Carillon_2016_12_02

ES DE TABLE DES

JUSQU’À $ 1500 SÉ 0

9600

0 %

OU PNEUS D’HIVER SANS FRAIS † CRÉDIT DE 500 $ GARANTI EN BONI DES FÊTES *

LOCATION

≠

SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS ≠

COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES

« Au premier rang des véhicules compacts multi-segment pour la qualité initiale aux É.-U. pour une 2 E année consécutive »

5-Star Safety Ratings MoreStars.SaferCars.

NOUVELLEMENT REDESSINÉE LX BM LA

2017

2016 LX BM

Modèle SX Luxe illustré ‡

Modèle SX BA illustré ‡

35 $

0 %

CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SYSTÈME DE NAVIGATION INTÉGRÉ | SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS AVERTISSEUR ET CORRECTEUR DE DÉPASSEMENT DE VOIE 35 $ 0 % LOUEZ À PARTIR DE PAR SEMAINE PENDANT 60 MOIS & COMPRENANT UN CRÉDIT À LA LOCATION DE 500 $ ET UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI &

LOUEZ À PARTIR DE

PAR SEMAINE

PENDANT 60 MOIS &

ACOMPTE DE 1 475 $

ACOMPTE DE 1 050 $

COMPRENANT UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI &

CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS | TOIT OUVRANT PANORAMIQUE

Sportage 2016 « Au premier rang des véhicules utilitaires compacts pour la qualité initiale aux É.-U. »

SORENTO 2016 MEILLEUR UTILITAIRE SPORT (ENTRE 35 000 $ ET 60 000 $)

LE TOUT NOUVEAU

2,4 L LX 2017

LX TA

2017

Modèle SX Turbo TI illustré ‡

CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS | TOIT OUVRANT PANORAMIQUE 56 $ 0 % 36 LOUEZ À PARTIR DE PAR SEMAINE PENDANT MOIS & ACOMPTE DE 1 950 $ COMPRENANT UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI &

CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS, CONNECTIVITÉ BLUETOOTH © DISPONIBLE : CAPACITÉ DE REMORQUAGE MAXIMALE DE 5 000 lb # 69 $ 0 % 36 LOUEZ À PARTIR DE PAR SEMAINE PENDANT ACOMPTE DE 2 350 $

MOIS &

COMPRENANT UN CRÉDIT À LA LOCATION DE 500 $ ET UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI &

DYNAMAX DISPONIBLE

Prend fin le 30 décembre

PARTENAIRE OFFICIEL

kia.ca/cadeau

Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2016/2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er au 30 Novembre 2016. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votreconcessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneusneufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. *Sans obligation d’achat. Boni des fêtes compris entre 500 $ et 2 000 $ (dont un crédit de 500 $ garanti) attribué chez le concessionnaire. Les chances d’obtenir un boni additionnelde 250 $ à 1 500 $ sont de 1:1,49. Voyez votre concessionnaire ou kia.ca/OffreSpeciale pour les détails. †Offre disponible aux particuliers admissibles à l’achat/location/financement d’un modèle Kia 2016 ou 2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant. Le particulier doit choisir entre l’offre « pneus d’hiver sans frais » OU «boni desfêtes compris entre 500 $ et 2 000 $ (dont un crédit de 500 $ garanti)». Les conditions suivantes s’appliquent aux « pneus d’hiver sans frais » : les roues ne sont pas incluses. Les frais d’installation et/ou de stockage et les droits sur les pneus neufs sont en sus et peuvent varier en fonction du concessionnaire et de la région. Le concessionnairese réserve le choix de la marque et de la taille des pneus d’hiver. L’offre n’a aucune valeur marchande et ne peut être appliquée à des transactions passées.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. ≠L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2016/2017 sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemplesapplicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Soul LX BM (SO551G) 2016/Forte LX BM (FO541H) 2017/Sportage LX TA (SP751H) 2017/Sorento 2,4 L LX (SR75AH) 2017 neuf, avec un prix d’achat de 18 950 $/17 070 $/26 750 $/29 550 $ est basée sur 260/260/156/156 paiements hebdomadaires de 35 $/35 $/56 $/69 $. Location60/60/36/36 mois au taux de 0 % avec un acompte de 1 475 $/1 050 $/1 950 $/2 350 $ ou échange équivalent. L’offre comprend un crédit de 500 $ garanti et un crédit à la location de 0 $/500 $/0 $/500 $. Dépôt de sécurité de 0 $,premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison.Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. ‡Le prix d’achat des modèles illustrés Sportage SX Turbo TI (SP757H) 2017/Soul SX Luxe (SO758G) 2016/Sorento SX Turbo TI (SR75IG) 2016/Forte SX BA (FO747H) 2017 neufs est de 41 450 $/29 350 $/44 150 $/28 970 $. La Kia Soul 2016/le Kia Sportage 2016 ont enregistré le plus petitnombre de problèmes par 100 véhicules parmi les véhicules compacts multi-segment/véhicules utilitaires compacts dans le cadre de l’étude de J.D. Power 2016 sur la qualité initiale aux États-Unis. L’étude 2016 est basée sur les réponses de 80 157 propriétaires de véhicules neufs,évaluant 245 modèles et reflète leur opinion après 90 joursd’utilisation. Les résultats de l’étude avec droits de propriété sont basés sur les perceptions et l’expérience des propriétaires sondés de février à mai 2016.Votre expérience personnelle pourrait varier.Visitez jdpower.com. La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. #Lorsque le véhiculeest muni des équipements requis. Ne pas dépasser les limites de poids et suivre toutes les instructions concernant le remorquage compilées dans le Guide du propriétaire. La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d’évaluation gouvernemental lors de tests de collision de nouvelles voitures effectués par la National HighwayTraffic Safety Administration (NHTSA) (www.SaferCar.gov). Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.

