RÉPARATION DE PAREBRISES
AUCUNS FRAIS POUR VOUS LORSQUE ASSURÉ!
209, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 613 632-4527 613 632-(GLASS) 1 866 632-4527
65 e ANNÉE, N o 22 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 8 JUIN 2011 - 1 cahier - 28 pages PANDALÉON DOMINE À ONTARIO POP PAGE 2
AUTO GLASS LTÉE
Légère hausse des taxes foncières
Point de vue : Les droits et les services
PROMOTIONS PLAISIRS D’ÉTÉ PAGES 16 ET 17 RANDONNÉE EN BICYCLETTE PAGE 19
Page 5
Page 8
Robe de chambre Pyjamas Sous-vêtement Pour toi Papa.
365, rue Principale E. Hawkesbury (ON) K6A 1A8 Tél. : 613 632-1314 www.maitrecharle.com 25 % de rabais
613 229-6338
www.canadiantruckingacademy.com ctacadieux@yahoo.ca
COURS INDIVIDUEL ONE ON ONE TRAINING
45, rue Simon, Lachute 450-562-8947 1-800-268-8947 armoires-trudeau.ca
Armoires sur mesure - Salle de bain et vanités - Estimation Gratuite - Salle de montre lle de montre
Pandaléon rafle les honneurs
nouvelles@eap.on.ca O TTAWA
Le nouveau portail www.editionap.ca, qui devait se retrouver en ligne, le 1er juin dernier, a dû être retiré presqu’aussitôt. La Compagnie d’Édition André Paquette (EAP) désire s’excuser de ce contretemps. Plusieurs facteurs ont motivé cette décision. Ils sont majoritairement d’ordre technique. Les principales sont : l’impossibilité d’afficher correctement les versions électroniques de nos journaux, la lenteur dans la mise en ligne des petites annonces et des avis de décès ou, encore, les applications Facebook et Twitter qui étaient peut-être un peu vagues à l’utilisation. Au lieu de poursuivre l’amélioration du site de façon continue, en temps réel, la direction d’EAP a décidé de retirer temporairement le nouveau site et de poursuivre avec l’ancienne version d’editionap.ca et ce, afin de vous présenter le produit fini d’un seul jet. C’est une question de respect. Ce respect que nous avons envers nos clients et lecteurs. EAP tente toujours de présenter un produit irréprochable en tous points. Les athlètes ont deux ou trois essais pour améliorer leur performance. Les équipes de sport professionnels peuvent se permettre d’en perdre une ou deux avant de gagner la coupe. La Compagnie d’Édition André Paquette va donc agir comme s’il s’agissait d’un match de séries et travailler en équipe afin de vous présenter un site complet et ce, très prochainement. Les nombreuses personnes qui ont visité editionap.ca, le 1 er juin dernier, ont vu un produit au design irréprochable, aéré et branché sur son époque. Un proverbe dit qu’il faut reculer si on veut sauter plus loin. C’est à cela que servira cette courte période. Fignoler les détails pour vous présenter un site dont tout le monde pourra être fier. Car, ne l’oublions pas, un portail sur Internet est une fenêtre sur le monde. Nos excuses! Pandaléon qui a littéralement surpris et captivé à la fois le public et le jury, grâce à un style unique et original, rassemblant des sonorités telles que Radiohead et Karkwa. Le parrain de l’événement Stef Paquette a offert des extraits de son nouvel album Le salut de l’arrière pays, un hommage à la réalité des villes et villages fantômes du Nord de l’Ontario. Accompagné du house band ainsi que du multi-instrumentiste Jean- Philippe Goulet, et les choristes Leïla Reguigui et Chelsea Rooney, deux membres du groupe Leîla, lauréates d’Ontario POP 2010. Ce fut une performance débordante d’émotions et ponctuée de clins d’œil humoristiques.
Le groupe Pandaléon, de St-Bernardin, a dominé la Grande finale d’Ontario POP 2011 samedi à Ottawa. Pandaléon remporte le Prix du Festival Franco-ontarien, le Prix SOCAN pour la chanson primée Taché (composée par Fréderic Levac) et le Prix de la Première Chaîne de Radio-Canada Ottawa- Gatineau. Mary-Eve Fortier repart avec le Prix des Productions L’Archipel tandis que Akeem Ouellet obtient le prix de l’APCM. Le groupe Pandaléon ainsi que Mary- Eve Fortier accèderont directement aux demi-finales du Festival international de la chanson de Granby pour représenter l’Ontario. C’est devant une salle comble et enthousiaste que deux jeunes artistes et un groupe se sont distingués lors de la Grande finale d’Ontario POP 2011 le 4 juin dernier dans la très chaleureuse salle d’Ottawa, The Gladstone. La soirée a été pleine de découvertes. Les artistes forts talentueux avaient mis à l’épreuve les connaissances
Photo tirée du site facebook du groupe.
Le groupe Pandaléon en répétition.
Akeem Ouellet a séduit à son tour le public avec sa présence et son énergie. Véronick Fournier a ensuite interprété avec beaucoup de profondeur un répertoire classique. Claudia Parisien, de Hawkesbury, a séduit le public grâce à une interprétation marquante de la chanson Mieux respirer du groupe Karkwa. C’est finalement le groupe
acquises tout au long de la semaine. C’est l’auteure-compositrice-interprète Gabrielle Goulet qui a donné le coup d’envoi à la soirée avec ses compositions Pop attachantes. Mary-Eve Fortier a ensuite conquis le public par sa présence théâtrale et son univers coloré et plein d’humour.
