, qu’ils soient nouvellement arrivés ou installés ici depuis des générations », a déclaré Denis Labelle, président de l’ACÉPO. Rappelons qu’une demande avait été faite à la première ministre de l’Ontario, le 10 février 2015, afin de nommer un conseil des gouverneurs tran- sitoire dans le but d’assurer la mise sur pied de cette université d’ici 2018. – Alexandra Montminy
L’auteure Lysette Brochu était de passage à Russell, le 18 novembre dernier, afin de donner un atelier de trois heures sur le thème « un amour inoubliable », dans le cadre du concours de création littéraire Écrire pour se raconter, des Éditions David. Les participants ont pu échanger avec l’auteure, dont l’objectif était de les aider à amorcer leur projet d’écriture. Lysette Brochu, originaire de Sudbury, a une vingtaine de livres publiés à son actif. Son registre est vaste alors que, depuis 2001, elle a publié trois romans, Brûlants secrets de Marianne , Parfum de rose et de tabac ainsi que Saisons d’or et d’argile , deux recueils de récits et de tableaux de vie, un livre de poésie en collaboration avec Daniel Paradis, Pas de deux , un recueil de nouvelles pour adolescents, Tête froide , un recueil épistolaire, Mes lettres et poèmes à Jules Roy , et 11 livres pour enfants.
Gala de reconnaissance Recognition Gala DES GENS DE COEUR
ABOUT CARING PEOPLE
Félicitations à nos récipiendaires 2015! Congratulations to our 2015 Recipients! Bénévole pour service communautaire / Volunteer Community Service Christian Therkelsen, Connie Johnston, Greg Rokosh, Judy McFaul, Marie-Claire Ivanski Persévérance / Perseverance Jonathan Pitre Nouvelle entreprise de l’année / New Business of the Year Boulangerie du Village
Excellence du service / Service Excellence
Leadership communautaire / Community Leadership
Ambassadeur de l’année / Ambassador of the Year
Euphoria Smoothies
Banque Alimentaire Bons Voisins
Jonathan Pitre
Nous tenons à remercier nos commanditaires, bénévoles, entreprises et résidents de la municipalité de Russell! We wish to thank our sponsors, volunteers, businesses and residents of the Township of Russell!
ACTUAL I TÉ • NEWS
“We have to stop clear cutting” – Mayor St-Amour
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Nation Conservation. “But now, six years later, we’ve seen a decrease of 4.5 per cent. That’s a lot.” Following a presentation, The Nation’s mayor and councillors voiced their concerns over the matter plaguing the township. “In 10 years, there simply won’t be any more trees,” expressed councillor Marcel Legault.
matter, councillor Francis Brière expressed some concerns over the plan. “We should be careful,” he explained. “We are talking about private property.” “We don’t want to create rumours,” re- plied mayor François St-Amour. “We don’t want people to panic. We have several ideas in mind and we’ll only adopt one after we thoroughly analyzed them.” Brizard was also quick to point that 65 per cent of the clear cutting cases took place on agricultural lands. “Several municipali- ties are worried about clear cutting,” said
St-Amour. “We therefore have to make the local farmers aware of the problem.” Although councillor Marc Laflèche fa- vored the adoption of some sort of bylaw that would protect trees, he warned that council should tread carefully. “Most of our economy is based off farming,” said Laflèche. “We therefore can’t go off to war against farmers.” The South Nation Conservation, based in Finch, offers a program that contributed to the planting of 16,000 new trees last year and 8,000 new ones this year.
It seems to be happening throughout Eas- ternOntario andThe Nationmunicipality is no exception. A delegation from the South Nation Conservation recently presented worrisome
Thank You to Our Outstanding Community! Together, $41,705 was raised via our October Matching Gift Program! We are so grateful for the generosity, kindness and support you have shown. Thank you to everyone who gave, including our anonymous matching gift donor.
Following a presentation by the South Nation Conservation La Nation mayor and councillors voiced their concerns over the matter plaguing the township.
statistics to township council concerning the clear cutting of trees in themunicipality. “In 2008, 30 per cent of your area was covered with trees,” explained Josée Brizard, team lead in forest resources for the South
“We have to act now.” Council is therefore considering imple- menting a bylaw that would prevent people fromcutting down their trees. But before the mayor and his colleagues could discuss the
PURCHASE A CONDO AND GET A FREE CAR!
* conditions applicable
OPEN HOUSE SATURDAYS AND SUNDAYS, FROM 11 P.M. TO 4 P.M.
