2011 TOYOTA CAMRY LE
DRB FINANCIAL & Income Tax Preparation Dominic R. Bélanger Tél. 613-299-3656
14,995 $ +TAX
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
57 95 $
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
+TAX /sem.
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
72 mois @ 6,19% O.A.C. • 84,449km #16284A
Maximum Auto Crédit • maximum satisfaction • maximum $$ pour votre voiture • maximum de choix
Volume 29 • No. 38 • 24 pages • EMBRUN, ON • March 12 mars 2015
T H E N EWS
DU TALENT À REVENDRE! QUELQUE 80 ÉLÈVES DE L’ESCE ONT FAIT PARTIE DE CETTE GRANDE PRODUCTION QU’EST TALENMANIA QUI PRÉSENTAIT SA PIÈCE INTITULÉE IL ÉTAIT UNE FOIS... PAGE 17
Ladies Night 2015 targets Crohn’s disease PAGE 3 +
QUIZ HOCKEY
Municipalité de RUSSELL Township
QUIZ
PAGES 11-13
PAGE 4
Embrun 399 900$
Embrun 219 500$
Crysler 329 900$
Limoges 364 900$
DIRECT 613-443-1919
Superbe maison familiale 3 chambres,3 salles de bains! Cuisine gourmet! À aire ouverte! Sous-sol fini! Tout pour plaire!
Magnifique maison 4+1 chambres! Sous-sol fini avec plancher radiant! Garage chauffé! À voir absolument!
Belle maison en rangée au coeur d'Embrun, près du parc, des écoles et de l'arena! Parfait pour la petite famille
Maisond'allurechicettendance,trèsfonctionelle, ce modèle de 3 chambres est un coup de coeur assuré.Spacieuseetbienéclairéeellepermettraà votrefamilledes'ysentirbienà l'aise!
Représentants des ventes
SYLVAIN JOANETTE REPRÉSENTANT HYPOTHÉCAIRE
DISPONIBLE 7 JOURS SUR 7, (CHEZVOUS, AU TRAVAIL, À LA CAISSE OU AILLEURS). DE PLUS, AVEC L'HYPOTHÈQUE DESJARDINS, VOUS BÉNÉFICIEREZ DE LA
Embrun 359 900$
Embrun 289 500$
St-Albert 229 900$
Casselman 249 500$
655-A Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
RISTOURNE ANNUELLE !
613-897-1972 sylvain.joanette@desjardins.com
Nouvelle Construction! Superbe maison 3 chambres, 3 salles de bains avec finitions modernes! Certaine de plaire!
Plein charme! Maison centenaire sur +/-1 acre de terrainaucoeurdeCasselman!4ch.àc.,3sallesde bains.2 immensesgaragesdétachés!
Charmant Bungalow sur grand lot avec sous-sol fini!Possession immédiatedisponible!
AdmirableHi-Ranch2+1chambresurgrandterrain avecarbresmatures!Sous-solfini!Àaireouverte!Vue sur leparcBourdeau!
Realty Inc., Brokerage. Independently Owned & Operated
613 443-1919 685, Notre-Dame, Embrun
Yvan Fournier DIRECT: 613 878-0015 • yvan@yvanfournier.ca Eric Fournier DIRECT: 613 324-0019 • eric@ericfournier.ca 613-443-9901
Community grants requests Russell Township council has a half-dozen applications to consider for the community grants funding portion of this year’s budget. All six requests have recommendations for support from township adminis- tration in the summary report presented during the March 2 committee of the whole session. Final deci- sion on the applications will be part of the March regular council session later in the month. Two of the grant-in-aid requests are from Valoris and the Scouts Canada troop for Russell Township for in-kind help on the costs of municipal facility rentals for their February fundraising events. The other four are from le Club Optimiste Embrun and le Club Joie de Vivre, the Friends for Life group, the Pro Can Art Team, and the Brain Matters group for upcoming community events in the spring and fall this year. – Gregg Chamberlain
"$56"- * 5 r /&84
Casselman perd son DG
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
d’un administrateur. C’était ma recom- mandation. On a du personnel quali- fié pour prendre sa place. Et on va faire des économies. Tout le monde va faire sa part. La Nation n’a pas d’administra- teur, ni Hawkesbu- ry, et ça fonctionne bien. Alors on va mettre l’argent dans les routes. »
Le directeur général, greffier et trésorier de Casselman, Marc Chénier, a remis sa lettre de démission auxmembres du conseil mu- nicipal le 5 mars dernier. Il quittera donc son poste le 1ermai prochain après 30mois à la barre de l’administration. «Je quitte la tête haute, avec profession- nalisme. Il reste beaucoup de dossiers à traiter et à finaliser avant mon départ», a expliquéM. Chénier qui a accepté un poste de directeur général et greffier pour le comté de North Stormont. «Je ferai lamême chose mais à plus grande échelle, a-t-il dit lors d’une entrevue téléphonique. North Stor- mont est un territoire de 512 km2 et compte 6 800 habitants. Je vais relever de nouveaux défis.» Le maire de Casselman, Conrad Lama- deleine, s’est dit surpris du départ de M. Chénier. « Je n’ai pas de commentaires à faire pour le moment, a-t-il dit. Mais per- sonnellement, je pense qu’on n’a pas besoin Sweet treat field trip with SNC It’s a sweet time to be a student in the Five Counties region. The South Nation Conser- vation Authority (SNC) hosts its 15 th annual Maple Education Program during sugaring season all through March until April 3. SNC is partnered with Sand Road Maple Farm in Moose Creek for the sweet field trip expe- rience aimed at promoting better understan- ding of the maple sugaring industry in Eastern Ontario. The two-hour tours are available for students in the kindergarten to grade 12 range and also separate tours for adult groups and families are available. During the tour, participants will learn the history behind maple sugaring in the region, dating back to pre-colonial times when First Nations dis- covered the value of maple sugar sap. More information on the tour is available at 1-877- 984-2948, extension 249 or by email to LVan- DeLigt@nation.on.ca. – Gregg Chamberlain
LOOKING VERY FORWARD TO SERVING EVERYONE FOR OUR 2 ND YEAR! NEW FAMILY TAX LAWS IN EF ECT FOR THE 2014 INCOME TAX YEAR! DON’T MISS OUT ON THESE ADVANTAGES! LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR!
