13,000 COPIES
Vol. 28, No 46 • 32 pages • EMBRUN • May 8 mai 2014
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
VENDEUR POUR LE MOIS DE MARS 2014 Christopher Ward
608, RUE NOTRE-DAME, EMBRUN 613 443-2985 www.embrunford.com
H185709MB
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM • Have you been living at the same address for aminimumof 30 days? If you have answered yes to all of these, you're automatically approved! • Do you work aminimumof 25h/ wk ? • Do youmake aminimumof 345 $ / wk ? • Are you 18 years old? • Do you have a valid driver's licence? • Have you been employed a minimumof 30 days?
Photo: Candice Vetter Russell Ladies’ Night The 11th annual Russell Ladies’ Night raised $28,000 for the ALS Society at the fundraiser held May 2 in Russell. Shown here are committee members Lynne Rochon, Cindy Hamilton, Suzanne Perras Campbell, Lianne Johnson of the ALS Society, Judy McFaul, Michelle St. Pierre and KelseyThompson. Missing are Lawrie Hamilton, Linda Duhamel and Lynda Kemp. Please see page 9 F ête des M ères Le 11 mai 2014 M other’s day May 11, 2014 PROMOTIONS A tradition of EXCELLENCE since 1981
o i
VALLEY SIDING & WINDOWS Geneviève Grégoire Sales representative WINDOWS • DOORS • SIDING • SOFFIT • FASCIA c o GOLD/OR 1997 to 2014 2107 route 700 St-Albert ON 613 443-3400 FREE ESTIMATES
pages 13-19
U n mille en talons hauts W alk a mile in her shoes
pages 22-23
BATEAU DE LA SEMAINE BOAT OF THE WEEK SUPER SPECIAL 20,995 $ Reg 23,291 $
18FT PONTOON BOAT 50HP MERCURY MOTOR Mooring Cover Included Digital Depthsounder & Courtesy Lights Convenience Package Full Vinyl Floor FREIGHT & PDI INCLUDED
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
613 488-3419 1 888 453-2553
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL
Tel.: 613 673-1668 2279, Principale St. Wendover, ON www.andrelalonde.com
www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com
Financement disponible • Financing available
T 613 443-9901 685 NOTRE-DAME EMBRUN ON
Yvan Fournier Agent immobilier Direct 613 878-0015 yvan@yvanfournier.ca
Fern Beauchamp Agent immobilier Direct 613 370-3376 fern@checkfern.ca www.checkfern.ca Eric Fournier Agent immobilier Direct 613 324-0019 eric@ericfournier.ca
Tanya Myre Agent immobilier
Daniel Piché Agent immobilier Direct 613 913-0577 danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
Direct 613 872-1191 tanyamyre@hotmail.ca
10, PROVOST – VISITE LIBRE
LIMOGES 326 900$
LIMOGES 439 900$ Superbe split bungalow 3 chambres sur grand lot avec arbres matures. 2 garages doubles!
FOREST PARK 339 500$
Construction 2012, concept ouvert, 3 chambres, situé dans un cul de sac avec aucun voisin en arrièr.
Cul de sac! Magnifique maison sur grand lot boisé! Bois franc! Sous sol fini! Deck! Piscine hors terre.
Portesouverteslesdimanches11et18mai 14h-16h, 10 Provost, Crysler
EMBRUN 359 500$
LIMOGES 419 900 $ Ravissante maison de campagne sur 1.3 acre faisant dos à la forêt Larose!
HAWKESBURY 449 900$
NAVAN 399 900$ 27.4 acres! Charmant 3+2 bungalow sur grand terrain privé
ST-ISIDORE 239 900$ 2 étages, construit en 2008 ! 5 chambres à coucher.
ST-ISIDORE 184,900 $
Opportunité commerciale 6.5 acres, zonage industriel léger
Bungalow, 3 chambres, situé au coeur du village de St-Isidore.
Grande maison dans quartier familiale populaire d’Embrun. Tout pour plaire!
MOOSE CREEK 259 900$ Bungalow construit en 2013.Style concept ouvert, aucun tapis!
EMBRUN 279 900$
CASSELMAN 269 900 $
CASSELMAN 289 900 $ Grand bungalow, 3 chambres, sur grand lot, garage double, piscine hors-terre.
EMBRUN 349 900 $ Magnifique grand
EMBRUN/CASSELMAN 299 900$ Construiteen2006surle borddel’eau! Plancher radiantaupremierniveau!
Prix réduit! Terrain avec façade de 150’.Garage converti en « bachelor »
Charmante maison familiale style canadienne, sous-sol fini avec plancher chauffant.
bungalow, 3 chambres, près de l'école et du parc.
LIMOGES – VISITE LIBRE
EMBRUN 324 900$
EMBRUN 325 000$ Grand bungalow, 2,300 pi ca. Excellente location!
EMBRUN 369 900$ Beau 4 + 1 chambres à coucher Grandes pièces partout
EMBRUN 309 903$ Superbement entretenue. 3+1 c. à c. Armoires sur mesure dans cuisine et salon.
CASSELMAN 187 781$ Condo 2 c. à c., unité supérieure avec balcon et auvent de qualité. 3 app. mén. inclus.
Belle maison près du parc communautaire. Grande cuisine, sous-sol rénové!
Dimanche 14h à 16h 136 À 140 HERBERT
RUSSELL – VISITE LIBRE
RUSSELL 172 500$
CASSELMAN 259 900$ 2011, 2 c. à c., 1 s.b, gaz naturel,
LIMOGES 364 900 $
CRYSLER 179 971 $ Complètement rénové, 3 càc, 2 sdb, grand terrain privé.
EMBRUN 349 943 $ 3 càc, 2 sdb, 5 acres de terrain, garage double détaché, quanset et panneaux solaires
Prix réduit. Condos, unité supérieur, 2 c.àc, 1.5 s.b, 3 app. mén. inclus. Nouveau plancher laminé.
3 + 1 Hi Ranch, 3 baths, finished basement, central air. Located at 27 South Indian Rd.
Samedi 10 et 17 mai / dimanche 11 mai - 13h à 17h 157 Abbey Cr, Russell
sous-sol avec plafond de 9'. Grand garage attaché.
