Vision_2015_09_17

• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter

• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard

• Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives

Harvest Market / Marché des Récoltes Sunday Sept. 27 10 a.m. - 4 p.m. Dimanche 27 sept. 10h à 16h 2940 OLD MONTREAL RD. (CUMBERLAND MUSEUM) www.cumberlandfarmersmarket.ca

office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553

Volume 21 • No. 32 • 24 pages • ROCKLAND, ON • September 17 septembre 2015

GRANDCONCOURS IDENTIFIEZ VOTRE MARCHAND IDENTIFY YOUR MERCHANT SUPERCONTEST

PAGE 12

Awesome athlete

Véronique Boucher is all smiles while hugging her parents, Guy and Lynn Boucher. The Clarence Creek athlete is part of Canada’s bronze-medal-winning pararowing team at the World Championships and is now con!rmed to represent the nation at the 2016 Paralympics in Brazil next summer. SEE STORY PAGE 21

2 LOCATIONS !

VOUS BÂTISSEZ OU RÉNOVEZ? VENEZ NOUS VOIR! LIGNE COMPLÈTE DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION ET QUINCAILLERIE ESTIMATION GRATUITE

BUILDING OR RENOVATING? COME AND SEE US! COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS AND HARDWARE FREE ESTIMATE

HAMMOND 613-487-2760 | ROCKLAND 613-446-8833

G198800_TS

HIVERNISATIONDE BATEAUX, ENTREPOSAGE & SHRINKWRAP Installationsmodernes et spacieuses. Service de première classe. RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613-673 - 1668

MJ

101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5

G

fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595

authier

Société Professionnelle Professional Corporation

178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108

Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer

B., Sc., Soc., LL.B.

mjgauthier@mjgauthierlaw.com

Tel.: 613-673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com

THE COMPETITION JUST CAN’T FIGURE OUT HOW WE DO IT.

2016 ELANTRA SE INCLUDES GL FEATURES AND SPORT APPEARANCE PACKAGE AT NO EXTRA CHARGE. NO WONDER THE COMPETITION IS FURIOUS WITH US.

ONSELECTMODELS 0 %

GET

REARVIEW CAMERA 16 " ALLOY WHEELS

POWER SUNROOF FOG LIGHTS

PURCHASE FINANCING

293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM

Made with