À NE PAS MANQUER S UPER VENTE DE CONSTRUCTION D ON ’ T MISS THE HUGE SALE CONSTRUCTION
VENTES : Lundià jeudi :8h30à20h Vendredi :8h30à18h •Samedi :9hà16h
SERVICE ET PIÈCES : Lundiàvendredi :8hà17h Samedi :8hà12h
HAWKESBURY • 613-632-2764 640 Main ouest, Hawkesbury, ON WWW.LAPLANTECHEV.COM
CHEVROLET CADILLAC BUICK GMC
*S EE DEALER FOR DETAILS
VENTES : Lundià jeudi :8h30à20h Vendredi :8h30à18h •Samedi :9hà16h
SERVICE ET PIÈCES : Lundiàvendredi :8hà17h Samedi :8hà12h
HAWKESBURY • 613-632-2764 640, Main Ouest, Hawkesbury, ON
WWW.LAPLANTECHEV.COM
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
Volume 20 • No. 51 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • October 24 octobre 2014
21 800 COPIES
Décès d’un pionnier
Voir pages 17 et 24
Photo : Chantal Quirion
Le dernier droit Les premiers votes ont été enregistrés et les citoyens ont jusqu’au 27 octobre pour choisir leurs conseillers municipaux et maires. Lisez les derniers articles sur les candidats de la région.
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
2010 Hyundai Santa Fe GL
13 999 $ /sem. 60 mois @ 5.99% O.A.C. 31 442 km #15300A +TAX 62 50$ +TAX
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM Bar OLYMPIA BOWL
oct 31 2014
1431, rue Lansdowne St., Hawkesbury, ON K6A 1J5 613 632-1396
À VOIR / DON’T MISS… CONCOURS LES SPÉCIALISTES CONTEST Page 12 – 13
REPRISE DE FINANCE
9,6 ARPENTS AVEC PETIT LAC
PRIX RÉDUIT
BORD D'UN COURS D'EAU
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Vente sous contrôle de justice. Grand bungalow, Plancher de bois, foyer dans le très grand salon. Grande chambre des maitres avec suite. Garage double. MLS 22820674 BROWNSBURG-CHATHAM
3 chambres. Tout de brique. Foyer et plafond cathédrale. Spacieuse & lumineuse. s-s entièrement aménagé. Grande cour arrière. MLS 15459230 GRENVILLE
Construction 2005 au bord d'un petit lac en plein bois/étang privé. Située à 6 KM de l'autoroute 50 entre Lachute et Montebello. MLS 14568856 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
3 chambres, rénovée. Située tout près de la ville. Grand terrain plat vous offrant de nombreuses possibilités. MLS 23518534 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
3 chambres à coucher avec abri d'auto. Située dans un beau quartier résidentiel de Brownsburg. MLS 15018397 BROWNSBURG-CHATHAM
2004 de 2 càc avec possibilité d'autres chambres. Solarium en aluminium. Piscine hors- terre accessible par le patio. MLS 25073088 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
gŏđŏ
editionap.ca
Richard Brisebois, en guerre contre l’endettement
ler le taux de taxes, à son avis. «On compte sur les octrois de la province pour balancer nos budgets mais ils dimi- nuent. Eux non plus n’ont pas le choix alors nous autres, il faudrait suivre. On dépense environ un million par année dans les loi- sirs. Ça englobe les bibliothèques, les ter- rains de balles, les patinoires et l’entretien des salles. Je n’ai rien contre, mais éventuel- lement, on n’aura plus le choix de faire des coupures à quelque part.» À ce titre, M. Brisebois se positionne clai- rement contre le projet d’une nouvelle bibliothèque à Alfred. «Allez demander des octrois à la province par les temps qui courent, je ne trouve pas ça correct.» Le conseiller sortant, bien qu’il n’ait pas de pouvoir concret sur les évaluations fon- cières, se dit particulièrement préoccupé par la situation des résidents de son quar- tier qui habitent sur le bord de l’eau et dont
les taxes ont beaucoup augmenté. Pour le mieux-être de sa communauté, il veut par- ticiper au développement d’une économie durable. «On veut des emplois alors on ne devrait pas mettre de bâtons dans les roues. Par exemple, le plan d’asphalte. Ce n’est peut-être pas l’endroit idéal, mais ça va être quoi l’endroit idéal? Quand Ivaco s’est ins- tallé à L’Orignal, ça n’a pas dû faire l’affaire de tout le monde mais ça été le cœur de l’économie pendant longtemps.» Au nombre des réalisations qui ont vu le jour depuis qu’il est au conseil, l’arrivée du gaz naturel constitue pour lui une grande fierté, de même qu’une bonne gestion du réseau routier pour lequel est investi envi- ron un demi-million de dollars par année. Ci-contre, Richard Brisebois qui se présente pour un 3 e mandat dans le quartier 1 d’Alfred-Plantagenet.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
ALFRED | Il a pris un bon moment pour mûrir sa décision et, finalement, à force de sollicitation, il a déposé sa candida- ture pour un troisième mandat comme conseiller dans le quartier 1 du canton d’Alfred-Plantagenet. Richard Brisebois veut continuer à s’assurer que l’argent sera bien dépensé. Résident d’Alfred, dont il est originaire, le père de quatre enfants déplore que le coût de la vie a fortement augmenté et qu’il devient plus difficile de s’établir pour la jeune génération. Si plusieurs des éléments qui participent à l’inflation échappent au contrôle municipal, une gestion serrée à ce dernier palier peut au moins aider à contrô-
Répercussions jusque dans l’Est ontarien
avant 10h. Le soldat Nathan Cirillo, qui était en devoir, est décédé de ses blessures. Selon les témoignages recueillis par Radio- Canada, le suspect qui était armé d’un fusil de chasse à double canon se serait alors dirigé vers le Parlement avant d’y entrer et d’y faire feu. Un homme a été abattu par les services de sécurité. Il s’agit de Michael Zehaf-Bibeau, un Canadien de 32 ans consi- déré par les services de renseignements comme un «voyageur à haut risque» et qui, récemment, s’était fait retirer son passeport. Les autorités indiquaient jeudi matin être confiantes qu’il n’y aient pas d’autres sus- pects d’ impliqués dans l’affaire. Cette tragédie est survenue au lendemain du drame survenu à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, alors que trois militaires, dont l’un est décédé, ont été la proie de Martin «Ahmad» Rouleau, un jeune Québécois converti à l’is- lam, qui s’était radicalisé. Lui aussi s’était fait confisquer son passeport en juillet. Dans un appel logé au 911, Martin Rouleau a dit agir «au nom d’Allah». Mercredi, le bureau du député fédéral Pierre Lemieux a réagi rapidement en indi- quant que M. Lemieux était en sécurité. Au même moment, Mgr Prendergast annon- çait l’annulation de son souper-bénéfice, un événement pour lequel les efforts de nom- breux bénévoles avaient été mis à contribu- tion. Schools on security alert Certain schools in Prescott-Russell were on security alert for a short timeWednes- day morning as a result of the Parliament Hill shooting incident. Both the Upper Canada District School Board (UCDSB) and the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) placed their elementary and secondary schools on “hold and secure” status in response to a request from the OPP. Classes went on as usual within the schools but outside ac- tivities for students were curtailed and no visitors were allowed to enter the school without clearance while the“hold and se- cure”order was in place. The UCDSB“hold and secure” notice was lifted just after noon hour after a follow-up call from the OPP.