RUSSELL, ONTARIO
Marc Chénier
WE MAKE TAXES PAINLE$$ INSTANT CASH BACK, MAXIMUM REFUND GUARANTEE! YEAR ROUND AUDIT ASSISTANCE Now once again open full time, please call 613-445-1616 or visit the office for hours of operation. Now Re-opened Once Again Full-Time Monday Through Friday. Open On Saturdays Starting Saturday February 14th. Please Call 613-445-1616 To Book Your Appointments Or Just Walk-In. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. Ask for Chris, Dave, idi r Robert (Our arm Tax Specialist) WE DON’T MI$$ A THING Russell, Ont. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Jocelyn or Robert (Our Farm Tax Specialist)
M. Chénier quitte son postemais soutient que ses collègues de travail lui manqueront. « J’ai beaucoup apprécié mon passage au sein du Village de Casselman. Durant ces 30 derniers mois, j’ai eu l’occasion de travail- ler sur des mandats forts intéressants et de collaborer avec des collègues compétents et dévoués. Je remercie les membres de l’ancien conseil demême que le conseil actuel pour la grande confiance qu’ils ont sume porter. »
Foire
Une femme âgée de 40 ans de Limoges a été accusée à la suite d’une dispute survenue le 3 mars dernier dans une résidence de la rue Limoges. Une dispute dégénère à Limoges À cet endroit, une dispute a éclaté entre un homme et une femme. À un moment, l’homme a été blessé après avoir été frappé avec un objet.
La femme devra se présenter en cour le 18 mars pour répondre à une accusation d’agression armée. Ordonnance non respectée Le 5 mars, des policiers se sont rendus dans une résidence de la rue Laurier de Rockland. Sur les lieux, une femme a rapporté la présence de son ex-partenaire dans sa résidence. L’homme en question ne respectait pas les ordres des tribunaux. Un homme âgé de 50 ans, d’Alfred-Plantagenet, comparaîtra le 25mars pour une accusation de défaut de se conformer à une ordonnance. Effraction Un entrepôt appartenant à la compagnie Bell, sur la rue Victoria, a été la cible d’une entrée par effraction, dans la nuit du 4mars. À cet endroit, des fils ont été volés et un véhicule a été endommagé. Toute personne détenant des renseignements sur ce crime est priée de joindre l’agent Philippe Bergeron au détachement de Rockland au 613-446- 5124.
"$56"- * 5 r /&84
Ladies Night 2015 to target Crohn’s
with these two chronic diseases of the bowel and intestinal tract system, which has no respect for age, targeting children, young adults, and even seniors. «It’s not something like you can take a pill and it stops tomorrow,» said Judy McFaul, co-chair for this year’s Ladies Night event. «This is a long-term condition. But if we can make a difference, then I say let’s do it! I think we can make a difference.» The annual Ladies Night Gala project is already off to a good start with long-time sponsor Scotiabank Russell branch promi- sing a dollar-for-dollar match up to $5000 maximum limit on money raised during the campaign. «We are grateful to all the event plan- ners, organizers, entertainers, and others who all graciously volunteer their time and skills towards our special cause,» said Lynne Rochon, event co-chair and Scotiabank re- presentative. Joining the society and Scotiabank in sponsorship support of this year’s Ladies Night Gala are Bay Street Salon and Spa, Chez Lili Party Rentals, the Reflet-News , Beyond the House, The Computer Dr., AJ’s Catering, Quality Entertainment, KBMedia, and Barry’s Home Hardware. Tickets for this year’s event are available in advance online at www.russellfair.com. Échange de glucomètre Vous vivez avec le diabète? Votre glucomètre a plus de deux ans? Venez l’échanger gratui- tement pour un tout nouveau, le mercredi 18 mars. Notre infirmière fera l’échange de votre glucomètre. Vous pourrez poser vos questions concernant la prise de vos glycémies. Inscrip- tions requises au Centre de santé commu- nautaire de l’Estrie à Embrun, 613-443-3888.
Le Service des plaques porte-clés de l’Association des Amputés de guerre
C’est gratuit et effi cace!
They are all pumped and ready to promote the biggest ever Ladies Night bash in Russell this spring.This year’s gala event committee and sponsors present during the official launch at Scotiabank in Russell include (front row), Mark Kelly (KB Media), Kristina Bercier with her daughter, Amelia, Kelly Jobson, Lynne Rochon (ScotiaBank) and (back row) Maria Baker, Suzanne Perras-Campbell, Sarah Dupont (KB Media), Michelle St-Pierre (Bay Street Salon and Spa), Linda Duhamel, Line Blanchard (Chez Lili), Judy McFaul, and Francine Turpin (Reflet-News).
« Merci infiniment de m’avoir retourné mes clés.Vous m’avez
fait épargner 400 $, soit le coût de remplacement de ma télécommande. » – Diane En protégeant les dispositifs de valeur de votre trousseau de clés avec une plaque porte-clés des Amputés de guerre, vous appuyez les programmes offerts aux personnes amputées. Commandez des plaques porte-clés en ligne.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Red, committeemembers hope to see a big turnout May 1 at the Russell Arena and lots of help fromgala patrons and sponsors to paint a big red bull’s-eye around Crohn’s Disease, the target for this year’s fundraising efforts. Over the years, the annual Ladies Night event has raisedmore than $285,000, which has gone towards helping with research on
This year, the Ladies of Russell are going to take some advice from two cultural icons: Shania Twain and Buffy the Vampire Slayer.They are all going to celebrate being proud that they are going to put a stake
into the heart of a disease that threa- tens to suck the life out of many children and young adults in Canada. Representatives for the Russell Agri-
cancer, cystic fibrosis and juvenile diabetes. It has also supported local causes in the area like the family care room at the Winchester &District Memorial Hospital,
It’s not something like you can take a pill and it stops tomorrow.
- Judi McFaul, speaking about Crohn’s Disease
Les Amputés de guerre 514 398-0759 ou 1 800 250-3030 amputesdeguerre.ca
cultural Society and several of its supporting sponsors gathered at the Scotiabank branch in Russell on March 6 for the official cam- paign launch of the society’s annual Ladies Night Gala. With the title theme Ladies in
and theMake-a-Wish Foundation’s Eastern Ontario chapter. This year, the social event will help Crohn’s and Colitis Canada with that non-profit group’s continuing work to fund research and support programs dealing
N o d’enregistrement d’organisme de bienfaisance : 13196 9628 RR0001
Faites de votre passion votre carrière. On peut vous aider. Avec l’éventail de subventions, de bourses et de prêts d’études du Régime d’aide financière aux étudiantes et étudiants de l’Ontario, financer vos études au collège ou à l’université pourrait être plus facile que vous le pensez. Faites une demande dès le mois d’avril 2015.