45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www. kiagrenville. com

DE RABAIS 8000 $

C’ es t

JUSQU’À

AVEC L’ÉVÈNEMENT

KIA OPTIMA SE 2015 19,995 $ +TX

18,995 $ +TX KIA FORTE EX 2016

9,600 km

9,457 km | Pneus hiver | Démarreur

KIA SPORTAGE LX 2017

KIA SORENTO EX+ 2017

27,495 $ +TX 1,9% 84 months

37,495 $ +TX 0,9% 84 months

V6 | 7passager | 9,100 km

AWD | 9,000 km

KIA SOUL EX+ 2017

KIA SPORTAGE LX 2017 27,495 $

23,495 $ +TX

+TX

0% 84 months

1,9% 84 months

6,000 km

AWD | 8,900 km

45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www. kiagrenville. com

DIFFÉRENTES QUALITÉS DE SAPINS LIVRAISON GRATUITE

COURONNES CENTRES DE TABLE GUIRLANDES

Les jardins Gardens Enr. LAMOUREUX PRODUITS LOCAUX

www. lesjardinslamoureux .ca • 613 632-9600

1960 Highway 34 , HAWKESBURY, ONTARIO

Volume 70 • No. 46 • 26 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 2 décembre 2016

Ordination d’un nouveau prêtre à Hawkesbury

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

Événement rare à Hawkesbury, vendredi dernier, Lucien Campeau a été ordonné prêtre à l’église Saint- Pierre Apôtre. À LIRE PAGES 2 ET 3

Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL

(adjacentà GauthierAutoGlass )

Uneéquipe d’expérience

àvotre service.

613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude

Pont

^^^[LJOUVTL[HSWVZ[JVT

WORLD LEADER IN

6YSt *HZZLSTHU HUZ

HELICAL PIER FOUNDATION

Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com

Ordination d’un nouveau prêtre à Hawkesbury

ALFRED Dépanneur Lamarche, 302, rue Télégraph Parent’s Value Mart, 512, rue St. Philippe Depanneur Lalonde, 561, rue St-Philippe MacEwen Petroleum, 5087, route de Comté 17 ST-EUGÈNE Marché St-Eugène, 1085, rue Labrosse STE-ANNE-DE-PRESCOTT vertes rue Principale. ST-BERNARDIN 1 dépôt sur poteau ST-ISIDORE Value Mart, 4512, rue Ste-Catherine St-Isidore Vidéo, 4574, rue Ste-Catherine LEFAIVRE Dépôt au 1950, rue Lajoie VANKLEEK HILL Dépanneur Lalande, 143, rue Main Est, Vankleek Hill Foodland, 5666, route 34 FOURNIER 2 dépôts à côté des boîtes postales. HAWKESBURY Freshco, 350, av. Spence Independant, 1560, rue Cameron Marché Lacroix, 293, rue James Giant Tiger, 277, rue Régent GRENVILLE Dépanneur Perley , 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve , 271, rue Principale votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants : Marché Ste-Anne Market, 701, route de Comté 18 CHUTE-À-BLONDEAU Dépôt à côté des boîtes postales Vous voulez une version papier de

Lors de la grande litanie des saints, Lucien Campeau était allongé sur le sol —photo Élise Merlin

Lucien Campeau durant l’ordination qui avait lieu vendredi dernier sur les coups de 19h00 à Hawkesbury —photo Élise Merlin

ELISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

par Monseigneur Prendergast, archevêque d’Ottawa. « J’ai été très ému et très heureux de cette cérémonie. Quand j’étais allongé au sol durant la grande litanie, j’ai vraiment senti l’Esprit saint enmoi. C’était un véritable bonheur et une superbe satisfaction. Je suis très heureux de ma vocation », a confié le nouveau prêtre. Durant la cérémonie, plusieurs rites ont été accomplis avec l’aide de quelque 28 prêtres présents dans le chœur de l’église, tel Monseigneur Berniquez, originaire de Hawkesbury. Le futur prêtre a été présenté à l’évêque d’Ottawa et après une interrogation publique sur ses aptitudes, toute l’assemblée a chanté sa joie avec le chant Gloire à Dieu . En effet, le prêtre est d’abord au service du peuple de Dieu par les sacrements. Après ces rites d’introduction, lamesse s’est déroulée normalement, autour de la Parole de Dieu.

Après l’homélie, le rituel proposait des gestes spécifiques du sacrement de l’ordre. Il y a eu un dialogue public entre l’évêque et le futur prêtre, là où ce dernier s’est engagé devant tous à vivre son ministère de prêtre selon les règlements de l’Église. Ensuite, il y a eu la grande litanie des saints, moment où Lucien Campeau était allongé sur le sol. Le fait d’être allongé au sol signifie que toute la vie du prêtre devra être un chemin par lequel avanceront tous ceux qui voudront découvrir le Christ. C’est le sens de la vie d’un prêtre. Tous les prêtres présents ont ensuite imposé leurs mains sur la tête du futur ordonné, signe de communion et d’accueil. Puis l’évêque a énoncé la grande prière d’ordination entourée de tous les prêtres. Émotif, Lucien Campeau a reçu les vête- ments sacerdotaux (l’étole et la chasuble).

Esso BoniSoir , 54, rue Maple Marché R. Éthier , 13, rue Maple IGA Grenville , 30, rue Maple

Événement rare à Hawkesbury le vendredi 25 novembre dernier. En effet, Lucien Campeau a été ordonné prêtre à l’église Saint-Pierre Apôtre de Hawkesbury. La Ville de Hawkesbury n’avait pas été témoin d’une ordination depuis les années 1960. C’est pourquoi la célébration qui s’est tenue vendredi dernier à l’église Saint-Pierre Apôtre revêtait un éclat tout particulier. Une chorale demagnifiques voix accompagnait cette célébration émouvante. Les chants religieux étaient repris en chœur par les fidèles, venus très nombreux assister à cet événement rare. Et c’est devant une nef pleine à craquer que Lucien Campeau, âgé de 71 ans, a été respectivement ordonné prêtre et diacre

L’ORIGNAL MacEwen , dans le village

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155

1-800-267-0850 www.editionap.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 2 décembre 2016

Sur la photo, Lucien Campo entouré de sa famille et de Monseigneur Prendergast, archevêque d’Ottawa —photo Élise Merlin

DEVINEZ QUI ???

