Dre. Brigitte Filion
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD'HUI
www.editionap.ca VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY
685, Notre-Dame Unité 2, Embrun 613-443-1113
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
THE NEWS
Volume 30 • No. 19 • 28 pages • EMBRUN, ON • November 12 novembre 2015
Les gens de la région ont pris le temps de se recueillir en hommage aux quelque 118 000 soldats canadiens, dont ceux de la région, qui ont perdu la vie au cours des conflits armés du dernier siècle. Des cérémonies ont eu lieu à Casselman (notre photo) et à Vars dimanche. À lire en page 3 . D’autres cérémonies étaient prévues mardi et mercredi à St-Isidore, Limoges, Russell et Embrun. Des photos seront également publiées la semaine prochaine. || Local residents took the time to remember the 118,000 Canadian soldiers, including those from this area, who lost their lives during the armed conflicts of the last 100 years. Ceremonies were held in Casselman (our photo) and Vars on Sunday. Other ceremonies were held Tuesday and Wednesday in St-Isidore, Limoges, Russell and Embrun. More photos will be published in our next edition. LA RÉGION SE SOUVIENT REMEMBERING THOSE WHO FELL +
PAGE 2 Multiple charges against hit-and-run driver
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Siding Soffit and fascia Eavestrough Leaf guard of fice@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
NEW YEARS EVENT 2016 with the ROCK JUNKIES
GRUMPY OLD MEN Saturday November 14
Ticket for sale $30 with cold and hot buffet at 9 p.m.
Door prices and party favors
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
"$56"- * 5 r /&84
Multiple charges against hit-and-run driver
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
gers still inside the black Ford Mustang but the police report later noted the passengers were dropped later in Hawkesbury and the driver continued onwith his escape attempt, almost running head-onwith a police cruiser at the time. The suspect’s vehicle clipped a second cruiser but without damage and continued fleeing frompolice. Officers had noted down
A Russell Township man faces several charges after police had to chase himdown for fleeing from an accident scene. Samuel Auger, 18, a resident of Russell Township, is charged under the Criminal Code with two counts of forcible confi-
nement, and single counts of weapon assault on a police officer, attempting to evade police, and dangerous driving. He is also charged under the Ontario Highway Traffic Act with failure to remain
the licence plate num- ber of the vehicle as it sped off but computer records showed it be- longed to a different vehicle than the one they were chasing, a black Nissan rather than a Mustang. The Mustang was
The suspect driver drove off from the intersection in what the police incident report described as «a dangerous manner» and at high speed
at the scene of an accident and using an ille- gal licence plate, and under the provincial vehicle insurance regulations with driving without auto insurance, which has a mini- mum fine upon conviction of $5000. The charges all resulted from police investigation of a Nov. 4 traffic accident report in Champlain Township. In mid-af- ternoon Hawkesbury OPP station received a call about a vehicle hitting the side wall of a commercial building and also a parked vehicle at the intersection of Highway 34 and Greenlane Road in Champlain Township. The suspect driver drove off from the in- tersection in what the police incident report described as «a dangerous manner» and at high speed. Witnesses reported two passen-
later seen on Highway 417, still driving at high speed and failing to stop for police. Signs of severe front end damage to the car were noted. The driver was later identified and arrested the day after the hit-and-run incident. Auger is scheduled for the Dec. 2 provin- cial court session in L’Orignal. Impaired driving Luc Beauclair, 28, of South Glengarry Township, is charged with impaired driving and driving with a blood-alcohol reading exceeding 80 milligrams following police investigation of a Nov. 7 accident report about a car that went out of control on a curve on County Road 15 near the Conces- sion 10 intersection in Alfred-Plantagenet
Township. The car ended upside down in the ditch.The driver sufferedminor injuries. Beauclair is also charged with careless
driving under the Highway Traffic Act. He is scheduled for the Dec. 2 provincial court session in L’Orignal.
Arrested twice in one day
Domestic assault Russell County OPP had five domestic dispute cases over the Halloween weekend. In one case, a young woman is charged with assaulting her ex-boyfriend at school. The name of the accused is withheld because she is under the age of 18 and also to protect the identity of the victim. Impaired driver Richard Begin, 32, of Limoges, was charged with impaired driving and driving with a blood-alcohol reading exceeding 80 milligrams.The charges resulted frompolice investigation of an Oct. 28 incident. Begin is scheduled for the Nov. 18 provincial court session in L’Orignal. Stop sign runner Driving through an intersection with a posted stop sign without even slowing down got the attention of Const. Shaun Campbell on Oct. 29. Eric Montreuil, 42, was charged with impaired driving and driving with a blood-alcohol reading exceeding 80 milli- grams. He is scheduled for the Nov. 18 pro- vincial court session in L’Orignal.
An Ottawa man did not learn his lesson the first time he got arrested in Prescott- Russell. Scott Beauregard, 33, of Ottawa, was charged with impaired driving and driving with a blood-alcohol reading exceeding 80 milligrams following police investigation of an early-morning accident involving a pickup truck onHighway 417, Oct. 29. Beau- regard’s vehicle was impounded for seven days and his driver’s licence suspended for the same period. The OPP incident report noted that five hours after he was released, Beauregard drove to the tow yard to retrieve some perso- nal belongings from the impounded pickup truck. Police arrived and arrested Beauregard for driving while his licence was suspended. He also had his existing licence suspen- sion extended three more days because his blood-alcohol level still exceeded the legal limit. The vehicle he used to drive to the tow yard was also impounded for a seven- day period.