CONDOS AND SEMI-DETACHED COMMUNITY ALONG THE CASTOR RIVER
EMBRUN
SALES OFFICE: 848 Notre-Dame Embrun ON 613-443-3575
FULLY FURNISHED MODEL UNITS PROVIDED BY
OPENING HOURS: MONDAY TO FRIDAY: 9 a.m. to 5 p.m. SATURDAY: 11 a.m. to 4 p.m. www.OLIGOGROUP.com
toyotires.ca
www.casselmantire.ca 49 Racine, P.O. Box 787 Casselman, Ontario K0A 1M0 • 613 764-3308
AFFA I RES • BUS I NESS
communautaire Le lien community link The Embrun Maison des Arts : Spectacle pour en- fants : Nicolas Noël (4 décembre à 19 h). Billets : 613-443-0058. J’aime ma vie.... sans tabac. Spectacle/exposition des œuvres de 9 voix de la région sur leur vie sans tabac. Projet avec le Bureau de santé. (6 décembre à 13 h). Chorale de Noël : La première chorale de la Maison des Arts «Le Coeur musical» (12 décembre à 19 h). Foire artisanale d’Embrun : 28 no- vembre de 10 h à 17 h et le 29 novembre de 10 h à 16 h, au centre récréatif d’Em- brun. L’entrée est gratuite et un d î ner sera disponible. De plus, un encan silencieux aura lieu. Renseignements : Sylvain, 613- 867-4257 Le Club Optimiste et un groupe de bénévoles fera du porte à porte afin d’amasser de la nourriture et de l’argent pour acheter des dindes et jambon, de midi à 16 h 00, le 6 décembre prochain. Information : Claude Blanchard 613- 443-2523 ou Stéphane Gougeon 613- 807-0777. Souper de fèves au lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun, le 11 décembre prochain, à 17 h 00. Repas servi par Traiteur Viau Catering. Les repas des enfants de 10 ans et moins accompagné d’adulte sont gratuit. Information : Donald Benoît, 613-443-6301. Bazar d’artisanat le 27 novembre de 10h à 15h à la résidence Le Pavillon, 1122 rue Notre Dame, Embrun. Information: 613-443-1690. Casselman Bingo annuel : Club St-François, pour aînés de la région, le jeudi 3 décembre, 13 h 30, au sous-sol Résidence St-Fran- çois. Souper Spaghetti (17h30) et danse carée (19h30) avec LOUIS RACINE, le samedi 12 décembre au Centre commu- nautaire de Crysler au 16Third St. Crysler. Réservation: Kathleen (613-794-9732), Claire (613-987-2537). Le club de danse de Casselman vous invite à son souper-danse de Noël, le vendredi 11 décembre, au Centre Com- munautaire de St-Albert. Souper servi à 18 h. Réservations avant le 9 décembre auprès de Guylaine 613-764-5218 ou Gisèle S. 613-764-5559. St-Albert Un dîner spaghetti aura lieu le 10 décembre prochain, au Centre J. Urgel Forget. Aumenu, spaghetti, salade verte et pudding chômeur. Prier de réserver vos billets avant le 7 décembre. Information Annette Sauvé, 443-2175 avant le lundi 7 Russell Russell United Church Yuletide Tea, Nov. 28, 10 a.m. to 12:30 p.m., at 38 Mill Street. Information : Marilyn James at 613-445-5451.
Le secondaire Embrun lance un programme agroalimentaire
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Un nouveau programme fait son arrivée au sein du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien. En effet, le 19 novembre dernier, l’École secondaire catholique Embrun a inauguré son nouveau programme agroalimentaire,. Cette nouvelle Majeur Haute Spéciali- sation est en vigueur depuis septembre et 16 élèves de 11 e et 12 e année y prennent part. Ce programme de deux ans, compre- nant un total de neuf crédits, sera constitué de théorie et de pratique afin de donner la chance aux jeunes de vivre des expériences concrètes sur le terrain. « Il n’y a rien de mieux qu’un stage pra- tique scolaire pour aider les jeunes à voir la réalité du milieu et leur donner le goût de poursuivre », a indiqué François Bazinet, vice-président du conseil scolaire. NOTICE - RUSSELL TRANSFER STATION CLOSING ON SATURDAYS Please note that ourWaste Transfer Station located at 211 Corduroy Road will be closed on Saturdays from December 1st, 2015 to March 1st, 2016. The facility will continue to be open to receive waste from Mondays to Fridays from 7am to 5pm. Our facility located at 17125 Laeche Road in Moose Creek is open on Saturday from 8 am to 2 pm. Thank you AVIS - CENTRE DE TRANSBORDEMENT RUSSELL SERA FERMÉ LE SAMEDI Veuillez noter que notre centre de transbordement de déchets situé au 211 chemin Corduroy sera fermé le samedi du 1er décembre 2015 au 1er mars 2016. Le centre sera ouvert du lundi au vendredi de 7h à 17h. Notre complexe situé au 17125 chemin Laeche à Moose Creek est ouvert le samedi de 8h à 14h. Merci H200345_TS
Alain Martel, surintendant de l’éducation; Francis Drouin, député de Glengarry- Prescott-Russell; François Bazinet, vice-président du conseil; Patrice Racine, directeur; Mélissa Brisson, étudiante; Mark Nyentap, étudiant; Céline Lafrance, directrice- adjointe; François Turpin, directeur de l’éducation; Pierre Leroux, maire de Russell; Jean-Marc Leclerc, enseignant.