Regardez jusqu’où votre amour des sports pourrait vous mener.
ontario.ca/rafeo
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Mobilisation contre la fermeture de la bibliothèque de Saint-Albert ACTUAL I TÉ • NEWS
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
17 000$. Deux facteurs auraient contribué à la décision du conseil municipal de La Nation. D’une part, l’accessibilité aux personnes à mobilité réduite y est inexistante et la loi exige ce genre d’accès. D’autre part, la biblio- thèque serait peu fréquentée. En à peine un an, 7000 livres seulement auraient été empruntés. « L’école appartient au conseil scolaire, a expliqué le conseiller municipal repré- sentant Saint-Albert, Marc Laflèche. Et le conseil scolaire ne veut pas faire les travaux d’accessibilité. Nous devons donc trouver une solution pour relocaliser ce service », a déclaréM. Laflèche, qui s’est rallié au comité de sensibilisation qui veut sauvegarder la bibliothèque de St-Albert. L’ancien conseiller municipal Yvon Bour-
La bibliothèque de Saint-Albert, qui loge dans un local de l’École élémentaire catho- lique St-Albert, fermera définitivement ses portes au mois de juin prochain, per- mettant à la municipalité d’économiser
C’est dans lesmurs de l’école de St-Albert que la bibliothèque est logée. Mais, faute de rénovations pour l’accessibilité aux personnes à mobilité réduite, elle devra fermer ses portes et être relogée ailleurs.
geois, membre de ce comité, s’est entouré d’une dizaine de personnes afin d’élaborer un plan d’action. « Les citoyens de Saint-Al- bert trouvent déplorable que le conseil n’ait pas fait un sondage auprès de la population, donnant ainsi la chance aux gens de s’expri- mer et de trouver des solutions. Ce service est essentiel et il existe depuis plus de 40 ans », s’est désolé M. Bourgeois. Le conseiller Laflèche se joint donc au groupe qui proposera, le 23mars prochain, lors de la réunion du conseil, qu’on déplace la bibliothèque dans le sous-sol du Centre communautaire. « Il y a un ascenseur dans le centre qui appartient à lamunicipalité. Tout est en place pour les personnes à mobilité réduite. Le comité est prêt à renverser la décision, et les membres se portent tous volontaires pour faire le déménagement des livres », a-t-il insisté. Pour le conseiller de Limoges, Francis Brière, la bibliothèque de Saint-Albert est
peu fréquentée contrairement à celle de Limoges. Mais le nouvel élu estime qu’on doit trouver une solution pour reloger la bibliothèque. « On ne laissera pas tomber les citoyens. Il y a des solutions, a-t-il précisé. On peut faire une entente avec le Village de Casselman, on peut également penser à une bibliothèquemobile ou encore la relocaliser au Centre communautaire. » « Les membres du comité sont à faire signer une pétition pour les francophones et les anglophones de la paroisse, a renchéri M. Bourgeois. Nous faisons également du porte-à-porte pour sensibiliser la popula- tion et recueillir des signatures. Et j’invite la population à venir en grand nombre le 23 mars prochain, à 18h, pour convaincre les membres du conseil de faire marche arrière. Un autobus de 417 Bus Line partira de Saint-Albert à 18h précises en direction de l’Hôtel de ville de La Nation. »
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE 49$ and up
Fritz Pierre 613 443-6386 / 614 1199
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
CAMP DE JOUR POUR LA SEMAINE DE RELÂCHE INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT! Du lundi 16 mars au vendredi 20 mars 2015 De 6h30 à 18h 150 $ / semaine 35 $ / journée 40 $ / journée avec sortie* 4-8 ans (bilingue) Salle Frank Kinnaird, Aréna de Russell
MARCH BREAK CAMP 2015 REGISTER NOW!
From Monday, March 16 th to Friday, March 20 th 2015 From 6:30 a.m. to 6:00 p.m. $150 / week $35 / day $40 / day with outing*
9-13 ans (bilingue) École élémentaire catholique St-Joseph, Russell Ce camp bilingue offrira à vos pré- adolescents des activités excitantes comme des sorties, le patin à l’aréna de Russell, jeux extérieurs, etc. Venez vous amuser!
4-8 years old (bilingual) Frank Kinnaird Hall, Russell Arena
9-13 years old (bilingual) École élémentaire catholique St-Joseph, Russell This bilingual camp will offer exciting activities for your pre-teens including outings, skating at the Russell arena, outdoor games, etc. Come join the fun!
Ce camp bilingue offrira à vos enfants des activités excitantes comme des sorties, le patin à l’aréna de Russell, jeux extérieurs, etc. Venez vous amuser!
This bilingual camp will offer exciting activities for your kids including outings, skating at the Russell arena, outdoor games, etc. Come join the fun!
RENSEIGNEMENTS : www.russell.ca
INFORMATION : www.russell.ca
r recreation.loisirs@russell.ca.
r recreation.loisirs@russell.ca.