L’UCFO appuie la création d’une université francophone en Ontario L’Union culturelle des Franco-Ontariennes (l’UCFO) a tenu à souligner son appui à la création d’une nouvelle université de langue française en Ontario. L’UCFO croit qu’une université francophone en Ontario est une nécessité pour le plein développement et l’épanouissement de la communauté fran- cophone de la province, en plus de contribuer à l’avancement de l’ensemble de la société ontarienne. Par le fait même, l’UCFO a souligné qu’elle appuyait la demande faite à la première ministre de l’Ontario, le 10 février dernier, soit de nommer un conseil des gouverneurs transitoire pour assurer la mise sur pied d’une université d’ici 2018. Cette demande constitue l’une des principales recomman- dations découlant des États généraux sur le postsecondaire en Ontario français, une consultation qui a été tenue dans plusieurs régions de la province, depuis 2013. L’UCFO croit qu’avec un engagement soutenu du gouvernement provincial, la communauté franco-ontarienne parviendra à franchir les prochaines étapes pour la mise en œuvre de ce projet qui, selon elle, forgera un avenir meilleur pour l’Ontario français. L’Union culturelle des Franco-Ontariennes est un organisme provincial qui œuvre depuis 1936 à l’avancement de la situation de la femme francophone en Ontario. School district and union ready to settle The Upper Canada District School Board (UCDSB) and the Ontario Secondary School Teachers’ Federation (OSSTF) have a tentative deal ready for review and possible signing. If approved, the new contract will finish negotiations for the past year between the two sides. Terms of the new contract remain confidential until both the OSSTF members for the Upper Canada district and the UCDSB board of trustees have ratified the document. Contract negotiations continue between the UCDSB and the unions representing elementary school teachers, occasional teachers, and support staff. – Gregg Chamberlain
www.mon400.com Visitez le Musée virtuel du patrimoine franco-ontarien mON 400.com
Découvrez les centaines d’objets témoignant de l’immense contribution des francophones à l’essor de la province. /HVPXV«HVGHOȇ2QWDULRɋ QRWUHKLVWRLUHQRWUHP«PRLUH
museesontario.ca
"$56"- * 5 r /&84
Les communautés se souviennent
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
enfants, petits-enfants et arrières petits-en- fants se souviendront toujours des sacrifices qui ont été faits, a déclaré M. Watson. Nous sommes fiers de nos anciens combattants et de ce qu’ils ont accompli. » Les drapeaux du Canada, de l’Ontario et de la ville ont tous étémis en berne, alors que la foule a observé deux minutes de silence, suivies par le dépôt des couronnes. En tout, 17 organismes et groupes ont déposé une couronne au pied du monu- ment : le gouvernement du Canada, la province de l’Ontario, la ville d’Ottawa, l›Association communautaire de Vars, les Mères du Canada, la Police d’Ottawa, la caserne des pompiers d’Ottawa N ° 73, l’esca- dron 5 Cyclone, les CameronHighlanders of Ottawa, Scouts Canada, les Guides du district Evergreen, l’école Saint-Guillaume, le Club Optimiste de Vars, le Réseau des femmes d’affaires de Vars, les dames de l’église an- glicane St. Andrew, la Légion royale cana- dienne, filiale 372, et les Vétérans de Vars. « C’est une bonne idée que de petites
Bravant le vent froid de novembre, les ci- toyens de Vars et de Casselman ont rendu hommage aux hommes et aux femmes de la région qui ont donné leur vie au cours des guerres passées et présentes. « Il est important que nous nous souve- nions des nombreux membres des Forces armées qui ont fait le sacrifice ultime, afin que nous puissions être libres, a expliqué le conseiller municipal de la ville d’Ottawa, Stephen Blais, lors de la cérémonie à Vars. Le village était beaucoup plus petit il y a une centaine d’années. Cela signifie que toute une génération de citoyens de Vars a été perdue au cours de la Grande Guerre. » En plus de Stephen Blais, plusieurs autres dignitaires étaient présents lors de la céré- monie, dont le maire d’Ottawa, Jim Wat- son, la Révérende Kristy Reimers-Loader et l›abbé Edouard Ntiyankundiye. « Nous devons nous assurer que nos
Stephen Blais, conseiller municipal de la ville d’Ottawa, ainsi que lemaire JimWatson, se recueillent lors de la cérémonie de commémorations à Vars, le 8 novembre dernier. Entre eux, une représentante des Guides du district Evergreen. Les jeunes guides ont été confiées la tâche de déposer les couronnes.
communautés dans et autour d’Ottawa célèbrent le jour du Souvenir plus tôt, a affirmé M. Watson. Je viens à Vars depuis maintenant quatre ans et je suis toujours fort impressionné par ce qu’y est organisé. » Casselman honore ses combattants À Casselman, la rue Principale a été tem- porairement fermée afin de commémorer l›ultime sacrifice des anciens combattants du village. Plus de 100 personnes se sont rassemblées devant lemonument commé- moratif de guerre de la ville pour rendre hommage aux soldats qui ont perdu la vie pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale, la guerre de Corée et la guerre en Afghanistan. Plusieurs dignitaires, dont le député de
Prescott-Russell Grant Crack, un représen- tant du député Francis Drouin, le maire de Casselman, Conrad Lamadeleine, et lemaire de la municipalité de La Nation, François St-Amour, ont participé à la cérémonie. De nombreuses couronnes de coque- licots ont été déposées au pied du monu- ment. La commémoration a commencé par un court défilé dans les rues de Casselman. Quelque 118 000 soldats canadiens ont perdu la vie au cours du dernier siècle, dont plus de 100 000 durant les deux grandes guerres mondiales. Des cérémonies avaient également lieu mardi à St-Isidore et mercredi à Limoges, Russell et Embrun.
Le maire de Casselman, Conrad Lamadeleine, dépose une couronne au pied du cénotaphe de Casselman.
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
EMBRUN • 274 900$
ST-ALBERT • 159 900$
EMBRUN • 335 000$
LIMOGES • $328,823
LIMOGES • 439,900$
CRYSLER • $239,900
Charmante maison style campagne, terrain 87’ x 268’!Garage double détaché 36’ x 24’! RUSSELL • 214 900 $ PORTES OUVERTES Nov 15, 2-4 p.m.
Maison bien entretenue près de la fromagerie! Garage détaché 24’ x 28’! EMBRUN • 199 900$
Superbe maison sur 1,73 acre. Concept ouvert, plafonds cathédrale, 4 c.àc, 2 s.b sous-sol fini. Appelez Fern.
