Express_2014_08_22

www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts

21 800 COPIES

Volume 20 • No. 42 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • August 22 août 2014

100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL

1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM • Have you been living at the same address for aminimumof 30 days? If you have answered yes to all of these, you're automatically approved! • Do you work aminimumof 25h/ wk ? • Do youmake aminimumof 345 $ / wk ? • Are you 18 years old? • Do you have a valid driver's licence? • Have you been employed a minimumof 30 days?

B I Michel Robinson, propriétaire

Ride with the Sons Goulet Motosports, Sons of Anarchy actors Kim“Tig”Coates and Mark“Bobby”Boone and about 1500 motorcycles will rock Prescott-Russell for a ride to remember in September. Read on page 5 Photos: FX Network

Hawkesbury: la directrice des loisirs congédiée

Heures d’ouverture : Lun. au ven. : 8 h à 19 h Sam. : 8 h à 18 h • Dim. : 9 h à 17 h 157, rue John à Hawkesbury (voisin de Goulet Motosport)

Page 3

1964 - 2014 50 e anniversaire

Bar

Coreopsis Zagreb 7, 47 $ rég. : 14, 95 $

25% à 50% de rabais sur plusieurs autres produits en magasin

30 août 2014

Heures d’ouverture: Lundi au vendredi : 8 h à 18 h Samedi et dimanche: 8 h à 17 h

Réservez avant le 24 août 2014

Karaoké à chaque 2 semaines

Suivez nous sur

1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 • www.lesserreslegault.ca

613 632-1396 | 1431, rue Landsdowne St., Hawkesbury, ON K6A 1J5

BON PRIX

BORD DE L’EAU

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

Maisonde2étagesde3chambresàcoucher avec aqueduc municipal et fosse septique récente. Cette maison a récemment été repeinte à l’intérieure et elle est prête à recevoirsesnouveauxproprios. MLS22604379 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE

Cettemaisonsituéesuruncul-de-sacestidéale pour élever de jeunes enfants. Tout près des services (écoles, parcs, descente de bateau), cette maison de 2+1 chambres comprend une grande cuisine, un salon avec bois franc. MLS16793195 GRENVILLE

3 chambres, sur un terrain de 58425pi2, grandement rénovée dont la fondation de béton coulé,la toiture, les fenêtres, la fosse septique, le revêtement extérieur, la fournaiseetson réservoir. MLS23518534 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE

Bonne maison tout en brique de 3 chambres à coucher avec abri d’auto. Située dans un beau quartier résidentiel de Brownsburg. La cour arrière comprendun jardin,uneterrasseetune remise. MLS15018397 BROWNSBURG!CHATHAM

Joli chalet 4 saisons. Construit en 1999 et offrant un terrain avec plage. Idéal pour les plaisanciers ou autres qui veulent profiter de leur vacance pour faire autre chose que rénover. Arrêtez vos recherches, amateurs de bord de l’eau vous avez trouvez MLS 16921048 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

Made with