613 443-1386
613-443-1386
Monday / Lundi
Tuesday / Mardi
Wednesday*/ Mercredi* Thursday* / Jeudi*
Friday / Vendredi
Skating Patinage ARÉNA RUSSELL ARENA
Sugar Bush - Pancake Lunch Cabane à sucre - Diner de crêpes FERME PROULX FARM
Bowling & Skating Patinage & Quilles ARÉNA EMBRUN ARENA
Cruise Ship Theme Thème : Partons en croisière
Outdoor Winter Olympics Olympiques d’hiver
AVIS DE RESTRICTION DES DEMI-CHARGEMENTS Les demi-chargements seront en vigueur à partir du 18 mars 2015. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le département des travaux publics au 613-443-5078 ou publicworks.voirie@russell.ca
HALF-LOADS RESTRICTION NOTICE
Half-loads restrictions will be in effect as of March 18 th , 2015. For information, please contact the Public Works Department at 613-443-5078 or publicworks.voirie@russell.ca
regardez nos réunions de conseil sur le web... watch our council meetings on the web - www.russell.ca 717, rue Notre-Dame St., Embrun, Ontario, K0A 1W1, Tel.: 613-443-3066
ACTUAL I TÉ • NEWS
Limoges: pas d’arrosage contre les moustiques
Groupeaction pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott-Russell
Our Children, Our Pride (Embrun Family Centre), sponsored by Groupe Action for the children, family and the community of Prescott-Russell, would like to thank you for your contribution to our 2014 snowsuit fundraising campaign. Your generosity has contributed to the success of our 8th snowsuit fundraising campaign. Without the support of our community, this campaign could not exist. How wonderful it is to share warmth and comfort with the children so they can enjoy this beautiful season. With their smiling little faces they say thank you. Special thanks to the following social clubs and businesses: Caisse Populaire Nouvel Horizon, Embrun Concrete, Hydro Embrun, Audet Professional Corporation, Signature Driving School, BMR Embrun Building Centre Inc., Coopérative agricole d’Embrun, Filles d’Isabelle of Casselman, Embrun Optimist Club, Russell Curling Fundraiser committee and Giant Tiger. Thanks to the Embrun Knights of Columbus for holding their fundraising spaghetti dinner for the past 4 years, to our supporters, to the volunteers for their precious time and to all individuals who gave so generously. Groupe Action for the children, family and the community of Prescott- Russell wishes to thank the educators and supervisor of the program Our children Our Pride/Family Centres for their dedication throughout this campaign. Year after year, their commitment is appreciated by all. Fiers de nos enfants (Maison de la famille d’Embrun), parrainé par Groupe Action pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott- Russell tient à vous remercier sincèrement pour votre contribution à notre collecte de fonds d’habits de neige 2014. Votre générosité a contribué au succès de notre 8e campagne d’habits de neige. Sans l’appui de notre communauté, cette campagne ne pourrait exister. Quoi de plus beau que de partager et offrir chaleur et réconfort à tous ces enfants pour qu’ils puissent profiter de cette belle saison hivernale. Témoignant de leur sourire, chacun d’eux vous dit « Merci ». Un merci spécial aux entreprises et clubs sociaux suivants: Caisse Populaire Nouvel Horizon, Embrun Concrete, Hydro Embrun, Audet Professional Corporation, Signature cours de conduite, BMR Embrun Building Centre Inc., Coopérative agricole d’Embrun, Filles d’Isabelle de Casselman, Club Optimiste d’Embrun, Collecte de fonds Russell Curling, Giant Tiger et les Chevaliers de Colomb d’Embrun pour leur souper-spaghetti bénéfice depuis les 4 dernières années. Merci aussi à tous les bénévoles qui ont participé de près ou de loin à cette campagne sans oublier les concitoyens qui ont répondu à notre appel et donné généreusement. Groupe Action pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott-Russell tient à remercier et souligner l’engagement de chacune des éducatrices et superviseure de Fiers de nos enfants/ Maisons de la famille. Année après année, le dévouement de chacune est apprécié de tous. www.groupeaction.ca 250 rue Main Street est / East, suite 201, Hawkesbury ON K6A 1A5 Tel.: 613 632-7837 ou / or 1-866-363-3210 • Télec. / Fax: 613-632-5648
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
conseils des municipalités de Limoges et Russell qui avaient accepté de supporter le comité dans les démarches d’éradication des moustiques à condition de faire parvenir un sondage aux contribuables. Et c’est avec une fortemajorité que ces derniers ont voté contre le projet. Pour le conseiller Francis Brière, qui était en faveur de l’arrosage, il était clair que le projet ne passerait pas. «Il fallait au moins que 66% de la population soit en faveur de l’arrosage. » Une résidente, Lise Oleynik, se réjouit quant à elle de la tournure des événements. «Je n’étais pas d’accord. Je ne crois pas qu’on doive déranger la nature même si les produits sont biologiques. Les moustiques ne dérangent pas. C’est un projet qui aurait coûté cher à tout lemonde, même à ceux qui n’ont pas les moyens de voir leur facture augmenter.» Même son de cloche du côté de Claude Bourque, un résident de Limoges. «Moi qui ai deux acres, çam’aurait coûté 600$ par année. Ma sœur qui en a 50 aurait eu à payer 5000$.»
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca A joint police task force for Southern and Eastern Ontario raided the premises of several members of the Ontario branch of the Hell’s Angels Motorcycle Club and an affiliate club known as the 13 Crew. The raids bring to an end Project Batlow, a 16-month-long investigation of organized drug trafficking in the province. On Feb. 25, members of the OPP Orga- nized Crime Enforcement Bureau, the Biker Enforcement Unit and OPP Regional de- tachments executed 23 warrants in Ottawa, Kingston, Carleton Place, Toronto, Geor- getown, Kitchener, Cambridge, Montague Township, Wellington County, and Bailie- boro.They had help from the Ottawa Police Service, Waterlook Regional Police Service, Halton Police Service, Toronto Police Ser- vice, and the RCMP. The raids were part of Project Batlow, a 16-month-long investigation on what the OPP news brief described as «a sop histicated DQGH[WHQVLYHGUXJWUDI¿FNLQJQHWZRUN » which involvedmovement and sale of cocaine and marijuana. The raids targeted members of the Ontario Hell’s Angels Motorcycle Club and their associates and also members of a Hell’s AngelsMotorcycle Club support group known as the 13 Crew. During the raids, 29 arrests were made, more than 150 charges filed under the Cri- minal Code and the federal Controlled Drug and Substances Act, and properties seized, including 10 vehicles, two Harley-David- son motorcycles, about $300,000 in cash, and about $129,000 worth in street value of cocaine, marijuana, hashish, and oxycodone and percocet tablets. Facing various drug-related and other charges are Fadi Chamoun, 44, of Navan, Andrea de Laat, 33, of Kingston, Blake Cook, 30, of Smith Falls in Montague Township, Carmen Dennie, 50, of Carleton Place, Christopher D’Cunha, 44, of Kingston, Kevin Le comité desmoustiques de Limoges dési- rait éliminer lesmoustiques qui, selon plu- sieurs, empêchent les citoyens de ce village de vaquer à leurs occupations extérieures l’été venu. Mais un sondage envoyé aux résidents est venu changer la donne. Le message est clair: on ne veut pas d’arrosage à Limoges. Voilà ce que le conseil de La Nation a annoncé le 9 mars dernier. Les résidents d’une partie de Russell et du village de Limoges ont été 1 806 (67 %) à dire non à l’arrosage, et 349 (23 %) seulement ont dit être en faveur. Carl Létourneau, l’instigateur du projet contre les moustiques, se dit déçu du faible pourcentage de personnes qui ont voté. Il travaillait sur le dossier depuis l’année der- nière. Il a rencontré les dirigeants de la firme GDG, de Trois-Rivières, qui se spécialise dans l’arrosage biologique contre ces pe- tits insectes piqueurs, afin d’en connaître davantage sur le procédé. Il a approché les
Project Batlow bust on biker gang Cavanagh, 52, of Woodlawn, Dwayne Cava- nagh, 49, of Woodlawn, Mandy Mayer, 41, of Carleton Place, Henry Cadogan, 52, of Kanata, Jordan McGregor, 35, of Ottawa, Kevin Abbott, 49, of Kanata, Mark Gagne, 37, of Ottawa, Véronique Crevier, 33, of Ottawa, Michael Clairoux, 40, of Ottawa, Michael Norwood, 59, of Ottawa, Nancy Levesque, 42, of Ottawa, Richard Berndt, 53, of Carleton Place, Robert Lavigne, 47, of Ottawa, Sarah Scott, 33, of Ottawa, Wayne Cadogan, 53, of Ottawa, Clinton Wratten, 31, of George- town, Jenny Bullock, 37, of Milton, Richard Guitard, 51, of Puslinch, Ryan Cruickshanks, 36, address unknown, Robert Baldwin, 34, Kitchener, Darryl Campbell, 44, of George- towns, Johnathan Gosse, 31, of Cambridge, Paul DiMichele, 44, of Bailieboro, and Terry Retieffe, 41, address unknown.