Enfin l’évêque lui a donné le baiser-de-paix, traditionnel depuis les apôtres. Toute la com- munauté des prêtres présents a, par ce bai- ser-de-paix, accueilli le nouveau prêtre. Une très belle cérémonie dont Lucien Campeau se souviendra très longtemps. Un rêve qui se réalise Âgé de 71 ans, celui que l’on appelle désormais « mon père » a été jugé digne d’être ordonné pour la charge presbytérale qu’il exercera à Hawkesbury. Originaire de Hawkesbury, Lucien Campeau rêvait tout

bas de devenir prêtre depuis l’enfance. « Petit, quand je jouais avec ma sœur, j’avais le rôle du prêtre, s’est rappelé Lucien Campeau. Mes parents, qui étaient très ca- tholiques, n’avaient pas beaucoup d’argent. Je devais travailler. J’ai été enseignant durant des années et j’ai aussi donné des cours de catéchisme aux élèves. Mais j’avais toujours cette envie de devenir prêtre qui était ancrée en moi », a raconté celui qui prononcera désormais la messe quelques jours par semaine à Hawkesbury. «

C’est un engagement pour la vie et un mariage à partager devant les serviteurs de Dieu. Je remercie tous ceux qui vont vous soutenir dans cette voie, les frères diacres, les prêtres et les fidèles » a déclaréMonseigneur Prendergast, au moment de l’imposition des mains. Cette nouvelle ordination va permettre au diocèse et au curé actuel de Hawkesbury, l’abbé François Kibwenge, d’avoir l’appui d’un prêtre dynamique, issu de la région et parfaitement intégré à la vie diocésaine.

A 85 ANS, AUJOURD’HUI, LE 2 DÉCEMBRE

Bonne fête De tes enfa ts, tes petits-enfants et tes arrière-petits-enfants

RÉPONSE= PETITESANNONCES

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 2 décembre 2016

Sur la route de la Popote roulante de Vankleek Hill

Sur la photo, Mac et Carol, les deux bénévoles de la Popote roulante de Vankleek Hill. Le sourire aux lèvres, ils viennent de terminer leur tournée —photo Élise Merlin

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

distribution. Mary Higginson, la présidente de la Popote roulante de Vankleek Hill, a souligné qu’il y a entre 10 et 20 bénéficiaires, selon les semaines, ce qui correspond à plus d’une centaine de repas livrés par mois. « Nous livrons trois jours par semaine, le lundi, le mercredi et le vendredi. Un repas coûte 7 $ », a déclaré Mme Higginson. Ces repas sont livrés par un ou plusieurs bénévoles, qui ont chacun un secteur de la ville pour des tournées qui vont de 11 h à 14 h, selon les livraisons. Les bénéficiaires de ce service doivent être dans l’impossibilité de préparer eux-mêmes leurs repas, souvent à la suite d’une hospitalisation ou d’une période de convalescence. Ils reçoivent un document qui leur per- met de commander les repas de la semaine suivante et peuvent ainsi faire part de leurs régimes spéciaux. Et le bénévole reçoit sa tournée du jour en fonction des choix qui ont été effectués. Il n’a plus qu’à livrer les sacs repas, généralement composés d’une soupe, d’un plat chaud et d’un dessert. Ensuite, chez elle, la personne n’a plus qu’à faire réchauffer son plat. « La visite du bénévole a aussi un rôle de veille sociale. Celui-ci peut en effet vérifier que la personne va bien, qu’elle a tout ce qu’il lui faut, qu’elle se soigne, etc. Et c’est important, car le bénévole est parfois la seule personne que voient les destinataires dans la journée », a expliquéMme Higginson. Carol et Mac Hall sont dans ce cas. Ils assurent

leurs tournées régulières depuis un peu plus de 20 ans, connaissant chaque détail de leur secteur et leurs protégés depuis parfois plusieurs années. Les bénévoles au travail Durant une matinée, nous avons donc suivi ce couple de retraités, Carol, 76 ans, et MacHall, 81 ans, résidants de VankleekHill et tous les deux bénévoles pour la Popote rou- lante de Vankleek Hill depuis de nombreuses années. Il est 11 h dumatin, en cemercredi 30 novembre, et nous avons rendez-vous au marché Lacroix de Hawkesbury pour prendre les repas cuisinés, déjà emballés et fin prêts à être dégustés. En ce mercredi, c’est une soupe de légumes, un plat cuisiné à base de viande et un gâteau ou un fruit en guise de dessert, que les bénéficiaires vont pouvoir manger pour leur dîner. Mac est le conducteur, c’est donc Carol qui dépose les repas. La tournée du mercredi est char- gée, avec les repas à livrer et les feuilles de menus à distribuer. Celle de Mac et Carol est longue : 75 km à parcourir pour neuf personnes desservies. Le premier arrêt mènera le couple de bénévoles dans une grande demeure de Champlain, où vit un homme âgé. Carol nous a confié que cemonsieur n’aime pas se préparer àmanger, c’est donc pour cela qu’il fait appel à la Popote roulante. Elle dépose discrètement son repas dans l’entrée de la maison, sans le croiser. Le prochain arrêt est également chez un homme de Champlain âgé de 90 ans, qui reçoit avec enthousiasme

le repas que Carol lui tend. Samaison étant trop en désordre, l’homme n’a pas accepté que la bénévole reste trop longtemps chez lui pour parler. En arrivant dans une grande et belle demeure de Champlain, sur le chemin Pearl, une femme attend impatiemment devant samaison les deux bénévoles qu’elle connaît bien. Emmy bénéficie des repas de la Popote roulante suite à un accident qu’elle a subi il y a quelques années. Sonmari et sa fille étant au travail, Emmy ne peut pas se préparer àmanger lemercredi, et c’est avec engouement qu’elle reçoit et parle quelques minutes avec Carol. « Emmy est très gentille et cela me fait plaisir de la voir. Chaque fois, je prends des nouvelles de sa santé et cela lui fait plaisir de parler avec quelqu’un », a poursuivi Carol. Quatre personnes au total, vivant dans Champlain, auront bénéficié de la Popote roulante de Vankleek Hill et c’est sous les coups de midi que les deux béné- voles arrivent à Vankleek Hill pour distribuer les cinq repas restants. Parmi eux, Réjean Lafrance, musicien, qui bénéficie des ser- vices depuis quelques années, montre son contentement quand il voit arriver la voiture des deux bénévoles. « Je suis vraiment content de ce service, nous sommes vraiment chanceux, les repas sont toujours bons, c’est un véritable plai- sir », s’est enthousiasmé M. LaFrance, rési- dant de Vankleek Hill. Et c’est ainsi que Carol ressort de la maison, le sourire aux lèvres,