CHANTAL QUIRION CHANTAL.QUIRION@EAP.ON.CA
La fusillade survenue mercredi au par- lement à Ottawa a eu des répercussions dans l’Est ontarien. Dans plusieurs écoles de la région, les élèves ont été confinés à l’intérieur, par mesure de précaution, en attendant la suite des événements. Un retour à la normale a été observé en fin d’après-midi. «Même si les écoles du Conseil de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) ne font pas partie du périmètre de sécurité imposé par les services policiers, en marge des événements survenus sur la colline par- lementaire, nous avons sécurisé toutes les écoles. Toutes les portes des écoles sont verrouillées et les enfants ne sortiront pas pour les récréations et l’heure du dîner», annonçait le CSDCEO en matinée, le 22 octobre. Le Conseil des écoles publiques de l’Est
de l’Ontario (CEPEO) a, pour sa part, instau- ré la mesure préventive visant à sécuriser certaines écoles dans la zone de sécurité au centre-ville d’Ottawa.
Rappelons que mercredi, l’alarme a été sonnée dans la Capitale nationale après qu’un homme ait tiré sur un garde au monument commémoratif de guerre, peu
FAITES-VOUS ENTENDRE DU 22 AU 27 OCTOBRE RÉ-ÉLISEZ RENÉ BERTHIAUME PARLONS HONNÊTEMENT
Avec René Berthiaume, nous avons les résultats suivants : Un maire qui ne craint pas de s'affirmer en public. Un développement substantiel au niveau commercial et résidentiel - Plus de 1,9 M$ en revenus d'impôts fonciers. Un investissement en tourisme - 656 000$ en retombées économiques pour la ville de Hawkesbury. Un maire qui défend les intérêts de sa ville - Réduction d'1 M$ en services policiers et l'obtention de 160 M$ pour l'agrandissement de l'Hôpital de Hawkesbury. Un maire qui sait prendre les mesures nécessaires pour assurer un taux de taxes inférieur à 1% sur une période de 4 ans. VOTEZ | René BERTHIAUME pour maire
✔ ✔ ✔ ✔
✔
✔
Pour connaître mes positions sur tous les sujets qui auraient été discutés lors d'un débat, veuillez me suivre sur :
gŏđŏ
editionap.ca
Pierre Ouellet prône le dialogue
et c’est ce qui l’a poussé à vouloir faire par- tie de l’équation et à devenir membre de l’équipe Solution Hawkesbury 2014. «Je regardais ce qui se passait à la table du conseil. J’étais impressionné par les conseil- lers Portelance, Thibodeau et Chamaillard. Souvent, ils se faisaient mettre hors d’ordre, et je n’aimais carrément pas les réponses qu’on leur donnait et la façon dont on les traitait. Ils posaient souvent des questions et c’était légitime. Je suis pareil. Je ne tolè- rerais pas que des décisions soient prises avant d’arriver au conseil.» C’est ainsi qu’il a commencé à discuter avec Jeanne Charlebois (candidate à la mairie) et Johanne Portelance (candidate et conseillère sortante), il y a plus d’un an. Comme Chevalier de Colomb du conseil 9952, il les croisait régulièrement lors des déjeuners mensuels.
où l’on peut vraiment baisser les taxes. La bonne nouvelle, c’est que les taxes vont baisser à cause des changements de factu- ration pour la police. La police, c’est environ 40% des taxes et j’ai travaillé très fort pour qu’il y ait plus de justice dans la facturation. C’est sûr que le taux de taxes va baisser en conséquence.» D’autres dossiers ont monopolisé son énergie, dont le complexe sportif comme d’autres infrastructures, qui devraient être considérés de niveau régional et assumés fi- nancièrement de la même façon à son avis. «Malheureusement, il n’y a que les payeurs de taxes de Hawkesbury qui paient pour la piscine. Ça coûte environ 200$ à chaque famille avant même de l’avoir utiliser. Je trouve ça injuste. Ce 200$-là, je ne l’ai pas, par exemple, pour inscrire mon gars au hoc- key mineur alors que la personne de l’exté- rieur l’a. Dans le fond, la vérité c’est que c’est une injustice envers les gens. C’est la même chose pour la bibliothèque. Même si je ne m’en sers pas, je dois payer quand même. Les coûts des services régionaux devraient être partagés entre tous les utilisateurs.» Avant d’être gérant d’un commerce de «Je leur ai dit que j’étais intéressé mais que je ne voulais pas me retrouver dans une situation de division comme le conseil actuel. Eux, ils travaillaient déjà sur un concept d’équipe. On s’est réellement juré que comme groupe, on serait transparent et qu’il n’y aurait pas de cachette. C’est sûr qu’on espère rentrer tous ensemble mais si ce n’était pas le cas, pour ma part, je ne bloquerai jamais les débats si je crois que ce sont de bonnes idées. » S’il aimerait bien voir les taxes diminuer, Pierre Ouellet demeure prudent en préci- sant que les 18 mois, indiqués dans le Plan d’action de Solution Hawkesbury 2014, sont nécessaires aux prises de décision. «Ce que l’on a dit cependant, c’est que les taxes n’augmenteraient pas et que les priorités seraient mises où le veulent les citoyens car ce sont eux les payeurs de taxes.»
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | Candidat comme con- seiller à Hawkesbury, Pierre Ouellet est familier avec le monde politique. Avant son arrivée à Hawkesbury, il y a une dizaine d’années, il a été organisateur de campagnes pour les Libéraux à Laval. Aujourd’hui, il enseigne à l’Université Concordia à Montréal. Il travaille aussi à Ottawa comme agent en relations de tra- vail et négociateur à l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada. C’est ce contexte professionnel qui l’a amené à choisir Hawkesbury, une ville où il se sent chez lui. Citoyen engagé, il assiste réguliè- rement aux séances du conseil municipal
Marc Tourangeau, une vision optimiste pour Hawkesbury
Membre de Solution Hawkesbury 2014, Pierre Ouellet est candidat au poste de conseiller municipal.