Police also seized three brass knuckles, two flip/butterfly knives, two Asp batons, and a push knife. All these items are classed as prohibited weapons in Canada.They also seized a pair of firearms with assorted am- munition, three pipe bomb containers, and a crossbow. The accused are scheduled in March in Ottawa and Toronto.
• Regular & one-time home cleaning • House Sitting • Pet Sitting & Home Checks • Window washing & carpet cleaning • All staff bonded & insured • Ten years in business
www.conciergehomeservices.com 613 424-4762
"''" * 3&4 r #64 * /&44
Le CSEPR remettra le Prix Éméritus
QUAND VOUS POUVEZ LOUER AUTANT DE NOUVEAUX MODÈLES 2015 À PARTIR DE
TAUX ANNUEL % ~
Le Centre de services à l’emploi de Pres- cott et Russell (CSEPR) a renouvelé son entente de commandite avec la Société de développement communautaire de Pres- cott-Russell (SDCPR) pour son prestigieux Gala de l’Excellence 2015. Lors du Gala, qui se tiendra le 24 octobre à Embrun, le CSEPR aura à nouveau le pri- vilège de remettre le prix Éméritus au lau- réat désigné par le comité organisateur. Ce prestigieux prix vise à souligner la carrière d’un individu qui, par sa contribution et sa passion, a sumarquer lemonde des affaires en région. «C’est un incontournable pour le Centre et c’est notre façon de soutenir l’apport en excellence des entreprises de notre région, mais également de souligner l’importance qu’elles ont pour notre économie locale en assurant, entre autres, des emplois à nos travailleurs», a expliqué le directeur géné- ral du CSEPR, André Roy. «Quant au prix commandité, c’est un choix stratégique pour nous, puisqu’il vise à identifier les entre- preneurs passionnés de notre région et à récompenser l’un d’eux. Sans l’apport de tels individus, notre région ne saurait bénéficier de sa croissance économique qui assure la viabilité de nos villes et villages», a conclu M. Roy. La Société de développement commu- nautaire de Prescott-Russell remettra, lors de son Gala de l’Excellence, une quinzaine de prix à des entreprises locales et des individus qui se sont démarqués dans la communauté. Les catégories habituelles sont encore au rendez-vous en plus d’une nouvelle catégo- rie cette année, le prix Daniel Gigault, qui rendra hommage à un jeune entrepreneur de 18 à 35 ans qui aura non seulement contri- bué au succès de son entreprise, mais aussi à l’essor de sa communauté par son action bénévole. Les mises en candidature par le grand public et la communauté d’affaires sont acceptées jusqu’au 3 avril 2015 et les for- mulaires d’inscription sont disponibles à l’adresse www.galaexcellence.com. Take the quiz March is Nutrition Month. To celebrate, the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is launching the Eating Well Works quiz. “We
LA COMPAGNIE AUTOMOBILE AYANT VENDU LE PLUS DE VÉHICULES AU CANADA
Intérieur européen avec caractéristiques livrables illustré
LA FOCUS SE 2015 REDESSINÉE 215 $ @ 0 % ** LOUEZPOUR PARMOIS TIA
C’ESTCOMME 99 $ AUXDEUX SEMAINES
Modèle Titanium illustré
PENDANT 48 MOIS AVEC 1 195 $ D’ACOMPTE, L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. • CAMÉRA DE RECUL • JANTES PEINTES DE 16 POUCES
• ACCÈS SANS CLÉ À TÉLÉCOMMANDE • RÉGULATEUR DE VITESSE
LABERLINE INTERMÉDIAIRE LAPLUSVENDUE AUCANADA ^
†
F-150 XLT SUPERCREW 4X4 3,5 L 2015 LE TOUT NOUVEAU Modèle XLT illustré
Modèle Titanium illustré
FUSION S 2015
LOUEZPOUR
C’ESTCOMME 119 $ AUXDEUX SEMAINES
259 $ @ 0 % ** PARMOIS TIA PENDANT 48 MOIS AVEC 995 $ D’ACOMPTE, L’OFFRE EXCLUT LES TAXES.
LOUEZPOUR 259 $ @ 0 % ** TIA AVEC ACOMPTE DE 2 275 $ , L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. PARMOIS
• UNE PREMIÈRE POUR LA CATÉGORIE – ALUMINIUM HAUTE RÉSISTANCE DE QUALITÉ MILITAIRE
• JANTES DE 16 POUCES ENALLIAGE • CAMÉRA DE RECUL • RÉGULATEUR DE VITESSE
• SYSTÈME DE COMMUNICATIONS ET DE DIVERTISSEMENT À COMMANDE VOCALE SYNC MD∞ • BOÎTE AUTOMATIQUE SELECTSHIFT MD 6-RAPPORTS
• PREMIER DE LA CATÉGORIE – REMORQUAGE (12 200 LB) ≠ • PREMIER DE LA CATÉGORIE – CHARGEMENT – (3 300 LB) ≠
1000 $ ݊ SUPPLÉMENTAIRES SUR LA PLUPART DES VÉHICULES FORD 2015 NEUFS.