La Popote roulante de VankleekHill livre, depuis des années, des repas à domicile. Les livraisons sont faites par des béné- voles. Nous avons donc suivi, le temps d’une matinée, un couple de bénévoles qui livre des repas chez les bénéficiaires depuis plus de 20 ans. Pour la petite histoire… La Popote rou- lante est un service offert par des bénévoles aux personnes âgées, aux personnes en perte d’autonomie, temporaire ou permanente, aux malades chroniques et aux handica- pés. Le service consiste à offrir des repas chauds, livrés à domicile aux personnes ayant besoin d’un appui, leur permettant ainsi de demeurer chez elles plutôt qu’en institution. Il s’agit donc de privilégier leur « indépendance » et de les soutenir dans leur volonté de demeurer dans leur environne- ment le plus longtemps possible. D’abord à Montréal, c’est en 1986, date de son lancement, que la Popote roulante de Vankleek Hill a vu le jour et le nombre de ses bénéficiaires a en effet augmenté depuis la date de création. Après avoir été sous la responsabilité de la cuisine centrale de l’H ôpital G énéral de Hawkesbury durant 25 ans, puis de la Résidence Prescott- Russell, ce service est désormais assuré par le marché Lacroix de la ville de Hawkesbury, pour ce qui est de la réalisation des repas, et par les bénévoles de la Popote roulante pour la

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 2 décembre 2016

Emmy, une résidente de Champlain, est très heureuse d’avoir reçu son repas. —photo Élise Merlin

Réjean Lafrance, résident et bénéficiaire de la Popote roulante de Vankleek Hill, accompagné de Carole qui lui a livré son repas en ce mercredi 30 novembre. —photo Élise Merlin

en rejoignant son mari au volant de la voi- ture. « Dans chaquemaison, c’est l’occasion d’échanger sur les repas livrés, de déposer le repas sur leur table. Ces personnes sont souvent seules, enmajorité des hommes. Le

doyen a presque 100 ans » a expliqué Carol. Les derniers arrêts se feront chez des particuliers et dans une maison de retraite de Vankleek Hill. Il est environ 13 h 30 quand les deux bénévoles terminent leur tournée.

« Je le fais toujours avec un réel plaisir, a souligné Carol. C’est mon choix et celui de mon mari également, même si c’est lui qui conduit et moi qui dépose les repas avec mon petit panier. Je suis toujours aussi

motivée. Le partage n’est pas un luxe, mais une nécessité » a conclu Carol. Un reportage vidéo que nous avons réalisé durant la tournée est également à visionner sur la tablette du Carillon .

Orléans Mitsubishi SALE HOURS THURS 9-9 FRI-SAT 9-6 $ 1,000 SHOP OUR HUGE SELECTION ONLINE & GET YOUR SAVINGS COUPON WORTH...

R1297

R1306

R1281A

R1263

2013 Chevrolet Silverado 1500

2015 Dodge Grand Caravan SXT

2013 Dodge Avenger SXT

2015 Ford Focus SE

OWN IT FORONLY $ 90 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 63 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 38 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 47 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

$ 24,999

$ 19,888

$ 11,888

$ 14,888

CASH PRICE + HST

R1350

R1316A

R1324

R1341

R1349

R1351

R1329A

R1285

2015 Ford Fiesta SE

2012 Ford Fiesta SE

2013 Honda Accord Sport

2017 Hyundai Elantra GLS

2017 Hyundai Santa Fe XL Premium

2017 Hyundai Tucson limited

2016 Jeep Cherokee Sport

2016 Kia Rio LX+

OWN IT FORONLY $ 43 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 26 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 71 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 53 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 84 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 90 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 67 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 37 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

$ 11,888

$ 6,995

$ 19,488

$ 18,888

$ 31,888

$ 29,888

$ 23,888

$ 13,188

CASH PRICE + HST

R1352

R1266A

R1284

R1314

R1334

R1287

R1326

R1312

2015 Nissan Micra SV

2016 Mazda Mazda3 GX

2011 Mercedes-Benz C 300

2013 Nissan Rogue SV

2015 Nissan Rogue S

2016 Subaru Impreza Touring

2016 Toyota Highlander Hybrid XLE

2013 Volkswagen Passat HIGHLINE

OWN IT FORONLY $ 34 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 48 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 54 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 59 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 60 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 56 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 135 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

OWN IT FORONLY $ 60 WEEKLY

PLUSHST $ 0 DOWN

$ 10,888

$ 17,188

$ 14,888

$ 16,288

$ 19,888

$ 47,888

$ 18,888

CASH PRICE + HST

BADCREDIT Good People with When other Dealers say NO! We say We cherry pick only the best used vehicles and the rest go to auction. Come down & choose from over 125 cars, trucks, vans and SUV’s. All saftied with a full Car Proof history report and ready for immediate delivery.

TOLL FREE: 1-855-702-8856 1-855-997-7591 1485 YOUVILLE DR.

ORLEANS MITSUBISHI .COM CLICK & SAVE ON OUR ENTIRE INVENTORY AT... Payments quoted are plus HST only and are based on 84 months amortization at 5.99% fixed interest. Example: $20000 financed over 84 months at 5.99%, payment of $152 biweekly, cost of borrowing $5124. Good people with bad credit must fill out a credit application and a down payment may be required.All incentives and rebates are already calculated in advertised price. Some conditions may apply.Cars pictures are for example. Cannot be combinedwith any other offers.SeeOrleansMitsubishi for details.