HAWKESBURY | Marc Tourangeau de- mande la confiance des électeurs pour un deuxième mandat à Hawkesbury. Le conseiller municipal sortant indique qu’il a encore à faire. «Je pense qu’il y a beaucoup de dossiers de commencés et je veux continuer dans cette ligne de pensée, cette vision qu’on a développée avec le plan 2030. On le voit à travers le plan culturel, les services pour personnes âgées, le tourisme et les loisirs, entre autres. Je pense que les gens veulent que ça change, qu’on fasse avancer les dos- siers et, oui, j’y crois encore.» L’industrie n’étant plus ce qu’elle était, il faut se tourner vers d’autres avenues, es- time le candidat qui affiche un optimisme certain. «Quand j’entends à droite et à gauche les candidats qui disent: «on va bais- ser les taxes», ce que je dis c’est que ça fait quatre ans qu’on épluche le budget. Si on regarde les pompiers, par exemple, ils ont des ententes à vie et il n’y a pas grand chose que l’on peut faire, ni beaucoup de place CHANTAL QUIRION CHANTAL.QUIRION@EAP.ON.CA
rénovation, M. Tourangeau a étudié en loisir et il s’était justement servi de l’exemple du Centre sportif Robert-Hartley comme étant un centre qui aurait dû être de voca- tion régionale au départ. «Si Champlain se développe, c’est parce qu’il y a tous les services à Hawkesbury. Ce sont toutes les municipalités aux alentours qui en profitent.» À l’inverse, Hawkesbury pourrait profiter des vastes terrains disponibles dans les can- tons voisins pour créer un parc industriel susceptible d’attirer les grandes entreprises. Le partenariat entre Hawkesbury et ses voi- sins devient une priorité pour le candidat. «Il doit y avoir une entente avec Cham- plain. Les gens sont presque prêts. Cham- plain a les terrains, Hawkesbury a les infras- tructures.» C’est là où il compte poursuivre son travail de conseiller. Sur la photo, Marc Tourangeau, candidat pour un deuxième mandat au poste de conseiller municipal à Hawkesbury.
gŏđŏ
editionap.ca
Il faut s’en tenir à la base, selon Robert Léger
curité des citoyens d’Alfred en évitant que les utilisateurs de quatre roues filent à toute allure pour éviter de se retrouver nez à nez avec les autorités policières, parce qu’ils sont en situation illégale, selon lui. «Ça prendrait un changement à la loi pour permettre aux quatre roues de circuler dans le village parce que ceux qui se promènent présentement vont trop vite. Moi je travaille à Alexandria et c’est permis. Les clients viennent au magasin en quatre roues, au restaurant également. C’est bon aussi pour l’économie.» Outre la sécurité, M. Léger se dit en faveur d’un vent de changement. «J’ai toujours aimé la politique. On dirait qu’il y a un besoin de changements. On a oublié l’essentiel, les politiciens se sont per- dus. Il faut maintenir les égouts, l’aqueduc, les chemins, le nécessaire en fait. Il faut faire attention à nos dépenses.»
assurer une saine relation avec les contribuables. Cela se fera grâce à un partage efficace de l’information de la municipalité. «Il faut pouvoir informer les gens où les dossiers sont rendus. Ça, je crois que c’est ce que les gens attendent d’un conseiller, et aussi qu’on leur donne la chance de proposer de nouvelles idées.» Avec le vieillissement de la population, notamment précisé dans les données de recensement, le candidat pour le quartier 3 affirme qu’il est primordial de garder les jeunes dans le canton. «Ça va prendre des entreprises dans la zone industrielle. Nos jeunes, il faut les garder dans notre municipalité.» Lui aussi est en défaveur du projet d’une nouvelle bibliothèque. « Le taux de taxe est raisonnable, mais si on commence à bâtir de nouveaux édifices, le coût d’opération devient trop gros. Ce n’est pas tant bâtir qui coûte cher mais c’est l’entretenir. Et si on ne peut pas entretenir nos rues et nos trottoirs, comment on va entretenir nos bibliothèques?» À son point de vue, les rues du village d’Alfred ont été négligées. «On dirait qu’on n’a pas eu notre part du gâteau au village. On a oublié les besoins de base dans la communauté. Il y a tellement de chemins à refaire dans le village. Il y a de l’herbe dans l’allée centrale dans plusieurs rues. Si je suis là, c’est pour représenter les besoins dans la communauté, pour repré- senter les citoyens avec honnêteté. Ça fait 25 ans que je travaille dans le public et j’ai toujours aidé les gens.» Poirier assure qu’il n’en est rien. « D›abord, nous possédons déjà le terrain qui nous a été donné pour la somme symbolique de 2$. Ensuite, le comité de la campagne de financement a déjà amassé 125 000$. Les plans et devis ont été finalisés le printemps der- nier et nous sommes fin prêts à faire une demande de subvention qui cou- vrira la balance des coûts, dès que l›une d›elles sera annoncée au niveau provin- cial ou fédéral. Nous sommes disposés à attendre le temps qu›il faudra pour doter notre communauté d›une nou- velle bibliothèque. Finalement, il faut bien comprendre que ce projet n›entre nullement en conflit ou en compétition avec d›autres besoins dans la municipa- lité: une caserne de pompiers, les che- mins, une usine d›épuration des eaux, les autres bibliothèques du canton, etc. Chacun de ces dossiers reçoit sa part des argents venant soit des redevances, soit des subventions qui ne peuvent s›adresser qu›à l›un ou à l›autre, mais pas à tous en même temps. En d›autres mots, un projet n›empêche pas un autre de se réaliser. »
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
ALFRED | Au cours des dernières semaines, le candidat s’est promené de porte en porte à travers le village d’Alfred. Il a entendu les demandes des citoyens. C’est une expérience qu’il a beaucoup appréciée. «C’est une relation unique qu’on a avec les citoyens. C’est où on peut se ressourcer. Je pense que cette situation-là, ça devrait être fait non seulement dans le temps des élections, mais ça devrait être fait sur une base régulière», a-t-il confié. Parmi ses priorités, advenant son élection, Dominique Perrier aimerait s’attarder au collège d’Alfred. C’est une institution, a-t- il dit, dans laquelle la municipalité devrait continuer de s’investir. Ensuite, il ne cache pas son opposition au projet de construction d’une nouvelle bibliothèque à Alfred. Il existe, selon lui, d’autres solutions. «Les gens aiment beaucoup l’idée qu’on investisse dans MARTIN BRUNETTE MARTIN.BRUNETTE@EAP.ON.CA ALFRED | Robert Léger se présente com- me candidat dans le quartier numéro 3 d’Alfred-Plantagenet, soit le secteur à l’intérieur des limites du village. Autrefois agriculteur, puis restaurateur, ensuite propriétaire d’un garage avant de devenir spécialiste en véhicules récréatifs, le résident apporte certaines propositions pour son village. Il parle, entre autres, des bienfaits qu’ap- porterait un règlement municipal pour per- mettre aux véhicules tout-terrain de circuler en région rurale dans son canton, comme c’est le cas dans Glengarry-Nord, là où il travaille, notamment. Le principal motif de cette proposition serait d’augmenter la sé-
Robert Léger se présente comme candidat dans le quartier 3 d’Alfred- Plantagenet.