5 c.àc, 2 s.b, bois franc et céramique. Sous- sol partiellement fini. Grande cour arrière clôturé. Appelez Fern.
Nouveau prix! 1676 pi.ca. 4 c.àc, 2.5 s.b, bois franc et céramique,plusieurs ajouts,grand terrain de coin. Appelez Fern.
Terrain commercial, rue Notre-Dame Belle visibilité, 147’ x 150’ EMBRUN • 369 900 $
RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.
RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.
Bungalow mis à jour! 4 stationnements!
Prix réduit! Terrain 68’ x 180’! En plein centre du village!
Terrain avec services à vous faire rêver! Maison très bien entretenue!
La qualité au meilleur prix! 35 ans d’expérience. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
For ALL your residentiel mortgage needs! Pour TOUS vos besoins hypothécaires résidentiels!
Manon Drouin Home Financing Advisor Conseillère en financement résidentiel Cell.: 613-552-2287 manon.drouin@scotiabank.com Covering the Eastern Ottawa Region Couvrant la région de l’Est d’Ottawa
BEACON HILL SOUTH 1508-2000Jasmine
ST ISIDORE 4526StCatherine
613-850-6984 Stephane Rivard RE/MAXCitywideRealty Inc.Brokerage 685Notre-Dame,EmbrunOn. •613-443-9901
OTTAWA Brightand spacious2-bedroomcondo apartment.Thecondo features: largeandbright kitchen, spaciousL-shaped living room/dining room combinationoverlooking largebalcony.Condo fee includesheat/hydroandwater. MLS:971763
DUPLEX . Don’t miss out on this one!! Up & Down Duplex great for investor. 2 units, each two bedrooms, one bath with laundry hook up
Sales representative
www.srivardsellhomes.ca
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame, Embrun ON • 613-443-9901
"$56"- * 5 r /&84
Une consultation publique positive à Casselman
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
C’était la première sortie du nouveau direc- teur général du Village de Casselman, le 5 novembre dernier, lors de la consultation publique du budget 2016. En effet, après neuf jours à ce poste, Daniel Gatien a pré- senté les enjeux entourant le processus budgétaire pour l’année qui vient. Une dizaine de personnes étaient pré- sentes dans la salle du Complexe J.R. Brisson. Certaines d’entre elles ont pris la parole afin de partager leurs inquiétudes et leurs points de vue quant au budget. Denis Paquette, s’est dit préoccupé par la dette de lamunicipalité à la fin de l’exercice de 2012 qui se chiffrait à 9 413 712 $. « Le citoyen vous demande en quoi consiste la dette présentement. On ne le sait pas », a-t-il fait remarquer, demandant du coup plus de transparence. M. Paquette a partagé avec le conseil plusieurs points qui devraient faire partie, selon lui, du futur budget comme l’enga- gement du conseil municipal sur le taux d’imposition, les dépenses du conseil, les infrastructures concernant la réfection des rues et des trottoirs ou encore le Complexe J.R. Brisson. « Le contribuable croit que ça suffit les investissements dans cet établis- sement », a-t-il fait savoir. Un autre résident, Rémi Bourdon, a parlé, entre autres, de l’installation de lumières DEL afin de réduire les coûts d’électricité. « Concernant ces lumières, la province est en train d’étudier ça. Il y aurait des points
Le conseil a écouté attentivement les demandes des résidents de Casselman.
pas fameux concernant les lumières DEL », a rétorqué le maire Conrad Lamadeleine. François Brisson, un autre résident, a suggéré, quant à lui, de vendre le complexe J.R. Brisson. « J’avais déjà pensé à ça », a renchéri M. Lamadeleine. La conseillère Anick Charron a partagé les points importants qui devraient êtremis de l’avant tels un guide communautaire, le développement de la programmation au niveau du complexe J.R. Brisson, le compos-
tage et lamise en place d’une politique plus transparente du conseil. Pour le conseiller Michel Desjardins, il est impératif de s’occu- per le plus rapidement possible des chemins et des trottoirs dans Casselman. Idempour le conseiller Denis Renaud. Pour sa part, le
maire Lamadeleine a dit souhaiter maintenir le taux d’imposition à 2 %, contrairement aux 2,9 % de l’année dernière. Le directeur général rencontrera les chefs de département avant de présenter le budget final, le 26 janvier 2016, afin qu’il soit adopté.
Parolee wanted by police Residents are asked to keep watch for a former inmate wanted for breach of parole. The Repeat Offender Parole Enforcement Squad (ROPE) has issued a notice about Matthew Land, 33, wanted on a Canada-wide warrant for breach of parole. At the time, he was serving a term of less than three years for convictions on break-and-enter, possession of burglary tools, possession of stolen property, and possession of narcotics for the purpose of trafficking. Land has a prior conviction for manslaughter and a history of violent behaviour. Land is an aboriginal male, six-foot tall, weighing about 190 pounds. He has short black hair and brown eyes. He is known to frequent the city of Ottawa area. Anyone with information on Land’s whereabouts or who may have seen him is asked to call the police through the 911 system, the ROPE Squad, at 1-866-870-7673, or the CrimeStoppers toll-free confidential tips line at 1-800-222-8477.
Gourmetsyl BUFFET POUR TOUTES OCCASIONS CATERING FOR ALL OCCASIONS 613-867-4257 • weddings • cocktails • themed buffets • family meals • business meals Nous acceptons les commandes jusqu’au 20 décembre et reprendrons le 27 décembre pour bien vous servir. Prix très compétitifs. We accept orders until December 20 and will resume December 27 to better serve you. Very competitive prices. You focus on the event, we’ll handle the food. • mariages • cocktails • buffets à thème • repas de famille • repas professionnels
TIME TO TAKE CHARGE OF THE SNOW
STARTING AT $1199 95
CHOOSE FROM A WIDE RANGE OF DURABLE AND DEPENDABLE SIMPLICITY ® SNOWTHROWERS. www.simplicitymfg.com
Vous vous concentrez sur l ’événement, nous nous occuperons de la nourriture.