See our CREDIT SPECIALIST, fill out our quick, simple application & drive away...

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 2 décembre 2016

Belle récolte pour la Banque alimentaire

Dimanche dernier, plusieurs personnalités politiques ont mis la main à la pâte afin de récolter des fonds pour la Banque alimentaire de la ville. Ils ont été accueillis au magasin Independent de la famille Laurin à Hawkesbury. La Banque alimentaire de Hawkesbury a amassé 5000 $ durant le weekend. Une rencontre plutôt rare à la caisse du supermarché. Cette opération récolte de dons était réalisée en partenariat avec la Banque Scotia et le supermarché Independent. Sur la photo, de gauche à droite, Anne Marie, une employée, la conseillère municipale Johanne Portelance, la mairesse Jeanne Charlebois, les députés provincial et fédéral, Grant Crack et Francis Drouin. —photo Élise Merlin

La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une

race fière

Martin Cette chronique généalogique a été réalisée par Jacques St-Aubin, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury , en hommage aux ancêtres paternels de l’arrière grand-mère de son épouse Louise Brazeau. Le premier ancêtre arrivé au pays est Étienne (Pierre) Martin dit Saint-Martin, baptisé le 13 janvier 1704 dans la paroisse Saint-Salomon à Pithiviers dans le Loiret en France, fils de Pierre Martin, maître tonnelier, et Charlotte Demars, mariés le 27 novembre 1700 à Pithivier. La mère d’Étienne est décédée lors de son mariage. Il arrive au pays comme soldat des troupes de la Marine autour de 1730 (première mention documentée au pays). Il se marie avec Marie-Anne Martin dit Ladouceur le 26 juin 1741 à Saint-Laurent, Île de Montréal. Il décède le 9 décembre 1771 en laissant une progéniture de huit enfants. Note du ficher Origine. « Les actes suivants sont à Pithiviers (St-Salomon). … Son père Jacques-Pierre Martin, veuf, m.2, le 17-11-1711 avec Anne Leduc (fille de défunts Oliveau et Anne Obriselle). En 1741 à son mariage, sa mère est citée Marie-Anne Leduc. Ses grands-parents paternels sont Jean Martin et Jeanne Beuignet. Ses grands-parents maternels sont Barnabé Demars, né à Puiseaux (Notre-Dame), (Loiret, 45258), (Mathurin et Julienne Prêteux), et Charlotte Jamet (Charles et Jeanne Baudichon), m. le 03-07-1663. 1 » Générations 6 e Ernest Brazeau (1888-1966) – Délia Martel (1890-1969), fille de Dosithée et AdelphineWilson, m. le 1918-06-17 à Hawkesbury, Ont. 5 e Olivine Martin (1863-1947) – Gédéon Brazeau (1861-1922), forgeron, fils d’Hilaire, forgeron, et Scholastique Sabourin, m. le 1882-02-13 à Saint-Eugène, Ont. 4 e Jean Baptiste Martin (1824-1897), cult. – Émilie Morin (1829-1874), fille de Jacques et Julie Chartier, m. le 1852-11-22 à Saint-Louis-de-Gonzague, Qc 3 e Jean Baptiste Martin (1797-1849) – M. Charlotte Cardinal (1799-1842), fille de Jean Baptiste et Marie Legos, m. le 1818-01-13 à Sainte-Geneviève de Pierrefonds, Qc 2 e Baptiste Martin (1758-1799) – M. Josette Berthiaume (1762-1848) fille de Pierre et Marie Josette Paré, m. le 1786-08-28 à Lachine, Qc 1 re Pierre (b. Étienne) Martin/Saint-Martin (1704-1771) – Marie Anne Martin/ Ladouceur (1719-1763), fille de Jean Baptiste et Anne Gautier, m. le 1741-06-26 à Saint-Laurent, Qc « Les troupes de la marine, un corps fondé par Richelieu en 1622 sous la dénomination de « compagnies ordinaires de la mer », étaient à l’origine destinées à former les garnisons des vaisseaux du roi. Ce n’est qu’en 1674 que Colbert décide d’en faire des troupes coloniales permanentes et de leur donner le nom de « troupes de la marine ». Elles prennent celui de « compagnies franches de la marine » en 1690 et constituent jusqu’en 1755, date de l’arrivée de plusieurs régiments de l’armée de terre au Canada, la seule armée coloniale régulière. … Les premiers soldats des troupes de la marine arrivèrent en Nouvelle-France en 1683 afin de contrer les attaques iroquoises, qui avaient repris de plus belle, vingt ans après la pacification effectuée par le régiment de Carignan-Salières. 2 » 1 http://www.fichierorigine.com/app/recherche/detail.php?numero=242791–Chercheurs :GuillaumeLévêque ;LiseDandonneau–datede modification :10octobre2011 2 Bulletinno.22,octobre2007,MémoiresVives :http://www.cfqlmc.org/bulletin-memoires-vives/bulletins-anterieurs/bulletin-nd22- octobre-2007/209

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

M ICHEL

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS

836 Ave Royal, Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: (613) 636-0147 Fax: (613) 632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Évaluateur désigné | Designated Appraiser M ICHEL R OZON, CRA

VENDREDI SAMEDI DIMANCHE LUNDI

MARDI

Temp. Max. Temp. Min.

3°C -1°C

-1°C -5°C

-1°C -6°C

1°C -5°C

2°C -5°C

DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Possibilité de pluie

Alternance soleil et nuage

Généralement ensoleillé

Averse de neige isolée

Ensoleillé avec passages nuageux

Ciel

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

Poss. de préc.