Dominique Perrier veut assurer une qualité de vie à Alfred
la qualité de livres et des logiciels d’ordinateurs. Je crois que ça inciterait plus les jeunes à vouloir apprendre à lire et à promouvoir notre culture», a-t-il confié. Quant à l’usine de bitume qui doit être construite dans le secteur de Plantagenet, le candidat pour le quartier numéro 3 précise qu’il ne s’oppose pas à sa venue. Il s’oppose cependant à l’endroit choisi. «C’est un problème qui découle du fait que le canton n’a pas de plan stratégique précis et donc pas de secteur industriel défini. Si on avait eu ceux-ci, l’entreprise serait probablement déjà ouverte et on aurait déjà créé des emplois.» S’il est élu, Dominique Perrier entend
Bibliothèque d’Alfred: précisions du CA
Dominique Perrier veut se «dévouer et assurer une qualité de vie et la sécurité des enfants et des gens d’Alfred».
ALFRED | Le projet de construction d’une nouvelle bibliothèque à Alfred ne fait pas l’unanimité. Devant la multiplication des déclarations au cours des dernières semaines, le conseil d’administration des bibliothèques publiques d’Alfred- Plantagenet a tenu à apporter des préci- sions. « Nous en avons déjà une, c’est c’est vrai, mais elle est trop petite, n’est pas adéquate et elle coûte cher en frais de location. Le nombre d’abonnés a doublé depuis quelques années, et il n’y a pas as- sez d’espace pour les activités des petits enfants, pour les adultes qui veulent faire de la recherche, pour les tables d’ordi- nateurs, pour les réunions des membres de la communauté. Nous louons le local actuel à plus de 18 000$ par année. Par le fait même, la construction d’une nou- velle bibliothèque fera économiser cet argent à la municipalité, alors que les frais de chauffage et d’opération resteront les mêmes » , a répondu, Gilles Poirier, pré- sident du CA. Parmi les septiques, certains croient que ce projet fera augmenter les taxes. M.
21 800 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , Layout & Prepress Mgr., thomas.stevens@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
L’expérience n’a pas de prix pour Gérard Miner STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
lides plutôt que du rêve et du tape-à-l’œil. Selon lui, le gros bon sens est crucial pour ne pas faire déborder le vase ou céder à la tentation et garder les finances en lien avec les besoins réels de la population de Cham- plain. «C’est simple, quand on n’a pas les moyens, on n’a pas les moyens», a-t-il conclu. Quand je vois la Ville de Hawkesbu- ry qui nous demande 130 000$ de contri- bution pour la piscine, soi-disant qu’il y a quelque 300 personnes de Champlain qui utilisent la piscine contre environ 200 pour Hawkesbury. S’il n’y a que 200 personnes dans Hawkesbury qui se servent de la pis- cine, ma réponse est qu’il est temps que vous la fermiez en maudit. (…) Il ne faut pas oublier que nos revenus proviennent des taxes municipales et qu’il faut les gérer se- lon nos nécessités, mais aussi pour en faire profiter la majorité.»
HAWKESBURY OUEST | Conseiller du quartier numéro 4 à la table du Canton de Champlain depuis 2003, Gérard Min- er a appelé les électeurs à «voter pour l’expérience» durant sa campagne. «Mon cheminement en politique muni- cipale a commencé avec quelque chose d’aussi simple que d’arroser bénévolement la patinoire où est aujourd’hui le parc Miner, a indiqué le candidat. (…) Avec plus de 20 ans d’expérience en politique, les gens savent que je sais établir des priorités avec un budget équilibré et que je ne promets pas des choses qu’on n’a pas les moyens d’obtenir ou de réaliser.» Durant la campagne, la candidate Clau- dette Myre a déclaré que Champlain avait besoin de sang neuf à la table du conseil. Cette remarque a piqué au vif le conseiller sortant, qui croit que son expérience est un atout et non pas un obstacle à l’avance- ment. «Quelqu’un qui connaît les rouages, qui a prouvé son honnêteté et ce qu’il pou- vait faire à travers les années, est-ce qu’on devrait le mettre de côté? Je ne crois pas, a répliqué Gérard Miner. N’importe qui, qui est venu aux assemblées, sait que je suis un gars qui participe beaucoup. Je ne suis pas assis dans mon coin et je sais que j’ai de la gueule. Mais je prends ma job à cœur et j’étudie mes dossiers. (…) En politique, je ne suis pas là pour énumérer les lacunes des autres, je suis là pour montrer ce que je suis capable de faire.» À 71 ans, Gérard Miner connaît tous les recoins du canton et n’a pas peur de se retrousser les manches pour faire valoir l’opinion de ses concitoyens. S’il est réélu, il veut continuer à travailler sur des budgets équilibrés qui seront bâtis sur des bases so- MP praises ŏ .! 'ŏ"+.ŏ /) ((ŏ 1/%*!//
Photos fournies
Le conseiller sortant dans Hawkesbury Ouest, Gérard Miner.
R É S I D E N C E
25 years 25 ans
SENIORS RETIREMENT HOME IN HAWKESBURY Licensed by RHRA Retirement Homes Regulatory Authority PLACE MONT ROC MAISONDE RETRAITE POUR PERSONNES ÂGÉES ÀHAWKESBURY Sous licen par RHRA maison de retraite de l’autorité réglementaire
PMR est un établissement idéal pour les personnes à leur retraite qui sont à la recherche d’une résidence accueillante où il fait bon vivre, sécuritaire et offrant une variété d’activités et de succulents repas. SITUÉE À HAWKESBURY, PMR SE DRESSE SUR UN TERRAIN DE PLUSIEURS ACRES, DONT UN JOLI BOISÉ, DANS UN ENVIRONNEMENT AGRÉABLEMENT PAISIBLE, ET ENTOURÉE DE RESSOURCES ET COMMODITÉS AVOISINANTES : un centre commercial, l’hôpital, le laboratoire Dynacare, les centres dentaire,médical, bancaire.