La collaboration de plusieurs partenaires communautaires a d’ailleurs permis à l’éta- blissement de mettre en place des coopé- ratives, notamment avec des fermes de la région. « On ne prétend pas pouvoir tout faire en salle de classe, a indiqué Jean-Marc Leclerc, l’enseignant du programme. C’est la raison pour laquelle l’éducation coopérative est tellement importante. Aller travailler sur les fermes, dans les laboratoires, dans les centres de recherche, c’est là que la forma- tion va se faire. » Le député fédéral de Glengarry-Prescott- Russell, Francis Drouin, était présent ainsi que le maire de la municipalité de Russell, Pierre Leroux. Ce dernier a d’ailleurs sou- ligné l’importance de ce programme pour la relève agricole dans la région. « Ce pro- gramme va aider et assurer une relève, parce
qu’on sait qu’il est de plus en plus difficile d’en trouver. Des fois, on doit donner un coup demain et de la volonté à nos jeunes. » « Ça va permettre aux jeunes d’identifier des métiers, des carrières, des emplois dans leur milieu, a aussi précisé Jean-Marc Le- clerc. On parle toujours de produits locaux, alors pourquoi ne pas envisager une carrière locale en agriculture? » Ce programme vient également combler un besoin dans la région, comme l’a laissé entendre M. Leclerc. « Je trouvais désolant qu’ici, à une école secondaire, on n’ait pas un programme agricole, dans unmilieu où tout est agricole. Les jeunes en agriculture n’ont pas toujours la chance de valoriser ce qu’ils font, a-t-il poursuivi. Ils sont dans la grange, dans le champ, ils y passent des heures, mais c’est moins cool . Alors qu’aujourd’hui, on dit non, non, ça aussi c’est cool . » Tree cutting rumours An advisory committee for the counties council may have a discussion about tree-cutting on pri- vate properties but that does not mean there will be new guidelines or restrictions on landowners concerning their woodland holdings. Louis Pré- vost, director for planning and forestry for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), noted during a phone interview Nov. 23 that both the counties council and each municipal council within the UCPR have «enough authority» at present under the terms of the Municipal Act to regulate tree-cutting plans within their respective areas and that it is «unlikely» that the counties would consider any new limitations on tree-cut- ting. Prévost also noted that while there have been rumours «for years» about new provincial guidelines and regulations dealing with clear- cutting as part of a development project, he has not heard any recent reports from the Ministry of Natural Resources or other ministries of planned changes to tree-cutting regulations. The text of the current provincial legislation dealing with trees and tree-cutting is available online at www.onta- rio.ca/laws/statute/90t20. – Gregg Chamberlain
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeet.news@eap.on.ca Classées • Classied: dominique.perron@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
AFFA I RES • BUS I NESS
De la bière dans certaines épiceries dès décembre
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
des confirmations. Les magasins ont été sélectionnés suite à un processus d’appel de candidatures. Ils devront faire une demande de permis à la Commission des alcools et des jeux de l’On- tario afin d’obtenir les autorisations requises pour chacune des succursales visées, ce qui équivaut à 60magasins à travers l’Ontario. Le processus d’appel de candidatures demeure ouvert, même si les détaillants ont déjà été sélectionnés, car si l’un ou l’autre ne remplit pas les conditions requises, d’autres épiciers pourraient se voir octroyer le droit de vendre de la bière. Les détaillants devront se soumettre à cer- taines mesures entourant la vente d’alcool, notamment des emplacements désignés à la vente de bière. Cette décision fait suite à l’annonce du gouvernement libéral qui avait manifesté le désir d’étendre la vente de bière dans les épiceries.
Les amateurs de bière peuvent se réjouir : le gouvernement ontarien a annoncé, le mercredi 18 novembre dernier, que 13 épi- ciers de la province pourront désormais vendre le produit dès lemois de décembre prochain. Parmi les détaillants sélectionnés, on retrouve Coppa’s Fresh, le supermarché Gal- leria, HanahreuemMart Inc., J & B LaMantia Ltd., Loblaws Inc., Longo Brothers Fruit Market Inc., Metro Ontario Inc., Michael- Angelos Market Place Inc., Pino’s Get Fresh, Sobeys Capital Incorporated, Starsky Fine Foods Hamilton Inc. et Wal-Mart Canada Corp. Cela signifie que la région de Prescott- Russell, on pourrait retrouver de la bière sur les étalages des magasins Métro et Walmart. Par contre, il nous a été impossible d’obtenir
Mr. and Mrs. Claus to visit Russell on November 29 The man they call Father Christmas will be in Russell on November 29 and he won’t be alone. “This year, Mrs. Claus will be joining him,” said Russell Fire Chief Bruce Armstrong. The annual Russell Santa Claus Parade will see more than 35 floats make their way from the St. Thomas Aquinas High School to the Russell Arena. The organizers, a partnership between the Russell Fire Services and the Russell Lions Club, hope to collect non-perishable foods for the local food bank. “After the parade, people will be able to get their pictures taken with Santa, at the arena,” said Armstrong. “All we ask is that they donate a non-perishable food item.”