Bonne fête des
Mères
Michel Bruyère et Daniel St-Denis Auto - Maison - Commercial
Tél. : 613 443-3666 • Téléc. : 613 443-2722 1025-B, rue Notre-Dame, C.P. 939, Embrun, ON K0A 1W0
Oligo ouvre la voie à un nouveau projet gŏđŏ
editionap.ca
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN l Les badauds d’Embrun ont eu droit à tout un spectacle lundi. En effet, unemaison a été déplacée en une pièce et transportée jusqu’à Casselman. Ce déménagement marquait en quelque sorte le coup d’envoi de la construction d’un vaste projet domiciliaire d’une centaine d’unités habitables au bord de la rivière Castor par le constructeur Oligo d’Embrun. Ce bungalow désormais célèbre appar- tenait au couple Marcel et Cécile Lefebvre qui y a élevé sept enfants, soit Michel, Rose- line, Julie, Daniel, Joël, Josée et Marise. L’un d’entre eux a racheté la maison familiale en 1992 puis l’a revendu à Oligo en 2008. «En achetant la maison familiale de ma femme Marise, explique Éric Brisson, propriétaire d’Oligo, le but était de la déménager un jour pour permettre l’accès au futur projet domiciliaire que j’avais en tête. Le terrain de la maison servira d’entrée pour les futurs propriétaires.» Le projet verra sortir de terre plus de 135 unités, des condominiums, des semi-déta- chés et des maisons en rangée. Le complexe domiciliaire sera également doté de diffé- rents services dont un parc, un terrain de tennis, des salles d’exercice et de réception. C’est sans compter l’accès direct à la rivière dont profiteront les résidents de l’endroit. Déjà, plusieurs unités ont été vendues. Ce colossal travail de déménagement a demandé plus d’une semaine de travail. PLANTAGENET | L’Association cana- dienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO PR) tiendra son assemblée générale annuelle le mardi 3 juin à 18h à l’auditorium de l’École secondaire catholique de Plantagenet. L’ACFO PR est toujours aussi occupée. Plu- sieurs projets ont été complétés et d’autres sont en planification. Le président de l’orga- nisme à but non lucratif qui veille à la pro- motion et à l’épanouissement de la com- munauté franco-ontarienne de la région, Yves Saint-Denis, dressera un bilan des pro-
Photos Annie Lafortune
C’est tout un déménagement auquel ont eu droit les badauds d’Embrun, lundi. Le transport d’une maison, qui a été relocalisée à Casselman, a exigé cinq heures de route. Ce déménagement marquait le coup d’envoi de la construction d’un vaste projet domiciliaire d’une centaine d’unités habitables au bord de la rivière Castor par le constructeur Oligo d’Embun.
Le transport de la maison, qui sera reloca- lisée à Casselman, a quant à lui exigé cinq heures de route. Parti de la rue Notre-Dame, le large convoi s’est dirigé vers la route 300 pour ensuite rouler à pas de tortue vers sa destination finale.
Inscription EARLY BIRD Registration jusqu’au 16mai - until May 16 th MARCHANDS - MERCHANTS
L’ACFO prépare son AGA
Inscrivez-vous, c’est GRATUIT ! Register now it’s FREE
jets réalisés au cours de la dernière année, dont le 16 e Banquet de la francophonie qui a été un immense succès. Il parlera également des projets en cours dont la construction d’un Monument de la francophonie à Hawkesbury. Il présentera également les états financiers pour 2013- 2014 et les prévisions pour la prochaine année. Pour exercer un droit de vote, les gens doivent détenir une carte de membre. Les intéressés peuvent se procurer un formu- laire d’adhésion par le biais du site Web, www.acfopr.com.
carte VIP card
)DLWHVYLWH/DQFHPHQWPDL +XUU\XS/DXQFK0D\ WK
The first 100 merchants of Prescott and Russell to register for the VIP Card Program will receive a $25 value card and a free listing of their businesses in the local newspapers as pioneers of the program.
Les 100 premiers marchands de Prescott et Russell à s’inscrire recevront une carte VIP chargée d’une valeur de 25 $ ainsi qu’une mention gratuite de leurs entreprises dans les journaux locaux à titre de pionniers du programme !
www.cartevipcard.ca Info : France Lortie 1.800.667.6307 - 613.675.4661 poste/ext. 8104 | info@cartevipcard.ca
VOIR OU NE PAS VOIR!
Venez voir notre vaste sélection de montures solaires
Ne manquez pas les précieux moments de la vie. Dre Brigitte M. Filion, Optométriste
www.lelunettier.ca
685 NOTRE-DAME, UNITÉ 2, EMBRUN • 613 443-3335
685 NOTRE-DAME, UNITÉ 2, EMBRUN • 613 443-1113
9\ZZLSS(NYPJ\S[\YHS:VJPL[` 9\ZZLSS(NYPJ\S[\YHS:VJPL[` :VJPt[tHNYPJVSLKL9\ZZLSS Russell Agricultural Society Ladies Night Soiree des dames
gŏđŏ
editionap.ca
«Les conservateurs sont contre la Fromagerie…»
porte-parole de l’opposition pour l’Agricul- ture, Ernie Hardeman, a déclaré que c’était «la pire chose à faire». «La Fromagerie St- Albert est une partie importante de notre communauté, a déclaré le député libéral de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack. Avec l›appui de notre gouvernement, nous serons en mesure de soutenir 110 emplois locaux bien rémunérés ainsi que de sti- muler la croissance économique dans la région. Les conservateurs de l’Ontario com- mencent à montrer leur vrai visage et c›est une honte que la candidate conservatrice et Tim Hudak ne soutiennent pas ce parte- nariat vital avec Saint-Albert. Notre gouver- nement se tient aux côtés de l’Ontario rural, et je vais continuer à plaider en faveur de la création d’autres emplois ici, dans notre communauté.» La candidate conservatrice dans Glen- garry-Prescott-Russell, Roxane Villeneuve Robertson, dit qu’elle est contre des contri- butions aux entreprises quand la province ferme deux collèges agricoles, fait face à une dette énorme et que les gens ne peuvent pas payer leurs factures d’Hydro. «Cela n’est pas une bonne décision. Je ne vise pas la fromagerie. Je suis contre le ‘cor- porate welfare’ pour les compagnies.» Selon le gouvernement, l’investissement dans la coopérative lui permettra d’acheter de l’équipement et d’établir une ligne de production informatisée.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
La contribution provinciale à la recon- struction de la Fromagerie St-Albert est devenue un enjeu politique. La semaine dernière, la première ministre Kathleen Wynne a défendu la décision du gouvernement de fournir 1million$ à la Fro- magerie coopérative St-Albert, alors que le
Collecte de médicaments
RussellFair.com
Les détachements locaux de la Police provinciale de l’Ontario participeront, le 10 mai, à la Journée de collecte de médicaments d’ordonnance. Les détachements de Hawkesbury, Russell et de Stormont-Dundas-Glen- garry sont parmi les 50 détachements de la PPO qui participeront à cette activité de 10h à 15h. Les membres du public sont invités à profiter de cette occasion pour se débarras- ser, de façon sécuritaire, de tous les médicaments d’ordonnance inutiles, inutilisés et périmés qu’ils ont en leur possession. Le processus de retour sera rapide et simple, les participants n’ayant même pas à descendre de leur véhicule.
The Russell Agricultural Society’s Ladies’ Night committee is truly grateful to all partners, sponsors, donors, businesses, and individuals who helped make the 2014 event such a success. Special thanks to the James family auctioneers, honoured guests and many volunteers who graciously donated their time and skills. Together, we raised $28,000 in support of ALS, sometimes called Lou Gehrig’s disease. ALS is a rapidly progressive fatal neuromuscular disease. It can strike anyone, has no known cause, no effective treatment and no cure.
Le Comité de la Soirée des Dames de la Société agricole de Russell tient à remercier tous les partenaires, commanditaires, donateurs, commerces et individus qui ont contribué à la grande réussite de l’événement de 2014. Des remerciements s’adressent particulièrement aux encanteurs de la famille James, à nos distingués invités et aux nombreux bénévoles qui ont bien voulu donner de leur temps et de leurs aptitudes. Ensemble, nous avons amassé 28 000 $ à l’appui de la SLA ( Maladie de Lou Gehrig). La SLA est une maladie neurodégénérative mortelle liée à l’altération progressive rapide des neurones moteurs. Elle peut frapper n’importe qui, n’a pas de cause connue et il n’existe aucun traitement efficace, ni aucune guérison.
• Event Partners: • AJ’s Catering • ALS Canada
• Oegema, Nicholson Insurance • On The Bend Sugar Shack • Ontario Provincial Police, Embrun Detachment • Ottawa Athletic Club • Ottawa Senators Alumni • Pakenham Golf and Country Club • Pana Produce and Flower Farm • Passiflora • Passion Catering • Phillipa Maitland Photography • Pierre Lemieux, MP • Rainbow Cinemas • RCMP Musical Ride • Rebecca Menard • Richmond Fair • Robert MacDonald, Scotiabank • Robertson Amusements • Russell Agricultural Society • Russell Association of Performing Arts • Pink Bow Tie • Putting Edge
• Country 101.1 • Création Decor • Curves, Embrun • Dr. Jean Dignard • Dr. Lily Nahri • Drs. LeVasseur, Vautour & Pomainville • Dressing Rooms – Darlene Hall- Barrett • Duke’s Garage • Earthly Essentials • Edible Arrangements, Bank Street • Embrun Florist • Essential Soils • Falcon Ridge Golf Course • FCi • Fromagerie St-Albert • Frosting’s • Fun Haven • Giant Tiger, Embrun • Gib Patterson and family Golf courses • E Home Improvements • Embrun Bowling Lanes • Embrun Dental Clinic • Embrun Fire Department • Glengarry Highland Games • Gloucester Splash Wave Pool • Goldwell • Gord Lutz • Hawley’s Corners Gift Shop • Hershey’s • Jean Coutu • Jeff and Lawrie Hamilton • JimWatson, ScotiaMcLeod • Jodi’s Salon • JR Fitness • Judy’s Home Daycare • Ken Bogden, Ken’s Custom • Kin Club of Russell • Laser Quest • Little Ray’s Reptile Zoo • Louise Langenauer • Lucky Dollar • Lyall’s Custom Picture Framing • Main Bar and Grill • Marcus Lamoureux – Basement Artists • Margaret Link Photography • Meadow Greens Nursery • Mélanie Construction Inc. • Metcalfe Agricultural Society • Metcalfe Golf & Country Club • Mike Van Dusen • Mud Oven • National Arts Centre • Navan Fair Board
• Barry’s Home Hardware • Bay Street Salon and Spa • Beyond the House • Chez Lili • ME Productions • Scotiabank • VIA Rail Canada • 24 CARAT Sponsors:
• Le Reflet/The News • Russell Pharmacy • 14 CARAT Sponsor: • Castor ClimateCARE • 10 CARAT Sponsors: • BDO Canada LLP • Campbell & Sabourin LLP/s.r.l. • Canada E-School • Donald Dunn, Chartered Accountant • Académie du Gourmet • Adult Fun Superstore • Allison Chisholm, Coldwell Banker • Altima Dental Clinic • Annis O’Sullivan Vollebekk Ltd. • Arbonne – Diane Lacroix • Beth and Eric Ruiter • Bikini Plus • Black Dog Bistro • Boutique Joma Ltd • BurelleTool Rental & Heavy Equipment • Caisse Populaire, Embrun • Canada Agriculture Museum • Canada Aviation Museum • Canada Science & Technology Museum • Canadian International Hockey Academy • Canadian War Museum • Carp Agricultural Society • Casselview Golf and Country Club • Computer Doctor • Co-operative Agricole d’Embrun (RONA) • Corvinelli Homes • Cosmic Adventures • Downtown IDA Pharmacy • Oligo Development Group • Donors: • Canadian Museum of History • Canadian Museum of Nature
C ÉLÉBRATION 15 E ANNIVERSAIRE Vendredi 30 mai 2014 de 16 h à 20 h
• Russell Curling Club • Russell Lions Club • Russell Farm Market • Russell Medical Centre • Russell Township • Salon LOVE • Samson Tree Co.
• Shantaly Hair Salon • Shoppers’Drug Mart • Simply Sparkling • Simply Wood • Stanley’s Olde Maple Lane Farm • Sweet Expectations • The Swan on the Rideau • Thirty-One Gifts • This & That Home Renovations • Thompson Boiler Works • TLC Cleaning • Tracey Timmons • Twin Pines Equestrian Centre • Upper Canada Playhouse
Centre de conférences et événements d’Ottawa - 200, rue Coventry, Ottawa
16 h 17 h
Assemblée générale annuelle 2014 Célébration : un Réseau… pour vivre sa santé en français !
• Upper Canada Village • Vagabond Ladies’Wear • Village Paws • Vittoria Trattoria • Wallace Service Centre • Walmar • WeDoClosets.ca • Wicker Emporium • Yuk Yuk‘s
L A SANTÉ EN FRANÇAIS , C ’ EST IMPORTANT POUR VOUS ? B IENVENUE !
/
AuctionProceeds inSupportof
R.S.V.P. d’ici le 23 mai : lsvilleneuve@rssfe.on.ca 613 747-7431, poste 200 ou 1 877 528-7565
Canada
www.rssfe.on.ca
RUSSELL
gŏđŏ
editionap.ca
Surprise surplus shows up in budget GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
tax rates bylaw along with a final review of the 2014 budget. The latter is a result of factoring in the local impact of the United Counties of Prescott-Russell’s (UCPR) own budget and property tax rate setup for this year along with the final assessment figures from the Ontario Municipal Property Assessment Corp. (MPAC). Since Russell Township now approves its annual budget at the end of the year rather than the beginning, standard procedure
is to use the previous year’s MPAC figures to estimate potential community growth. Finance department staff try to be conservative with their estimates until the updated MPAC figures are received. The 2014 budget approved features a 2.48 per cent tax increase with the municipal levy. Landry noted that the updated MPAC figures on property assessments indicate her department underestimated local residential and commercial growth for the past year. That the zero-per cent UCRP budget tax rate factored in to staff’s own calculations show that Russell Township’s 2014 budget already has a $41,200 surplus . Council approved administration’s recommendation to put the small surplus towards reducing the loan taken out for completion of the new Embrun fire station. The property tax rate resolution will come up for approval on May 20.
EMBRUN | Russell Township had a pleasant little surprise budget surplus to think about in the May finance report. Treasurer Claudette Landry presented council during its May 5 session with a summary report on the proposed property
Counties aid water group
tario Children’s Water Festival, providing grants to help local landowners cover the costs of decommissioning old and unused wells, and launching a hydrology study on the Alfred Bog. (GC)
Probation breach The first day of the month found police answering a call about a loud argument at a residence on Route 500 in Casselman. One of the two youths involved in the dispute later found himself charged with breach of his probation order. While at the scene, the officers noticed some illegal drugs present on the pre- mises. One of the youths was under a ju- dicial release order and one of the condi- tions was for him to not have any drugs in his possession. The 17-year-old now has to attend pro- vincial youth court in L’Orignal on June 18 on a the charge of failure to comply with an undertaking. Boating safety notice The last bit of ice is gone at last in lakes and streams throughout Eastern Ontario. The OPP have a few words of advice to local boaters eager to get their craft back in the water. Check that all safety gear, including lifejackets and emergency signal equip- ment, is in good working condition. All on-board fire extinguishers should go through a routine maintenance check, with either replacement or refilling as needed. Replace batteries in flashlights, ship’s radio, and any other battery-opera- ted equipment. Everyone in a boat should wear a life- jacket, even at the dock. Navigation lights and running lights for boating during dusk and dawn or late evening should be checked for working order. Impaired boating is a Criminal Code offence with the same penalties as for impaired driving. Transport Canada has a Safe Boating Guide available or more information is available online at www. boatingsafety.gc.ca. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) will help share in the cost of moni- toring and protecting drinking water sources in Eastern Ontario. The counties council gave unanimous approval to a request from the Eastern On- tario Water Resources Committee (EOWRC) for a $50,000 contribution this year to the group’s various projects and programs aimed at protecting surface water sources and also improving public awareness of surface water sources that supply drinking water through either municipal systems or private wells. The EOWRC’s work during the past years has included sponsoring the Eastern On- police beat
Treasurer Claudette Landry
LE COMPTE À REBOURS DE MAI EST EN COURS ! tous les achats sont garantis avant le week-end du 2-4 mai
TROUVEZ VOTRE VÉHICULE RÉCRÉATIF FAVORI !
CHEZ
2014 DUTCHMEN ASPEN TRAIL 2760BHS
•Accomode10personnes •Auventmotorisé •Pieudmotorisé •Réservoirschauffés •Comptoirsà surface solide •TéléviseurLEDavecmédiaBluetooth 7 ANS DE GARANTIE
ACCÈS DIRECT À LA SALLE DE BAINS
SEULEMENT 6058 LBS
$22,988 $99 PROFITEZ DES AVANTAGE DE NOS PRIX RÉDUITS SUR TOUT L’INVENTAIRE DES USAGÉES MAINTENANT ou /2 sem.
2005 Flagstaff 25RGS
2008 Jasper Trail 30 Loft
2012 Rockwood Roo 17
ÉTAIT $12,995
WAS $16,995
ÉTAIT $14,995
MAINTENANT $14,500 OU $69 /2 SEM.
MAINTENANT $12,800 OU $54 /2 SEM.
MAINTENANT $8500 OU $48 /2 SEM.
2010 Jayco 21M
2011 Springdale 242RLSSR
2011 Trail Runner 27FQBS
ÉTAIT $18,995
ÉTAIT $19,995
WAS $17,995
MAINTENANT $15,500 OU $66 /2 SEM.
MAINTENANT $14,800 OU $65 /2 SEM.
MAINTENANT $16,500 OU $70 /2 SEM.
2005 Adirondack 24RLMS
2005 Cougar 276RLSS
2008 Fun Finder 250BHS
ÉTAIT $13,995
ÉTAIT $15,995
ÉTAIT $14,995
$9,800 OU $55 /2 SEM.
MAINTENANT $12,700 OU $61 /2 SEM.
MAINTENANT $12,900 OU $71 /2 SEM.
MAINTENANT
E : A L L e x a
T C O M E 1 g c e n
401 AND HWY 34, LANCASTER (ACROSS FROM THE FLYING J AND DENNY’S RESTAURANT) Visit our Lancaster Lot location! Now open 7 days! 2 LOCATIONS TO SERVE YOU BETTER
GABRIEL TAN
AMANDA MCINTEE
PING TAN
PASCAL TAN
DOMINIQUE TAN
3875 Hwy. 34, Alexandria 613-525-5000
ALINE CLAUDE
GILLES GIRARD
ERIC LEGAULT
DANIEL GODARD
DECTON WILLIAMS
*All bi-weekly payments come with 7 year ESP warranty and also include all taxes and fees O.A.C. See dealer for details.
gŏđŏ Grant Crack déçu des néo-démocrates
editionap.ca
confié le député Grant Crack. Le Parti progressiste-conservateur avait déjà annoncé qu’il n’appuierait pas le budget. La réponse du chef du NPD, Andrea Horwath, s’est fait quelque peu attendre. Le 2 mai, le NPD a finalement décidé de ne pas appuyer le budget. Les Ontariens seront ainsi conviés aux urnes le 12 juin prochain. Le gouvernement libéral minoritaire aura donc été aux commandes pendant deux ans et demi. Il en est de même pour Grant Crack qui en était à son premier mandat à titre de député provincial. Il était auparavant maire
de la municipalité de Glengarry-Nord. Aux élections de 2011, il l’avait emporté avec 17 344 votes contre 15 991 pour le Parti progressiste-conservateur alors représenté par Marllissa Gosselin. Malgré un mandat écourté, le candidat libéral se dit confiant et prêt pour une autre élection. «Les deux années passées à Queen’s Park ont été bénéfiques. Ça m’a fait réaliser que, en tant qu’ex-maire, les besoins sont partagés à travers la région. À ce point- ci, je comprends très bien ces besoins.» Durant la campagne qui commencera cette semaine, Grant Crack entend défendre
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Tout comme la premièreministre Kathleen Wynne, le député provincial de Glengarry- Prescott-Russell, Grant Crack, s’est dit déçu que le Nouveau parti démocratique (NPD) n’aient pas appuyé le budget. «Est-ce que j’ai été surpris? En quelque sorte, oui, déçu puisque je pensais que c’était un budget qui aurait dû être appuyé par le Nouveau parti démocratique», a
Grant Crack
%* $!/0!.ŏ+/,%0 (ŏ* )! ŏ ŏ0+,ŏ,!."+.)!. CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA
le budget de son gouvernement. Il souligne, entre autres, que le budget vient répondre à plusieurs besoins. «J’étais très satisfait du budget. Il répondait à plusieurs demandes que nous avons entendues dans le cadre de nos consultations à travers la province», a confié Grant Crack. Ce dernier a notamment souligné un investissement total de 29 milliards$, dont 14 milliards$ pour le Nord de l’Ontario et les régions rurales pour les prochains 10 ans. Le candidat estime également que le budget répond aux demandes des municipalités. «Ce budget-ci devait contribuer au partenariat entre tous les intervenants, les municipalités et les services. Nous allons continuer avec des investissements stratégiques pour les emplois, les infrastructures et l’éducation.»
The report said top per- forming hospitals may have leading practices other hospitals can learn from. “It’s a team effort and we should be very proud,” said CEO Cholly Boland. “Patient satisfaction is a result of the patient’s entire experience and involves every person the patient had contact with, from our volunteers at the front door to support
RUSSELL | Winchester District Memorial Hospital (WDMH) has been recognized as a ‘top performer’ in four key patient areas – according to the results of a provincial report on patient satisfaction from the National Research Corporation Canada (NRCC), an independent research institute which surveys and compares hospitals across Ontario. The report is based on patient surveys from April 1, 2012 to March 31, 2013. WDMH was named a high performer in all areas surveyed including Medical/Surgical, Maternity, Emergency and Day Surgery.
staff that work behind the scenes. These re- sults inspire us to continually try to do even
better to ensure every patient has a positive experience at WDMH.”
GOOD TIMES START
MAXIMUM POWERSPORTS $7
Kawasaki
&RPHDQGJHW\RXUVWRGD\
2014 Z1000
2014 VULCAN 900 CLASSIC
2014 Ninja 300
2014 Ninja 650 ABS
$ 4
MORE / per week
FOR
choose up to $ 1600 worth of clothing & accessories
$ 40/ week +tx 120 months @ 7.99%
$ 52/ week +tx 84 months @ 7.99%
84 months @ 8.89% $ 36/ week +tx Included • 350 Freight • 350 PDI • 250 Admin. • 5 Omvic fee • 11.68 Tire tax $ 8,799 +tx
$ 37/ week +tx 60 months @ 8.99% $ 8999 +tx Included • 350 Freight • 350 PDI • 250 Admin. • 5 Omvic fee • 11.68 Tire tax
$ 28/ week +tx 60 months @ 4.99% Included • 350 Freight • 350 PDI • 250 Admin. • 5 Omvic fee • 11.68 Tire tax $ 5399 +tx
OR
$ 13,299 +tx Included • 350 Freight • 350 PDI • 250 Admin. • 5 Omvic fee • 11.68 Tire tax
2YHUELNHVDYDLODEOH IRUGHOLYHU\QRZ
2014 VULCAN 1700 CLASSIC
$ 57/ week +tx 120 months @ 7.99%
$ 73/ week +tx 84 months @ 7.99%
OR
Included • 350 Freight • 350 PDI • 250 Admin. • 5 Omvic fee • 11.68 Tire tax $ 19199 +tx
MAXIMUM POWERSPORTS $7 KAWASAKI DEMO TOUR Saturday June 7 th VLJQXSDW Kawasaki.ca 1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS
1125, rue Tupper, Hawkesbury
ŏđŏ
editionap.ca
Un premier sommet économique réussi MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
«Ce qui m’impressionne c’est que les gens d’ici ont vraiment un intérêt pour développer les affaires ici en Ontario dans le milieu rural, de vouloir innover, de vouloir se démarquer. C’est ce qu’on doit tous faire. On doit se prendre en main. On doit démarrer des entreprises. C’est une question aussi de volonté et de passion», a confié Louis Garneau. Pour Caroline Arcand, il est difficile d’identifier un seul coup de cœur compte tenu de la brochette importante de conférenciers. Chacun d’entre eux apportait sa propre touche au sommet. Caroline Arcand a retenu plusieurs visions et messages importants qu’elle a notamment entendusdesconférenciersTonyaSurmanet BrockDickinson. «Les deux s’entendent pour dire que le développement économique doit avoir comme but d’améliorer d’abord et avant tout les conditions de vie des citoyens parce qu’autrement, ça ne fait pas de sens. Le succès de l’économie dépend de la communauté», a confié Mme Arcand. Les conférenciers Paul Born et Pierre
Cléroux ont discuté de l’échec de l’économie traditionnelle. Ils ont parlé notamment du modèle manufacturier. «Les marchés ont changé, ça on le sait, a confié Mme Arcand. Ce que M. Born et M. Clairoux ont conclu c’est que l’économie traditionnelle n’est plus un succès avec ces manufactures employant des centaines d’employés. Plutôt disait-il que small is fruitful (petit porte ses fruits)». Pour l’instant, les organisateurs n’avancent rien quant à la tenue d’un deuxième Sommet l’an prochain. L’heure sera plutôt au bilan. «On ne s’est pas donné
le devoir d’en faire un événement annuel ou bisannuel, a affirmé Caroline Arcand. Selon moi, c’est quelque chose qu’on doit répéter. Il faut maintenir cette confiance de pouvoir améliorer notre communauté.» Le Sommet économique rural a été rendu possible grâce à l’appui de plusieurs bénévoles ainsi qu’au partenariat entre la Société de développement communautaire de Prescott-Russell (SDCPR), les Comtés unis de Prescott et Russell, le Groupe Convex et la Commission de formation de l’Est ontarien.
ROCKLAND | «Pour un premier sommet, c’est très très bien, les commentaires ont été positifs», a déclaré la directrice générale de Groupe Convex et principale responsable de l’événement, Caroline Arcand, en commentant le Sommet économique rural de l’Ontario. Celui-ci se tenait du 30 avril au 2 mai à Rockland. Pas moins de 300 personnes, certaines de l’Ontario, d’autres du Québec, des États-Unis, voire de l’Europe, se sont déplacées pour entendre les conseils et les témoignages d’autres gens d’affaires et conférenciers. Pour l’occasion, l’homme d’affaires et cycliste, Louis Garneau, a ouvert le bal à titre de premier conférencier. M. Garneau a livré plusieurs conseils pour la réussite d’une entreprise. La réussite passe, sans contredit, par l’innovation, a-t-il répété à maintes reprises.
284, CHEMIN ENTREPRISE, VARS, ON 613 443-5050 • 800 446-7812 www.mariontirecenter.com Tire Sales and Installation • Vente et installation de pneus
NOUVEAUTÉ
NEW Nos jantes en aluminium sont maintenant exposées dans notre salle d’exposition Our alloy wheels are now displayed in our showroom
Photo Martin Brunette
H185548_TS
On reconnaît, ci-dessus, les dignitaires lors de l’ouverture du Sommet le 30 avril. On reconnaît, Jean-Paul St-Pierre, président des Comtés unis de Prescott et Russell et président d’honneur, Louis Garneau, invité d’honneur, le député Pierre Lemieux, le maire de Clarence-Rockland, Marcel Guibord et André Martel, président de la SDCPR.
Maintenant disponible sur : Now available on:
Ministry praises counties plan
Plans for helping deal with the problem of homelessness in Prescott-Russell has earned applause from the Ministry of Mu- nicipal Affairs and Housing. The ministry sent the United Counties of Prescott-Rus- sell council (UCPR) a letter of congratula- tions for its 10-year plan for dealing with the social housing needs issue in the region. Deputy Minister Laurie LeBlanc said the plan’s proposal for developing a network of partnerships between the UCPR and various other agencies, stake- holder groups and others is “comprehen- sive” and UCPR received credit for also considering the shelter needs for victims of domestic violence in the report and also creating a support group for LGBT youth to help raise public awareness of their needs.
www.pressreader.com/canada/le-reflet-the-news
H185640_TS
1 866 547-7918
DES ÉCONOMIES L’Entrepôt THE SAVINGS Warehouse de 100 bateaux neufs et de courtage à l’intérieur ! More than 100 new and brokerage boats inside! + & Économisez sur les taxes 13% Ontar io
SCAMPER 2014
YUKON 15
YUKON 20 2014 Moteur 9,9 HP Mercury.
PRINCECRAFT SPORT 167 2014
280 70$ **/ 180 mois
Moteur 8 HP Mercury.
115 HP - Moteur électrique W55, toit campeur complet, housse de remorquage, radio 160 watts
pdsf 2118 $ 1 985 $ *
pdsf 30768 $ 28 835 $ *
4 785 $ *
5 685 $ *
VECTRA 21 3 quilles, 150 HP, toit campeur
RESORTER DLC SC
HOLIDAY DLX SC 60 HP, remorque GALV, housse de remorquage, moteur électrique W55 inclus et plus
NANOOK DLX WS Mercury 90 HP, remorque GALV, toit complet, housse de remorquage et plus
303 64$ **/ 180 mois
143 44$ **/ 120 mois
163 00$ **/ 180 mois
250 90$ **/ 180 mois
pdsf 36162 $ 32 835 $ *
pdsf 15112 $ 13 485 $ *
pdsf 19842 $ 17 986 $ *
pdsf 27505 $
VECTRA 19 2014
VECTRA 21 2S 2014
VANTAGE 25 2013
221 64$ **/ 180 mois
90 HP
Ensemble vitesse, moteur 115 HP
40 HP, plancher vinyle, réservoir d’essence pleine capacité, salle d’habillage et toilette.
EN INVENTAIRE IN STOCK
2005 CHAPARRAL 270 CRUISER 2X 4.3mpi
58 895$
pdsf 20878 $ 18 649 $ *
pdsf 26397 $ 24 435 $ *
pdsf 35881 $ 31 885 $ *
2008 HOLIDAY DLX SC
60 HP - Moteur électrique W55
12 435$
2008 SMOKERCRAFT 151 RESORTER SC 50hp 4 strokes
REMORQUE GALVANISÉE GALVALNITE REMEQ
ACCESSOIRES Génératrice à inverseur 3000 Watt
11 895$
12 pieds à 17 pieds
Profile 150 BBQ Grills
9 895$
1986 SEA RAY 230 AFTCABIN 1987 BAYLINER CAPRI 190
Open deck/2.3 litre/remorque inclus 3 995$
2008 ZODIAC (CONSOLE CENTRAL) RHINO RIDERS 25 hp
Spécial début de saison 649 $ *
2 995$
122. 09 $ *
899. 00$ *
VOICI NOTRE COURTAGE… SANS TAXES ! † OUR BROKERAGE… NO TAXES!
2012 SUNDANCER 370
Toute une opportunité!
49 900$ 49 800$ 44 850$ 38 000$ 31 900$ 23 850$
2007 SEA RAY SUNDANCER 240 2006 FOUR WINNS VISTA 248
2007 PONTON PRINCECRAFT VANTAGE 20 pieds - 60 HP - Toit campeur
20 835$ 12 900$ 9 800$ 9 500$
275 000$ 124 000$ 99 000$ 98 900$ 69 900$
2007 CRUISER MOTOR YACHT 415
1989 PROWLER 27 PIEDS
2006 MONTEREY 350
2004 BAYLINER 285
1989 DONZI 235
2000 FONTAINE 38 LIGHTNING
1988 BAYLINER AVANTI 34 2000 SEA RAY SUNDANCER 270 2012 CHAPARRAL H2O 180
1990 THUNDERCRAFT 200 Open deck
1998 MAXUM 4100 SCR 2007 CHAPARRAL 280
923, Cameron Street Hawkesbury, On L’Entrepôt DES ÉCONOMIES
975, Main Street Hawkesbury, On
goldenanchormarina.on.ca
1 866 547-7918
*À l’achat d’un bateau en stock. Photos à titre indicatif seulement. **Préparation incluse. Remorque en sus. Taxes en sus. Détails sur place. † Certaines conditions s’appliquent.
gŏđŏ
editionap.ca
Ladies’ Night raises $28,000 for ALS CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
RUSSELL | The eleventh annual Russell Ladies’ Night broke a new record this year, with a total donation of over $28,000 go- ing to the Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) Society. About 600 women attended the event held at the Russell Arena the evening of May 2.
Photos Candice Vetter
C’est notre vente printanière Économisez jusqu’à 60% sur ces pièces & fournitures pour votre VR Du 5 au 19 mai 2014
This year’s theme was Disco Flower Power. There were jumpsuits, sequined dresses, beads and headbands on display. Throughout the early part of the evening, silent auctions, photo opportunities and chances to win great prizes were followed by dinner served by A.J.’s Catering. Lianne Johnson, Regional Manager, Eastern On- tario, ALS Canada, and Lise Tessier whose husband passed away from ALS then deliv- ered short speeches. The evening wrapped up with a live auction with Stewart and Erin James auctioneers assisted by the Embrun Fire Department, three musical numbers from some of the cast of The Full Monty by RAPA and a disco dance by Quality Enter- tainment. The event draws in hundreds of spon- sors and donated items and services, with all auction proceeds going directly to the chosen cause, which changes each year. This year’s auctions brought in $23,000 and Scotiabank in Russell then contributed an additional $5000. MCs for the evening were JudyMcFaul, SebastienPilon andMaryAnne Ivison from Country 101.1. Other helpers in- cluded the men of the Russell Agricultural Society, our area politicians, men from the event sponsors’ companies and community organizations. “The funds and awareness …raised by hosting this event, is invaluable for the ALS clients and their families”, said Lianne Johnston. The Ladies’ Night committee is made up of Lynne Rochon (co-chair), Cindy Pichette, Suzanne Perras Campbell, Lianne John- ston (ALS Canada), Judy McFaul (co-chair), Michelle St. Pierre, Kelsey Thompson, Lynda Kemp, Lawrie Hamilton, and Linda Duhamel. Over the past 11 years, Ladies’ Night has raised more than $285,000 for charitable organizations.
7,25 $
10,25 $
Verrou d’attelage Husky Résistant aux intempéries. Culbuteur à 5 goupilles résistant au crochetage. Sans trou à perforer. Clef se retire à chaque quart de tour.
Aqua Pro Deluxe 7,5 m. Boyau d’eau potable. Sans plomb. Écrou pour un rattachement facilité au robinet. Garantie de 5 ans avec remplacement.
3,95 $ Chaque
Cales de pneus Husky Faites de plastique à nervures croisées très résistant. 18,4 cm x 12,7 cm x 10,8 cm.
Papier de toilette NaturePure Douceur, molletonné, biodégradable. Se dissout rapidement et ne bloque pas la toilette. Non parfumé 2 épaisseurs, 4 rouleaux par sac.
Toilette Dometic Modèle 310. Légère et facile à nettoyer car en porcelaine. Jets d’eau puissants. Design élégant.
2,29 $
36,55 $
3,95 $
Mise à niveau VR Lynx Paquet de 10 Facile à ajuster et convient à tous les nivellements. Peuvent supporter de très gros poids. Sac en nylon pour rangement facile. Moins de 10 livres. Peuvent aussi être utilisés comme vérins stabilisateurs.
5,75 $
116,55 $
Nettoyant pour auvent Thetford 960 ml. Ne décolore et ne tache pas l’auvent. Protège contre les rayons UV. Nettoie les auvents de tissus ou de vinyle.
5753, Hwy 17 Plantagenet, On. 613 673-3737
266, St-Louis, Gatineau (derrière McDonald) 819 643-5106
www.transitcaravanes.com
www.caravanespn.com
Des arbres pour demain, aujourd’hui gŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien community link The
Casselman Le Club de Danse de Casselman vous invite à son souper-danse a l’occasion de la fête des mères et des pères, le vendredi 9 mai, a la Salle des Chevaliers de Colomb, au 653, rue St-Isidore, Casselman. Danse sociale et danse en ligne. Souper à 18h. Réservation avant le 7 mai. Crysler Crysler Community Supper, Friday May 9, 2014 from 5 p.m. to 7 p.m. Proceeds of din- ner donated to the John Crysler Memorial Rink. There will be registration at the dinner for the Children’s Optimist summer camp. Nouveau! Camp d’été bilingue pour les enfants nés entre 2002 et 2008. Un service de garde est aussi disponible. Les inscriptions auront lieu le vendredi 9 mai, 17-19hrs, au souper communautaire à la salle communautaire de Crysler ainsi que samedi 10 mai, 10-12hrs, au Ice Shack. Pour plus d’information sur le Camp Optimiste Crysler contac- tez : 613 987-2473. Curran Troisième tournoi de golf annuel pour la paroisse St-Luc de Curran dans le cadre du 175 e , le 1er juin au clubde golf Nation. L’inscription comprend le golf, la voiturette, le sou- per et plusieurs prix. Renseignements: Benoit Mainville, 613 673-5490, Richard Houle, 613 673-5554, Robert Tessier, 613 673-5895 ou Daniel Delorme, 613 446-0555. Prière de réserver avant le 25 mai. Embrun Le Club Joie de Vivre organise les deux voyages suivants: 22 août, Sainte-Adèle, for- fait souper et théâtre; du 5 au 7 septembre, Saint-Tite, Festival Western. Pour détails et réservations: Lorraine, 613 443-5637, lorraine23@xplornet.ca, ou Jeanne, 613 443- 3144 jeannebrisson29@gmail.com Le souper du mois de mai aura lieu le 21, à 18h, à la salle des Chevaliers de Colomb. Ce sera suivi d’une danse; la musique sera assurée par Louis Séguin. Les billets sont dispo- nibles auprès d’Annette, 613-443-2175, ou de Pierrette 613-443-3305. L’École élémentaire De la Rivière Castor, située au 100, rue Maheu à Embrun, tiendra un bazar/vente de garage le samedi 10 mai, de 8h à 15h. Pour de plus amples renseigne- ments ou pour réserver une table: 613 443-2226. Souper de fèves au lard et macaroni, organisé par les Chevaliers de Colomb, le ven- dredi 9 mai, 17h, 5, rue Forget, Embrun. La réunion des Filles d’Isabelle Ste-Jeanne d’Arc d’Embrun aura lieu le lundi 12 mai, à 19h30. à la salle des Chevaliers de Colomb, 5 rue Forget, Embrun. Info.: Margaret 613- 443-5227. Le Party du nord 2014 aura lieu le 24 mai 2014, à Embrun. Suite au succès de la soirée Ted Polnicky à Casselman en 2012, les gens de Hearst vivant dans l’Est ontarien pour- ront revivre l’expérience. Cette activité de prélèvement de fonds permettra d’atteindre l’objectif financier pour la construction du centre de maternité Ted-Polnicky. Détails ou billets, Gilles Polnicky, 613 875-0321, gpolnicky@rogers.ca ou Patrick Brousseau, 613 443-3335 ou patrick_brousseau@hotmail.com. Limoges Dîner communautaire, le vendredi 9 mai, à midi, au local de l’Age d’Or, sous-sol de l’église. Activité et bingo après le repas. Réservation: Réjeanne Legault 613-443-5438 Russell May 24th, 2014 at 7:00 pm the Russell United Church at 38 Mill Street, Russell will present the Russell Community Band performing a Band Concert in our church. A Free Will offering will be collected. Région LeCornwall Outdoor ClubdePleinAir vous invite à explorer lefleuve Saint-Laurent avec votre canoë ou kayak, le mercredi 14 mai, à 18h. Mise à l’eau au bout du ch. Avonmore entre Cornwall et Long Sault. Chrissy au 819-665-0504 ou www.cornwalloutdoorclub.ca Le Cornwall Outdoor Club de Plein Air vous invite à un souper le vendredi 16 mai, à 18h, au restaurant Sol de Acapulco à Ingleside suivi d›une marche à la belle étoile sur le sentier pédestre pour écouter le chant de la rainette. John au 613-935-4531 ou www. cornwalloutdoorclub.ca
Photo Annie Lafortune
Le conseiller municipal, Éric Bazinet, poursuit sur sa lancée à Embrun et Russell afin de reverdir les terres de ces deux villages. Ainsi, le week-end dernier, plusieurs bénévoles ont répondu à son appel et se sont donné rendez-vous samedi matin au
parc Bourdeau, à Embrun. En tout, 75 arbres ont été soigneusement plantés. Le même matin, une centaine d’arbres ont également pris vie au parc Rodolphe Latreille de Limoges, et, au cours de l’après-midi, Éric Bazinet et une équipe de scouts bénévoles se sont rendus à l’ancienne carrière de sable, tout près du dépotoir municipal de Russell, pour y planter cette fois 1450 arbres. Le 10 mai, Les arbres pour demain/Trees for tomorrow réalisera un autre projet de plantation d’arbres, fruitiers ceux-là, qui se tiendra à l’entrée de la piste cyclable, à Russell. L’invitation est lancée.
H185661_TS
CASINO LAC LEAMY TOUS LES LUNDIS
CHANGEMENT D’HEURES DE DÉPART CASSELMAN 12h40 EMBRUN 13h15 DÉPART DU CASINO 18h
POUR INFORMATIONS : 613 764-2192 (SANDRA)
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
R0012679323
OR TXT US AT 613- 293-6907
1-888-672-1944 1700 CYRVILLE ROAD, OTTAWA K1B 3L8
O.A.C. Some restrictions apply. HST extra. Seedealer for details. Termfor 36 to96months basedonyear of vehicle: 2005andolder-36months; 2006-48months; 2007-200960months; 2010-72months; 2011-2012 - 84months and 2013-2014-96months (e.g. the cost of borrowing$5,000 for 36months at anannual rateof 3.9%is $306.31).
gŏđŏ
editionap.ca
Mackenzie Cooper décroche la 2 e place en maths
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
28 Annual th Lobsterfeast All you can eat lobster! - - - 613.632.1131 1.800.267.4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/SERVICES FOR ABUSED WOMEN • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide pour trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS/CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES Russell Lions Club
May 24, 2014 th
Tickets are (per person) 55 $
For tickets, contact Jack McLaren at 613-445-2131 For tickets, contact Jack McLaren at 613-445-2131
C’est Mackenzie Cooper, élève de 6 e année à l’école De la Rivière Castor, à Embrun, qui a décroché la deuxième place lors de la finale du concours de mathématiques des clubs Optimistes du District Est Ontario. Elle avait préalablement remporté les premières places aux concours local et régional avant de se rendre à Kingston, où se déroulait le concours du district.
Plus Roast Beef Salad & Dessert!
.LionsClubRussell.
www
org
Licensed under LLBO
La santé mentale, ça nous concerne 81&$1$',(1685&,14 6(5$728&+e3$581352%/Ë0('( 6$17e0(17$/($8&2856'(6$9,( SEMAINE DE LA SANTÉ MENTALE DU 5 AU 11MAI
Mental Health is Everyone’s Concern 21(,1),9(&$1$',$16 :,//%($))(&7('%<0(17$/+($/7+ 352%/(06,17+(,5/,)(7,0( MENTAL HEALTH WEEK MAY 5 TO 11
Hôpital Général de Hawkesbury & District General Hospital
GÉRONTOPSYCHIATRIE GERIATRICPSYCHIATRY 1-866-316-7750
TRAITEMENT EN SANTÉ MENTALE MENTAL HEALTH TREATMENT 1-877-616-0139
ÉQUIPE COMMUNAUTAIRE DE TRAITEMENT INTENSIF ASSERTIVE COMMUNITY TREATMENT TEAM 1-866-742-8371
TOXICOMANIE | ADDICTIONS 1-855-624-1415
CRISE | CRISIS 1-866-996-0991
F ête des
M other’s day M ères May 11, 2014
Le 11 mai 2014
ParƟcipez à notre concours et vous pourriez gagner un chèque- cadeau d’une valeur de 100 $ chez le commerçant parƟcipant de votre choix. Les commerçants parƟcipants sont ceux dont les annonces sont publiées en page 13, 14, 15, 18 et 19. Pour parƟciper - Vous devez être une mère âgée de 18 ans ou plus; - Remplissez le formulaire de parƟcipaƟon ci-dessous et faites-le nous parvenir avant le 21 mai 2014.
Take part in our contest and you could win a $100 giŌ cerƟficate from the parƟcipaƟng business of your choice.
ParƟcipaƟng businesses are those whose ads are published on pages 13, 14, 15, 18 and 19. To parƟcipate -You must be a mother age 18 years or more. -Fill the form below and send it to us before May 21, 2014
Concours des la fête desMères |Mother’s Day contest Nom/Name : ______________________________________ Adresse/Adresse : ___________________________________ __________________________________________________ Téléphone/ Telephone :_______________________________ C.P./ P.O. Box 1170 1158, Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0 (ou envoyez-le formulaire scanné par courriel/or send the scanned form by email: julie.potvin@eap.on.ca)
Daniel’s
Bonne fête des Mères !
RECONNU POUR NOS BAS PRIX ET UN SERVICE IMPECCABLE Tél. : 613 764-1467 | Fax: 613 764-3781 726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 - Sortie 66 de l’autoroute 417 Daniel Nadon, propriétaire
Venez voir notre grande collection de paniers suspendus !
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook flipbook maker