SURVEILLANCE PAR CAMÉRA : Des caméras de surveillances dont installées dans toutes les aires communes et sur les périmètres de notre résidence. GRAND SOLARIUM : Endroit très éclairé favorable aux activités et rencontres familiales. REPAS MAISON : Notre menu offre 5 choix par jour aux résidents. SERVICES BILINGUES : Tous nos employés parlent FRANÇAIS ET ANGLAIS. AUTRES SERVICES : Soins des pieds et salon de coiffure.
NOTRE MAISON EST MUNIE DE : SYSTÈME DE GICLEURS : Des gicleurs sont installés dans toutes les aires communes, chambres, penderies, cuisine et salon. SYSTÈME D’ALARME : Relié directement au Poste de service d’Incendie local situé à quelques secondes de notre résidence et controlé 24h/24 SYSTÈME D’URGENCE : Relié aux pagettes de nos employés pour réponse rapide. SURVEILLANCE CONSTANTE : Nous avons l’assurance d’un employé 24h/24.
Small and medium-sized businesses in Glengarry-Prescott-Russell will benefit from a new small business tax credit dealing with Employment Insurance (EI) premiums. MP Pierre Lemieux stated in a press release that the two-year program means a 15-per cent lowering of payroll taxes which will help reduce operating expenses for small business. He also noted that a planned reduction of the EI premium rate in 2017 will also benefit small businesses in the riding.
Chambres disponibles à partir de 1495$/mois BIENVENUE POUR UNE CONVALESCENCE OU UN SÉJOUR DE COURTE DURÉE. Pour de plus amples informations, veuillez nous contacter au 613 632-2900 Résidence Place Mont Roc • 100 boul. Industriel Blvd., Hawkesbury, ON K6A 3M8
gŏđŏ
editionap.ca
Dandy is up to the challenge
Stabilité pour Sauvé
Prime agricultural land protection is also a high concern for the candidate and that agricultural ruling and practices should be taken seriously and not being pushed aside in the name of advancement and rushed development. “Never forget that farmers feed the cities,” he said. “I know the solar park left a lot of people very upset and many still resent it being there. You know, you never mind when it’s not in your backyard. East Hawkes- bury is rural and agricultural oriented and we should think forward with that in mind.” During the campaign, some citizens and candidates pointed out the fact that Dandy wasn’t fluent in French. “I don’t hide behind the fact that my French isn’t very good,” he said. “I talked to Mayor Kirby before I ran and he said“it’s not an issue.” I was born and raised in Stardale and my father was fluent. I understand French very well, but it’s not the same as talking.” The last census data indi- cates that about 33% of East Hawkesbury’s citizens identify English as their mother tongue. Calling himself a candidate for the people, Allen Dandy wants to fight for the quality of life in East Hawkesbury and is willing to go the extra mile to be the voice of all the vil- lages and rural areas at the council table.
STÉPHANE LAJOIE STEPHANE.LAJOIE@EAP.ON.CA
Allen G. Dandy knows a thing or two about his township, being a 4th genera- tion citizen and farmer. Eyeing the deputy mayor’s chair at the council, he cherishes the quality of life of East Hawkesbury but also wants to shake things up and go for- ward for a balanced future, economically and financially. “I’m very proud of my township, our taxes are within reason and we do have money in the bank,” said the County Road 12 candidate. We have an excellent mayor in Mr. Kirby but sometimes, just like a hoc- key team, you have to change players to improve. (…) The actual deputy mayor, Mr. Sauvé, was never elected, always unop- posed. Call it the right place at the right time. I believe that if people work together, they can accomplish a lot, like the 2011 Prescott-Russell plowing match. Just like farming, if you run a business (township) you might as well run it as your own and make it profitable for everybody.” Keeping it simple, Allen Dandy wants to maintain a low tax rate “by ensuring responsible spending and government transparency in the awarding of contracts.”
Photos Stéphane Lajoie
Le maire adjoint sortant a de l’opposition pour la première fois depuis qu’il a été élu par acclamation en 2003. Allen G. Dandy est l’autre candidat sur le bulletin de vote.
Au cours des sept dernières années, on est allé chercher 5,4 millions $ en octrois du provincial et du fédéral. On a remplacé et réparé des ponts, on a acheté un camion de pompiers et on a fait une extension sur les égouts de Chute-à-Blondeau. C’est sûr qu’on n’a pas les infrastructures d’une ville, mais notre centre communautaire est rem- pli à Chute-à-Blondeau. Il y a une patinoire couverte à Saint-Eugène et l’ancienne école grouille d’activités à Sainte-Anne- de-Prescott. (…) La municipalité roule bien, il n’y a rien de mal alors pourquoi changer?» En plus d’appuyer le plan d’asphaltage des différents chemins du canton, dont plusieurs sont encore en gravier, Richard Sauvé voit d’un bon œil la phase deux de l’aire de jeux d’eau de Saint-Eugène, pour laquelle le canton a fait une demande de subvention. Il désire également continuer à faire pression pour amener la distribu- tion de gaz naturel à Hawkesbury Est et tout faire pour maintenir un taux de taxes abordable. Rappelons qu’avant d’être élu maire adjoint en 2003, Richard Sauvé a oc- cupé le poste de conseiller de 1991 à 2000. «Comme dans les mandats précédents, je veux servir les citoyens de Hawkesbury Est du mieux que je le peux, a-t-il conclu. Je crois que l’on a fait de l’excellent travail et il faut continuer de cette manière.»
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
SAINT-EUGÈNE | Avec 20 ans d’expé- rience en politique municipale à la table du conseil du canton de Hawkesbury Est, le maire adjoint sortant Richard Sauvé fait une première campagne depuis les années 1990. «En 2003, j’ai pris la place de Ron Conway et je suis rentré par acclamation à chaque élection depuis, a indiqué le candidat de Saint-Eugène. C’est la première fois depuis plus de 10 ans que j’ai de l’opposition et je dois dire que j’ai eu du plaisir à faire du porte-à-porte et à rencontrer les gens. J’ai un calepin avec deux pages de commen- taires et les gens sont heureux de la ma- nière dont la municipalité est gérée. Il y a aussi des citoyens qui m’ont indiqué des problèmes sur un pont ou une calverette. Mais, dans l’ensemble, les citoyens sont satisfaits du travail.» Une des rares municipalités pouvant se vanter de ne pas avoir de dettes, Hawkes- bury Est a les reins solides et la bonne entente est chose commune au conseil municipal. «Je vous dirais, pourquoi changer quelque chose quand ça va bien?, a-t-il dit.