DE PLUS, LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT
Nos prix annoncés incluent le transport, la taxe sur le climatiseur et le RDPRM/PPSA (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et l’immatriculation d’un maximum de 799 $, le plein de carburant d’un maximum de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
CONSULTEZ NOTRE INVENTAIRE À ONTARIOFORD.CA ET VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO
encourage everyone to try the quiz. It’s a fun way to learn about eating well at work, and participants have a chance to win a great prize,” said Lysanne Trudeau, Program Manager of
Lesvéhiculespeuventêtre illustrésavecdeséquipementsoffertsenoption.Ledétaillantpeutvendreou loueràprixmoindre.Offresd’unedurée limitée.Offresenvigueurchez lesdétaillantsparticipantsseulement.Lesoffresde détailpeuventêtre retiréesoumodifiéesentouttempssanspréavis.VoyezvotredétaillantFordpourobtenir lesdétailsoucommuniquezavec leCentrede relationsavec laclientèleFordau 1-800-565-3673.Pour lescommandes à l’usine,unclientpeutbénéficierdesoffres/incitatifsadmissiblesquipeuventêtredifférésetproposésauxparticuliersparFordaumomentde lacommandeoude la livraison,maispasdans lesdeuxcas.Lesoffresaudétailne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programmedeprimesauxparcscommerciaux.** Jusqu’au31mars2015, louezunFord [FocusberlineSE/FocusberlineTitanium/FusionSTA/FusionTitaniumTI]/[F-150SUPERCREW4x4XLT3.5L]2015neufpendant jusqu’à [48/48/48/48]/[24]mois,etobtenezunTIAde0%SACparCréditFord.Lesacheteursne sequalifierontpas touspour leversementbasé sur leTIA leplusbas.LouezunFord [FocusberlineSE/FocusberlineTitanium/FusionS TA/Fusion Titanium TI]/[F-150 SUPERCREW 4x4 XLT 3.5L 2015] neuf d’une valeur de [21 344 $/27 144 $/22 814 $/34 999 $]/[35 754 $] (déduction faite de l’acompte de [1 195 $/1 195 $] [995 $/0 $]/[2 275 $] ou de l’échange équivalent et du rabais du fabricantde [0$/0$][500$/500$]/[4500$]et incluant les fraisdetransportet lataxesur leclimatiseur[1665$/1665$][1700$/1700$][1800$])àunTIAde0%pendant jusqu’à[48/48][48/48]/[24]moisavec rachat facultatifde[9067$/11445$][9438$/14000$]/ [23624$]pourunemensualitéde[215$/286$][259$/428$]/[349$][(lesversementscomparatifssont indiquésàtitrede référenceseulementetsontcalculéscommesuit : lamensualitéestannualisée[multipliéepar 12]etensuitediviséepar lapériodecomparative [par26pourdeux semainesetpar52pourunmontanthebdomadaire]].Parexemple : [[215$/286$] [259$/428$]/[349$]X 12]/26périodes= [99$/132$] [119$/197$]/[161$] [auxdeux semaines].Lemontant totalexigiblede la locationest [11515$/14923$] [13427$/20544$]/[10651$] lemontantd’intérêtest0$ouTIAde0%.Lesoffres incluent le transport, la taxesur leclimatiseur, leRDPRM,maisexcluent les fraisd’administrationetd’immatriculationde jusqu’à799$, lepleindecarburant jusqu’à 120$et toutes les taxes applicables.Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, le permis de conduire et les assurances.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant.Certaines conditions et une franchise de [64 000km/64 000km] [64, 000km/64, 000km/40, 000km]sur [48/48] [48/48/24] mois s’appliquent. Des frais de kilométrage excédentaire de 0,12 $/km s’appliquent aux Fiesta, Focus, C-MAX, Fusion et Escape; 0,16 $/km pour les Série-E, Mustang, Taurus, Taurus-X, Edge, Flex, Explorer, Série-F,MKS,MKX,MKZ,MKT et Transit Connect et de 0,20 $/km sur les Expedition et Navigator,plus les taxes applicables.Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement [sauf au Québec],voyez votre détaillant pour obtenir les détails. Tous lesprix sontbasés sur leprixdedétail suggérépar le fabricant.Tous lesprix sontbasés sur leprixdedétail suggérépar le fabricant.~ Jusqu’au31mars2015, louezunEdgeouF-1502015neufpendant jusqu’à24mois,Edge2014ouFlex2015neufpendant jusqu’à 36 mois, Focus, Fusion, Taurus, Escape 2015 et modèles Focus 2014 neufs pendant jusqu’à 48 mois à un TIAL de 0 % APR SAC par Crédit Ford. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez un véhicule d’une valeur de 30 000 $ à un TIA de 0 % pendant 24/36/48 mois avec rachat facultatif de 15 600 $/13 200 $/10 800 $ et acompte de 0 $ ou échange équivalent pour un versement mensuel de 600,00 $/466,67 $/400,00 $. Montant total exigible de la location de 14 400,24 $/ 16800,12$/19200,00$àuncoûtd’intérêtde0$ou0%TIA.Montants supplémentaires requispour leRDPRM/PPSA, l’immatriculation, ledépôtdegarantie, les fraisd’effets retournés [siapplicable], l’usureexcessiveet les fraisde retard.Certainesconditionsetune franchisedekilométrages’appliquent.Desfraisdekilométrageexcédentairede0,12$/kms’appliquentauxFiesta,Focus,C-MAX,FusionetEscape;0,16$/kmpour lesSérie-E,Mustang,Taurus,Taurus-X,Edge,Flex,Explorer,Série-F,MKS,MKX,MKZ,MKTetTransitConnect etde0,20$/km sur lesExpeditionetNavigator,plus les taxesapplicables.Les frais s’appliquantaukilométrageexcédentaire sont sujetsàchangement,voyezvotredétaillantpourobtenir lesdétails.Tous lesprix sontbasés sur leprixdedétail suggérépar le fabricant. Lesoffres incluent le transport, la taxesur leclimatiseur, lePPSA/RDPRM,maisexcluent les fraisd’administrationetd’immatriculationde jusqu’à799$, lepleindecarburant jusqu’à 120$et toutes les taxesapplicables.^Basésur lesdonnéesd’immatriculationaudétail et des parcs automobiles de R. L. Polk pour le Canada dans la catégorie des intermédiaires en date de novembre 2014. † Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada depuis 49 années consécutives. Basé sur les statistiques de ventes de l’Association des fabricantsdevéhiculesduCanada,fin2014. ≠ Lorsqu’équipéconvenablement.Capacitéde remorquagede 12200 lbavecmoteurEcoBoostV64x2.Capacitédechargementde3300 lb/3270 lbavecmoteursV85,0LTi-VCT/V6EcoBoost3,5L4x2.Catégoriedespickups standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb comparée aux concurrents 2014. • Catégorie des pickups standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb. ∞ Certains téléphones mobiles et lecteurs média numériques pourraient ne pas être entièrement compatibles avec SYNC MD - veuillez vérifier auprès de www.syncmyride.com pour obtenir la liste des téléphones, lecteurs média et caractéristiques supportées. La distraction au volant peut occasionner une perte de contrôle, un accident et des blessures. Certaines fonctionnalités MyFord Touch MC exigent des appareils mobiles compatibles. Certaines fonctionnalités ne sont pas disponibles lorsque le véhicule est en marche. Ford recommande aux conducteurs d’utiliser avec prudence les téléphones mobiles, même avec les commandes vocales. N’utilisez lestéléphonesetautresappareilsnonessentielsà laconduite,mêmeavec lescommandesvocales,que lorsqu’ilestprudentde lefaireetconformémentà la loi.SYNC ® isoptionalonmostnewFordvehicles. ¤ Basésur lesdonnéesdeventestotalesdefind’année 2010,2011,2012,2013et2014devéhicules légersauCanadaselonDesRosiersAutomotiveConsultants Inc. ݊ Cetteoffreestenvigueurdu3mars2015au30avril2015[« lapériodede l’offre»]seulementets’adresseaux résidentscanadiensmembresen règledeCostco, endatedu28février2015ouavant.Recevez 1000$applicableà l’achatouà la locationd’unmodèleFord2015(excluant lesFiesta,Focus,C-MAX,GT350,GT500,F-150Raptor,Mustangédition50eanniversaireetcamions intermédiaires(chacununvéhiculeadmissible). Les véhicules admissibles de l’année modèle 2014 pourraient se qualifier pour l’offre selon l’inventaire disponible - voyez le détaillant pour les détails. Limite d’une (1) offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux (2) ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction de l’offre de 1 000 CAD. ® : Marque déposée de PriceCostco International, Inc.etutiliséesous licence.® :MarquedéposéedePriceCostco International, Inc.etutiliséesous licence.©2015LaCompagnieFordduCanada,Limitée.Tousdroits réservés. Livrable sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement prépayé de 6 mois.