868 Limoges Rd., Limoges ON 613 443-1230 sales@mrbss.ca www.michelblaissales.ca
Marc Hervieux au Festival de Noël de Casselman "$56"- * 5 r /&84
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
C’est le chanteur ténor Marc Hervieux qui ouvrira le bal des festivités de la 8 e édition du Festival de Noël de Casselman. Il sera en concert le vendredi 4 décembre, à 20 h, à l’Église Ste-Euphémie. Reconnu comme étant l’un des artistes lyriques canadiens les plus en demande sur la scène nationale et internationale, Marc Hervieux sera accompagné sur scène de son pianiste et de son violoniste. Reconnu comme étant l’un des artistes lyriques canadiens les plus en demande sur la scène nationale et internationale, Marc Hervieux sera accompagné sur scène de son pianiste et de son violoniste. Plusieurs autres activités sont également au programme de ce festival qui se déroulera du 3 au 6 décembre. Le hockey de rue 4 contre 4, l’une des activités les plus populaires de cet événe- ment, aura lieu toute la journée samedi. Guy Parent, bénévole et grand organisateur de cette activité, s’attend à voir près de 300 participants. « L’an dernier, 275 participants s’étaient inscrits. On en attend cette année autant, sinon plus », a-t-il déclaré lors de la conférence de presse du 5 novembre dernier, au Microtel Casselman. Déjà, les équipes qui s’affronteront à quatre contre quatre se forment et s’inscrivent en grand nombre. On peut encore s’inscrire à l’adresse www. casselmanfestival.ca/tournoi-de-hockey- de-rue. L’incontournable course du père Noël, ou le Santa Run, qui met en vedette quelques centaines de coureurs et demarcheurs vêtus comme le joyeux luron, aura également lieu samedi dans les rues de Casselman. Les participants auront l’option de courir ou de marcher 3, 5 ou 10 kilomètres. Tout au long de la fin de semaine, les visi- teurs trouveront sur leur chemin de petites maisonnettes en bois dans lesquelles des gens de la région, des producteurs locaux, entre autres, offriront des produits d’ici. Au nombre des autres activités au pro- gramme, on note le patin disco, le bingo, la danse des ados sous le chapiteau, la soirée des années 1980, le déjeuner de Noël (avant
On voit ici, Mario Laplante, copropriétaire du Microtel Casselman, Richard Gendron, bénévole, Denis Renaud, conseiller au Village de Casselman, Jovette Richer, présidente du comité organisateur, Conrad Lamadeleine, maire de Casselman, Michel- Olivier Matte, directeur général du Groupe Simoncic, et Marc Laflèche, conseiller à La Nation. À l’avant, la mascotte du Festival.
la course) avec la visite du père Noël, le ver- nissage et l’encan silencieux des artistes de Casselman et le Rallye familial. Et c’est sans oublier le défilé de Noël qui viendra clore ce week-end bien rempli dimanche soir. Les intéressés peuvent se procurer les billets pour le spectacle de Marc Hervieux, qui sont déjà en vente, à l’adresse http:// casselmanfestival.ca/spectacle-a-leglise/ ou dans les points de vente suivants : Caisse populaire Casselman Nouvel-Horizon et Dépanneur Pierre & fils. De plus amples détails sur l’événement sont disponibles à www.casselmanfestival.ca. Cette année, le comité organisateur du Festival, qui est présidé par Jovette Richer, a fait appel au Groupe Simoncic pour l’ap- puyer dans l’organisation de cet événement annuel.
LE PÉTROLE FAIT DES HEUREUX!
GAGNANTS DU MOIS DE SEPTEMBRE ET OCTOBRE 2015 À gauche : Irène Blanchard Au milieu : Gilles Bruyère d’Embrun À droite : René Roy d’Embrun Absent de la photo : Marc Dignard
toyotires.ca
Ils reçoivent chacun 100 $ en bons d’achat de Roxanne Bourdeau de la Coopérative d’Embrun.
www.casselmantire.ca 49 Racine, P.O. Box 787 Casselman, Ontario K0A 1M0 • 613 764-3308
Hardware is Ken Carscadden’s life "''" * 3&4 r #64 * /&44
communautaire Le lien community link The Embrun Conférence pour aînés : planifier et cuisiner des repas sains pour une ou deux personnes. En français. Le 18 novembre, de 9 h 30 à 11 h. Centre de santé communautaire de l’Estrie, 738, Notre-Dame. Entrée gratuite. Club Joie de Vivre 50+ d›Embrun : souper-danse, 18 novembre. Salle des Chevaliers de Colomb, à 17 h 30. Thème : La joie de l’Amitié. Réservation : Huguette Blanchard, 613-443-2862, ou Jean-Yves Otis, 613-443-2837. Réserva- tion avant le 15 novembre. Foire artisanale d’Embrun : 28 no- vembre de 10 h à 17 h et le 29 novembre de 10 h à 16 h, au centre récréatif d’Em- brun. L’entrée est gratuite et un diner sera disponible. De plus, un encan si- lencieux aura lieux. Renseignements : Sylvain, 6113-867-4257 Salle des Chevaliers de Colomb : sou- per fèves au lard et macaroni. Vendredi 13 novembre. 17 h. Traiteur Viau Cate- ring. Enfant 10 ans et moins, gratuit. Casselman Bingo annuel : Club St-François, pour aînés de la région. Jeudi, 3 décembre, 13 h 30. Sous-sol Résidence St-François. Club de Danse de Casselman : souper-danse « country», le vendredi 13 novembre. Complexe J R Brisson. Souper servi à 18 h, danse à 19 h. Réservations avant le 11 novembre : Gisele 613-764-5559 ou Guylaine 613- 764-5218. The committee Guignolée Cassel- man of Paroisse St. Euphemie invites you to contribute to the Christmas bas- kets, Sunday, Nov. 29. Volunteers will go door to door between 12h and 17h to collect non-perishable food and dona- tions. Info: Michelle at 613-764 -9933. Limoges Club du Bonheur Souper de Noël. Samedi 21 novembre au Centre Récréa- tif de Limoges, souper canadien suivi d’une danse animée par Gisèle Adam. Réservation : Réjeanne, 613 443-5498, ou Gertrude, 613 443-2487. St-Albert Le Club Optimiste de St Albert orga- nise une levée de fonds avec un encan silencieux, le samedi 21 novembre au Centre communautaire de St Albert à 19h. 10 $. Russell Russell United Church Yuletide Tea, Nov. 28, 10 a.m. to 12 :30 p.m., at 39 Craig Street. Cost $5 adults, $3 children ages 5 to 12, free for four years and under. Tea biscuits, cinammon rolls, coffee cake, cheese, and beverage, with a 12 :30 con- cert by the Russell Children’s Choir in the church sanctuary. For more details phone Marilyn James at 613-445-5451.