Deputy mayor c a n d i d a t e Allen G. Dandy.
Antonios T SOUROUNAKIS
TOGETHER Let’s make Hawkesbury great!
ENSEMBLE faisons de Hawkesbury un endroit prospère!
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
Conseiller | Councillor
613.632.4178
SOYEZ
Chevaliers de Colomb de Hawkesbury Conseil 2183
GÉNÉREUX
393, rue William Hawkesbury ON 613 632-2633 Grand chevalier André Chamaillard
R. THIBAULT
MICHEL GAUTHIER CAR MAINTENANCE
GENERAL MECHANIC RUSTING PROOFING
INC.
Accrédité par les compagnies d’assurances Accredited by Insurance Companies 308, PRINCIPALE, GRENVILLE QUÉBEC J0V 1J0 ADP Shop Link Photo Link
WE PICK UP CARS at your convenience
www.rthibaultcollision.com
2430 Concession 6, St-Eugène ON C.: 613 872-1415 | T.: 613 674-1751
ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATES
TÉL./FAX : 819 242-3135 RÉS. : 613 675-1045 rthibaultcollision@bellnet.ca
DEPUIS-SINCE 1967
VENEZ VOIR NOS SPÉCIAUX
www.equipementssaisonniersgrenville.com
Bienvenue aux bénévoles. Cogeco Cable Canada LP 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel. : 613 632-2625 | Cell. : 613 678-0204 Fax : 613 632-8531 Ronald Handfield Programming manager/Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com | www.tvcogeco.com
350 Spence Avenue Hawkesbury, ON K6A 2Z6
T 613 632-3454 F 613 632-0409 FC9779owner@sobeys.com
Michel et François Filion propriétaires
Nancy Leduc Propriétaire / Store Owner
222, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-7000 • 613-632-8529
61, rue Maple, Grenville, QC J0V 1J0 • 819 242-3306
Daniel Boudrias Excavation
3235, FRONT ROAD EAST HAWKESBURY ON petrocam@hawk.igs.net www.petrocampbell.ca
CAMPBELL 2001
Service d’excavation / Camions / Bélier mécanique / Rétrocaveuse Excavation service / Trucks / Bulldozer /Backhoe Sable - Gravier
2026, Principale C.P./P.O. Box 142 Chute-à-Blondeau ON K0B 1B0 Tél. : 613 632-1827 Cell. : 613 551-7766 • Téléc. : 613 632-1729
Terre végétale (Topsoil) TOUT GENRE d’excavation
Bur. : 613 632-6256 • Téléc. : 613 632-6137 • 1 800 267-8594 DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE • DIESEL • LUBRIFIANT / DISTRIBUTOR FUEL OIL • GAZOLINE • DIESEL • LUBRICANT
341, rue Tupper, Hawkesbury ON Tél.: 613-632-6598 Hawkesbury Toyota Heures d’ouverture : Lundi au vendredi: 9h à 20h Samedi: 9h à 15h
COROLLA 2014
gŏđŏ
editionap.ca
Le meilleur des deux mondes pour Saint-Isidore STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
échelle. On n’aura pas un gros boom comme à Casselman. Il faut donc créer des emplois pour que les gens restent ici avec leur famille.» Selon le candidat, l’avenir passe par le développement le long de l’autoroute 417, par l’arrivée du gaz naturel dans la région et par un plan de rentabilité des diverses infrastructures municipales, dont les salles communautaires. «Si on prend l’exemple de John Deere et Case, sur la 417, cela est bon pour le milieu agricole et ça amène des emplois et des gens qui viennent au village pour l’épicerie et les commerces. Ça va nous prendre de l’alimentation en eau et en gaz le long de la 417 pour attirer les entreprises.» Jean-François Bercier ouvre également la porte à des partenariats avec Casselman pour le développement le long de l’auto- route. Selon lui, une meilleure commu- nication entre les municipalités doit être mise en place pour faciliter les échanges et mousser l’attrait de la région aux entre- prises. «Je suis un bon communicateur et je peux le faire autant pour la campagne que pour les gens du village, a-t-il conclu. Je prends une semi-retraite, je suis habitué de foncer et je vais avoir du temps pour être au service de ma communauté. En agricul- ture, j’ai connu des hauts et des bas et je crois que cette expérience me donne des outils pour faire bouger les choses.»
Le candidat Jean-François Bercier veut rallier l’agriculture et le village pour un développement économique durable.
SAINT-ISIDORE | À la suite de son engage- ment dans l’organisation du Festival du canard et de la plume, l’agriculteur Jean- François Bercier a pris la décision de faire le saut en politique municipale pour don- ner un nouveau souffle à son patelin de Saint-Isidore et du district 2. «Mon père a déjà été conseiller dans Plantagenet-Sud et la politique m’a tou- jours intéressé, a-t-il confié. Je ne suis pas toujours d’accord sur la manière dont la Nation est gérée et j’aimerais qu’on se rap- proche plutôt d’un modèle de gestion qui prend exemple sur le privé. Nous avons d’excellents employés municipaux, mais leurs tâches ne sont peut-être pas assez bien définies et claires.» Avec sa ferme à la sortie du village, Jean- François Bercier a le meilleur des deux mondes et il mise sur cette complicité entre le monde agricole et le développement économique pour amener de nouvelles entreprises dans la région et conserver une vitalité économique qui serait un plus pour les citoyens. «Depuis 10 ans, on a perdu notre banque et deux grosses meuneries, a-t-il rajouté. À Saint-Isidore, on est trop loin pour miser sur le développement résidentiel à grande
Photo Stéphane Lajoie
À noter qu’il est possible d’enregistrer son vote pour les élections municipales dans la Nation depuis le 22 octobre, et ce jusqu’à 20h le 27 octobre. Dans le district 2, Jean-François Bercier affronte le conseiller sortant, Marcel Legault. Les citoyens peuvent voter par téléphone ou par Internet et toute personne ayant de la difficulté avec le processus de votation peut communiquer directement avec la Municipalité pour obtenir de l’aide.