60%

20%

40%

20%

30%

A188252

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 2 décembre 2016

C’est le temps d’écrire au père Noël

MERCI! Pour tous vos dons

THANK YOU! To all our donors

Royal Canadian Legion Légion Royale Canadienne Branch/Filiale 472 - Georges Vanier $15,215.00

The Veterans and Members of the Royal Canadian Legionwould like to extend a sincere thank you to all volunteers who helped with this year’s Poppy Campaign. To the employees from Scotia Bank who donated their time, a very special thank you. We would also like to express our deepest appreciation to all who supported this important cause, namely local businesses and the general public for their generous donations. Last but not least, we are grateful to the OPP for their help in controlling the traffic at the Remembrance Day parades; to the local media, to Cogeco Cable 11 Community Programming; and to everyone who attended one or all of the Remembrance ceremonies that were held in various municipalities in November 2016. Lest we forget

De la part de tous les Vétérans ainsi que les membres de la Légion Royale canadienne, nous désirons remercier tous les volontaires qui ont contribué à la Campagne du Coquelicot cette année. Une mention toute spéciale à la Banque Scotia et ses employés qui ont donné leur temps gratuitement. Nous exprimons notre appréciation à tous ceux et celles qui ont aidé cette cause, soit les entreprises locales et le public en général, pour leurs dons. Merci à l’O.P.P. pour leur aide au contrôle de la circulation lors des défilés; les medias locaux; à la programmation communautaire du câble 11 de Cogeco; ainsi que tous ceux et celles qui ont collaboré et participé à nos événements de novembre 2016 dans les diverses municipalités. Nous nous souviendrons

Banque alimentaire de L’Orignal Vente sur tous les articles femmes/hommes/enfants, à la Friperie de L’Orignal, 261, rue Longueuil, le samedi 3 décembre de 8 h à midi. Vous pouvez joindre Nicole au 613-675-1999. Paroisse de Wendover Bingo au profit de la paroisse St-Benoît-Labre de Wendover par les Chevaliers de Colomb, l e 2 décembre à 19 h, au Centre communautaire Lucien Delorme. INFO : Gilbert Harrigan : 613-673-2639. Bienvenue au Jamboree des 2 Rives Les musiciens et les chanteurs sont invités au Jamboree des 2 Rives. La soirée se déroulera à la Légion canadienne de Hawkesbury, située au 152, rue Nelson Est sur le coup de 19 h. Il y aura un Jamboree les 2 et 16 décembre. Pour info, on s’adresse à Lise au 613-632-8166, Thérèse au 819-983-1298 ou Louise au 450-533-1148. Dépouillement d’arbre de Noël Le Centre communautaire Campbell invite les enfants de Grenville-sur-la-Rouge à son 3 e dépouillement d’arbre de Noël, pour les enfants de 0 à 12 ans, le dimanche 11 décembre, de 12 h 30 à 16 h. Contribution de 2 $ par enfant. Les enfants doivent s’inscrire avant le 1 er décembre en communiquant avec Lisanne au 819-242-9173 lizacad11@gmail.com ou Francine au 819-242-3596. Club Lion-Lefaivre L’illumination de l’Arbre de l’Amitié aura lieu au coin de la rue Lajoie et de l’Hôtel de Ville, à Lefaivre, le dimanche 27 novembre à 16 h. Musique des F êtes et chocolat chaud sont au programme! Nous recevrons même la visite du p ère Noël! Si vous avez des mitaines, tuques, foulards ou bas, pour enfants et adultes, qui ne servent plus, c’est l’occasion de nous les apporter pour que nous puissions les donner à Valoris. Pour information : 613-679-4261 ou web@lefaivrelions.com . Les Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Les Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous organisent des whists militaires au sous-sol de l’église St-Alphonse de Hawkesbury, les dimanches 22 janvier, 12 mars et 30 avril 2017. Réservation: Denise Joanette : 613-632-4782. communautaire Le lien Cette semaine, les élèves de jardin, de l’école Saint-Jean Baptiste de L’Orignal, ont écrit leur lettre au père Noël avec l’aide des élèves de 4 e année. Ils ont d’ailleurs utilisé leur Chromebook pour écrire la lettre. —photo Élise Merlin

Denis Rousseau Poppy Fund Chairman / Président du fonds des coquelicots Acknowledgments / Reconnaissances: Office of/de Francis Drouin MP, Grant Crack MPP, Mayor/Mairesse Jeanne Charlebois, Mayor/Maire Gary Barton, Mayor/Maire Robert Kirby, Mayor/Conseiller municipal Alfred/Plantagenet, Ontario Provincial Police/Police provinciale de l’Ontario, 57 SD&G Royal Canadian Army Cadets/Cadets Royaux de l’Armée Canadienne 57 SD&G Listed below, in alphabetical order, the name of the businesses that had a wreath laid at one of the various Remembrance Day ceremonies. Ci-dessous le nom des entreprises, par ordre alphabétique, qui ont demandé qu’une couronne soit déposée à l’une des cérémonies du Jour du Souvenir. Hawkesbury Amputés de Guerre Ste-Anne de Prescott, Association des Pompiers volontaires et

Alfred/Plantagenet Auberge Plein Soleil, Banque Nationale, Bijouterie Markor, Caisse Populaire, Carrière & Poirier Équipement, Chevaliers de Colomb Conseil 3486, Dépanneur Lamarche, Garage Chartrand-Pineau, Garage H. Séguin inc., Maison Funéraire Lamarre & Fils, Miss Alfred, Muskoka Cabinet Co., Paroisse St-Victor, Pâtisserie St-Philippe, Pharmacie Alfred, Restaurant Le Chardo, Matériaux Pont-Masson, Terimax construction, Township of Alfred/ Plantagenet, Valumart. L’Orignal Assemblée Revévérand Léo Sabourin, Champlain Township (L’Orignal), Chevaliers de Colomb 6452, Colacem Canada, CSDCEO, Exit Realty Premier (Hawk), Filles d’Isabelle, Jacques Lacelle, King Garage, L’Orignal Packing, Patrimoine L’Orignal- Longueuil Heritage. Vankleek Hill 1st Vankleek Hill Scouts, Beau’s Beer, Canton de Champlain/Township VKH, Dépanneur Lalande, École St-Grégoire, Higginson Farm Equipment, Hillcrest Funeral Home, Howes Farm Equipment, Foodland, Jan Holland (Prof. Corp.), Knox Presbyterian Church, MacCormick Veterinary Service, Margaret Wyss, Martel & Fils Monuments, Martin Tire Shop, Metec Metal tech., Michelle Landriault, Mike Waste Disposal, Moad Mountain Enterprises, Nicko’s Resto-Bar, Paroisse St-Grégoire, Pleasant Corner Public School, Roland Duval, Scotia Bank, St-John Anglican Church, Théoret-Martel Vankleek Hill Insurance, Trinity United Church, Vankleek Hill Collegiate Institute, Vankleek Hill Fire Fighters, Vankleek Hill Home Hardware, Vankleek Hill Lion’s Club, Vankleek Hill Pharmacy, The Review, Vern Gilkes, VKH Museum, Windsor Tavern.