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Ken Carscadden saw an opportunity to realized two goals when he decided to buy out the existing BMR building supply in Embrun and turn it into aHome Hardware outlet. First was starting an expansion of the family hardware business and second «I’ve been looking to get into the lumber side of things,» Carscadden said, during a phone interview at his new Embrun premises. «Home Hardware (headquarters) called me about this opportunity.» was to at last get into the lumber supply side of the hardware retail trade. «I’ve been looking to get into the lumber side of things,» Carscadden said, during a phone interview at his new Embrun pre- mises. «Home Hardware (headquarters) called me about this opportunity.» The Carscadden family has been involved in the hardware and building supply trade for more than three decades, since Ken’s father, Barry, took over the building sup- ply store in Russell Village and made it a Home Hardware franchise.The Carscadden family was the third owners of the premises and Ken took over proprietorship from his father in 2000 and kept the family business going as a longstanding part of the village’s commercial core. «I enjoy helping people,» Carscadden said, explaining why the hardware trade held so much fascination for him. When the opportunity came to buy out Paul and Joanne Martel’s existing BMR franchise and make it over into a Homer Hardware outlet for Embrun, Carscadden did not have to think long about the idea. The changeover took place Oct. 31, and while the official opening of the outlet is not until next spring, local contractors and do-it-yourselfers can still walk through the doors of the premises onNotre-Dame Street and get their building supply needs from the same staff that helped them find what they
Ken Carscadden is making themove to expand the family hardware business from its home base in the Village of Russell with the acquisition of the former BMR premises in Embrun. Now both villages will have Home Hardware operations under the Carscadden name.
wanted when the Martels were in charge. «The service will be top-notch as usual,» Carscadden said, adding that the veteran staff are a boon for himas he learns about the lumber supply side of the business, some- thing new for him since there wasn’t room
FILLER PLZ BRISER LE SILENCE at the Russell outlet for that. For now, besides building up his knowledge of two-by-fours, plywood shee- ting, and other things in the lumber yard, Carscadden is also focused for the next few weeks on the rebranding side of his new outlet, switching over the stock to that which is customary for Home Hardware and also developing the strengths in paint supplies and other features that have become the stock in trade for a Home Hardware dealer.
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: dominique.perron@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
www.editionap.ca
La Boutique Joma d’Embrun a amassé plus de 6000 $ pour la Banque alimentaire Bons Voisins, à Embrun, grâce à un défilé demode organisé le vendredi 6 novembre dernier à la salle des Chevaliers de Colomb à Embrun. Quelque 200 personnes sont venues admirer les vêtements automne/hiver offerts par lemagasin de la rue Notre-Dame et contribuer, par le fait même, à une bonne cause. Grâce à cette activité, Johanne Roy et Marcel Roy, propriétaires de la Boutique Joma, ont remis avec fierté un chèque de 6081,41 $ à Ginette Rivet et Mélanie Clément, de la Banque alimentaire Bons Voisins. Caroline Montpetit, du conseil d’administration de la Banque alimentaire, a tenu à remercier la Boutique Joma pour sa grande générosité et son appui. « Nous pouvons déjà vous assurer que les dons reçus grâce au défilé de mode nous permettront de continuer à aider les membres de notre communauté dans le besoin, non seulement pendant la période des fêtes qui approche à grands pas, mais tout au long de l’année », a déclaré Mme Montpetit au Reflet-News , lors d’un entretien téléphonique mardi. À l’arrière, on reconnaît Lucette Roy, Caroline Roy, Ginette Rivet, Jocelyne Martin, Johanne Roy, Lyne Roy, Stéphanie Roy, MArcel Roy, CarolineMénard, Mélanie Clément, Lucette Brisson et Martin Séguin. Défiler pour une bonne cause
Année record pour le tournoi de Curling Michel Malboeuf
C’est avec fierté que les organisateurs du tournoi annuel de CurlingMichel Malboeuf, JeanDignard et Roger Gosselin, ont remis deux chèques de 1005 $ une somme record le 7 novembre dernier,. Le premier a été remis à la Maison de la famille d’Embrun pour la campagne d’habits de neige, et le deuxième, au Club Optimiste d’Embrun. Près de 64 joueurs ont participé au tournoi et une douzaine de spectateurs se sont déplacés pour les encourager. Sur la photo, on reconnaît Nicolas Malboeuf, fils de Michel Malboeuf, Roger Gosselin du Club Optimiste (en compagnie de William St. Denis, petit-fils de Jean Dignard), Josée Charlebois de la Maison de la famille, Jean Dignard (à l’arrière), France Girard, qui représentait la présidente du Club Optimiste, Marie-Claude et JacintheMalboeuf, respectivement fille et épouse deMichel Malboeuf. Le tournoi, qui en était à sa 18 e édition cette année, a été rebaptisé tournoi de Curling Michel Malboeuf en l’honneur de ce bénévole très engagé qui est décédé en 2002.