797 McGill St, Hawkesbury, ON
Trio BigMac ® Big Mac ® Meal Deal 4 99$ * (plus taxes/plus tax) En tout temps à partir de 11h Anytime from 11 AM
PRIZES FOR / PRIX POUR Best costumes / Meilleurs costumes Dancing
Obtenez un Trio Big Mac ® pour seulement 4,99$, plus taxes * . Uniquement au restaurant McDonald’s du 1580, rue Cameron à Hawkesbury. Buy a Big Mac ® Meal Deal for only $4.99, plus tax. * Only at the McDonald’s location at 1580 Cameron Street in Hawkesbury.
613.632.9877
*Obtenez,un (1) sandwich BigMac ®avec fritesetboissongazeuse, formatsmoyens,pour seulement4,99$,plus taxes,dès11h. Offred’unedurée limitée.Valableuniquementau restaurantMcDonald’s®du1580, rueCameron,Hawkesbury.
©2014,McDonald’s.Coca-ColaestunemarquedéposéedeCoca-ColaLtée,utilisée souspermis. *Buyone (1)BigMac®withamedium fryandone (1)medium softdrink for$4.99 (plus tax) from11am. Fora limited timeonly.Validonlyat theMcDonald’s® locationat1580CameronStreet,Hawkesbury. ©2014McDonald’s.Coca-Cola isa registered trademarkofCoca-ColaLtd.,usedunder license.
FREE WIFI
INTERAC ON DELIVERY
gŏđŏ
editionap.ca
Marcel Legault veut poursuivre sur sa lancée
fédéral, c’était une grosse dépense.» Depuis, Saint-Isidore est alimenté en eau par la rivière des Outaouais plutôt que par la rivière Nation. Puis, l’aréna avec sa glace, sa salle de quilles et son salon communautaire, figure au nombre des infrastructures importantes pour la communauté et est supportée fidè- lement par le conseil municipal. «L’aréna, c’est le cœur du village et les visi- teurs sont toujours surpris de la propreté et de la qualité des installations. Il y a des gens des États-Unis, de Toronto et d’ailleurs qui viennent jouer ici et qui m’envoient des courriels pour nous féliciter.» Au fil des ans, environ 3 M$ y ont été investis, tout y a été rénové et des amélio- rations majeures apportées. Aussi, les pan- neaux solaires installés sur le toit en font un modèle.«Les panneaux solaires, j’en suis fier, parce que c’est mon idée. Ça va prendre sept ans à payer, mais sur le contrat de 20 ans, il va nous rester 13 ans avec environ 100 000$ par année, qui vont rentrer dans nos coffres.» Au nombre des projets qu’il aimerait voir se concrétiser, l’alimentation en gaz natu- rel en est un, comme le prolongement de l’aqueduc jusqu’à la 417, soit environ 6 km, serait un atout. «Si je viens à bout d’avoir ça d’ici quatre ans, j’aurai complété ma vie politique sur un bon pied.»
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
SAINT-ISIDORE | Conseiller municipal pour le village de Saint-Isidore dans La Nation, Marcel Legault se dit prêt pour un cinquième mandat. Depuis son élection en 2000, il a toujours été réélu par accla- mation. Aujourd’hui à la retraite, l’homme qui a tenu une quincaillerie dans le village connaît bien ses concitoyens et leurs be- soins. C’est ce qui l’a amené en politique par ailleurs. «Plusieurs personnes du village qui ont des commerces me disaient, ça nous prend quelqu’un de Saint-Isidore pour nous représenter. C’est un domaine où j’avais dit que jamais je n’irais. Mais dans le fond, j’ai toujours aimé la politique.» Parmi les plus gros dossiers qu’il a eu à traiter, Marcel Legault cite le système d’aqueduc. «Vers le milieu de 2005, on nous a annoncé que nos puits étaient contami- nés. C’était une bien méchante nouvelle car ça faisait à peine 10 ans qu’on avait ame- né un réseau d’aqueduc. Il fallait trouver d’autres solutions et dans l’espace de 10 ans on a acheté un deuxième système. Ça été un projet de 13 M$ et même si on a partagé les coûts à un tiers avec le provincial et le
Photo fournie
Marcel Legault veut entreprendre un 5 e mandat pour Saint-Isidore.
Raymond Lalande prêt pour un autre mandat
poste de conseiller du quartier 1 de la municipalité de La Nation. «J’ai ce besoin, cette soif, pour un autre terme comme conseiller du quartier 1. J’ai adoré mon premier mandat et j’aimerais que les citoyens me confient un autre mandat pour pouvoir continuer le travail». Raymond Lalande est officier militaire
au sein des Forces armées canadiennes depuis un peu plus de 28 ans. Il précise que la passion de servir coule dans ses veines. «Non seulement j’ai eu l’honneur et le privilège de servir mon pays au cours de ma carrière, mais j’ai eu la chance de m’impliquer directement dans ma communauté, dans ma municipalité». Le candidat est également titulaire d’un baccalauréat en sciences sociales avec une majeure en science politique de l’Université d’Ottawa et aussi titulaire d’un diplôme d’études collégiales en technologie du génie civil. Il s’intéresse ainsi au domaine de la construction. S’il est élu, il entend continuer de faire avancer les travaux de réfection et pavage des routes. Il aimerait également discuter de la possibilité d’amener le gaz naturel, entre autres, dans le secteur de Séguinbourg. Il s’intéresse, bien sûr, au plan stratégique
Raymond Lalande souhaite continuer à servir les citoyens de son quartier pour quatre autres années. C’est pour cela qu’il s’est de nouveau porté candidat pour le MARTIN BRUNETTE MARTIN.BRUNETTE@EAP.ON.CA
E
I S
Raymond Lalande.
de la municipalité. Raymond Lalande précise qu’il est temps que ce plan en arrive à une version finale. «Il y a eu consultations des concitoyens de la municipalité et ce sont eux qui ont apporté les idées. Les idées ont été rassemblées par un consultant et ils nous ont préparé le document. Le plan stratégique c’est un outil de travail précieux pour une municipalité parce que c’est un document qui explique très clairement avec une mission et une vision selon les idées des concitoyens.» Quant aux réalisationsdurant sonmandat, le conseiller a notamment mentionné du financement pour des projets totalisant près de 1,4 million $ pour la reconstruction et le pavage de routes, la construction d’un dôme pour le sel à Fournier de même qu’un nouveau pont pour le chemin Calédonia. «Si on veut que ça continue à bien aller, je crois que j’ai les atouts pour aider les concitoyens du quartier 1 à continuer d’améliorer leur qualité de vie, tout en assurant une saine administration des affaires municipales»
Merci de votre vote
De gauche à droite : François St-Amour (maire municipalité La Nation), Nathalie Godin, Jérôme Godin, Marc Godin, Gérard Godin et Joël Godin.