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
RÉUNION PUBLIQUE
PUBLIC MEETING
Corporation of the Township of Russell TAKE NOTICE that the Building and Planning Department of the Township of Russell will hold a public meeting on the 16th day of December, 2015, at 7:00 p.m., in the Council chambers (717 Notre Dame Street) in order to consider a proposed Building Permit Fee By-law under Section 7 of the Building Code Act. PURPOSE AND EFFECT – The Township of Russell is proposing to amend a Building Permit Fee By-law following a review of the building permit fees under Section 7(c) of the Building Code Act . The effect will be to increase the existing fee structure and add a new fee. Information will be provided at the meeting on the estimated costs of enforcing and administering the Building Code Act, the amount of the proposed fee(s) and the rationale for changing and/or imposing fees. ANY PERSON may attend the public meeting and/or make written or verbal representation either in support of or in opposition to the proposed fees. ADDITIONAL INFORMATION related to the proposed fees will be available during regular ofce hours at the municipal ofces. Dated at the Township of Russell this 20th day of November, 2015. Dominique Tremblay Planning Director Township of Russell
Corporation du canton de Russell AVIS que le département de l’aménagement du territoire et du bâtiment de la Corporation du canton de Russell tiendra une réunion publique le 16e jour de décembre 2015 à 19 h, dans la salle du conseil (717, rue Notre-Dame), an d’examiner un règlement proposé pour les frais de permis de construction en vertu de l’article 7 de la Loi sur le code du bâtiment. OBJET ET EFFET - Le canton de Russell propose d’adopter le règlement de frais pour les permis de construction à la suite d’un examen des frais de permis de construction en vertu de l’article 7(c) de la Loi sur le code du bâtiment . L’effet sera d’augmenter la structure de frais existants et ajouter de nouveaux frais. Des informations seront fournies sur les coûts estimatifs de l’application et de l’administration de la Loi sur le code du bâtiment lors de la réunion, le montant des frais proposés et la justication du changement et/ou d’imposer des frais. TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion publique et/ou présenter des observations écrites ou verbales, soit à l’appui des ou en opposition aux frais proposés. DES RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS sur les frais proposés seront disponibles durant
les heures normales de bureau dans les bureaux municipaux. Fait à la municipalité de Russell le 20 novembre 2015. Dominique Tremblay Directrice de l’aménagement du territoire et du bâtiment Canton de Russell
717, rue Notre-Dame Embrun ON K0A 1W1 Tél. : 613-443-3066
717 Notre Dame Street Embrun ON K0A 1W1 Tel: 613-443-3066
regardez nos réunions dU conseil sur le web... watch our council meetings on the web - www.russell.ca 717, rue Notre-Dame St., Embrun, Ontario, K0A 1W1, Tel.: 613-443-3066
% CASH CREDIT OF MSRP
GET
FRIDAY EVENT
ON SELECT 2015 MODELS IN STOCK THE LONGEST. 1
UP TO = $ 11 ,
005 CASH CREDIT ON
SILVERADO LD CREW LTZ 4X4
NOVEMBER 13–30 HURRY IN BEFORE THEY’RE GONE
ON SELECT
2015 SILVERADO
E.g. 20% = $ 11,005 ON SILVERADO LD CREW LTZ 4X4 $55,025 MSRP UP TO
CASH CREDIT
ALL REMAINING
ALL REMAINING
ALL REMAINING
2015 SPARK
2015 SONIC
2015 CRUZE
E.g. 20% = $ 3,449 ON SPARK 1LT CVT $17,245 MSRP UP TO
E.g. 20% = $ 3,899 ON SONIC LT AUTO $19,495 MSRP UP TO
E.g. 20% = $ 4,764 ON CRUZE LT W/ REMOTE STARTER $23,820 MSRP UP TO
CASH CREDIT
CASH CREDIT
CASH CREDIT
ALL REMAINING
ON SELECT
ALL REMAINING
2015 CAMARO
2015 IMPALA
2015 MALIBU
E.g. 20% = $ 5,751 ON MALIBU LT W/ CONVENIENCE PACKAGE $28,755 MSRP UP TO CASH CREDIT
E.g. 20% = $ 7,410 ON IMPALA 2LT W/ PREMIUM SEATING, SAFETY & CONVENIENCE $37,050 MSRP UP TO CASH CREDIT
E.g. 20% = $ 9,580 ON CAMARO 2SS AUTO W/ RS PACKAGE $47,900 MSRP UP TO
CASH CREDIT
ALL REMAINING
ON SELECT
ON SELECT
2015 TRAVERSE
2015 TRAX
2015 EQUINOX
E.g. 20% = $ 5,242 ON TRAX 1LT AWD $26,210 MSRP UP TO
E.g. 20% = $ 8,193 ON TRAVERSE 1LT AWD TRUE NORTH EDITION $40,965 MSRP UP TO
E.g. 20% = $ 6,354 ON EQUINOX 1LT AWD $31,770 MSRP UP TO
CASH CREDIT
CASH CREDIT
CASH CREDIT
CHEVROLET.CA
2
5 5 YEARS/160,000 KM POWERTRAIN WARRANTY ▲
ALL 2015’S COMEWITH CHEVROLET COMPLETE CARE:
YEARS/40,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES **
YEARS/160,000 KM ROADSIDE ASSISTANCE ▲
Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
For the latest information,visitusatchevrolet.ca,dropbyyour localChevroletDealerorcallusat1-800-GM-DRIVE. 1 Applies tooldest15%ofdealer inventoryon Impala,Equinox,Traverse,SilveradoLDCrewandSilveradoHDGasmodelsasofNovember10,2015andall remaining2015Spark,Sonic,Cruze,Malibu,Camaro,TraxandSilveradoDoubleCab.ValidNovember13 2015–November30,2015oncashpurchasesofselectvehicles fromdealer inventory.Notcompatiblewithspecial leaseandnance rates.Credit is taxexclusiveand iscalculatedonvehicleMSRP,excludinganydealer-installedoptions.Byselecting leaseornanceoffers,consumersare foregoing thiscashcreditwhichwill result inhighereffective interest rates.Dealermaysell for less Offermaynotbecombinedwithcertainotherconsumer incentives.GMCanadamaymodify,extendor terminate thisoffer, inwholeor inpart,atany timewithoutnotice.Seedealer fordetails. 1 /***Air levies included.Freight&PDI ($1,695/$1,600/$1,600/$1,600/$1,650/$1,650/$1,650/$1,650/$1,650/$1,650), registration, tire leviesandOMVIC fees, insurance, licence,PPSA,dealer fees andapplicable taxesnot included in20%offers.Offersapplyas indicated to2015newordemonstratormodelsof thevehicleequippedasdescribed.Offersapply toqualied retailcustomers in theOntarioChevroletDealerMarketingAssociationareaonly (includingOutaouais).Dealersare free toset individualprices.Quantities limited;dealerorderor trademaybe required.Limited time offerswhichmaynotbecombinedwithotheroffers.GMCLmaymodify,extendor terminateoffers, inwholeor inpart,atany timewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Seedealer fordetails.**The2-YearScheduledLube-Oil-FilterMaintenanceProgramprovideseligiblecustomers inCanada,whohavepurchased, leasedornancedaneweligible2014MYChevrolet,Buick,orGMC vehicle (excludingSparkEV),withanACDelcooilandlterchange, inaccordancewith theoil lifemonitoringsystemand theOwner’sManual, for2yearsor40,000km,whicheveroccursrst,witha limitof four (4)Lube-Oil-Filterservices in total,performedatparticipatingGMDealers.Fluid top-offs, inspections, tire rotations,wheelalignmentsandbalancing,etc.arenotcovered.Thisoffer maynotbe redeemed forcashandmaynotbecombinedwithcertainotherconsumer incentivesavailableonGMvehicles.GeneralMotorsofCanadaLimited reserves the right toamendor terminate thisoffer, inwholeor inpart,atany timewithoutpriornotice.Additionalconditionsand limitationsapply.Seedealer fordetails. ▲ Whichevercomesrst.Seedealer for limitedwarrantydetails.
Magasinez futé! Magasinage. Voilà un mot qui donne la frousse, surtout lorsque celui-ci est suivi de l’expression «du temps des Fêtes». Pourtant, ce qui se rapproche d’une véri- table épopée pour plusieurs peut devenir aussi facile que plaisant si vous prenez note des conseils suivants. D’abord, établissez votre budget. N’oubliez pas de tenir compte des imprévus, comme un souper impro- visé (cadeau d’hôtesse) ou encore un échange de cadeaux de dernière minute. Vous êtes allergique aux foules? Alors n’attendez pas au 24 décembre pour vous lancer dans une infer- nale course contre la montre au centre commercial! Autrement, il est certain que vous en ressortirez avec des achats faits à la va-vite que vous regretterez peut- être. Mieux vaut vous y prendre tôt en achetant progres- sivement chacun des articles inscrits sur votre liste
d’emplettes (cadeaux, nourriture et alcool pour le réveillon, vêtements, etc.). Privilégiez l’achat local : vous bénécierez d’un service de qualité, en plus de gagner du temps, une «denrée» bien précieuse à cette période de l’année. Par ailleurs, redoublez de vigilance lorsque vous faites vos achats, car les arnaqueurs et les fraudeurs sont plus nombreux que jamais durant le temps des Fêtes. Pour magasiner en toute sécurité, veillez à protéger votre NIP (numéro d’identication personnel), notamment en vous servant de votremain ou de votre corps comme paravent, et faites attention au vol de portefeuille. Prenez aussi soin de vérier vos relevés de cartes de crédit et de débit an de vous assurez d’avoir effectué chacune des transac- tions inscrites. Budget, préparation et sécurité, voilà les trois mots d’ordre pour magasiner futé durant le temps des Fêtes, mais aussi tout au long de l’année.
DENISE FOOT CARE SERVICE SOINS DES PIEDS
• Pied diabétique • Ongle incarné • Massage de pieds • Cor et callosité Bas de compression disponible
Chèques-cadeaux disponibles Denise Moss, infirmière spécialisée
Tél. : 613 487-2514 613 302-3082
BLACK FRIDAY
Une touche de santé Luc Millette R.M.T Acuponcture et Vitalité Spa
vendredi 27 novembre Friday november 27
Angele Brabant Esthéticienne et Réflexologie
Chèques-cadeaux disponibles
5 30 %
Pédicure Manucure 65 $ Rég. : 75$
À l’achat d’un facial, obtenez le 2e à 50%
Du prix régulier on regular price
OUVERT / OPEN 10a.m. - 8p.m.
839, Notre-Dame, Embrun, ON • 613 443-0101 www.boutiquejoma.ca | Suivez-nous sur facebook
613 764-7355
*Spéciaux prennent fin le 31 décembre 2015
PROMOTION
10 $
de rabais sur tous services pour le mois de décembre
Esthétique
50 $ 40 $
Électrolyse
POSE DE CIL MANUCURE ET PÉDICURE SHELLAC
2240.0
0
STARTING AT $
PLATINUM SHO SERIES u $XWR7XUQ6WHHULQJ7HFKQRORJ\ u $ULHQV$;(QJLQHZLWK/RZ3URILOH u +HDWHG+DQGZDUPHUV
613 764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON
1378.0
0
Sophye Doran , propriétaire
STARTING AT $
DELUXE & DELUXE SHO SERIES
Pour un autre modèle allez voir notre site internet www.re-bass.com
u 7DOO+RXVLQJ $XJHU 7LPH u $ULHQV$;(QJLQHZLWKKRXU5XQ u $XWR7XUQ6WHHULQJ7HFKQRORJ\
0
1225.0
295$
STARTING AT $
Viper 4115V
COMPACT SERIES u 7DOO+RXVLQJ $XJHU u ,PSHOOHU u ;4XLFN7XUQ&KXWH5RWDWLRQ
+ TX
* Inclus : 1 démarreur à distance, le module de dérivation et l'installation.
924B, rue Notre-Dame, Embrun info@re-bass.com • T: 613.443.5816 Dépêchez-vous! Prenez une longueur d'avance!
868 Limoges Rd., Limoges ON 613 443-1230 sales@mrbss.ca www.michelblaissales.ca
ONLY AT HAWKESBURY HYUNDAI • ONLY AT HAWKESBURY HYUNDAI
UP TO $ 5,000 IN PRICE
ADJUSTMENTS AMOUNT AVAILABLE ON 2015 SONATA AND GENESIS SEDAN MODELS
ASK YOUR DEALER ABOUT BONUSMARKDOWNPRICING FOR BLACK FRIDAY! (ON SELECT MODELS)
Accent BEST SELLING Sub-Compact Car since 2009*
AWARDEDTHE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATING U.S. NATIONAL HIGHWAYTRAFFIC SAFETY ADMINISTRATION
FINANCING † FOR 84 MONTHS IN PRICE ADJUSTMENTS! $ 2,000 0 % +
IN PRICE ADJUSTMENTS! $ 4,000
2016 ELANTRA GL AUTO
2016 ACCENT 4-DOOR GL
4-Door Gl model shown ♦
Limited model shown ♦
HWY: 6.7L/100 KM CITY: 9.7L/100 KM
HWY: 6.3L/100 KM CITY: 8.9L/100 KM
HEATED FRONT SEATS ✔ REMOTE KEYLESS ENTRY ✔
HEATED FRONT SEATS ✔
0 % +
AUTOMATIC TRANSMISSION ✔
FINANCING † FOR 48 MONTHS
AIR CONDITIONING ✔ BLUETOOTH® ✔
AIR CONDITIONING ✔ BLUETOOTH® ✔
HANDS-FREE PHONE SYSTEM
HANDS-FREE PHONE SYSTEM
PLUS 5-YEAR COMPREHENSIVE LIMITED WARRANTY †† ON ALL HYUNDAI MODELS
Limited model shown ♦
Limited model shown ♦
2015 SONATA
HWY: 6.7L/100 KM CITY: 9.7L/100 KM
2015 SONATA 17" ALLOY WHEELS ✔
HWY: 6.7L/100 KM CITY: 9.7L/100 KM
HEATED FRONT SEATS ✔
✔
✔
AVAILABLE ADAPTIVE CRUISE CONTROL
AVAILABLE FORWARD COLLISION WARNING AVAILABLE PANORAMIC SUNROOF
✔
4-WAY ADJUSTABLE DRIVER’S SEAT WITH 2-WAY POWER LUMBAR SUPPORT IN PRICE ADJUSTMENTS! $ 2,000
✔
40/20/40 SPLIT-FOLDING SECOND-ROW SEATS
✔
AVAILABLE BLIND SPOT DETECTION WITH REAR CROSS-TRAFFIC ALERT IN PRICE ADJUSTMENTS! $ 4,000
✔
0 % +
FINANCING † FOR 84 MONTHS
ON ALL SANTA FE SPORT MODELS
ON ALL SONATA MODELS
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM 613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON MORE HOURS TO SERVE YOU BETTER. IF WE CAN’T MAKE THE DEAL IT PROBABLY CAN’T BE DONE! WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! ®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. *Based on the 2009-2015 Global Automakers of Canada (GAC) Sales report. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2016 Accent 4-Door GL Auto/2016 Elantra GL Auto/2016 Santa Fe Sport models with an annual finance rate of 0% for 84/48/84 months. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,695/$1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Financing example: 2016 Elantra GL Auto at 0% per annum equals $86 weekly for 48 months for a total obligation of $17,888. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0. Finance example includes Delivery and Destination charge of $1,695, levies and allapplicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas.Price adjustments of up to $2,000/$4,000/$5,000/$2,000 availableon all new 2016 Accent 4-Door GL Auto/2016 Elantra GL Auto/2015 Sonata/2016 Santa Fe Sport models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Prices of models shown: 2016 Elantra Limited/2016 Santa Fe Sport 2.0T Limited/2016 Accent 4-Door GL/2015 Sonata Sport 2.0T are $27,677/$42,577/$19,577/$32,827. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,895/$1,595/$1,695, fees, levies and all applicable charges (excludingHST).Prices exclude registration, insurance,PPSA, license fees anddealer admin. feesofup to$499. Feesmay varybydealer. Fuel consumption fornew2016ElantraLimited (HWY6.7L/100KM;City9.7L/100KM);2016Santa FeSport2.0TLimited (HWY9.7L/100KM;City12.9L/100KM);2016Accent4-DoorGL (HWY6.3L/100KM;City8.9L/100KM);2015SonataSport2.0T (HWY7.4L/100KM;City10.4L/100KM) arebasedonManufacturer Testing.Actual fuel efficiencymay varybasedondriving conditions and the additionof certain vehicle accessories. Fuel economyfigures areused for comparisonpurposesonly.† Offers available for a limited time and subject to changeorcancellationwithoutnotice.Dealermay sell for less. Inventory is limited.Visitwww.hyundaicanada.comor seedealer for completedetails. Government5-StarSafetyRatings arepartof theU.S. NationalHighwayTrafficSafetyAdministration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
CONGRATULATIONS DANIEL AND HIS EMPLOYEES FOR 10 GREAT YEARS BRAVO À DANIEL ET SES EMPLOYÉS POUR SES 10 BELLES ANNÉES
DANIEL’S NOFRIL
'DQLHOŐV
NOFRILLS, AU CŒUR DE LA C
« C’est une vraie bouchée d’air frais pour l’épicerie NoFrills », a expliqué Daniel Nadon, propriétaire de la succursale de Casselman. Des rénovations, qui ont commencé en septembre, se sont en n terminées le mois dernier. « Il y a eu beaucoup de démolition », a expliqué le propriétaire, tout en montrant des photos des rénovations sur son téléphone portable. « On a changé presque tous les réfrigérateurs et on a pratiquement peinturé toute la bâtisse. » L’épicerie, dont les couleurs prédomi- nantes étaient autrefois le blanc et rouge, baigne maintenant dans le jaune et noir. « Loblaws a décidé de retourner à la base et d’investir dans leurs propres chaînes », a soulignéM. Nadon, sourire aux lèvres. « Après 12 ans, c’était le temps de faire des petites rénovations. » Bien que les travaux aient été coûteux, les prix des produits de l’épicerie de M. Nadon sont encore très compétitifs. « On ore des très bons prix », a commenté le propriétaire. « Par exemple, au lieu d’avoir 10 diérentes sortes de ketchup, on n’en a que deux, ce qui nous permet de les vendre bienmoins cher.» Le stationnement à aussi été agrandi. « Nous avons acheté une maison qui était tout près du magasin et avons donc agrandi la super cie de notre stationnement. » L’épicerie occupe donc 14 000 pieds car- rés, avec un entrepôt de 3000 pieds carrés, et ore plusieurs produits, y compris de la viande, des pâtisseries, de la viande froide en tranches ainsi qu’une gamme de produits de la marque No Name. Plusieurs choses ont changé depuis l’ou- verture du NoFrills le 11 septembre 2003, et de son achat, deux ans plus tard, par M. Nadon. « Nous avons grandi avec la com- munauté, a préciséM. Nadon. Nous sommes
Tara Gutteridge, caissiè re
au centre de la communauté. Je sais que notre clientèle aime bienmarcher, donc nous sommes au meilleur endroit pour eux. » L’homme, natif de Hull et ayant poursuivi des études en comptabilité, est aussi fort bien présent dans sa communauté d’adoption. En eet, son visage souriant peut être aperçu à maintes reprises remettant soit des fonds ou des produits à diverses causes. La cinquantaine d’employés qui travaillent à l’épicerie sont prêts à répondre à n’importe
L’épicerie baigne maintenant dans le jaune et noir.