INCLUDING A ONCE IN A LIFETIME TRIP TO THE 2016 NHL ALL-STAR ® GAME IN NASHVILLE $ 95 , 000 EARLYBIRDPRIZE ORDER BEFORE MIDNIGHT, TOMORROW! WORTH OVER
TICKETS $ 100 EACH 3 FOR $ 250
OR YOU COULD WIN ONE OF 2 , 500 BONUS TICKETS
LIVE THE DREAM AND HELP THE LITTLE ONES AT CHEO
ORDER NOW 24/7 • DREAMOFALIFETIME.CA • 613-722-KIDS OR 1-877-562-KIDS
Russell High students create a Harmony school $0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Russell High School has solid proof that it is one of the harmonious and inclusive schools in the province when it comes to teaching and preaching the message to students that each and every one of them is a valued member of the community in every way possible. Several members of the Russell High School (RHS) PRIDE Alliance, along with former RHS principal Shelly Corlyon took to the podium in Toronto on Nov. 5 to accept the Harmony School of the Year award.The school was nominated as one of the conten- ders for the award because of its success- ful completion and implementation of the Social Changemaker Leadership Program (SCLP), provided through the HarmonyMo-
the SCLP principles to promote community harmony and inclusiveness for students and others through activities and efforts like presenting a workshop at the Upper Canada District School Board’s (UCDSB) equity and inclusion forum on how Gen- der and Sexuality Alliance clubs (GSA) can be effective in high schools in small and rural communities; set up a PAW-sitive Paw program at the school to recognize student efforts for inclusiveness and community through day-to-day activities; hosting a GSA Empowerment Day at the school. The Upper Canada District School Board (UCDSB) was part of another HarmonyMo- vement honour bestowed onNov. 5. UCDSB Vice-Principal Lori Taylor received theMary
In company of former principal Shelly Corlyon (left) Russell High School students Taylor Laws, Zahra Hassane, and Nichole Peters themselves accepted on behalf of their school the Harmony School of the Year award during a ceremony in Toronto.
COÛT : 15$ • PREMIER PRIX : 400$ • DEUXIÈME PRIX : 100$ PRIX SPÉCIAL POUR LE TIRAGE DE JANVIER 2016 = CERTIFICAT VOYAGE D’UNE VALEUR DE 1 000$ VERS LA DESTINATION DE VOTRE CHOIX, CHEZ MARLIN TRAVEL À noter que vous avez la chance de gagner plus d’une fois durant l’année car les billets des gagnants sont remis dans la boîte après chaque tirage mensuel. Nous sommes présentement au 295, rue Main Ouest, bureau B, à Hawkesbury (en face du magasin ‘Le Signet/ Wizard’). Vous pouvez vous procurer des billets à cette adresse ou en composant le 613-632-0939 ou 1-800-267-0853. Le temps des Fêtes approche – bonne occasion de faire l’achat de cadeaux en vous procurant des billets pour insérer dans les bas de Noël! 295, rue Main Ouest, Suite B, Hawkesbury ON K6A 0B3 Téléphone : 613-632-0939 • 1-800-267-0853 Télécopieur : 613-632-7581 • Courriel : servcomm@hawk.igs.net
Vice Principal Lori Taylor (left) receives theMary A. Samuel Leadership in Education Award from Barbara Hall, former mayor of Toronto and Chief Commissioner of the Ontario Human Rights Commission.
vement. The award recognizes the school’s success in promoting diversity, equity, and exclusivity both within the institution itself and also the surrounding community. «It was an amazing experience,» said Lisa Elminowski, RHS teacher/advisor for the PRIDE Alliance. «It was something that cannot even be explained, just how special it was for us to get this recognition, and be ranked among some of the most incredible activists in the province.» «Honestly, it’s really great,» said Nichole Peters, RHS Grade 11 student, «because it shows people that even a smaller school can make a big difference. It shows that, with the right amount of effort, we have the power to make change.» The Harmony School of the Year award recognizes efforts of the RHS PRIDE Alliance and others in the school in making use of
A. Samuel Leadership in Education Award. Named after a human rights advocate, the award pays tribute to someone in an admi- nistrative, research or academic role in edu- cation, who has made a significant contri- bution to promoting equity in education. Taylor has been an advocate for human rights and diversity throughout her career in education and was one of the organizers of the Twitter hash tag feed, #SEEMYVOICE, which spreads awareness of equity issues. She shared credit for the Harmony Move- ment award with UCDSB Superintendent Susan Edwards and the UCDSB Equity and Inclusion Network. «It helps send amessage to our students and communities that we are a board that values equity and inclusion,» said Taylor, «and a board working to create spaces where all students belong.»
We Remember. In appreciation of our veterans, join us for a free hearing test En reconnaissance pour nos anciens combattants, joignez-nous pour une évaluation auditive gratuite. Je me souviens.
613.667.2332 In front of Independant Devant l’indépendant
ROCKLAND
Annik Lavigne, M.ScS Audiologiste/ Audiologist
CASSELMAN Beside NoFrills À côté de NoFrills
613.764.6211
annikhearingsolutions.com
The service your Hyundai deserves.
FALL MAINTENANCE SERVICE + FREE * Wireless Speaker $99 .95 SERVICE DETAILS: We will change your oil and filter and top up all your fluids, conduct a visual mechanical inspection, check your brakes and provide you with a written Vehicle Inspection Report, rotate your tires or install winter wheels on your vehicle (mounted assembly only) and inspect the complete charging system, including battery. $10 additional for V6 and V8 engines. Environmental handling charges may apply. Synthetic oil extra. Coupon must be presented at time of service.
15% OFF Cabin Air Filter
FRONT BRAKE SERVICE $140.00 ACCENT, TIBURON & VELOSTER $150.00 ELANTRA & TUCSON $160.00 SONATA, GENESIS, AZERA, EQUUS, SANTA FE, VERACRUZ & ENTOURAGE (GENESIS COUPE GT NOT INCLUDED)
DETAILS: A cabin air filter is an essential part of your vehicle’s ventilation system that removes pollutants from the air before they get inside the passenger compartment. Eventually, a cabin air filter starts to lose its effectiveness, as it gets dirty with use. We recommend that you get your cabin air filter replaced every 12 months. Coupon must be presented at time of purchase.
15% OFF Accessories & Wiper Blades
SERVICE DETAILS: Includes installation of Genuine Hyundai brake pads and top-up of brake fluid, inspection of wheel bearings, grease seals and calipers and a road test. Any rotor replacement and machining is extra. Coupon must be presented at time of service.
DETAILS: Make your vehicle unique by adding quality Hyundai accessories and/or wiper blades. Please ask your Service Advisor for details. Installation is available in our Service Department. NOTE: Electronics and alloy wheels are not included. Coupon must be presented at time of purchase.
Schedule your Fall Maintenance Service today. Visit hyundaicanada.com/locate to find a dealer near you. * Limit one per coupon. Offer only available with purchase of the Fall Maintenance Service. Offer ends November 20, 2015. Ask your Service Advisor about an optional premium 12-month Roadside Assistance. Allowed on time per vehicle. ®/TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. See dealer or hyundaicanada.com for details.
Due to our expansion, we are looking for a licenced technician and a car detailer with experience. En raison de notre expansion, nous sommes à la recherche d'un technicien licencié et d'un laveur d'autos avec expérience. Please send resume to / Faites parvenir votre C.V. à : renaudd@harmonyhyundai.ca JOB OFFERS / OFFRES D'EMPLOI
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
De la haute couture à Ottawa
FILLER
NOTICE - RUSSELL TRANSFER STATION CLOSING ON SATURDAYS Please note that our Waste Transfer Station located at 211 Corduroy Road will be closed on Saturdays from December 1st, 2015 to March 1st, 2016. The facility will continue to be open to receive waste from Mondays to Fridays from 7am to 5pm. Our facility located at 17125 Lafleche Road in Moose Creek is open on Saturday from 8 am to 2 pm. Thank you AVIS - CENTRE DE TRANSBORDEMENT RUSSELL SERA FERMÉ LE SAMEDI Veuillez noter que notre centre de transbordement de déchets situé au 211 chemin Corduroy sera fermé le samedi du 1er décembre 2015 au 1er mars 2016. Le centre sera ouvert du lundi au vendredi de 7h à 17h. Notre complexe situé au 17125 chemin Lafleche à Moose Creek est ouvert le samedi de 8h à 14h. Merci H200345_TS
Une trentaine d’élèves de la classe demode et stylisme de l’enseignante Isabelle Lecôt, de l’École secondaire catholique Embrun, ont fait une virée à L’Académie de Dessin et de Mode de Richard Robinson, designer haute couture de renom, à Ottawa. Ils ont pu visiter les locaux, les classes et en apprendre davantage sur les différents cours offerts par L’Académie. Une rencontre enrichissante qui permet d’ouvrir de nouvelles perspectives aux élèves de Mme Lecot. Les élèves entourent fièrement Richard Robinson que l’on voit au centre de la photo.
STEO prepares winter bus travel The Student Transportation of Eastern Ontario (STEO) consortium is preparing for the arrival of winter. The group manages student busing services for the Catholic District School Board of Eas- tern Ontario and the Upper Canada District School Board. The STEO has sent out letters to parents of students in both districts updating them on the process for notices of bus cancellations due to inclement weather and/or hazardous road conditions. The STEO uses its own website, at www. steo.ca, and also radio and television notices to announce bus service cancellations or delays. STEO staff review weather forecasts every day before 2 p.m. for any foul weather alerts that could affect student transport and then notify bus contractors. Forecasts are reviewed again at 9:30 p.m. If storm, freezing rain or other weather problems are expected, the STEO calls Pelmorex/The Weather Network at 4:30 a.m and also a group of consulting contractors on road conditions for a final check. Information from police and municipal road crews is added to the data before making any cancellation decisions. The school district has the final decision on route cancellations, which are made by 5:45 a.m. as some buses begin driving at 6 a.m. Parents are advised to check both the STEO and their local school district website on a regular basis for bus service notices. – Gregg Chamberlain
Healthy teeth and gums for life! Dents et gencives en santé pour la vie!
99 $ Date d’expiration: 31/12/2015
COMPLETE EXAM EXAMEN COMPLET
a $131 value* Une valeur de 131$*
*Radiographies non comprises, frais s’appliquent Expiration date: 12/31/2015 *X-rays not included. Additional fees may apply
* * * * * * /H&HQWUH1RYDVSU«VHQWH * * * * * * VIN ET FROMAGE
• Service bilingue • Bilingual service
• Heures et location pratiques • Convenient hours and location • Dentiste et personnel avec connaissances et passion • Knowledgeable, caring and skilled dentist and staff APPELEZ MAINTENANT ET ÉPARGNEZ
6DPHGLOHQRYHPEUHK¢ K
&HQWUH&XOWXUHO/H&KHQDLOUXH-RKQ+DZNHVEXU\21
ENCAN SILENCIEUX
DXE«Q«ILFHGXSURJUDPPHGHSU«YHQWLRQGX
&HQWUH1RYDV&$/$&6IUDQFRSKRQHGH3UHVFRWW5XVVHOO
$XFXQHU«VHUYDWLRQUHTXLVH
CALL NOW AND SAVE 613-764-6600 DENTISTERIE @ CASSELMAN
YRXVLQYLWH¢DVVLVWHU¢ODSHUIRUPDQFHGH 7HUU\*LOOHVSLH7ULR SDUODVXLWH¢ K SD\DQW
Vin commandité par
PUBLI-REPORTAGE
Subway Brunet : histoire d’un succès
« On est l’une des premières entreprises à avoir donné à cette cause, a affirmé Gisèle Brunet, la conjointe de Pascal. Le tournoi sert d’appui à la communauté, et en particulier aux jeunes, sur des sujets reliés à la santé mentale, la gestion du stress, la sensibilisation au suicide et sa prévention, les troubles d’alimentation ainsi que sur les ressources communautaires disponibles dans Prescott-Russell. » Manger santé à un prix raisonnable est ce qui caractérise les franchises de Subway, et la famille Brunet y ajoute un service qui se veut bilingue, dans la mesure du possible. Les Brunet désirent promouvoir les services de traiteur en offrant les sous-marins géants, les plateaux de sandwichs pour les événements, tels que les anniversaires, les baptêmes, les rencontres du temps des fêtes, etc. Ils espèrent aussi s’impliquer davantage dans les écoles afin d’offrir des dîners santé. Bref, la famille Brunet est loin d’avoir terminé son ascension alors qu’elle ne dit pas non à l’acquisition d’autres restaurants Subway.
En 1996, Pascal Brunet a décidé de se lancer en affaires et d’acheter sa première franchise Subway. Près de 20 ans plus tard, qu’en est-il? Histoire d’une entreprise devenue familiale. Établi dans plus de 110 pays et avec près de 45 000 restaurants, Subway est l’un des restaurants les plus répandus dans le monde. Plus près de nous, la famille Brunet en possède 12 dans l’Est ontarien et au Québec. Tout a commencé avec l’ennui que ressentait M. Brunet à travailler dans un bureau. Alors que le désir d’entreprenariat bouillonnait depuis toujours en lui, il a décidé de s’associer avec son frère Jacques pour acheter sa première franchise. En 10 mois, les Brunet font l’acquisition de deux franchises, soit une à Rockland et une à Embrun. Depuis, les franchises s’accumulent. « Je ne vois pas les heures passées ici. On voit les résultats de ce qu’on fait, de dire M. Brunet. Il y a toujours des défis et il n’y a pas une journée pareille. » En 2015, la famille Brunet possède deux Subway à Rockland, deux à Hawkesbury, un à Embrun, à Casselman, à Alfred et à Orléans (chemin Trim et Watters et centre d’achats Place d’Orléans) et sur le chemin Merivale, au centre d’achats Westgate, à Ottawa ainsi que le plus récent, sur le Boulevard Gréber à Gatineau. Depuis 12 ans, le fils de Pascal Brunet, Christian, travaille au sein de l’entreprise. Ce dernier a d’abord travaillé quelque temps dans un autre domaine, avant de suivre les traces de son père et de se lancer en affaires à son tour. Il est maintenant copropriétaire de l’entreprise et responsable des opérations. Avec plus de 150 employés, les propriétaires misent sur leur équipe pour réussir, comme l’a affirmé Pascal Brunet. « La clé du succès, c’est d’avoir une bonne équipe et d’avoir un environnement de travail agréable. » Originaire de Saint-Pascal-de-Baylon, le succès des Brunet les a amenés à vouloir redonner à leur communauté. Depuis douze ans, ils organisent un tournoi de golf au profit de l’Association canadienne pour la santé mentale, Champlain Est. En 2015, 45 000 $ ont été recueillis pour aider à financer des activités de promotion en santé mentale dans Prescott-Russell, au profit de l’association. Au total, le tournoi de golf Subway-Brunet a permis d’amasser 420 000 $, en douze ans.
Christian et Pascal Brunet, le fils et le père, sont copropriétaires de 12 franchises Subway dans l’Est ontarien et sur la rive québécoise
Make fast and easy money!
Faites de l’argent rapidement!
Le Reflet-News est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : EMBRUN ET CASSELMAN The Reflet-News is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following locations: EMBRUN AND CASSELMAN
CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-443-2741 jacques.blouin@eap.on.ca
on over vehicles! 275+ Prices Slashed
Term for 24-96 months based on year of vehicle. 2014-2015 – 3.99% for 96mths; 2012-2013 – 4.99% for 84mths; 2011 – 4.99% for 72mths; 2008-2010 – 4.99% for 60mths; 2007 – 7.99% for 48mths; 2006 – 7.99% for 36 mths; 2005- 7.99% for 24mths
Come see why we are Ottawa ’s
2OO9 Subaru Impreza WRX 5 Speed STK#15590
2O12 Infiniti G37X AWD Luxury Sunroof B/U Cam STK#15484
2O14 Toyota Corolla S Loaded w/Reverse Camera STK#15388
2O15 Chevrolet Malibu LT STK#15389
Was $17,963
2O11 Volkswagen Jetta TDI 6 Spd Extra Clean STK#15175
Was $25,416
Was $19,986
Was $18,763
2O15 Toyota Camry LE Reverse Camera STK#15505
Was $16,826
2O13 Ford Fusion SE Leather Navigation STK#15527
Was $23,484
2O15 Hyundai Santa Fe Sport AWDW/Heated Steering Wheel & Seats! STK#15189 Was $27,128 2O15 Jeep Cherokee North 4X4 STK#15269
Was $18,967
2O1O Volkswagen Tiguan 2.OT 4motion Panoramic Sunroof STK#15349
Was $16,986
2O13 Ford Edge Ltd AWD Leather Navigation STK#15326
2O15 Ford Escape AWD Leather Panoramic Sunroof STK#15541
2O1O Volkswagen Touareg Leather & Sunroof STK#14611
2O12 Kia Sportage STK#15322
Was $25,986
Was $29,465
Was $26,916
Was $28,967
Was $16,763
2OO9 Mazda CX-7 GT AWD Leather and Sunroof STK#14675
2O13 Mazda CX-5 AWD Sunroof Alloys STK#15152
2O12 Cadillac SRX4 AWD Loaded STK#15025
2O14 Toyota Venza AWD 19,000KM STK#14834
2O11 Acura RDX SH-AWD Turbo Leather & Sunroof STK#14589
2O12 Nissan Murano SL AWD Leather Panoramic Roof STK#15496
Was $15,881
Was $23,451
Was $29,867
Was $26,416
Was $23,867
Was $22,816
2O1O Mercedes-Benz GLK-Class 4 Matic, Leather, Dual Sunroofs STK#15042 Was $23,991
2O11 Mercedes-Benz R-Class R35O Bluetec 4matic STK#14717
2OO9 Linclon MKZ AWD Sunroof Htd/Cooled Seats STK#15609
2O12 Lexus RX 35O AWD Leather Sunroof STK#15475
Was $33,986
Was $27,977
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook Online document