Plusieurs employés des 4 succursales étaient présents.
Le 5 octobre dernier avait lieu l’inauguration officielle du centre de rénovation Groupe Matériaux Godin (sous la bannière Castle) situé au 4221, Stewart Glen Road à Saint-Isidore de Prescott. La famille Godin a acquis l’ancien Matériaux à Bas Prix en mai 2014 et d’importants changements et rénovations ont été effectués dans le but de mieux servir la clientèle. Le magasin intérieur a été rénové pour faire place à un département de peinture, de plomberie, d’électricité et d’outillage. Un entrepôt intérieur de 5 000 pi.ca. y a aussi été annexé et la cour à bois extérieure a été relocalisée et rajeunie! Cette cérémonie d’inauguration a eu lieu en présence de nombreux employés des trois autres succursales de Groupe Godin ainsi que de M. François St-Amour (maire de Saint-Isidore), M. Marc Laflèche (conseiller municipal), M. James Jones (VP chez Castle), M. Robert Legault (directeur en développement chez Castle) et M. Pomerleau (VP de Placements Christian Richer). Prenez le temps de leur rendre visite, ils se feront un plaisir de vous servir!
Thanks for your vote Pierre Perreault Conseiller
gŏđŏ
editionap.ca
Pour une voix féminine au conseil de ville
rité incendie) sera une priorité pour moi. Si le téléphone sonne et qu’il y a un pro- blème, je vais aller aux bonnes personnes pour le résoudre. J’ai cette facilité-là d’être à l’écoute et de ne pas remettre à demain.» En plus de travailler de pair avec le ser- vice des incendies pour s’assurer que les normes soient respectées et que les tech- nologies ne soient pas oubliées, Karina Sauvé veut également porter une atten- tion particulière aux adolescents du can- ton, qui sont parfois pris entre les trois grandes solitudes de Chute-à-Blondeau, Saint-Eugène et Sainte-Anne-de-Prescott. «Il n’y a pas grand chose pour eux autres, a-t-elle dit. Il y a des événements dans cha- cun des villages, mais il faudrait trouver un moyen de rassembler tout le monde.» Résidente de Saint-Eugène, Karina Sauvé croit que les autres villages ne doivent pas être délaissés au profit de celui où elle habite. «Je veux être conseillère pour le can- ton et cela inclut tout le monde, a-t-elle conclu. Je ne vais pas juste travailler pour Saint-Eugène. J’ai une facilité pour la com- munication et je veux en faire profiter la population. La politique est une nouvelle expérience pour moi, mais j’ai des connais- sances dans d’autres domaines que je pourrais appliquer à la politique pour faire avancer les choses de la bonne façon. »
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
SAINT-EUGÈNE | La candidate au poste de conseillère à l’hôtel de ville de Hawkes- bury Est, Karina Sauvé, a complété sa première campagne électorale cette se- maine et espère être la prochaine voix féminine à la table du conseil. «Il y a toujours eu une femme au conseil avec Mme Cardinal et ensuite Mme Sé- guin, a-t-elle expliqué. Des gens de ma communauté m’ont approchée pour que je me présente aux élections et puisque je suis une citoyenne impliquée, j’ai décidé de faire le saut.» Travaillant dans le domaine des assu- rances depuis plus de 20 ans, Karina Sauvé a l’habitude de traiter dossier après dos- sier. Selon elle, son domaine et la politique ont plusieurs points en commun et son expérience avec la clientèle serait un atout au conseil. «Je veux continuer l’excellent travail d’équipe que les anciens conseillers ont fait, a-t-elle rajouté. La municipalité va bien et on n’a pas de dette. Le défi est que cela continue dans le futur. Les gens savent d’où je viens. Mon père a été chef pompier pendant 23 ans et c’est sûr que ce (sécu-
Photo fournie
La candidate au conseil de Hawkesbury Est, Karina Sauvé.
Service de pneus et mécanique générale Lachapelle Auto
Réservez vos pneus d’hiver
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC 819 242-2986 Vente de remorques
VOUS AIMEZ LES SPÉCIALITÉS ? ALORS, VOICI DES SPÉCIALISTES ! Inscrivez sur la ligne correspondante la spécialité ou le domaine du commerçant selon les numéros inscrits dans les publicités (CONCOURS 2 SEMAINES) L’ORIGNAL PACKING Ltd. VIANDE EN GROS ET DÉTAIL / WHOLESALE & RETAILMEAT OUVERT AU PUBLIC OPEN TO PUBLIC DU LUNDI au SAMEDI Cuisinez nos produits maison en famille. 3 Depuis Since 1971
YOU LIKE SPECIALTIES? SO, HERE ARE YOUR SPECIALISTS ! 2 GIFT-CERTIFICATES worth $200 EACH TO WIN AT TWO OF THESE PARTICIPATING MERCHANTS (Random draw) 2 CHÈQUES-CADEAUX d’une valeur de 200 $ CHACUN À GAGNER CHEZ DEUX DE CES MARCHANDS PARTICIPANTS (Tirage au sort)
2567 route / Hwy 17, L‛Orignal (Ontario) K0B 1K0 613 675-4612 1 888 675-4612 www.lorignalpacking.ca
Enter on the corresponding line the specialty of the merchant according to the numbers in the ad. (2 WEEKS CONTEST)
0 0 $
Réparation ou remplacement de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance
www.shopnofrills.ca
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Stéphane Bigras, prop. Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613.632.4495 • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions Glass repair and replacement for cars and trucks • Démarreur à distance Remote starters
ELECTROSTATIC RUSTPROOFING
8
250 $ + tax installed
VENEZ NOUS VOIR, CA VAUT LE DÉPLACEMENT!
1
Da n i e l Na d o n , p r o p r i é t a i r e 726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 Tél. : 613 764-1467 • Téléc. : 613 764-3781
10 YEARS WARRANTY *See terms of the warranty for details
PRENEZ DE L’AVANCE SUR L’HIVER!
HORAIRE: automne - hiver • ouvert le samedi de 9 h à midi
Nettoyage de conduits d’air Air duct cleaning specialist the Green Machine Carpet Cleaning Nettoyage de tapis
APEX SE 2012 direction assistée
GRIZZLY 700 2014 direction assistée
2
5
Jared Clarkson Owner - propriétaire Cell: 613 677-6533 Office: 613 675-2204
Visitez notre site Web pour la liste complète des modèles neufs et usagés. www.seguinsport.ca *Détails en magasin, sur approbation de crédit. T.T.P. en sus. 5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud | 450 451-5745
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online