professionnels de Hawkesbury, BMO, Caisse Populaire de Hawkesbury, Bogue Photo, Campeau Bus Line Ltd, Canadian Tire Associated Store, Centraide – United Way, Cercle Ste-Bernadette Soubirous, Chantal et Robert Larocque, Chevaliers de Colomb Conseil 10143, Chevaliers de Colomb Conseil 2183, Chevaliers de Colomb Conseil 9952, Chevaliers de Colomb Georges Vanier 4 e degré 0087, Dart Aerospace Ltd, Garry O’Neill, Dunn’s Smoked Meat, Éliane Chartrand, East Hawkesbury Township, East Hawkesbury Township (St-Eugène), Exit Realty Premier, Famille Cousineau, Fondation HGH, Françoise Lamoureux, Freshco, Gestion R&P Dallaire, George Rawlings, Hawkesbury Chrysler- Mazda, Hawkesbury & District General Hospital, Hawkesbury Lumber, Hawkesbury Masonic Lodge #450, Holy Trinity Anglican Church, Hôpital Générale de Hawkesbury, Hôpital Vétérinaire de Hawkesbury, J. Lanfranco Fastener Systems Inc., Jacques Cuillerier, Jacques Martin, Jean Coutu, JP Refrigeration, Laplante Chevrolet, Laurin Your Independent Grocer, Le Carillon, Manoir McGill, Maxi Buro Ltée, Nicole Michaelchuck, Nouvel Horizon School, Ontario Provincial Police, Ontario Provincial Police Auxiliary, OPPVA Chapter 11, P.L. Auto, Paul Cayer, Paul VI School, Pharmacie Lise St-Denis, Résidence Place Mont-Roc, Résidence Prescott-Russell, Rotary Hawkesbury, Salon Funéraire Familiale Berthiaume, Serge & Mélanie Lacroix, Société Professionnelle Julien & Cormier, St-Paul’s Presbyterian Church, St-John’s Lodge 21A, St-Jude’s Parish, Sydney Leach, TD Bank, Thériault Électronique, Ville de/Town of Hawkesbury, Vitrerie Gauthier, Walmart Supercenter.

152, rue Nelson Street, Hawkesbury | 613-632-9561 | www.legion.ca/

www. editionap .ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 2 décembre 2016

Jonathan Poulin, un jeune travailleur social au service des jeunes d’ici

écoles. Mon travail consiste à appuyer les élèves face aux difficultés qu’ils rencontrent au point de vue émotionnel, social et fami- lial. Je rencontre les élèves sur une base individuelle et j’évalue souvent leurs besoins et les besoins de la famille. On appuie l’école et l’élève », a précisé Jonathan. Le jeune travailleur social, très appré- cié des élèves, suggère aussi des plans d intervention avec les enseignants. Quand les besoins sont plus importants, il fait appel aux organismes de ressources communautaires, familiaux et de santémentale dans la région, tels que Valoris ou encore le centre Novas. « Souvent, ce sont les parents qui font les démarches, mais je leur aide si néces- saire », a-t-il éclairci. Il a finalement choisi ce métier par passion et par envie d’aider les jeunes. « Je trouve que l’on a pas tous la même chance dans la vie, personne ne naît dans les mêmes conditions, a-t-il précisé. Il n’y a jamais deux journées pareilles, on bouge beaucoup, on rencontre différents jeunes, différentes familles et ce sont sou- vent des familles qui veulent s’en sortir, c’est agréable », a poursuivi Jonathan. Le jeune homme est aussi bénévole pour la fondation Mira, qui est totalement dédiée à aider les personnes handicapées en les jumelant avec des chiens, élevés et entièrement formés pour répondre à leurs besoins d’adaptation et de réadaptation. Jonathan a adopté Perlin l’été dernier, un jeune chien de la fondation. Il n’hésite pas à emmener le jeune chien, qui sera par la suite adopté par une personne dans le besoin, dans les différentes écoles où il travaille. Jonathan explique que cela permet à Perlin de sociabiliser avec le public et aussi faire plaisir aux élèves. « Perlin m’accompagne dans mes jour- nées, il apporte un peu de soleil. Avoir un animal à l’école c’est plaisant, ça fait sourire les élèves qui recherchent parfois la compa- gnie d’un animal. Quand je rencontre les élèves, ils aiment flatter le chien. Parfois, je prends une marche avec eux et j’emmène Perlin, c’est moins intimidant de rencon- trer le travailleur social », a avoué Jonathan Poulin. Comme tous les jeunes de son âge, Jonathan a plusieurs passions dans la vie : les voyages, la nature, les randonnées, mais aussi…lamusique hard rock. Un futur voyage lui tient tout particulièrement à cœur. « Avec une enseignante de l’école Le Sommet, nous préparons un stage d’initiation avec la compagnieMer et Monde. On va emmener un groupe de 12 élèves au Nicaragua, en Amérique centrale, au sud du Mexique, en mars 2017, pour donner notre appui à un village durant deux semaines. Nous vivrons avec une famille, chacun de notre côté, et nous réaliserons un projet pour la commu- nauté. Le défi, ce sera d’apprendre l’Espa- gnol, car là-bas, ils ne parleront pas français ou anglais », a conclu le jeune homme.