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC CHEVROLET - BUICK - GM
www.laplantechev.com
Félicitations pour tes 10 ans! Merci pour ton engagement dans la communauté
613.764.2846 1.888.894.2292 Fax: 613.764.3692 632 Principale, C.P. 334, Casselman ON K0A 1M0
La Garderie Quatre Saisons
Joanne Gareau Julie Ranger GARDERIE 729, rue St-Isidore Casselman (Ontario) K0A 1M0 613-764-3552
Martine Gareau Nadine Guindon CENTRE ÉDUCATIF 731, rue des Pommiers Casselman (Ontario) K0A 1M0 613-764-3559
Subvention disponible aux parents
Courriel : garderiequatresaisons@bellnet.ca | martine@garderie4saisons.ca www.garderie4saisons.ca
50 Industrial street, PO Box 650, Casselman, Ontario K0A 1M0 613-764-2192 • www.417busline.com
S
10 ANS DÉJÀ!
'DQLHOŐV
MMUNAUTÉ DE CASSELMAN
Gilles DeGuire, gérant du département de la charcuterie
Nous avons grandi avec la communauté.. nous sommes au centre de la communauté. - Daniel Nadon
quelle question qui pourrait leur être posée. « Plusieurs de nos employés ont plusieurs années d’expérience en service à la clientèle » a ajouté M. Nadon. Michel Leroux, gérant du département laitier, travaille dans la vente au détail depuis 1971. Pour sa part, Gilles DeGuire, gérant du département de la charcuterie, en est à sa trentième année au sein d’une épicerie. « Mes employés sont compétents et travaillants », a déclaré M. Nadon.
De plus, celui-ci est souvent sur le plancher an de rencontrer et saluer ses clients. « Je ne suis pas un gars de bureau, j’aime mieux être sur le plancher et discuter avec mes clients. Ils sont très importants. » Chaque client qui fait son chemin dans les grandes allées bien remplies de l’épicerie a la chance de rencontrer un homme ayant non seulement un véritable esprit d’aaires, mais ayant aussi la communauté à cœur.« J’adore mes clients; il me rendent heureux. »
Michel Leroux, gérant du département laitier
Félicitations à Daniel et toute l’équipe du No Frills.
613-764-5329 • www.traiteurlabonnebouffe.com
Some sounds you never want to miss BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY! Certains sons sont trop précieux pour être manqués PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DèS AUJOURd ’ hUI!
629-1, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 613-764-5455 Une grande famille vc d l r V s v r rs d s é s is
32
Annik Lavigne, M.ScS Audiologiste/ Audiologist
2
annikhearingsolutions.com
613.667.2332 In front of Independant Devant l’indépendant . .2 32
ROCKLAND
CASSELMAN Beside NoFrills À côté de NoFrills
613.667.2332 .7 4.6211
an
3 JOURS SEULEMENT 26-27-28 NOVEMBRE
PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN
TÊTE ET PIED 60" RAILS, BUREAU TRIPLE, MIROIR, COMMODE ET UNE TABLE DE NUIT
#906867
MOBILIER DE SALON MODULAIRE EN VELOURS CÔTELÉ BRUN
#900940
LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLE
5697 St-Catherine , St-Isidore (exit 51, Hwy 417) | 613 524-2002 CANADA Lun./ Mon. 10 a.m.- 5 p.m. Mar. / Thus. 10 a.m. - 5 p.m. Merc./ Wed. 10 a.m. - 5 p.m. Jeu./Thurs. 10 a.m.- 8 p.m. Ven. / Fri. 10 a.m. - 8 p.m. Sam./ Sat. 10 a.m. - 5 p.m. DIMANCHE FERMÉ/SUNDAY CLOSED
GH202277_TS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online catalogs