2.5X 2011
Location à partir de $
À LA LOCATION : UÊÊ «Ì>ÌÊiÝ}jÊ\Ê£Êääx]Ó£ÊfÊÊ
Ì>ÝiÃÊiÊÃÕî ÊÕÊjV >}iÊjµÕÛ>iÌÊ
UÊ Ê Ì>ÌÊÌÌ>ÊiÝ}jÊ>Û>ÌÊiÊ`jLÕÌÊÊ `iÊV>ÌÊ\Ê£Êxx]nÇÊfÊ Ì>ÝiÃÊVÕÃiî
par mois/48 mois, taxes en sus
UÊ -ÞÃÌmiÊ`iÊÌÀ>VÌÊÌj}À>iÊÃÞjÌÀµÕiÊDÊ«ÀÃiÊVÃÌ>ÌiÊ-ÕL>ÀÕ UÊ ÌiÕÀÊ "8 ,Ê-1 ,1 UÊ >ÌÃiÕÀÊ>ÛiVÊÃÞÃÌmiÊ`iÊwÌÀ>ÌÊ`½>À UÊ mÛi}>ViÃÊjiVÌÀµÕià UÊ ÕÃÃÃÊ}y>LiÃÊvÀÌ>ÕÝÊiÌÊ>ÌjÀ>ÕÝÊ>ÕÝÊ«>ViÃÊ>Û>Ì UÊ-ÞÃÌmiÊ`iÊVÌÀiÊ`iÊ>Ê`Þ>µÕiÊ`ÕÊÛj VÕi UÊ6>ÃÌiÊ>ÀiÊ`iÊV >À}iiÌ UÊÀiÃÊ -Ê De série sur la Forester et la Outback 2011 i VÃÌ>Ìi -ÕL>ÀÕ Vià >Û>Ì Õi
À LA LOCATION dépôt de sécurité $
km alloués 24 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km
Félicitations
2.5i Commodité 2011 C di é 2011
`miÊÕÃÌÀjÊ\ÊÊ "ÕÌL>VÊΰÈ,ÊÓ䣣
Location à partir de $ Locat
À LA LOCATION : UÊÊ «Ì>ÌÊiÝ}jÊ\Ê£Ên£]{ÇÊfÊÊ
Ì>ÝiÃÊiÊÃÕî ÊÕÊjV >}iÊjµÕÛ>iÌÊ Ì
UÊ Ê Ì>ÌÊÌÌ>ÊiÝ}jÊ>Û>ÌÊiÊ`jLÕÌÊÊ `iÊV>ÌÊ\ÊÓÊÇÓ]ä{ÊfÊ Ì>ÝiÃÊVÕÃiî ÕÌ ÕÃiî
À Isabelle D’aoust fille d’Alain et Diane D’aoust de L’Orignal. Pour l’obtention de ton diplôme le 8 juin 2011 en gestion des affaires. Voilà déjà un autre grand défi pour toi en occupant le poste d’adjointe administrative au sein du Groupe Jean Coutu inc. On est très fier de toi et on t’aime.
par mois/48 mois, taxes en sus par mois
Meilleur choix sécurité †
ÀiÃÌiÀ]Ê i}>VÞÊiÌÊ"ÕÌL>VÊ`ëLiÃÊiÊÛiÀÃÊ*< 6 "«ÌiâÊ«ÕÀÊ>ÊÌiV }iÊ*< 6]Ê>ÊÃÕÌÊjV}µÕiÊ>LÀ`>LiÊiÌÊÃ>ÃÊV«Àð subaru-pzev.ca
‡
Tes parents, ton frère Mathieu, Megan et ton copain Pier-Luc
MEILLEURE MARQUE GRAND PUBLIC GAMME SUBARU 2011
VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES
>iÊ-ÕL>ÀÕÊ 2011
À la location, les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers sont inclus. Transport et préparation inclus. Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus. Recyclage Québec, droit sur les pneus neufs inclus. Le concessionnaire peut offrir un prix ou taux moindre. Offres applicables sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI. ‡ Prix valeurs résiduelles 2011 ALG Canada pour la gamme Subaru : première position au classement général, catégorie marque grand public. † Mention « Meilleur choix sécurité » pour tous les modèles 2011. Une cote « Bonne » constitue la meilleure cote possible à l’essai de résistance de toit (test de capotage) ainsi que dans les essais de collision frontale déportée à 40 mi/h (64 km/h), de collision latérale à 31 mi/h (49,8 km/h) et de collision arrière à 20 mi/h (32 km/h) réalisés par l’Institut des assureurs américains (IIHS) (www.iihs.org). Un véhicule doit avoir obtenu la cote « Bonne » aux quatre essais de collision et doit offrir un programme de stabilité électronique (ESC) (Contrôle de la dynamique du véhicule) pour mériter la distinction « Meilleur choix sécurité ». Pour plus d’information sur ces offres, voyez votre concessionnaire Subaru participant. Photo(s) à titre indicatif seulement. Offres valables jusqu’au 30 juin 2011.
École Saint-Jean-Baptiste : 8 115 $
pour le Relais pour la vie
composé de Maryse Gauther, Denise Thibault
à une personne, décédée ou survivante du
annie.renaud@eap.on.ca
et Denise Myre, toutes trois enseignantes à
cancer, en écrivant son nom sur le luminaire.
L’O RIGNAL
l’école.
L’harpiste Christos Bereris, se retrouvait au
« Depuis septembre, on ramasse des sous
centre du gymnase et jouait une mélodie
noirs dans les classes. Notre but comme
pendant que les élèves, classe par classe,
L’école élémentaire catholique Saint-
montant c’était 5 000 $ et on a terminé avec 8
marchait alentour de la pièce.
Jean-Baptiste de L’Orignal a récolté un
115 $ », indique Maryse Gauthier.
La chorale de l’amitié était aussi présente
montant de 8 115 $ pour le Relais pour la vie
Plus de 250 élèves ont participé à la mar-
afin d’interpréter quelques chants avec
de la Société du cancer. Une marche pour
che, sans compter plusieurs parents qui
Manon Séguin lors de la marche à l’extérieur.
les élèves et membres du personnel a eu
étaient aussi présents.
Cette chorale composée de jeunes élèves chan-
lieu le 3 juin en après-midi dans la cour de
tera aux festivités du 175 e
de la paroisse
Dans le gymnase, on retrouvait des lumi-
l’école.
St-Jean-Baptiste.
naires qui entouraient la pièce. Tous les
Un comité organisateur s’est occupé de la
élèves avaient la chance de rendre hommage
collecte de fonds dans l’école. Ce comité était
Sur la photo à droite : Manon Séguin et
quelques élèves en train de chanter la
chanson thème du 175 e
de la paroisse St-
Jean-Baptiste, Ma paroisse a 175 ans .
30%
DE RÉDUCTION
Short, capri, t-shirt, pour garçons 4 à 12 ans Profitez de cette offre exceptionnel juste avant l’été
Chez Marmouset Vêtement d’enfant de 0-16 ans 460, route 17, Hawkesbury, ON (à côté du Tim Horton) 613 632-2156
Photo Annie Renaud
Lise G. Lauzon propriétaire
Le comité organisateur composé de Maryse Gauthier, Denise Thibault et Denise
Myre (au centre en bleu), entouré d’élèves et de parents.
Général
Implants
Esthétique
Dr Mazen Dagher, DMD Dr Gary Susick, DDS
Dentisterie générale Plombages blancs Makeover du sourire Implants dentaires
Dentiers sur implants Urgence Traitement de canal Extraction des dents de sagesse
Dormez pendant que nous traitons (sédation intraveineuse) MC
1400 Cameron Street, Hawkesbury, Ontario K6A 3T1 LeSmile.com ImplantDent.ca 613-632-5656 1-866-986-DENT (3368)
900, Alexander Siversky, Hawkesbury, ONTARIO K6A 3N4 613 632-7037
Deux candidats
Mardi, mercredi, jeudi, 7, 8 et 9 juin.
convoitent l’investiture
HEURES DU MAGASIN STORE HOURS LUN au VEN / MON to FRI : 8:00 - 9:00 SAM / SAT : 8:00 - 5:00 DIM / SUN : 9:00 - 5:00 CENTRE DE JARDINAGE GARDEN CENTRE LUN au MER / MON to THU : 9:00 - 8:00 JEU au VEN / THU to FRI : 8:00 - 9:00
provinciale libérale
SAM / SAT : 8:00 - 5:00 DIM / SUN : 9:00 - 5:00
A l’assemblée de 1994, où M. Lalonde a
richard.mahoney@eap.on.ca
défait Yves Drouin, environ 5 000 mem-
A LFRED
bres de l’association du comté ont voté.
Cela était la deuxième campagne pour M.
Lalonde. En 1984, il était parmi les candi-
Jusqu’à présent, deux candidats ont
dats qui ont perdu contre Don Boudria
exprimé un intérêt dans la nomination
dans la course pour l’investiture libérale
libérale dans le comté provincial de
fédérale.
Glengarry-Prescott-Russell.
Grant Crack, le maire du canton de
Glengarry-Nord, était censé annoncer cette
semaine qu’il entrait dans la course.
Un ancien maire du canton de Cam-
bridge, Gerry Bertrand, est la seule autre
personne à confirmer un intérêt dans l’in-
vestiture.
On sait que le député actuel, Jean-Marc
Lalonde, ne cherche pas un autre mandat
quand les élections provinciales auront lieu
le 6 octobre.
Le 13 juillet est la date provisoire pour
l’assemblée d’investiture qui aura lieu à
l’aréna de St-Isidore, M. Lalonde a dit lors
d’une conférence de presse vendredi à Al-
fred.
Une course pour la nomination peut être
coûteuse. M. Lalonde rappelle que quand il
a cherché l’investiture en 1994, il a dépensé
Photo Richard Mahoney
Tondeuse électrique 8 A -Compacte, légère. - Plateau de coupe 14 po. -Déchiquetage, ensachage arrière. - Sac vendu séparément 8A electric mower -Compact and lightweight. - 14” cutting deck. - Mulch and rear bag function.- Bag sold separately. 60-1750-4 Cour./Reg 169,99
45 000 $. « Ca m’a pris quatre ans pour payer
Grant Crack, le maire du canton de
les factures », a dit le député Lalonde.
Glengarry-Nord.
Les anges sont de retour
Éric Poulin, Sébastien Guindon, Jade
stephane.lajoie@eap.on.ca
Lafantaisie et Catherine Denis chante-
L ACHUTE
ront et danseront à nouveau sur les
musiques des frères Émile et Raymond
Legault.
La comédie musicale Danser avec les
Plus d’une centaine de figurants, dan-
anges
des Productions de la Cour des
seurs et chanteurs de tous âges
miracles (PCDM) est de retour après huit
participeront aux différentes représen-
ans d’absence.Huit représentations
tations. Avec ses costumes somptueux
auront lieu au Théâtre des petits bonheurs
et ses tableaux frappants de vérité et de
de la rue Berry.
sensibilité,
aura,
La dernière fois que la pièce a été présen-
Danser avec les anges
encore une fois, un profond impact sur
tée, plus de mille personnes avaient rempli
le public d’Argenteuil.
les bancs de la cathédrale de Saint-Jérôme
« Que les gens croient aux anges ou
pour un spectacle inoubliable sur l’essence
pas, ce n’est pas cela qui est important,
de la vie, la beauté de la volonté et le cou-
conclut Christiane Raymond. C’est le
rage dans l’adversité.
message d’espoir, d’amitié et d’entraide
« Je me rappelle encore de cette représen-
que les gens ramèneront avec eux à la
tation et à quel point le message de la pièce
maison qui compte.»
avait touché les gens, confie la directrice
Des représentations auront lieu à 19
générale de PCDM, Christiane Raymond.
h 30 les 10, 11, 17 et 18 juin. Il y aura
Des spectateurs étaient venus remercier les
Pulvérisateur à essence, 3200 lb/po 2 Moteur 4 temps à soupapes en tête; couple brut 8,11 lb-pi. Jusqu’a 64 fois plus de puissance de lavage qu’un tuyau d’arrosage. 39-8595-6. Cour 699,99 3200-PSI gas pressure washer Built with a 4-stroke OHV engine with 8.11 lb-ft gross torque. Cleans with up to 64X as much power as a garden hose. 39-8595-6. Reg 699.99
aussi un représentation à 14 h 30 le 12
acteurs après le spectacle. C’était venu les
juin. Les billets sont en vente au coût de
chercher au plus profond d’eux-mêmes.
20 $ au théâtre. Info. : 450 562-3600.
Que ce soit en 2000, 2003 ou 2011, Danser
avec les anges est une pièce qui fait réfléchir
et qui touche les gens. »
Au fil des ans, les ailes des anges ont
transporté et transformé la pièce. Si le terme
du deuil demeure encore et toujours l’élé-
ment central de l’œuvre, différents tableaux
s’y sont greffés pour donner des outils
d’espoir aux jeunes et à leurs familles et
mieux adapter la pièce aux réalités chan-
geantes de notre société. »
« La souffrance liée à la perte d’un être
cher est difficile à vivre et à affronter, dit
Christiane Raymond. Dans la pièce, les
gens ont une connexion avec le père dé-
cédé et sa famille ainsi qu’avec le jeune
qui s’est suicidé. Ce ne sont pas des thè-
mes faciles à aborder, mais qui sont bien
Huile Castrol GTX. Protection contre la perte de viscosité et claquage thermique. Gardes variés. Bidon. 28-9204X. Cour. 22,99. Castrol GTX motor oil. Helps protect against thermal viscosity breakdown. Assorted grades. Jugs. 28-9204X. Reg. 22.99.
Robinet d’évier à bec rétractable Fini chrome ou nickel brossé. Pull-out kitchen faucet Chrome or brushed-nickel finish. 63-3346X. Ch./Each. 59,99-67,99
présents dans la vie des gens. Malgré
cela, la pièce n’est pas du tout noire ni
lourde. Elle est plutôt un message d’es-
poir. Avec la présence des enfants, le côté
magique et coloré est toujours présent. »
Pour ce retour sur scène, plusieurs
acteurs et danseurs, qui avaient parti-
cipé aux premiers battements d’ailes de
la pièce au début des années 2000, sont
D.L. Léger Sales Inc. 1525, rue Cameron, Hawkesbury, ON | 613 632-2255
de retour pour venir en aide aux âmes
perdues. Entre autres, Caroline Gratton,
Légère
hausse des
taxes
foncières
nouvelles@eap.on.ca
H AWKESBURY
Les contribuables verront une petite
hausse dans la portion municipale de leur
facture d’impôt foncier cette année, bien
que le conseil municipal de Hawkesbury
NOUVEAU MAGASIN NEW STORE VENEZ NOUS VOIR À NOTRE NOUVEAU MAGASIN COME & SEE US AT OUR NEW LOCATION
ait taillé le taux d’imposition pour 2011.
Avec l’adoption du nouveau budget, la
municipalité a réduit son taux par trois pour
cent. Toutefois, puisque les évaluations des
propriétés s’élèvent, le propriétaire moyen
paiera environ 1,3 pour cent de plus cette
année, le conseiller Michel Thibodeau a relaté
lors de la réunion du Conseil la semaine
dernière.
L’augmentation est raisonnable parce que
le taux d’inflation en Ontario était de 3,3
pour cent l’an dernier, a ajouté M. Thibodeau,
notant que la ville aussi fait face à des
augmentations dans les coûts d’énergie et
d’essence.
Contrat pour les pompiers
La ville a conclue une nouvelle convention
collective de trois ans avec ses 30 pompiers
volontaires.
L’entente accorde des augmentations de
deux pour cent pour chaque année du pacte
qui est rétroactif à l’année 2010, relate le
directeur général Normand Beaulieu.
Moment de silence
Lors de la dernière assemblée, le Conseil
municipal a observé un moment de silence
en mémoire de feu Steven Waite, l’ancien
commandant du détachement de
Hawkesbury de la Police Provinciale de
l’Ontario, qui est décédé le 14 mai à l’âge de
48 ans. Daniel Nadeau, inspecteur par
intérim, a été nommé commandant
intérimaire.
Il a informé le conseil qu’un représentant
du détachement veut assister aux réunions
municipales tous les trois mois.
La vente trottoir
MAINTENANT • NOW 95 MAIN STREET
La Commission de la zone d’amélioration
du centre-ville a choisi les 7, 8 et 9 juillet
comme dates pour la vente trottoir annuelle.
Pendant ce temps, la rue Principale entre
William et McGill sera fermée. Les
organisateurs regardent à avoir du
divertissement à l’amphithéâtre de la Place
des Pionniers.
• CONCEPT UNIQUE • SALLES DE SON • ESPACE SONY • DOMOTIQUE
• UNIQUE CONCEPT • SOUND ROOMS • SONY SPACE • HOME AUTOMATION
Patrick Musacchio explique les grands
lignes de la Journée de Reconnaissance
au Conseil municipal de Hawkesbury.
Les jeunes artistes pourront démontrer
leurs talents, grâce à un véhicule prêté par
le maire René Berthiaume, lors de la
septième Journée de Reconnaissance le
10 juin au Complexe sportif Robert-
Hartley.
La véhicule servira comme un médium
pour les artistes de graffiti durant
l’événement organisé par le groupe C’est
Ta Communauté. Les organisateurs
prévoient que 200 jeunes et 50 adultes
participeront au rassemblement où les
gens auront une chance à rencontrer des
célébrités.
Nouvelle
Immigration: Un projet
convention
de démonstration
collective
nouvelles@eap.on.ca
richard.mahoney@eap.on.ca
dans l’Est de l’Ontario est précaire, le taux de
L’O RIGNAL
chômage dans certaines localités est loin
H AWKESBURY
d’être négligeable. Il faudra mener des
L’entente de principe de la nouvelle
actions pour créer de nouveaux emplois et
convention collective a été ratifiée entre les
Le palier municipal doit jouer un rôle
amener la communauté à comprendre que
membres de l’exécutif du syndicat des
important dans le recrutement des
les nouveaux arrivants ne viennent pas
paramédics, local 7911, et les Comtés-Unis
immigrants francophones dans les
prendre les emplois existants. Il serait bien
de Prescott et Russell.
comtés de l’Est de l’Ontario.
de recruter des personnes qui pourraient
Le tout aura necessité neuf journées de
Voilà une des recommandations de
s’investir dans des secteurs émergeants de
rencontres tenues entre les mois d’octobre
Ronald Bisson, un expert en immigration
l’agriculture », a-t-il dit.
2010 et avril 2011.
qui avait mené la recherche sur la situation
« Il faudrait aussi concentrer les
Selon l’entente, les paramédics
des immigrants francophones de l’Est.
immigrants francophones dans un endroit »,
obtiendront des augmentations de salaire
La recherche, qui a été réalisée dans le
selon M. Bisson. « Les services pour
s’étalant sur toute la durée de quatre ans de
cadre de l’initiative « Élargir l’espace
immigrants, incluant les services dans les
la convention.
francophone », a constaté qu’il y a eu très
écoles, ne peuvent pas être répartis sur
Les deux premières années, la convention
peu d’immigration francophone dans
l’ensemble du territoire, car cela en réduirait
débutant le 1 er janvier 2011, comprendront
Prescott-Russell, qui compte 635
l’accès et augmenterait les difficultés de
une augmentation de salaire de 1,25% à
immigrants francophones, dont 65 sont
livraison. Il faudrait éviter, par exemple, que
chaque 1 er janvier et 1 er juillet, et les deux
arrivés dans la région entre 2001 et 2006.
10 enfants immigrants soient répartis dans 5
années suivantes comprendront une
« L’état des lieux propose comme piste
écoles différentes. »
augmentation de 2% chacune, au 1 er janvier,
de suivi que les intervenants locaux
« Le palier municipal devra participer à
"Le palier municipal
le tout pour une augmentation totale de 9%
choisissent une région rurale de l’Est de
l’initiative. Les Comtés unis sont bilingues
à la fin de la convention au 31 décembre
l’Ontario pour préparer un plan de
et il faudra donc que le projet vise à recruter
devra participer à
2014.
recrutement, d’accueil, et d’intégration des
des immigrants parlant les deux langues
Les paramédics obtiennent également
immigrants francophones. L’objectif est
officielles du Canada ou étant aptes à
une augmentation de sept cents (0,07 $) sur
de concevoir et mettre en œuvre un projet
l’initiative."
apprendre les deux langues officielles le plus
leur prime de nuit, celle-ci passant de quatre-
de démonstration. Il s’agirait d’un premier
rapidement possible.
vingt (0,80 $) à quatre-vingt-sept cents (0,87
projet d’établissement d’immigrants
Enfin, il faudra sensibiliser la
Photo Richard Mahoney
$), ainsi qu’une augmentation de 1%, passant
francophones dans un milieu rural de
communauté d’accueil aux avantages et aux
Ronald Bisson explique les constats de
de 6% à 7%, au niveau du remplacement des
l’Ontario. Les chefs de file rencontrés dans
défis à relever dans toute initiative
l’immigration francophone dans les
avantages sociaux pour les paramédics
le cadre de la recherche voient le mérite de
d’immigration. »
comtés de l’est.
occasionnels.
cette initiative et appuient cette piste », a
Le conseiller Alain Fraser a applaudi la
dit M. Bisson lors d’une présentation au
proposition du projet de démonstration,
conseil municipal de Hawkesbury.
disant que Hawkesbury est une «ville
L’Art sur les galeries
« Avant de déterminer comment se
accueillante ».
fera le projet, il sera important d’expliquer
Le maire René Berthiaume a dit que
à la communauté pourquoi elle aurait
l’arrivée des immigrants pourrait aider la
avantage à se lancer dans un projet
nouvelles@eap.on.ca
l’espace disponible permet un maximum de
région à traiter un manque de travailleurs
d’immigration. La situation économique
dix inscriptions gratuites.
R IGAUD
qualifiés.
Fait unique dans la région, cette exposition
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
se déroule sur le parcours de la rue principale
L’Association des amis & amies de la
de Rigaud avec la collaboration des
culture de Rigaud lance à nouveau cette
propriétaires riverains qui prêtent
année une invitation aux artistes régionaux
gracieusement galeries et parterres.
à se joindre à la 11 e
édition de l’exposition
Les invités d’honneur de cette année
L’Art sur les galeries. Celle-ci se tiendra le 24
seront les lauréats gagnants des premiers
juin sur la rue St-Jean-Baptiste, à Rigaud.
prix des deux catégories Art et Artisanat
Tous les artistes et artisans régionaux sont
2010, soit Yvon Duranleau de Coteau-du-
invités à y participer et à exposer leurs œuvres
Lac pour le volet art et Michèle Gendron de
sur les galeries le long de la rue. Le coût de
Rigaud pour le volet artisanat.
l’inscription est de 45 dollars pour les membres
Durant l’activité, des musiciens se
et de 60 dollars pour les non-membres.
promèneront sur la rue. Des grillades seront
Une invitation spéciale est également
également servies. Pour de plus amples
lancée aux jeunes talents de 14 à 17 ans. Ceux-
renseignements, contacter Alda par
ci peuvent s’inscrire en qualité de « Jeune
téléphone au 450 451-5159 ou par courriel à
relève ». Pour cette catégorie, cette année,
alda_lanthier@hotmail.com.
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
• Wall systems • Metal roofs • Asphalt shingles
Bureau/Business : 613 679-4817 RESIDENTIAL, COMMERCIAL & INDUSTRIAL Construction, maintenance service. Service bilingue.
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0
Maxime Carrière accède à la Grande Finale
Au/at: Mail Hawkesbury Mall, 400, av. Spence Ave., Hawkesbury (Ontario) 613 632-8160 25 25 % de rabais Off Vêtements pour dames / Ladies Wear Coquette VENTE 3 JOURS SEULEMENT 9 - 10 - 11 JUIN 2011 SALE 3 DAYS ONLY JUNE 9 - 10 - 11 AUCUNE marchandise sélectionnée NO selected merchandise AUCUNE mise de côté lors de cette vente NO layaway during sale SUR TOUTE LA MARCHANDISE À PRIX RÉGULIER ON ALL MERCHANDISE AT REGULAR PRICE
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
L’imitateur de Hawkesbury, Maxime Carrière, a accédé à la Grande Finale du concours En route vers mon premier gala Juste pour rire. Le 18 juin prochain, il devra séduire les trois juges lors de l’enregistrement de la Grande finale qui se tiendra au Théâtre Corona à Montréal. Rappelons que Maxime avait été sélectionné parmi 14 candidats lors des premières auditions tenues le 4 février dernier. Pour l’emporter en demi-finale, Maxime a dû obtenir un nombre suffisant de votes du public, ce qui a été réalisé. Il a été choisi parmi six demi-finalistes dans le volet variété. « C’est vraiment cool . Au début je ne m’attendais à rien. J’étais simplement content d’avoir accédé à la demi-finale. Maintenant j’ai très hâte de jouer au Théâtre Corona », a confié Maxime. S’il remporte la Grande Finale, il aura la chance de se faire remarquer en présentant son numéro sur les planches de la Place des Arts dans le cadre d’un gala Juste pour rire cet été. Le jeune homme de 25 ans s’affaire actuellement à peaufiner son prochain acte. « Je vais donner tout ce que j’ai en finale. J’espère en éblouir quelques-uns avec un nouveau numéro ». Pour la prochaine étape, trois juges décideront des gagnants dans chaque volet (variété et stand up). Les juges sont en fait des personnalités connues du monde du
Photo utilisation autorisée
Maxime Carrière fait son numéro.
spectacle et de l’humour au Québec. Il s’agit de Sylvie Potvin, Jacques Chevalier et Joseph Saint-Gelais. « Remporter le concours serait un rêve qui se réalise. Mais je suis déjà comblé par le simple fait de performer sur la grande scène », a confié Maxime Carrière. Ce dernier a tenu à remercier chaleureusement tous les gens qui l’ont encouragé en soumettant leur vote. La Grande Finale sera présentée à 20 heures au Théâtre Corona, au 2490, rue Notre-Dame Ouest, à Montréal. Les gens qui aimeraient assister à l’enregistrement peuvent se procurer des billets sur le Réseau Admission ou directement au Théâtre Corona. Pour de plus amples renseignements sur le concours En route vers mon premier gala Juste pour rire, les gens peuvent visiter http://divertissement.videotron.com/ showcase/mon_premier_gala_2011.
SUPER GADGETS POUR PAPA
TOUS LES APPAREILS ÉLECTRONIQUES À PRIX ORDINAIRES SONT EN SOLDE ! RABAIS 250 $ 1199 98 Ensemble téléviseur haute-définition intégrale Samsung 51 po à écran plasma. Comprend 2 paires de lunettes 3D et la collection complète Shrek MD . N O PN151D550 . N O 61385E. RÉG. SEARS 1449,98. ENSEMBLE 59 PO N O 61386E RÉG. SEARS 2049.98 1799.98
RABAIS 200 $ 999 99 Télévision haute définition
50 po écran Plasma 1080p 600Hz
51 po écran Plasma 1080p 600Hz
Panasonic 50 po à écran plasma 3 entrées HDMI, 2 entrées USB. N o TCP5030. Rég. Sears 1199,99.
ENSEMBLE 64 PO. N O 61387E. RÉG. SEARS 3049,98 2799,98
GARANTIE DE PARITÉ DES PRIX
RABAIS 20 $ 179 99 TONDEUSE ÉLECTRIQUE CRAFTSMAN À CORDON, 12 À 18 PO. Déchiquetage et éjection latérale. Rég. Sears 199,99
RABAIS 400 $ 1899 99 TRACTEUR DE COUR CRAFTSMAN. Moteur Briggs & Straton Platinum à soupape en tête à 2 cylindres en V. Transmission hydrostatique automatique. Rayon de braquage serré de 8 po. Rég. Sears 2299,99. 24 hp / Tondeuse 42 po
52 78$ FACTURE
CHAQUE MOIS
PRIX EN VIGUEUR DU SAMEDI 11 JUIN AU DIMANCHE 19 JUIN 2011. Sauf avis contraire, dans la limite des stocks. Achats sur place seulement.
SEARS HAWKESBURY 30, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario, coin Mc Gill • 613 632-2771
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
Les édiles à Queen’s Park présument
permettraient de participer pleinement aux
Un engagement partagé
que si les gens vivent en Ontario, ils peuvent
programmes de réacheminement des déchets.
comprendre la langue de Shakespeare.
Le commissaire souligne que les franco-
C’est, du moins, une constatation que
commissaire intitulé Rapport annuel 2010-
Loi sur l’électricité soit modifiée pour que
ontariens et franco-ontariennes disposent
nous pouvons faire chaque fois que nous
2011 : Un engagement partagé.
l’Office de l’électricité, Hydro One , Ontario
de toute l’information nécessaire leur
entendons parler des lacunes dans les
« Les communautés franco-ontariennes
Power Generation et toute entité future soient
permettant de participer pleinement aux
services publics fournis aux francophones
de partout en province devraient se pencher
assujettis à la Loi sur les services en français
programmes de réduction, de réutilisation et
de la province.
lorsqu’il est question de communications
sérieusement sur les meilleures façons
de recyclage des déchets.
Des faiblesses existent partout, selon le
avec le grand public.
d’obtenir des services de qualité et de
Selon l’Office des affaires francophones,
dernier rapport du commissaire aux
Réacheminement des déchets Ontario
proposer de les offrir au nom du
le rapport annuel du CSF aidera le
services en français. Tandis que le
(RDO) est une société à qui la province a
gouvernement », a déclaré le commissaire.
gouvernement à poursuivre son engagement
commissaire François Boileau vise surtout
confié la mise en œuvre et la gestion de
« Mais le gouvernement doit aussi se montrer
à améliorer les services en français. C’est
le gouvernement provincial, il souligne
programmes de réduction, de réutilisation et
réceptif et ouvert à l’idée de briser la culture
maintenant le temps pour la communauté
également des manquements au niveau
de recyclage des déchets.
des silos au sein de ses ministères afin de
franco-ontarienne de faire sa contribution
municipal.
En raison du fonctionnement unilingue
permettre un réel développement des
au « processus de renouvellement des
Par exemple, plus de la moitié des
anglais de cette société, les francophones
communautés francophones ».
services gouvernementaux ».
municipalités membres de l’Association
n’ont pas accès aux informations qui leur
On sait que les gouvernements ne bougent
Bonne chance!
française des municipalités de l’Ontario
pas trop vite.
(AFMO) n’ont pas de règlements ou de
Prenons comme exemple le grave problème
politiques sur les services en français, mais
de communication survenu lors de la
N é d ' u n e
elles sont plus de 80 % à offrir ces services .
campagne de prévention de la grippe H1N1,
La Loi de 1986 sur les services en français
en septembre 2009.
(LSF) garantit au public le droit de recevoir
Le document, intitulé Rapport d’enquête -
des services en français de la part des
Dépliant unilingue anglais sur la grippe H1N1 :
r a c e f i è r e
ministères et organismes du gouvernement
Des communications en voie de guérison fait le
de l’Ontario situés dans 25 régions
bilan d’une situation qui a pénalisé les
désignées. Environ 85 % des franco-
quelques 600 000 citoyens francophones de
ontariens habitent dans une région
l’Ontario en matière d’information visant à
par Jean-Roch Vachon
désignée. Les municipalités ne sont pas
protéger leur santé.
obligées d’offrir des services en français,
Suite à l’analyse des multiples erreurs de
Matte
même dans les régions désignées. C’est
parcours, le rapport fait état des correctifs
aux conseils municipaux que revient la
apportés, dont l’adoption d’une nouvelle
décision d’en offrir ou non.
directive obligatoire sur les communications.
Les familles Matte sont à l’honneur.
Dans notre région, tous les services
Cette directive, qui tient compte des besoins
.
Paulette Matte Moore a participé à la préparation de cette chronique généalogique
essentiels sont disponibles dans les deux
des citoyens francophones, s’applique
pour rendre hommage à ses ancêtres paternels.
langues officielles.
depuis l’an dernier à l’ensemble des
Le premier ancêtre au Canada est Nicolas Matte, fils de Charles et Barbe Harache
Et
puis,
une
politique
ministères du gouvernement ainsi qu’à ses
de Sainte-Geneviève-en-Bray, arrondissement de Dieppe, archevêché de Rouen,
municipale changera quoi ?
organismes classifiés.
Normandie (Seine-Maritime), France.
Selon M. Boileau, à la suite de l’adoption
« Une fois la directive adoptée, plutôt que
Il épouse Madeleine Auvray, probablement fille d’Antoine et Marie Le Normand,
d’un règlement sur les services en français,
de crier victoire et rendre public notre rapport,
le 12-10-1671 à Québec (contrat du notaire Romain Becquet le 10-10-1671). Onze
les citoyens de ces municipalités peuvent
nous avons préféré prendre le temps
enfants, sept filles et quatre garçons, tous nés et baptisés à Neuville, Québec, sont issus
porter plainte au commissariat en cas de
d’analyser la mise en œuvre effective de
de ce mariage.
manquements.
celle-ci, a indiqué M. Boileau. De ce fait, nous
En 1666, il est à Charlesbourg et au recensement de 1681, il est à Neuville. Sa
Dans son rapport annuel, le commissaire
constatons qu’un an après son adoption,
sépulture y aura lieu le 20-07-1704.
demande aux municipalités d’avoir le
cette directive demeure perfectible, car elle
La municipalité de Neuville, bornée dans sa partie sud par Le Saint-Laurent, est
« courage politique » de protéger ces
n’est pas tout à fait comprise par l’ensemble
enclavée dans le territoire de la municipalité de Pointe-aux-Trembles (1845), duquel
services à l’aide d’un règlement.
des équipes de communication du
elle a été détachée en 1929.
« Un tel dispositif permet non seulement
gouvernement. En effet, malgré certaines
« L’endroit a pris le nom de Neuville par la suite de son acquisition en 1680 par
de contribuer au développement et à la
améliorations, nous continuons à recevoir
Nicolas Dupont de Neuville (1632-1716), membre du Conseil souverain et garde des
pérennité de la communauté franco-
des plaintes, notamment au sujet des sites
sceaux. Anobli en 1669 sous le nom de Neuville, Dupont, arrivé au pays en 1663,
ontarienne, mais il permet aussi d’éviter
web des Réseaux locaux d’intégration des
transporta son nouveau nom à la seigneurie. » ¹
que la prestation des services en français
services de santé (RLISS). »
soit tributaire de la bonne volonté politique
La Loi sur les services en français s’applique
Générations
du conseil municipal en place », a affirmé
aux organismes gouvernementaux dont la
le commissaire.
majorité des membres ou administrateurs
9 e
Paulette Matte – Raymond Moore m. le 08-07-1957 à Saint-Antoine-des-Laurentides, Qc.
Par ailleurs, la cause principale des
sont nommés par le lieutenant-gouverneur
problèmes pour les francophones est la
en conseil. Mais ce qui n’est pas le cas des
8 e
Adélard Matte – Rose-Anna Muzzy m. le 21-06-1921 à Saint-Jovite, Qc Félix Matte – Rosalie Piché m. le 23-08-1875 à Portneuf, Qc J. Jean-Jacques Matte – Caroline Marcotte m. le 14-02-1854 à Cap-Santé, Qc Louis Matte – Madeleine Marcot.te m. le 26-11-1811 à Cap-Santé, Qc Jean-Baptiste Matte – Susanne Dutailly m. le 24-11-1783 à Cap-Santé, Qc Laurent Matte – Marie Élisabeth Richard m. le 14-02-1729 à Cap-Santé, Qc
province.
organismes aux termes de la Loi sur l’électricité.
C’est pourquoi le commissaire demande
Le Commissariat a mené une enquête au
7 e
à la communauté franco-ontarienne de
sujet de la campagne
saveONenergy
de
participer activement au processus de
l’Office de l’électricité de l’Ontario (Ontario
6 e
renouvellement
des
services
Power Authority), notamment en raison de
gouvernementaux.
la distribution provinciale de 5 000 000 de
5 e
Cet appel aux franco-ontariens et franco-
livrets de bons de réduction en anglais
ontariennes constitue la première
seulement.
4 e
recommandation du rapport annuel du
Le rapport annuel du CSF propose que la
3 e
19 500 copies
2 e
Laurent Matte – Françoise Sylvestre m. le 12-08-1702 à Neuville, Nouvelle-France Nicolas Matte – Madeleine Auvray m. le 12-10-1671 à Québec, Nouvelle-France Charles Matte – Barbe Harache (aussi Horace) de Sainte-Geneviève-en-Bray, Normandie, France
1 re
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Total Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec. # convention : 0040012398 Robert Savard , rédacteur en chef, robert@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , dir. des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : nouvelles@eap.on.ca
Lors du mariage de Nicolas et Madeleine, Daniel Rémy de Courcelle est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Talon en est l’intendant. « En 1670, Talon envoie Simon-François Daumont de Saint-Lusson, officier de Carignan, reconnaître les territoires voisins du Lac Supérieur. Avec le concours de l’interprète Nicolas Perrot, l’explorateur réunit à Sainte-Marie- du-Sault, en juin 1671, 14 nations indiennes et leur fait jurer fidélité au roi de France ; 4 missionnaires jésuites assistent à la cérémonie. » ² 1. Quebec (Prov.). Commission de toponymie. Noms et lieux du Quebec : dictionnaire illustre, Publications du Quebec, 2006. 2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon,
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online magazine maker