Chronic Disease Prevention at the EOHU. The Eating Well Works contest starts March 1 st and runs through March 31. By answering 10 true or false questions, a grocery store gift card worth $200 can be won. The quiz and more information on eating well at work can be found at www.eohu.ca.
REDCO starts business networking AFFA I RES • BUS I NESS GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
GuylainWathier
ManonDesnoyers
«We’re getting somemore interest» Sun- din said, during a later interview, «which is all good. We’ve got our networking plan going.» REDCO is based in Russell Township but the group is looking at developing a broad membership base that will include busi- nesses in all of the rural communities within the Five Counties region. The overall goal of the group is to help provide good business services for rural- based entrepreneurs, including networking opportunities to help develop contacts with other businesses of like interests. REDCO also intends to develop liaisons with local municipal councils to help promote a better
business environment in the rural sector. The group does not plan to become or replace existing chambers of commerce in rural municipalities. It does want to develop connections with those groups and other agencies like the Prescott-Russell Com- munity Development Corp., and other
Services de soutien à domicile La Paix d’Esprit Your peace of Mind • Soins personnels: • Aider avec le bain/douche, bain partiel • Aider à s’habiller • Aider le client à se nourrir • Transférer/marcher avec le client stalbertstorage.ca 732 route 800 est, C.P. 8, St-Albert, ON 613 764-1874 Self Storage / Mini Entreposage OFFICE COMMERCIAL 600 PI CA. À LOUER H1908511MB
A new voice for the local business commu- nity in Russell Township is making itself heard loud and clear now. The Rural Economic Development Council (REDCO) held its official public launch last month in Russell Township council chambers. REDCO spokesperson Anna Sundin reported a «good turnout» for the session with «lots of connections» already for both the founding members of the group and several businesses in the Rus- sell Township area and outside interested in joining the fledgling group.
groups which may be more communi- ty-oriented. At present, REDCO has mem- bers in both Russell County and neigh- bouring Dundas County.
NOS SERVICES
• Soins Cliniques • Aide à la médication • Vérifier la tension artérielle, la température et le pouls du client • Changer pansement non-stérile
• Activité de la vie quotidienne • Planification des menus • Préparation des repas • Entretien ménager, léger • Lavage • Répit
REDCO is ready to work hard for the rural business sector in Russell Township and other communities in the Five Counties region. Taking part in the official launch and information session for REDCO are Patrick Laplante (left), Tina Collins, Renée Bergeron, Robyn Rutherford, and Anna Sundin.
126, rue St-Paul, St-Albert, ON • lynne.laferriere@sympatico.ca 613-987-5721 ou 613-619-5721
VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE PENDANT LA VENTE PRÊT À PARTIR ET OBTENIR JUSQU’À 2400$ DE RABAIS SUR MODÈLES 2014 SÉLECTIONNÉS OU 3 ANS DE GARANTIE PROLONGÉE SUR MODÈLES 2015 SÉLECTIONNÉS
VISIT YOUR DEALER DURING THE READY TO RIDE SALES EVENT AND GET UP TO $2,400 ON SELECT 2014 MODELS OR 3-YEAR EXTENDED WARRANTY ON SELECT 2015 MODELS
HURRY, OFFER ENDS SOON.
GREAT DEALS ON ATV’S ALSO AVAILABLE IN STORE! RABAIS SUR LES VTT DISPONIBLE EN MAGASIN AUSSI!
DÉPÊCHEZ-VOUS, CETTE OFFRE SE TERMINE BIENTÔT.
© 2015 Can-Am Products Inc. (BRP). All rights reserved. ®™ and the BRP logo are trademarks of BRP or its affiliates. All offers valid in Canada only. The terms andconditions may vary from province to province and the promotion is subject to termination or change at any time without notice. Some conditions apply. Offer may not be assigned, traded, sold or combined with any other offer unless expressly stated herein. OFFER VOID WHERE RESTRICTED OR OTHERWISE PROHIBITED BY LAW. © 2015 Bombardier Produits Récréatifs inc. (BRP) Tous droits réservés. ® MC et le logo BRP sont des marques de commerce de BRP ou de ses sociétés affiliées. Cette offre est valide uniquement au Canada. Les termes et les conditions peuvent varier d’une province à l’autre et cette promotion peut être modifiée ou terminée à n’importe quel moment sans aucun préavis. Certaines conditions s’appliquent. Cette offre ne peut être cédée, échangée, vendue ou combinée à aucune autre offre à moins de spécifications contraires. NUL EN CAS D’INTERDICTION PAR LA LOI OU DE RÉGLEMENTATION CONTRAIRE.