Jonathan Poulin, en compagnie de Perlin, le jeune chien Mira. - photo Élise Merlin

En partant de Bathurst, Jonathan laisse derrière lui ses parents, mais aussi son frère et sa sœur. Dans sa famille, le travail est important et tous ont un bon emploi. Sa mère est directrice d’école et vit toujours au Nouveau-Brunswick, son père est ensei- gnant et vit maintenant à Gatineau. Quant à son frère, il travaille à Santé Canada à Ottawa et sa sœur est une brillante psychologue installée à Moncton. «Mamère est maintenant habituée, mais je pense que je dois lui manquer quand même. Nous avons tous pris des chemins divers, mais je rends visite à ma famille, au Nouveau-Brunswick, une ou deux fois par année » a ajouté Jonathan. C’est avec enthousiasme qu’il s’installe dans la région. Il vit avec sa fiancée à Saint- Isidore, dans une maison qu’ils viennent récemment d’acquérir. Il nous explique n’avoir jamais eu de problèmes d’adaptation dans la région. Tout le monde l’a accueilli comme il le fallait. « Le Nouveau-Brunswick nememanque pas spécialement. EnOntario, il y a beaucoup plus d’occasions d’emplois qu’au Nouveau- Brunswick. La population diminue dans les Maritimes, alors qu’elle devrait augmenter. J’adore la région, la campagne, le fait que la ville est proche », s’est exprimé le jeune homme de 29 ans. Un travailleur social très apprécié Après l’obtention de son diplôme, Jonathan Poulin postule partout dans le but de décrocher un emploi de travailleur social et c’est le Conseil scolaire de l’est de l’Ontario qui lui offrira cette possibilité. Il commence par faire de la suppléance et décroche rapi- dement un poste pour le compte de trois différentes écoles : Le Sommet et Nouvel Horizon à Hawkesbury et aussi l’école Terre des Jeunes d’Alexandria. « Je suis travailleur social dans ces trois

tu as deux options : soit l’Université de Moncton, soit l’Université d’Ottawa, étant donné qu’à l’époque le Québec avait un système différent, a expliqué Jonathan. Je suis donc arrivé à Ottawa, une très belle ville, en 2005, pour fairemes études a l’Université d Ottawa ». À cette époque Jonathan Poulin se cherche. Il ne sait pas réellement quel métier il envisage dans le futur. « J’ai commencé en chimie et sciences, mais cela neme plaisait pas vraiment. J’ai changé pour l’histoire et la philosophie, ce qui m’intéressait beau- coup, mais je ne savais pas quel métier faire avec cela. C’est plus tard que j’ai obtenu un baccalauréat en Service social », a confié le jeune homme.

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

La jeunesse est le sourire de l’avenir devant un inconnu qui est lui-même, disait Victor Hugo. Eh bien, son avenir, Jonathan Poulin l’a devant lui. Originaire du Nouveau-Brunswick et plus précisément de la Ville de Bathurst, le jeune homme de 29 ans habite la région depuis maintenant 11 ans. À l’âge de 17 ans, Jonathan Poulin décide quitter le Nouveau- Brunswick dans le but de faire ses études universitaires. « Quand tu es francophone au Nouveau- Brunswick, et que tu veux aller à l’université,

Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 2 décembre 2016

pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants! Nous donnons au su iv an t 1000$

5 e édition

POUR NOËL 2016!

277, rue Regent, Hawkesbury ON

Visitez-nous en ligne au www.tigregeant.com et suivez-nous sur

Produits L’OP pour un repas des fêtes réussi! L’OP products for a successful holiday meal! CHÈQUESCADEAUX DISPONIBLES • GIFT CERTIFICATES AVAILABLE L’équipe de L’Orignal Packing est fière de commanditer l’événement « Donnons au suivant » 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 • 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 2 décembre 2016

pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants!

Comment participer Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du Carillon, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider QUATRE FAMILLES NÉCESSITEUSES de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250$ en chèques-cadeaux échangeables chez TIGRE GÉANT ET L’ORIGNAL PACKING. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.

Veuillez faire parvenir votre lettre au plus tard à 14 h, le mardi 20 décembre 2016, à : Donnons au suivant : a/s Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 Le tirage au sort sera effectué à 15 heures le mercredi 21 décembre 2016. Si l’enquête de vérification est concluante, les quatre premières familles nécessiteuses seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.

CLUB COLOMBIEN DE HAWKESBURY INC.

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell

CONSEIL2183

Appelez au : 613-632-2633 393, rue William Hawkesbury ON K6A 1X3 • 130 billets – place limitée Deux salles disponibles pour mariage et autres occasions. PARTY DU JOUR DE L’AN 31 décembre 2016 • 2 orchestres • 10 prix de présence • Buffet froid

Ronald Handfield Programming manager

/Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com

mechanical Inc.

Fier participant de cet événement

www.tvcogeco.com Cogeco Connexion 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel. : 613-632-2625 Cell. : 613-678-0204 Fax : 613-632-8531

C 613-577-1678 seggarmechanical@outlook.com

1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca

A209180PM

RÉSIDENCE POUR AÎNÉS RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS

Club Richelieu du Long-Sault est fier de venir en aide aux plus démunis de notre communauté.

O N G - DE HAWKESBURY ET GRENVILLE

Fier commanditaire de la 5 e édition de «Donnons au suivant» 420, rue Principale, Grenville QC J0V 1J0 Club Richelieu du Long-Sault

613 632-8097 mcgillmanor.com

342, rue McGill St., Hawkesbury ON K6A 3V5

261, rue McGill St., Hawkesbury ON K6A 1P9

PROMOTION • HAWKESBURY TOYOTA • PROMOTION

NOTRE PROMOTION SAISONNIÈRE DE 4 PNEUS D’HIVER EST INCLUSE DANS LE PRIX DE DÉTAIL SUR TOUS NOS VÉHICULES NEUFS ET USAGÉS

OUR SEASONNAL PROMOTION OF 4 WINTER TIRES IS INCLUDED IN THE SUGGESTED RETAIL PRICE ON ALL NEW OR USED VEHICLES

1 DINDE+ 1 BOÎTE DE TURTLES | 1 TURKEY AND 1 BOX OF TURTLES

341, rue Tupper St., Hawkesbury, ON | 613-632-6598 | 1-800-664-7353 www. hawkesburytoyota .ca

Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. • Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 2 décembre 2016

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker