RÉPARATION DE PAREBRISES
AUCUNS FRAIS POUR VOUS LORSQUE ASSURÉ!
209,rueMcGill,Hawkesbury (Ontario) 613632-4527 613632-(GLASS) 1866632-4527
65 e ANNÉE, N o 22 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 8 JUIN 2011 - 1 cahier - 28 pages PANDALÉON DOMINE À ONTARIO POP PAGE 2
AUTO GLASS LTÉE
Légère hausse des taxes foncières
Point de vue : Les droits et les services
PROMOTIONS PLAISIRS D’ÉTÉ PAGES 16 ET 17
RANDONNÉE EN BICYCLETTE
Page 5
Page 8
PAGE 19
Robe de chambre Pyjamas Sous-vêtement Pour toi Papa.
365, rue Principale E. Hawkesbury (ON) K6A 1A8 Tél. : 613 632-1314 www.maitrecharle.com 25 % de rabais
613 229-6338
www.canadiantruckingacademy.com ctacadieux@yahoo.ca
COURS INDIVIDUEL ONE ON ONE TRAINING
45, rue Simon, Lachute 450-562-8947 1-800-268-8947 armoires-trudeau.ca
Armoires sur mesure - Salle de bain et vanités - Estimation Gratuite - Salle de montre
École Saint-Jean-Baptiste : 8 115 $
pour le Relais pour la vie
composédeMaryseGauther,DeniseThibault
à une personne, décédée ou survivante du
annie.renaud@eap.on.ca
et Denise Myre, toutes trois enseignantes à
cancer, en écrivant son nom sur le luminaire.
L’O RIGNAL
l’école.
L’harpiste Christos Bereris, se retrouvait au
« Depuis septembre, on ramasse des sous
centre du gymnase et jouait une mélodie
noirs dans les classes. Notre but comme
pendant que les élèves, classe par classe,
L’école élémentaire catholique Saint-
montant c’était 5 000 $ et on a terminé avec 8
marchait alentour de la pièce.
Jean-Baptiste de L’Orignal a récolté un
115 $ », indique Maryse Gauthier.
La chorale de l’amitié était aussi présente
montantde8115$pourleRelaispourlavie
Plus de 250 élèves ont participé à la mar-
afin d’interpréter quelques chants avec
de la Société du cancer. Une marche pour
che, sans compter plusieurs parents qui
ManonSéguinlorsdelamarcheàl’extérieur.
les élèves et membres du personnel a eu
étaient aussi présents.
Cettechoralecomposéedejeunesélèveschan-
lieu le 3 juin en après-midi dans la cour de
tera aux festivités du 175 e
de la paroisse
Dans le gymnase, on retrouvait des lumi-
l’école.
St-Jean-Baptiste.
naires qui entouraient la pièce. Tous les
Un comité organisateur s’est occupé de la
élèves avaient la chance de rendre hommage
collectedefondsdansl’école.Cecomitéétait
Sur la photo à droite : Manon Séguin et
quelques élèves en train de chanter la
chanson thème du 175 e
de la paroisse St-
Jean-Baptiste, Ma paroisse a 175 ans .
30%
DE RÉDUCTION
Short, capri, t-shirt, pour garçons 4 à 12 ans Profitez de cette offre exceptionnel juste avant l’été
Chez Marmouset Vêtement d’enfant de 0-16 ans 460, route 17, Hawkesbury, ON (à côté du Tim Horton) 613 632-2156
Photo Annie Renaud
Lise G. Lauzon propriétaire
Le comité organisateur composé de Maryse Gauthier, Denise Thibault et Denise
Myre (au centre en bleu), entouré d’élèves et de parents.
Général Implants Esthétique
Dr Mazen Dagher, DMD Dr Gary Susick, DDS
Dentisterie générale Plombages blancs Makeover du sourire Implants dentaires
Dentiers sur implants Urgence Traitement de canal Extraction des dents de sagesse
Dormez pendant que nous traitons (sédation intraveineuse) MC
1400 Cameron Street, Hawkesbury, Ontario K6A 3T1 LeSmile.com ImplantDent.ca 613-632-5656 1-866-986-DENT (3368)
900, Alexander Siversky, Hawkesbury, ONTARIO K6A 3N4 613 632-7037
Deux candidats
Mardi, mercredi, jeudi, 7, 8 et 9 juin.
convoitent l’investiture
HEURES DU MAGASIN STORE HOURS LUN auVEN / MON to FRI : 8:00 - 9:00 SAM / SAT : 8:00 - 5:00 DIM / SUN : 9:00 - 5:00 CENTRE DE JARDINAGE GARDEN CENTRE LUN au MER /MON toTHU :9:00 -8:00 JEUauVEN /THU toFRI :8:00 -9:00
provinciale libérale
SAM / SAT : 8:00 - 5:00 DIM / SUN : 9:00 - 5:00
A l’assemblée de 1994, où M. Lalonde a
richard.mahoney@eap.on.ca
défait Yves Drouin, environ 5 000 mem-
A LFRED
bres de l’association du comté ont voté.
Cela était la deuxième campagne pour M.
Lalonde. En 1984, il était parmi les candi-
Jusqu’à présent, deux candidats ont
dats qui ont perdu contre Don Boudria
exprimé un intérêt dans la nomination
dans la course pour l’investiture libérale
libérale dans le comté provincial de
fédérale.
Glengarry-Prescott-Russell.
Grant Crack, le maire du canton de
Glengarry-Nord, était censé annoncer cette
semaine qu’il entrait dans la course.
Un ancien maire du canton de Cam-
bridge, Gerry Bertrand, est la seule autre
personne à confirmer un intérêt dans l’in-
vestiture.
On sait que le député actuel, Jean-Marc
Lalonde, ne cherche pas un autre mandat
quand les élections provinciales auront lieu
le 6 octobre.
Le 13 juillet est la date provisoire pour
l’assemblée d’investiture qui aura lieu à
l’aréna de St-Isidore, M. Lalonde a dit lors
d’une conférence de presse vendredi à Al-
fred.
Une course pour la nomination peut être
coûteuse. M. Lalonde rappelle que quand il
a cherché l’investiture en 1994, il a dépensé
Photo Richard Mahoney
Tondeuse électrique 8 A -Compacte, légère. - Plateau de coupe 14 po. -Déchiquetage, ensachage arrière. - Sac vendu séparément 8A electric mower -Compact and lightweight. - 14” cutting deck. - Mulch and rear bag function.- Bag sold separately. 60-1750-4 Cour./Reg 169,99
45 000 $. « Cam’a pris quatre ans pour payer
Grant Crack, le maire du canton de
les factures », a dit le député Lalonde.
Glengarry-Nord.
Les anges sont de retour
Éric Poulin, Sébastien Guindon, Jade
stephane.lajoie@eap.on.ca
Lafantaisie et Catherine Denis chante-
L ACHUTE
ront et danseront à nouveau sur les
musiques des frères Émile et Raymond
Legault.
La comédie musicale Danser avec les
Plus d’une centaine de figurants, dan-
anges des Productions de la Cour des
seurs et chanteurs de tous âges
miracles (PCDM) est de retour après huit
participeront aux différentes représen-
ans d’absence.Huit représentations
tations. Avec ses costumes somptueux
auront lieu auThéâtre des petits bonheurs
et ses tableaux frappants de vérité et de
de la rue Berry.
sensibilité,
Danser avec les anges aura,
La dernière fois que la pièce a été présen-
encore une fois, un profond impact sur
tée, plus de mille personnes avaient rempli
le public d’Argenteuil.
les bancs de la cathédrale de Saint-Jérôme
« Que les gens croient aux anges ou
pour un spectacle inoubliable sur l’essence
pas, ce n’est pas cela qui est important,
de la vie, la beauté de la volonté et le cou-
conclut Christiane Raymond. C’est le
rage dans l’adversité.
message d’espoir, d’amitié et d’entraide
«Jemerappelleencoredecettereprésen-
que les gens ramèneront avec eux à la
tation et à quel point le message de la pièce
maison qui compte.»
avait touché les gens, confie la directrice
Des représentations auront lieu à 19
générale de PCDM, Christiane Raymond.
h 30 les 10, 11, 17 et 18 juin. Il y aura
Des spectateurs étaient venus remercier les
Pulvérisateur à essence, 3200 lb/po 2 Moteur 4 temps à soupapes en tête; couple brut 8,11 lb-pi. Jusqu’a 64 fois plus de puissance de lavage qu’un tuyau d’arrosage. 39-8595-6. Cour 699,99 3200-PSI gas pressure washer Built with a 4-stroke OHV engine with 8.11 lb-ft gross torque. Cleans with up to 64X as much power as a garden hose. 39-8595-6. Reg 699.99
aussi un représentation à 14 h 30 le 12
acteurs après le spectacle. C’était venu les
juin. Les billets sont en vente au coût de
chercher au plus profond d’eux-mêmes.
20 $ au théâtre. Info. : 450 562-3600.
Que ce soit en 2000, 2003 ou 2011, Danser
avec les anges est une pièce qui fait réfléchir
et qui touche les gens. »
Au fil des ans, les ailes des anges ont
transportéettransformélapièce.Sileterme
du deuil demeure encore et toujours l’élé-
mentcentraldel’œuvre,différentstableaux
s’y sont greffés pour donner des outils
d’espoir aux jeunes et à leurs familles et
mieux adapter la pièce aux réalités chan-
geantes de notre société. »
« La souffrance liée à la perte d’un être
cher est difficile à vivre et à affronter, dit
Christiane Raymond. Dans la pièce, les
gens ont une connexion avec le père dé-
cédé et sa famille ainsi qu’avec le jeune
qui s’est suicidé. Ce ne sont pas des thè-
mes faciles à aborder, mais qui sont bien
Huile Castrol GTX. Protection contre la perte de viscosité et claquage thermique. Gardes variés. Bidon. 28-9204X. Cour. 22,99. Castrol GTX motor oil. Helps protect against thermal viscosity breakdown. Assorted grades. Jugs. 28-9204X. Reg. 22.99.
Robinet d’évier à bec rétractable Fini chrome ou nickel brossé. Pull-out kitchen faucet Chrome or brushed-nickel finish. 63-3346X. Ch./Each. 59,99-67,99
présents dans la vie des gens. Malgré
cela, la pièce n’est pas du tout noire ni
lourde. Elle est plutôt un message d’es-
poir. Avec la présence des enfants, le côté
magique et coloré est toujours présent. »
Pour ce retour sur scène, plusieurs
acteurs et danseurs, qui avaient parti-
cipé aux premiers battements d’ailes de
la pièce au début des années 2000, sont
D.L. Léger Sales Inc. 1525, rue Cameron, Hawkesbury, ON | 613 632-2255
de retour pour venir en aide aux âmes
perdues. Entre autres, Caroline Gratton,
Légère
hausse des
taxes
foncières
nouvelles@eap.on.ca
H AWKESBURY
Les contribuables verront une petite
hausse dans la portion municipale de leur
facture d’impôt foncier cette année, bien
que le conseil municipal de Hawkesbury
NOUVEAUMAGASIN NEWSTORE VENEZ NOUS VOIR À NOTRE NOUVEAUMAGASIN COME & SEE US AT OUR NEWLOCATION
ait taillé le taux d’imposition pour 2011.
Avec l’adoption du nouveau budget, la
municipalitéaréduitsontauxpartroispour
cent. Toutefois, puisque les évaluations des
propriétés s’élèvent, le propriétaire moyen
paiera environ 1,3 pour cent de plus cette
année,leconseillerMichelThibodeauarelaté
lors de la réunion du Conseil la semaine
dernière.
L’augmentationestraisonnableparceque
le taux d’inflation en Ontario était de 3,3
pourcentl’andernier,a ajoutéM.Thibodeau,
notant que la ville aussi fait face à des
augmentations dans les coûts d’énergie et
d’essence.
Contrat pour les pompiers
Lavilleaconclueunenouvelleconvention
collective de trois ans avec ses 30 pompiers
volontaires.
L’entente accorde des augmentations de
deux pour cent pour chaque année du pacte
qui est rétroactif à l’année 2010, relate le
directeur général Normand Beaulieu.
Moment de silence
Lors de la dernière assemblée, le Conseil
municipal a observé un moment de silence
en mémoire de feu Steven Waite, l’ancien
commandant du détachement de
Hawkesbury de la Police Provinciale de
l’Ontario, qui est décédé le 14 mai à l’âge de
48 ans. Daniel Nadeau, inspecteur par
intérim, a été nommé commandant
intérimaire.
Il a informé le conseil qu’un représentant
du détachement veut assister aux réunions
municipales tous les trois mois.
La vente trottoir
MAINTENANT•NOW 95MAINSTREET
LaCommissiondelazoned’amélioration
du centre-ville a choisi les 7, 8 et 9 juillet
commedatespourlaventetrottoirannuelle.
Pendant ce temps, la rue Principale entre
William et McGill sera fermée. Les
organisateurs regardent à avoir du
divertissement à l’amphithéâtre de la Place
des Pionniers.
• CONCEPT UNIQUE • SALLES DE SON • ESPACE SONY • DOMOTIQUE
• UNIQUE CONCEPT • SOUND ROOMS • SONY SPACE • HOME AUTOMATION
Patrick Musacchio explique les grands
lignes de la Journée de Reconnaissance
au Conseil municipal de Hawkesbury.
Les jeunes artistes pourront démontrer
leurstalents,grâceàunvéhiculeprêtépar
le maire René Berthiaume, lors de la
septième Journée de Reconnaissance le
10 juin au Complexe sportif Robert-
Hartley.
La véhicule servira comme un médium
pour les artistes de graffiti durant
l’événement organisé par le groupe C’est
Ta Communauté. Les organisateurs
prévoient que 200 jeunes et 50 adultes
participeront au rassemblement où les
gens auront une chance à rencontrer des
célébrités.
Nouvelle
Immigration: Un projet
convention
de démonstration
collective
nouvelles@eap.on.ca
richard.mahoney@eap.on.ca
dansl’Estdel’Ontarioestprécaire,letauxde
L’O RIGNAL
chômage dans certaines localités est loin
H AWKESBURY
d’être négligeable. Il faudra mener des
L’entente de principe de la nouvelle
actions pour créer de nouveaux emplois et
conventioncollectiveaétératifiéeentreles
Le palier municipal doit jouer un rôle
amener la communauté à comprendre que
membres de l’exécutif du syndicat des
important dans le recrutement des
les nouveaux arrivants ne viennent pas
paramédics, local 7911, et les Comtés-Unis
immigrants francophones dans les
prendre les emplois existants. Il serait bien
de Prescott et Russell.
comtés de l’Est de l’Ontario.
de recruter des personnes qui pourraient
Le tout aura necessité neuf journées de
Voilà une des recommandations de
s’investir dans des secteurs émergeants de
rencontres tenues entre les mois d’octobre
Ronald Bisson, un expert en immigration
l’agriculture », a-t-il dit.
2010 et avril 2011.
quiavaitmenélarecherchesurlasituation
« Il faudrait aussi concentrer les
Selon l’entente, les paramédics
des immigrants francophones de l’Est.
immigrantsfrancophonesdansunendroit »,
obtiendront des augmentations de salaire
La recherche, qui a été réalisée dans le
selon M. Bisson. « Les services pour
s’étalant sur toute la durée de quatre ans de
cadre de l’initiative « Élargir l’espace
immigrants, incluant les services dans les
la convention.
francophone », a constaté qu’il y a eu très
écoles, ne peuvent pas être répartis sur
Lesdeuxpremièresannées,laconvention
peu d’immigration francophone dans
l’ensembleduterritoire,carcelaenréduirait
débutant le 1 er janvier 2011, comprendront
Prescott-Russell, qui compte 635
l’accès et augmenterait les difficultés de
une augmentation de salaire de 1,25% à
immigrants francophones, dont 65 sont
livraison.Ilfaudraitéviter,parexemple,que
chaque 1 er janvier et 1 er juillet, et les deux
arrivés dans la région entre 2001 et 2006.
10enfantsimmigrantssoientrépartisdans5
années suivantes comprendront une
« L’état des lieux propose comme piste
écoles différentes. »
augmentation de 2% chacune, au 1 er janvier,
de suivi que les intervenants locaux
« Le palier municipal devra participer à
"Le palier municipal
le tout pour une augmentation totale de 9%
choisissent une région rurale de l’Est de
l’initiative. Les Comtés unis sont bilingues
à la fin de la convention au 31 décembre
l’Ontario pour préparer un plan de
et il faudra donc que le projet vise à recruter
devra participer à
2014.
recrutement,d’accueil,etd’intégrationdes
des immigrants parlant les deux langues
Les paramédics obtiennent également
immigrants francophones. L’objectif est
officielles du Canada ou étant aptes à
une augmentation de sept cents (0,07 $) sur
de concevoir et mettre enœuvre un projet
l’initiative."
apprendrelesdeuxlanguesofficiellesleplus
leurprimedenuit,celle-cipassantdequatre-
dedémonstration.Ils’agiraitd’unpremier
rapidement possible.
vingt (0,80 $) à quatre-vingt-sept cents (0,87
projet d’établissement d’immigrants
Enfin, il faudra sensibiliser la
Photo Richard Mahoney
$),ainsiqu’uneaugmentationde1%,passant
francophones dans un milieu rural de
communautéd’accueilauxavantagesetaux
Ronald Bisson explique les constats de
de6%à7%,auniveauduremplacementdes
l’Ontario.Leschefsdefilerencontrésdans
défis à relever dans toute initiative
l’immigration francophone dans les
avantages sociaux pour les paramédics
lecadredelarecherchevoientleméritede
d’immigration. »
comtés de l’est.
occasionnels.
cette initiative et appuient cette piste », a
Le conseiller Alain Fraser a applaudi la
dit M. Bisson lors d’une présentation au
proposition du projet de démonstration,
conseil municipal de Hawkesbury.
disant que Hawkesbury est une «ville
L’Art sur les galeries
« Avant de déterminer comment se
accueillante ».
feraleprojet,ilseraimportantd’expliquer
Le maire René Berthiaume a dit que
à la communauté pourquoi elle aurait
l’arrivée des immigrants pourrait aider la
avantage à se lancer dans un projet
nouvelles@eap.on.ca
l’espace disponible permet unmaximumde
région à traiter un manque de travailleurs
d’immigration. La situation économique
dix inscriptions gratuites.
R IGAUD
qualifiés.
Faituniquedanslarégion,cetteexposition
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
sedéroulesurleparcoursdelarueprincipale
L’Association des amis & amies de la
de Rigaud avec la collaboration des
culture de Rigaud lance à nouveau cette
propriétaires riverains qui prêtent
année une invitation aux artistes régionaux
gracieusement galeries et parterres.
à se joindre à la 11 e
édition de l’exposition
Les invités d’honneur de cette année
L’Artsurlesgaleries. Celle-cisetiendrale24
seront les lauréats gagnants des premiers
juin sur la rue St-Jean-Baptiste, à Rigaud.
prix des deux catégories Art et Artisanat
Tous les artistes et artisans régionaux sont
2010, soit Yvon Duranleau de Coteau-du-
invitésàyparticiperetàexposerleursœuvres
Lac pour le volet art et Michèle Gendron de
sur les galeries le long de la rue. Le coût de
Rigaud pour le volet artisanat.
l’inscriptionestde45dollarspourlesmembres
Durant l’activité, des musiciens se
et de 60 dollars pour les non-membres.
promènerontsurlarue.Desgrilladesseront
Une invitation spéciale est également
également servies. Pour de plus amples
lancéeaux jeunestalentsde14à17ans.Ceux-
renseignements, contacter Alda par
ci peuvent s’inscrire en qualité de « Jeune
téléphone au 450 451-5159 ou par courriel à
relève ». Pour cette catégorie, cette année,
alda_lanthier@hotmail.com.
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
• Wall systems • Metal roofs • Asphalt shingles
Bureau/Business : 613 679-4817 RESIDENTIAL, COMMERCIAL & INDUSTRIAL Construction, maintenance service. Service bilingue.
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0
Maxime Carrière accède à la Grande Finale
Au/at: Mail Hawkesbury Mall, 400, av. Spence Ave., Hawkesbury (Ontario) 613 632-8160 25 25 % de rabais Off Vêtements pour dames / Ladies Wear Coquette VENTE 3 JOURS SEULEMENT 9 - 10 - 11 JUIN 2011 SALE 3 DAYS ONLY JUNE 9 - 10 - 11 AUCUNE marchandise sélectionnée NO selected merchandise AUCUNE mise de côté lors de cette vente NO layaway during sale SURTOUTELA MARCHANDISEÀPRIX RÉGULIER ONALLMERCHANDISE ATREGULARPRICE
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
L’imitateur de Hawkesbury, Maxime Carrière, a accédé à la Grande Finale du concours En route vers mon premier gala Juste pour rire. Le 18 juin prochain, il devra séduire les trois juges lors de l’enregistrement de la Grande finale qui se tiendra au Théâtre Corona à Montréal. Rappelons que Maxime avait été sélectionné parmi 14 candidats lors des premières auditions tenues le 4 février dernier. Pour l’emporter en demi-finale, Maxime a dû obtenir un nombre suffisant de votes du public, ce qui a été réalisé. Il a été choisi parmi six demi-finalistes dans le volet variété. « C’est vraiment cool . Au début je ne m’attendais à rien. J’étais simplement content d’avoir accédé à la demi-finale. Maintenant j’ai très hâte de jouer au Théâtre Corona », a confié Maxime. S’il remporte la Grande Finale, il aura la chance de se faire remarquer en présentant son numéro sur les planches de la Place des Arts dans le cadre d’un gala Juste pour rire cet été. Le jeune homme de 25 ans s’affaire actuellement à peaufiner son prochain acte. « Je vais donner tout ce que j’ai en finale. J’espère en éblouir quelques-uns avec un nouveau numéro ». Pour la prochaine étape, trois juges décideront des gagnants dans chaque volet (variété et stand up). Les juges sont en fait des personnalités connues du monde du
Photo utilisation autorisée
Maxime Carrière fait son numéro.
spectacle et de l’humour auQuébec. Il s’agit deSylviePotvin,JacquesChevalieretJoseph Saint-Gelais. « Remporter le concours serait un rêve qui se réalise. Mais je suis déjà comblé par le simple fait de performer sur la grande scène », a confié Maxime Carrière. Ce dernier a tenu à remercier chaleureusement tous les gens qui l’ont encouragé en soumettant leur vote. La Grande Finale sera présentée à 20 heures au Théâtre Corona, au 2490, rue Notre-Dame Ouest, à Montréal. Les gens qui aimeraient assister à l’enregistrement peuvent se procurer des billets sur le Réseau Admission ou directement au Théâtre Corona. Pour de plus amples renseignements sur le concours En route vers mon premier gala Juste pour rire, les gens peuvent visiter http://divertissement.videotron.com/ showcase/mon_premier_gala_2011.
SUPER GADGETS POUR PAPA
TOUS LES APPAREILS ÉLECTRONIQUES À PRIX ORDINAIRES SONT EN SOLDE ! RABAIS 250 $ 1199 98 Ensemble téléviseur haute-définition intégrale Samsung 51 po à écran plasma. Comprend 2 paires de lunettes 3D et la collection complète Shrek MD . N O PN151D550 . N O 61385E. RÉG. SEARS 1449,98. ENSEMBLE 59 PO N O 61386E RÉG. SEARS 2049.98 1799.98
RABAIS 200 $ 999 99 Télévision haute définition
50 po écran Plasma 1080p 600Hz
51 po écran Plasma 1080p 600Hz
Panasonic 50 po à écran plasma 3 entrées HDMI, 2 entrées USB. N o TCP5030. Rég. Sears 1199,99.
ENSEMBLE 64 PO. N O 61387E. RÉG. SEARS 3049,98 2799,98
G A R A N T I E D E PA R I T É D E S P R I X
RABAIS 20 $ 179 99 TONDEUSE ÉLECTRIQUE CRAFTSMAN À CORDON, 12 À 18 PO. Déchiquetage et éjection latérale. Rég. Sears 199,99
RABAIS 400 $ 1899 99 TRACTEUR DE COUR CRAFTSMAN. Moteur Briggs & Straton Platinum à soupape en tête à 2 cylindres en V. Transmission hydrostatique automatique. Rayon de braquage serré de 8 po. Rég. Sears 2299,99. 24 hp / Tondeuse 42 po
52 78$ FACTURE
CHAQUE MOIS
PRIX EN VIGUEUR DU SAMEDI 11 JUIN AU DIMANCHE 19 JUIN 2011. Sauf avis contraire, dans la limite des stocks. Achats sur place seulement.
SEARS HAWKESBURY 30, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario, coin Mc Gill • 613 632-2771
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
Les édiles à Queen’s Park présument
permettraient de participer pleinement aux
Un engagement partagé
quesilesgensviventenOntario,ilspeuvent
programmesderéacheminementdesdéchets.
comprendre la langue de Shakespeare.
Le commissaire souligne que les franco-
C’est, du moins, une constatation que
commissaire intitulé Rapport annuel 2010-
Loi sur l’électricité soit modifiée pour que
ontariens et franco-ontariennes disposent
nous pouvons faire chaque fois que nous
2011 : Un engagement partagé.
l’Office de l’électricité, Hydro One , Ontario
de toute l’information nécessaire leur
entendons parler des lacunes dans les
« Les communautés franco-ontariennes
Power Generation et toute entité future soient
permettant de participer pleinement aux
services publics fournis aux francophones
de partout en province devraient se pencher
assujettis à la Loi sur les services en français
programmes de réduction, de réutilisation et
de la province.
lorsqu’il est question de communications
sérieusement sur les meilleures façons
de recyclage des déchets.
Des faiblesses existent partout, selon le
avec le grand public.
d’obtenir des services de qualité et de
Selon l’Office des affaires francophones,
dernier rapport du commissaire aux
Réacheminement des déchets Ontario
proposer de les offrir au nom du
le rapport annuel du CSF aidera le
services en français. Tandis que le
(RDO) est une société à qui la province a
gouvernement », a déclaré le commissaire.
gouvernementàpoursuivresonengagement
commissaire François Boileau vise surtout
confié la mise en œuvre et la gestion de
« Maislegouvernementdoitaussisemontrer
à améliorer les services en français. C’est
le gouvernement provincial, il souligne
programmes de réduction, de réutilisation et
réceptif et ouvert à l’idée de briser la culture
maintenant le temps pour la communauté
également des manquements au niveau
de recyclage des déchets.
des silos au sein de ses ministères afin de
franco-ontarienne de faire sa contribution
municipal.
En raison du fonctionnement unilingue
permettre un réel développement des
au « processus de renouvellement des
Par exemple, plus de la moitié des
anglais de cette société, les francophones
communautés francophones ».
services gouvernementaux ».
municipalités membres de l’Association
n’ont pas accès aux informations qui leur
Onsaitquelesgouvernementsnebougent
Bonne chance!
française des municipalités de l’Ontario
pas trop vite.
(AFMO) n’ont pas de règlements ou de
Prenonscommeexemplelegraveproblème
politiques sur les services en français, mais
de communication survenu lors de la
N é d ' u n e
elles sont plus de 80 % à offrir ces services .
campagne de prévention de la grippe H1N1,
LaLoide1986surlesservicesenfrançais
en septembre 2009.
(LSF) garantit au public le droit de recevoir
Le document, intitulé Rapport d’enquête -
des services en français de la part des
Dépliant unilingue anglais sur la grippe H1N1 :
r a c e f i è r e
ministèresetorganismesdugouvernement
Des communications en voie de guérison fait le
de l’Ontario situés dans 25 régions
bilan d’une situation qui a pénalisé les
désignées. Environ 85 % des franco-
quelques 600 000 citoyens francophones de
ontariens habitent dans une région
l’Ontario en matière d’information visant à
par Jean-Roch Vachon
désignée. Les municipalités ne sont pas
protéger leur santé.
obligées d’offrir des services en français,
Suite à l’analyse des multiples erreurs de
Matte
même dans les régions désignées. C’est
parcours, le rapport fait état des correctifs
aux conseils municipaux que revient la
apportés, dont l’adoption d’une nouvelle
décision d’en offrir ou non.
directiveobligatoiresurlescommunications.
Les familles Matte sont à l’honneur.
Dans notre région, tous les services
Cette directive, qui tient compte des besoins
.
Paulette Matte Moore a participé à la préparation de cette chronique généalogique
essentiels sont disponibles dans les deux
des citoyens francophones, s’applique
pour rendre hommage à ses ancêtres paternels.
langues officielles.
depuis l’an dernier à l’ensemble des
Le premier ancêtre au Canada est Nicolas Matte, fils de Charles et Barbe Harache
Et
puis,
une
politique
ministères du gouvernement ainsi qu’à ses
de Sainte-Geneviève-en-Bray, arrondissement de Dieppe, archevêché de Rouen,
municipale changera quoi ?
organismes classifiés.
Normandie (Seine-Maritime), France.
SelonM. Boileau, à la suite de l’adoption
« Une fois la directive adoptée, plutôt que
Il épouse Madeleine Auvray, probablement fille d’Antoine et Marie Le Normand,
d’un règlement sur les services en français,
decriervictoireetrendrepublicnotrerapport,
le 12-10-1671 à Québec (contrat du notaire Romain Becquet le 10-10-1671). Onze
les citoyens de ces municipalités peuvent
nous avons préféré prendre le temps
enfants, sept filles et quatre garçons, tous nés et baptisés à Neuville, Québec, sont issus
porter plainte au commissariat en cas de
d’analyser la mise en œuvre effective de
de ce mariage.
manquements.
celle-ci, a indiquéM. Boileau. De ce fait, nous
En 1666, il est à Charlesbourg et au recensement de 1681, il est à Neuville. Sa
Danssonrapportannuel,lecommissaire
constatons qu’un an après son adoption,
sépulture y aura lieu le 20-07-1704.
demande aux municipalités d’avoir le
cette directive demeure perfectible, car elle
La municipalité de Neuville, bornée dans sa partie sud par Le Saint-Laurent, est
« courage politique » de protéger ces
n’est pas tout à fait comprise par l’ensemble
enclavée dans le territoire de la municipalité de Pointe-aux-Trembles (1845), duquel
services à l’aide d’un règlement.
des équipes de communication du
elle a été détachée en 1929.
« Unteldispositifpermetnonseulement
gouvernement. En effet, malgré certaines
« L’endroit a pris le nom de Neuville par la suite de son acquisition en 1680 par
de contribuer au développement et à la
améliorations, nous continuons à recevoir
Nicolas Dupont de Neuville (1632-1716), membre du Conseil souverain et garde des
pérennité de la communauté franco-
des plaintes, notamment au sujet des sites
sceaux. Anobli en 1669 sous le nom de Neuville, Dupont, arrivé au pays en 1663,
ontarienne, mais il permet aussi d’éviter
web des Réseaux locaux d’intégration des
transporta son nouveau nom à la seigneurie. » ¹
que la prestation des services en français
services de santé (RLISS). »
soit tributaire de la bonne volonté politique
La Loi sur les services en français s’applique
Générations
du conseil municipal en place », a affirmé
aux organismes gouvernementaux dont la
le commissaire.
majorité des membres ou administrateurs
9 e
Paulette Matte – Raymond Moore m. le 08-07-1957 à Saint-Antoine-des-Laurentides, Qc. Adélard Matte – Rose-Anna Muzzy m. le 21-06-1921 à Saint-Jovite, Qc Félix Matte – Rosalie Piché m. le 23-08-1875 à Portneuf, Qc J. Jean-Jacques Matte – Caroline Marcotte m. le 14-02-1854 à Cap-Santé, Qc Louis Matte – Madeleine Marcot.te m. le 26-11-1811 à Cap-Santé, Qc Jean-Baptiste Matte – Susanne Dutailly m. le 24-11-1783 à Cap-Santé, Qc Laurent Matte – Marie Élisabeth Richard m. le 14-02-1729 à Cap-Santé, Qc Laurent Matte – Françoise Sylvestre m. le 12-08-1702 à Neuville, Nouvelle-France Nicolas Matte – Madeleine Auvray m. le 12-10-1671 à Québec, Nouvelle-France Charles Matte – Barbe Harache (aussi Horace) de Sainte-Geneviève-en-Bray, Normandie, France
Par ailleurs, la cause principale des
sont nommés par le lieutenant-gouverneur
problèmes pour les francophones est la
en conseil. Mais ce qui n’est pas le cas des
8 e
province.
organismesauxtermesdela Loisurl’électricité.
C’est pourquoi le commissaire demande
Le Commissariat a mené une enquête au
7 e
à la communauté franco-ontarienne de
sujet de la campagne
saveONenergy de
participer activement au processus de
l’Office de l’électricité de l’Ontario (Ontario
6 e
renouvellement
des
services
Power Authority), notamment en raison de
gouvernementaux.
la distribution provinciale de 5 000 000 de
5 e
Cetappelauxfranco-ontariensetfranco-
livrets de bons de réduction en anglais
ontariennes constitue la première
seulement.
4 e
recommandation du rapport annuel du
Le rapport annuel du CSF propose que la
3 e
19 500 copies
2 e
1 re
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Total Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec. # convention : 0040012398 Robert Savard , rédacteur en chef, robert@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , dir. des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : nouvelles@eap.on.ca
Lors du mariage de Nicolas et Madeleine, Daniel Rémy de Courcelle est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Talon en est l’intendant. «En1670, Talonenvoie Simon-FrançoisDaumont de Saint-Lusson, officier de Carignan, reconnaître les territoires voisins du Lac Supérieur. Avec le concours de l’interprète Nicolas Perrot, l’explorateur réunit à Sainte-Marie- du-Sault, en juin 1671, 14 nations indiennes et leur fait jurer fidélité au roi de France ; 4 missionnaires jésuites assistent à la cérémonie. » ² 1. Quebec (Prov.). Commission de toponymie. Noms et lieux du Quebec : dictionnaire illustre, Publications du Quebec, 2006. 2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. RenouveauPédagogique, 1970
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon,
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678
680 848 $ pour les transports en commun de Glengarry-Prescott-Russell
rio veut rendre les transports en commun de
améliorations importantes au réseau de
ontarienne », a indiqué Kathleen Wynne,
nouvelles@eap.on.ca
Clarence-Rockland, Russell et La Nation
transport en commun pour les résidents lo-
ministre des Transports.
G LENGARRY
-P RESCOTT
-R USSELL
plus pratiques, accessibles et confortables en
caux et les visiteurs », a affirmé Jean-Marc
Faits en bref
octroyant des fonds qui amélioreront les
Lalonde, député provincial de Glengarry-
Un autobus remplace 40 véhicules et
transports en commun.
Le député Jean-Marc Lalonde a
Prescott.
évite l’émission de 25 tonnes de gaz à effet
Clarence-Rockland recevra un montant
annoncé qu’un montant de 680 848$ sera
« Ce financement accorde un soutien sur
de serre dans l’atmosphère chaque année.
de 252 364 $, Russell, 130 311 $ et La Commis-
attribué aux transports en commun de
lequel les municipalités peuvent compter
Par rapport à 2003, l’utilisation des trans-
Glengarry-Prescott-Russell (GPR).
siondetransportGlengarryNordPrescott-Russell,
pour améliorer les services de transport en
ports publics a augmenté de presque 100
Le gouvernement provincial de l’Onta-
298 173 $.
commun dans toute la province. Nos inves-
millions de trajets par passager dans toute
« Le soutien de la province porte ses fruits
tissements dans les transports en commun
la province en 2009. Cette augmentation
à Clarence-Rockland, Russell et La Nation,
contribuent à édifier des collectivités plus
équivaut à l’élimination de 83 millions de
La CNS présente des
permettant auxmunicipalités d’apporter des
fortes et facilitent la vie pour la population
trajets en voiture sur nos voies publiques.
films sur les forêts
nouvelles@eap.on.ca
F INCH
Ford offre plus de véhicules LES PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUES DE LEUR CATÉGORIE^ que toute autre marque.
Dans le cadre de l’Année
internationale des forêts, la Conservation
de la Nation Sud invite le public à se
documenter sur la foresterie au Canada
et à travers le monde en assistant à la
projection de films.
Le film « Nos forêts – Notre avenir : la
ESCAPE HYBRIDE 2011 . LEVUS LEPLUS ÉCOÉNERGÉTIQUE ±±
foresterie à travers le monde » sera pré-
senté dans la salle du Bassin versant des
bureaux de la CNS à Finch le mercredi 15
juin, de 19 h à 21 h.
Les Nations Unies ont proclamé l’an-
née 2011 comme étant l’Année
internationale des forêts afin de sensibili-
ser la population à la conservation, la
gestion durable et le développement de
tous les types de forêt à travers le monde.
En rapport avec ce thème, la CNS pré-
sentera huit courts-métrages produits par
le Canada, l’Australie, la Suède, les Philip-
pines, le Guatemala et la Tanzanie et qui
donnent un aperçu des efforts et des pro-
grammesvisantàgérerdemanièredurable
les arbres et les forêts du monde.
Cette projection est la deuxième activité
présentée dernièrement par la CNS pour
sensibiliser la population à la valeur des
arbres et des forêts. Plus tôt cette semaine, la
visite guidée annuelle des forêts de l’office
avait mis l’accent sur les peuplements an-
ciens et l’intendance des forêts privées du
bassin versant.
L’entrée est libre et des rafraîchissements
seront servis après la présentation.
Pour plus d’information, contactez
ESCAPE HYBRIDE 2011
Mélanie Robin au 877 984-2948 poste 292 ou
mrobin@nation.on.ca.
Obtenez lefinancementà l’achatà 0 % †
TIApendant 72 moissur laplupartdesmodèlesEscape, incluant l’hybride.
MEILLEURRENDEMENTÉNERGÉTIQUE DE SA CATÉGORIE ±±
OU
168 $ †††
INCLUTL’INCITATIFCOSTCODE 1000$ ‡ TIA 0 % Financéauxdeuxsemainespendant 72 mois avec 0 $ d’acompte.L’offreexclut les taxes.
FAITESL’ACHAT D’UN ESCAPE XLT AUTOMATIQUEPOUR
6,5L /100km 43Mi.-Ga sur route 5,8L /100km 49Mi.-Ga enville ±± ±±
@
Moment Zen Where nothing is qu’un présent!
+ 1000 $ 6500 $ LesmembresCostcoadmissibles reçoivent Rabaisdu fabricantde jusqu’à †† ‡
Vous irez plus loin, votre argent aussi.
Yoga, Breathwalk Inscrivez-vous aujourd’hui même pour la session de 10 semaines: 7 juin au 12 juillet.
SURDESMODÈLES2011NEUFSCHOISIS
Massage Thérapeutique: Prenez rendez-vous dès maintenant afin de vous offrir un moment de re- laxation bien mérité ou un traitement nécessaire. Soutien au Deuil: Vous souffrez de la perte d’un être chèr? Les conséquences de l’attentat au suicide d’un être aimé vous dépassent? Vous et votre famille êtes incapable de gérer vos émotions à la suite du suicide d’un proche? Nous
F-150 SUPERCABXLT2011
RANGER SUPERCABSPORT2011 15479 $ * L’offre inclutun rabaisdu fabricantde $ 6000 etexclut les taxes. ÀVOUS POUR SEULEMENT
25479 $ *
LE RANGER FEL
MEILLEURRENDEMENTÉNERGÉTIQUE DE SA CATÉGORIE ^^ (Modèlesnonhybrides)
ÀVOUS POUR SEULEMENT
MEILLEURRENDEMENTÉNERGÉTIQUE DE SA CATÉGORIE Q
L’offre inclutun rabaisdu fabricantde $ 6500 etexclut les taxes.
8,9L /100km 32Mi.-Ga sur route 12,8L /100km 22Mi.-Ga enville ^^ ^^
7,7L /100km 37Mi.-Ga sur route 10,0L /100km 28Mi.-Ga enville Q Q
+OBTENEZ500 $DECOMPTANT CRÉDITFORD *** (LORSQUEFINANCEMENT)
INCLUTL’INCITATIF COSTCODE 1000$ ‡
Nos prix annoncés incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et l’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $, les taxes applicables et prenez le volant. */†††
sommes ici pour vous aider à traverser cette période difficile.
POUR / FOR INFO: 1042KingStreet,C.P.117 L’Orignal,ONK0B1K0 613677-8387
Voyez votre détaillant Ford de l’Ontario ou visitez ontarioford.ca aujourd’hui et ALLEZ PLUS LOINPOURMOINS.
Montez à bord . ontarioford.ca
Robin Campbell
Statu quo pour le « Boulevard du Chenail »
au conseil que le boulevard était un des seul
Richard.mahoney@eap.on.ca
Carillon d’Hydro-Québec.
rappel du Chenail, le quartier qui a disparu
La Maison de l’île, qui a été construite en
H AWKESBURY
quand le secteur riverain a été exproprié il y
1810, est un legs de l’ère alors que la scierie
a 50 ans.
Hamilton était une des plus grandes au
Toutlemondeasaluélasuggestiondu
M. Fraser s’est excusé d’avoir blessé les
Canada.
conseiller municipal de Hawkesbury
anciens habitants du Chenail. Il a pensé que
Résolution
Alain Fraser de renommer une rue en
le nouveau nom serait relativement simple
Voici la résolution de M. Fraser :
l’honneur d’anciens combattants. Mais
parce qu’il n’y a pas d’adresses civiques sur
AttenduquelaLégionroyalecanadienne
l’idéedechangerleBoulevardduChenail
le boulevard qui longe la rivière des
de Hawkesbury (branche 417) regroupe
dans le « Boulevard des Vétérans » a
Outaouais.
quelques 338 membres actifs dont 107
Gilles Tessier
provoqué des protestations, incitant le
Toutefois,M.Tessier,réitérant l’intention
vétéranstoujoursvivantsayantcombattusà
conseiller à faire un revirement.
dugeste,asuggéréqu’uneautrerue,comme
et des anciens combattants;
l’étranger;
Lorsdeladernièreassembléeduconseil,
une section de la rue John, puisse être
Qu’il soit résolu de mandater
Attendu qu’il y a plus de 200 vétérans de
M. Fraser amodifié sa résolution, enlevant
nommée en l’honneur des vétérans.
l’administration à préparer un rapport
la ville de Hawkesbury qui sont morts au
la référence au Boulevard du Chenail.
LesmembresdelasectionlocaledeLégion
identifiant une rue ou un boulevard qui
combat depuis 1928;
Leconseilaacceptélarecommandation
royale canadienne réclament une
pourrait devenir « rue ou boulevard des
Attendu que plusieurs de ces vétérans
de mandater l’administration à préparer
reconnaissance semblable depuis plusieurs
Vétérans ».
ont fait le sacrifice ultime en risquant et voir
un rapport identifiant une rue ou un
années.
même donnant leur vie pour défendre les
boulevard qui pourrait devenir « rue ou
UnancienrésidentduChenail,M.Tessier
droits et la liberté de plusieurs nations
« Ce serait leur
boulevard des Vétérans ».
était un des instigateurs de la création d’un
(Bosnie, Allemagne, Congo, Afghanistan,
Une
recommandation
de
monument en mémoire du quartier.
Israël,Corée,Angleterre,France,Philippines,
l’administration doit être remise aux élus
La borne, à côté de La Maison de l’île, le
commettre un
Liban, Chypre) et plusieurs autres missions
au mois de septembre.
seul bâtiment qui reste du « berceau de
liées auxNations unies; Attendu que la ville
M. Fraser a relaté qu’il avait reçu des
Hawkesbury», a été dévoilé en 2009.
de Hawkesbury se souvient du sacrifice des
appels de quelques résidents qui ont été
affront »
Anniversaire Cette annéemarque le 50 ième anniversaire
siens; Attendu que la ville de Hawkesbury
dérangés par l’idée que le Boulevard du
estfièredecontribueràlareconnaissancede
Chenail soit renommé.
À l’éditeur,
de l’expropriation des gens de l’île qui a été
l’engagement à la fois des membres de la
L’ancien conseiller Gilles Tessier a dit
RemerciementsauxmembresduConseil
inondée pendant la construction du barrage
Légion royale canadienne de Hawkesbury
municipal de Hawkesbury;
Chers membres du Conseil, je voudrais
vous remercier d’avoir pris le temps la
semaine dernière de répondre à mon appel.
Je voulais obtenir votre position sur la
motiondéposé par le conseillerAlain Fraser
de changer le nomdu boulevard duChenail
pourceluidesVétérans,motionaveclaquelle
j’étaiscomplètementendésaccord.Jevoulais,
de plus, souligner que le 21 août 2011, les
anciennes et les anciens du Chenail fêteront le 50 e anniversaire de leur expropriation et
qu’en retirant le nom du boulevard du
Chenail, ce serait leur commettre un
affront. J’ai vite compris que ce n’était
aucunement votre intention.
M. Fraser m’a avoué ne pas avoir étudié
l’historique du nom Le Chenail, et, à ma
grandereconnaissance,arapidementcorrigé
cette erreur en suggérant de changer la
motion et de trouver une autre rue d’ici
septembre 2011 pour commémorer les
vétérans. Ce fut un plaisir d’assister à votre
assemblée. J’ai beaucoup de respect pour le
travail que vous faites. C’est dommage que
cenesemblepasêtredemêmepourcertaines
délégations qui choisissent de quitter tout
desuiteaprèsleurdemandeouprésentation,
à mon avis impoliment et même de façon
bruyante sans aucune considération pour le
reste de l’assemblée.
Je remercie encore une fois le conseil
municipaldepréservernotrepatrimoine.Le
boulevard du Chenail est là pour y rester
longtemps.
H ECTOR
G ROULX
, H AWKESBURY
R éduire éutiliser ecycler La clé pour un meilleur lendemain n
Saviez vous que… Jusqu’à 60% des déchets ménagers, qui finissent dans la poubelle, pourraient être recyclés? Gardez votre terre propre et verte. Montrez votre appréciation pour les générations futures. i ’ ts éna , i fi i t l ll , i t ycl êt
TOUS les déchets électroniques et l’équipement électrique peuvent être apportés du lundi au vendredi, 8 h 30 — 16 h, à Recycle Action 1588, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON 613 632-8508, poste 3
TERRE propre et verte!
Gardez la
Cinq athlètes locaux aux championnats provinciaux
martin.brunette@eap.on.ca O TTAWA
deux athlètes, Nicolas Favero et Nico- las Gagnon. Pour sa part, Nicolas Favero a terminé 16 e au 3 000 mètres catégorie junior avec un chrono de 9:9:91 minutes. Au championnat ré- gional de l’Est il avait obtenu le deuxième meilleur temps, soit 9:10:63 minutes. Nicolas Gagnon s’est classé 15 e au 3 000 mètres, catégorie garçons midgets, avec un chrono de 9:39:25. Il avait précédemment terminé 3 e à la compétition régionale avec un temps de 9:38:31. L’école secondaire de Russell a en- voyé Jamie Cochrane à la compétition provinciale OFSAA. Celui-ci s’est classé en 9 e place au 400 mètres haie, catégorie garçons seniors, avec un
temps de 57:14 secondes soit un peu plus d’une seconde de son temps obte- nue à la compétition régionale de l’Est. De son côté, Chanel Marion a repré- senté l’école secondaire catholique d’Embrun dans le cadre de deux disci- plines. Chanel a terminé en 16 e place aux 400 mètres, catégorie filles seniors, avec un chrono de 59:59 secondes. Elle s’était classée en 4 e place à cette épreuve à la compétition régionale (59:19 secondes). Au 400 mètres haies, elle a terminé au 6 e rang en franchis- sant la ligne d’arrivée à 1:05:16. Chanel était montée sur le troisième podium au 400 mètres haie à la compétition régionale avec un chrono de 1:04:16 minutes.
Retrouvez le Carillon sur facebook
Cinq athlètes de Prescott-Russell ont participé aux championnats provinciaux d’athlétisme OFSAA qui avait lieu du 2 au 4 juin derniers à Sudbury. Il s’agit de Nicolas Faveron, Jamie Cochrane, Nicolas Gagnon et Chanel Marion. Ceux-ci s’étaient précédemment clas- sés parmi les quatre premières positions lors du championnat régio- nal de l’Est qui avait lieu les 26 et 27 mai aux installations Terry Fox d’Ot- tawa. L’école secondaire catholique L’Es- cale de Rockland a été représentée par
Automotive and recyclers
TopGear automotive paie LE PRIX LE PLUS ÉLEVÉ pour votre véhicule pour la feraille. Ramas- sage et transport RAPIDE et GRATUIT . Nous achetons aussi toute sorte de métaux et les batteries d’auto hors d’usage. Contactez TopGear Automotive pour votre PRIX LE PLUS ÉLEVÉ.
DÉCODEUR À PARTIR DE 99 95 $
TopGear automotive and recyclers pays TOP DOLLARS for your scrap vehicle and any kind of metal. We also buy bad car batteries. Collection and transport FREE and FAST . We pay CASH on the site. For your TOP DOLLARS call TopGear Automotive.
Franchise Dumoulin 1404, rue Main St. E., Hawkesbury 613 632-4244 • 1800 567-1744
Abe : 613 866-8910 • Ash : 647 458-2211 • E-mail : topgearautomotive@ymail.com
d i
e s e s ,
- f
10 $
de rabais
sur les arbres valide du 8 au 18 juin 2011
Idées-cadeaux pour la fête des Pères
www.serresmquenneville.ca
5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online magazine maker