www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
communautaire Le lien community link The Embrun Chevaliers de Colomb : souper fèves au lard et macaroni, le vendredi 13 mars, à 17h. Repas servi par le traiteur Viau Catering. Gratuit pour les enfants de 10 ans et moins qui sont accompagnés d’un adulte. Conférence pour les aînés, Vieil- lir chez soi, Respirez... pour votre santé! Atelier sur la respiration op- timale. Le 18 mars, 9h30 à 10h30, Centre de santé communautaire de l’Estrie 738, Notre-Dame, Embrun. Entrée gratuite. Place limitées. Ins- criptions : 613 443-3888 Casselman Tournoi de hockey communau- taire de Casselman du 29 mars au 4 avril. Date limite d’ inscription: 24 mars. Inscription en ligne. www. tournoiscasselman.com Contact: Luc Belisle 613-229-4940 Andre Benson 613-913-4600. tournoicas- selman@gmail.com Souper de danse country, orga- nisé par le Club de Danse de Cassel- man, le 13mars, salle des Chevaliers de Colomb, 653 rue St-Isidore, Cas- selman. Danse en ligne, sociale et de groupe. Souper à 18h. Réservations avant le 11mars: Guylaine, 613-764- 5218, ou Gisele, 613-764-5559. Russell Russell Library : eBook clinics free. February 26, 6:00 pm to 8:00 p.m. March 26, 2:00 p.m. to 4:00 p.m. Staff will be available to help down- load free eBooks on your computer, tablet or eReader. 1053, Concession, in Russell. St-Albert Whist militaire à St-Albert par le Club de danse de Casselman, le dimanche le 22 mars à 13h30, au Centre récréatif de St-Albert. Prix de présence et souper. Réservations avant le 15mars. Gisèle Séguin, 613- 764-5559, ou Gisèle Adam, 613-764- 3416. Limoges Le conseiller Francis Brière convie la population de Limoges pour un compte rendu de la situation depuis son élection dans le quartier 4. Le 26 mars, au centre communautaire de Limoges (école), 19h. St-Isidore Les Scouts de Fournier orga- nisent un souper spaghetti, le 29 mars prochain, de 17h à 19h, à l’Aréna de St-Isidore. Ils procède- ront alors aux tirages d’un voyage dans le Sud, une fin de semaine dans les Laurentides et un prix de $100. Des billets sont encore disponibles. Renseignements: Chantal Séguin, 613-673-2341 ou Johanne Groulx, 613-673-9244.
DOSS I ER
Local dairy plant waits for sentencing
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Owners and staff at Cochrane’s Dairy Ltd. won’t know until at least the summer what kind of penalties may result from a provincial court ruling on illegal dump- ing charges. Both the Crown and defence counsels may end up arguing whether or not the court should allow clemency to rule in the situation. Provincial court Judge Catherine Kehoe found Cochrane’s Dairy Ltd., and its present owner/operator, Barry Cochrane, guilty on Feb. 11, 2015, of illegal dumping of waste- water, including milk solids and cleaning fluids, into the Castor River near the Village of Russell, based on an Environment Canada investigation that took place in 2012. Sen- tencing on the charges is adjourned until June for Crown and defence counsels to prepare and present their arguments. Federal prosecutor Emilie Taman and de- fence counsel Robert Houston have different views about how results of the sentencing hearing should work out. «I’ll be seeking a fine,» said Taman, during a phone interview. «I would say a considerable fine.» «Technically, Cochrane Dairies and my client have broken the rules,» saidHouston, during a phone interview. «But Crown has maintained a perspective on penalty that I find oppressive.» Houston noted that the Fisheries Act, un- der which the company and Cochrane were charged, allows the court some flexibility in deciding what kind of penalties to apply. He emphasized that he is not arguing whether or not there should be penalties once the court has rendered a guilty verdict in the matter. His concern is that the Crown seeks penalties out of proportion to the case and, as a result, would bankrupt the corporation. Environment Canada, through its fish- eries branch, filed five charges under the federal Fisheries Act against the Russell- based dairy company and its owner follow- ing results of an investigation that began
Environment Canada took samples from this section of the Castor River as part of an investigation of wastewater disposal at Cochrane Dairy Ltd. (Environment Canada photo)
in August 2012 and continued through to November that same year.The charges con- cerned dumping of suspected wastewater from the company’s dairy-processing plant into the Castor River, which flows through both the villages of Russell and Embrun in Russell Township and joins downstream with the South Nation River which empties into the Ottawa River near Plantagenet. Comments and evidence from both Crown and defence counsels prior to and during the trial indicate the investigation revealed at least two facts that may have been surprising to the dairy company’s present owner/operator. Cochrane’s Dairy Ltd. was founded in the 1930s by Elwood Cochrane, who expanded the existing family business of providing local meat, eggs, and cream to markets in nearby Ottawa by building amilk-processing facility in Russell to pasteurize and bottle milk from local dairies for sale in both the
township and neighbouring Ottawa. Co- chrane’s Dairy Ltd.’s business has grown to the point where it supplies milk and milk products through both home delivery and to schools, restaurants, daycares and stores in the Russell and Ottawa areas. Houston revealed that his client, Barry Cochrane, was not aware of the wastewater disposal design set up for the dairy plant when it was built. An underground pipe systemcarried wastewater fromcleaning the vats to the Castor River. Barry Cochrane was under the impression that the pipe system led to a septic field setup. «It’s not clear, even after seven or eight decades, how the system was originally designed,» Houston told the Reflet News . “Someone constructed a pipe. The record is not clear now, and no one knows at this point. My client always understood it was going into a septic system.” When the federal investigation took place in 2012, Floyd Cochrane, the son of Elwood Cochrane, was in charge of the plant. Hous- ton said that Floyd Cochrane, when told to shut down the underground pipe system and find an alternate disposal method, decided on dumping the wastewater in a field adjacent to the river. Runoff from the dumped wastewater still ended up in the river. When federal inspectors discovered this during a follow-up inspection visit in November 2012, the company was told to stop using that disposal method and find a proper alternative. Floyd Cochrane has since died. Barry Co- chrane is now in charge of the plant and the company, since the November 2012 follow- up inspection visit, now has wastewater from the vats pumped into a tanker truck and taken away for disposal “in an appropriate manner” stated Houston. The wastewater now goes to the City of Ottawa for disposal in its waste treatment system. For Cochrane’s Dairy Ltd., the question now is what kind of financial penalty the company might face. Under the terms of the federal Fisheries Act, a first-time fine for an individual for illegal dumping might range from $15,000 to $ 1 million. For a small-revenue company, a first-time fine for illegal dumping can range from $75,000 to $4 million.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker