Express_2013_07_12

VOL. 19, No 37 • 1 cahier, 24 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 12 juillet 2013 • Friday, July 12 , 2013

Sur le réseau LTE MAX

entente de 3 ans le plus rapide et le plus vaste au pays. 179 99$ Avec un abonnement de trois ans à certains forfaits.

*Voir détails en magasin

613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury

Let us evaluate

all your roofing needs!

Call NOW for a FREE ESTIMATE OITURES GALLI

• Shingles, • Flat roofs • Roof maintenance & repairs • snow removal

DON’T MISS… Farming Resource Index PAGES 13–14

Photo: Richard Mahoney This trio was one of 33 entries in the17 th annual Vankleek Hill Horse and Buggy Parade Sunday. This was the second largest procession since the first parade was held in 1997.

PAGE 15

Un règlement controversé

Une transition payante

PAGE 3

PAGE 12

613 632-UN UN TOIT NEUF (1139)

NOUVEAU! DÉCOUVREZ NOTRE NOUVEAU SITE WEB. WWW.KIAGRENVILLE.COM DISPONIBLE SUR LE SITE: PLUS DE PROMOTIONS ET DE COUPONS RABAIS

45, rue Maple, Grenville • 1 855 291-4230 • 819 242-0115 Ouvert les samedis www.kiagrenville.com

KIA

B177847YR

1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

GRENVILLE - Bungalow entièrement refait avec finition ext. en CanExel, aire ouverte pour la cuisine, s-à-manger et salon. Fenestration abondante. CCP avec walk-in & portes françaises pour accès à la terrasse. Intérieur moderne, bien décoré et éclairé. Grande remise. Aucun gazon à couper (pavé-uni). MLS 9357985

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Joli bungalow de 2 chambres, tout rénové par le propriétaire actuel, surunbeau terraingazonnéet incluantun garage et une remise pour du rangement. Situé à 8 km du centre de Grenville et de l’autoroute 50. MLS 25623880

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Voici votre pied à terre dans les basses Laurentides à proximité de l’autoroute 50, à une heure de Montréal et Ottawa, dans un secteur paisible en pleine nature. Cette maison d’un étage et demi sur près d’une acre zonée agricole, vous offre plusieurs possibilités. MLS 9943522

GRENVILLE - Belle propriété bien rénovée avec goût et qualité. Aucune rénovation à faire pour le futur. Espace et luminosité sont au rendez-vous, sous-sol idéal pour votre rangement. Bien située, à quelques pas du village et de tous ses services. À 2 minutes de Hawkesbury et de l’autoroute 50. MLS 9413743

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Superbe maison où le bois est à l’honneur sur un terrain de 85 000 pieds carrés au bord du lac Campbell. Cette maison vous offre un cachet champêtre en bordure d’un lac et tout près d’un accès à la riviêre Rouge. Cuisine, s-à-manger et salon à aire ouverte. MLS 10545536

GRENVILLE - Très belle maison de construction récente dans un beau quartier homogène. Bungalow de 2+1 chambres. Plafond vouté dans la majorité des pièces, grande cuisine, salle à manger et salon à aires ouvertes, plancher de bois franc. Sous-sol demi- aménagé, grande terrasse. Cour clôturée, entrée asphaltée. MLS 24875582

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

ACTUALITÉ • NEWS

editionap.ca

Accident grave à Grenville sur la route 148

Accident à Plantagenet

Selon les informations de la Sûreté du Québec, un automobiliste de 19 ans a fait une sortie de route sur la 148 tôt mercredi matin, près du chemin Scotch à Grenville- sur-la-Rouge. Le jeune homme roulait en di- rection ouest au moment du capotage. Les pompiers ont dû avoir recours aux pinces Les policiers de la MRC Vaudreuil-Sou- langes ouest ont effectué une perquisi- tion avec mandat dans une résidence de la rue St-Pierre à Rigaud, le 26 juin, con- cernant le trafic de stupéfiants. Stéphane Girard, 26 ans, a été arrêté et inculpé de possession de stupéfiants dans le but d’en faire le trafic. Lors de l’opération policière, 370 grammes de marijuana en cocottes

de désincarcération pour le sortir de son vé- hicule. Le conducteur a subi des blessures graves à la tête. En raison de l’accident, la route 148 a été fermée à la circulation pendant plusieurs heures. La voiture aurait également frappé un poteau électrique lors de l’accident. ont été saisi sur les lieux, ainsi qu’une in- fime quantité de haschich, de l’argent et du matériel servant à la vente de stupéfi- ants. Aussi, un homme de 29 ans qui était présent lors de cette affaire a été relâché avec promesse de comparaître après que son véhicule ait été fouillé. Les agents y ont trouvé du cannabis ainsi qu’une som- me d’argent.

Photo Charlotte Paquette

Un «vendeur» arrêté à Rigaud

Un camion citerne contenant du fumier liquide s’est renversé vendredi après-midi à l’entrée nord du village de Plantagenet. Le conducteur a subi des blessures mi- neures alors que le véhicule, qui roulait en direction ouest, a basculé alors qu’il tentait de faire un virage à gauche du chemin de comté 17 sur la Vieille 17, relate l’agent Pierre Dubois, porte-parole du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario. Le conducteur, qui était en route pour livrer le fumier à une ferme à Pendleton, a été soigné à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Le ministère de l’Environnement a conclu que le liquide ne représentait aucun danger envi- ronnemental. Le département des travaux publics des Comtés unis de Prescott et Russell a eu la tâche de nettoyer les lieux.

SALES EVENT

0 %

84 MONTHS ± ON SELECT

MY NISSAN

FINANCING FOR UP TO

ROGUE MODELS

PLUS CHOOSE * FROM

40 ¢ OFF GAS UNTIL 2015 1 /L

2 PAYMENTS ON US 2

NO CHARGE 5 YEAR/ 100,000 KM EXTENDED WARRANTY 3

or

or

1.8 SL model shown V

3.5 SL model shown V

SL AWD model shown V

FINANCE A 2013 NISSAN SENTRA FROM ONLY

FINANCE A 2013 NISSAN ROGUE AT

LEASE A 2013 NISSAN ALTIMA FROM ONLY

$ 5,000 ‡ CASH PURCHASER’S DISCOUNTS ON OTHER SELECT ROGUE MODELS OR GET

$ 88 BI-WEEKLY ≠

$ 228 MONTHLY

FOR UP TO 84 0 % APR MONTHS ±

1.9 % APR

60

1.9 % APR

84

PER MONTH FOR

PER MONTH FOR

AT

AT

MONTHS †

MONTHS

ON ROGUE S FWD

FREIGHT AND FEES INCLUDED $1,375 DOWN

FREIGHT AND FEES INCLUDED $3,698 DOWN

$ 16,449 X STARTING FROM

AVAILABLE INTUITIVE ALL WHEEL DRIVE $ 25,862 X STARTING FROM

$ 25,377 X STARTING FROM

BEST-IN-CLASS COMBINED FUEL ECONOMY ∞

BEST-IN-CLASS HIGHWAY FUEL ECONOMY ∞

CHOOSE QUICKLY. OFFERS END JULY 31 ST

FIND YOURS AT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER

≠± Finance offers are now available on new 2013 Sentra 1.8 S (C4LG53 AA00), manual transmission/2013 Rogue S FWD (W6RG13 AA00), CVT transmission. Selling Price is $16,449/$25,862 financed at 1.9%/0% APR equals 182 bi-weekly/84 monthly payments of $88/$278 for an 84/84 month term. $1,375/$2,500 down payment required. Cost of borrowing is $1036.16/$0 for a total obligation of $17,486/$25,862. † Lease offer available on new 2013 Altima Sedan 2.5 (T4LG13 AA00), CVT transmission. 1.9% lease APR for a 60 month term. Monthly payment is $228 with $3,698 down payment or equivalent trade-in and includes freight and PDE ($1,695) and no Security Deposit required. Lease based on a maximum of 20,000 km per year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $17,375. Includes $150 Dealer Participation on 2013 Altima Sedan 2.5 (T4LG13 AA00), CVT transmission. Conditions apply. See your Nissan retailer for details. ‡ $5,000 Cash Purchaser’s Discount is based on non-stackable trading dollars and is applicable to all 2013 Nissan Rogue models except 2013 Rogue S FWD (W6RG13 AA00), CVT transmission. The $5,000 cash purchaser’s discounts is only available on the cash purchase of select new 2013 Rogue models (excluding the W6RG13 AA00 trim model). The cash purchaser’s discounts will be deducted from the negotiated selling price before taxes and cannot be combined with special lease or finance rates. This offer cannot be combined with any other offer. Conditions apply. X $16,449/$25,862/$25,377 Selling Price for a new 2013 Sentra 1.8 S (C4LG53 AA00), manual transmission/2013 Rogue S FWD (W6RG13 AA00), CVT transmission/2013 Altima Sedan 2.5 (T4LG13 AA00), CVT transmission. V Models shown $24,699/$36,282/$34,427 Selling Price for a new 2013 Sentra 1.8 SL (C4RG13 SL00), CVT transmission/2013 Rogue SL AWD (Y6TG13 AA00), CVT transmission/2013 Altima Sedan 3.5 SL (T4SG13 AA00), CVT transmission. ≠±†‡ XV Freight and PDE charges ($1,567/$1,750/$1,695), air-conditioning levy ($100) where applicable, certain fees (ON: $5 OMVIC fee and $29 tire stewardship fee), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Finance and lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Retailers are free to set individual prices. Offers valid between July 3, 2013 and July 31, 2013. ∞ Fuel economy from competitive intermediate/compact 2013 internal combustion engine models sourced from Autodata on 13-12-2012. Hybrids and diesels excluded. 2013 Sentra/Altima fuel economy tested by Nissan Motor Company Limited. Sentra: CVT transmission (4.9L/100 KM HWY/6.6L/100 KM CITY/5.8L/100 KM COMBINED), manual transmission (5.5L/100 KM HWY/7.5L/100 KM CITY/6.6L/100 KM COMBINED), CVT model shown. Altima: 2.5L engine (7.4L/100 KM CITY/5.0L/100 KM HWY), 3.5L (9.3L/100 KM CITY/6.4L/100 KM HWY). 3.5L shown. Actual mileage may vary with driving conditions. Use for comparison purposes only. *Offer available to all qualified retail customers who lease, finance (and take delivery), or cash purchase a new 2013 Sentra // Altima Sedan // Rogue models, on approved credit, from a participating Nissan retailer in Canada between July 3 - 31, 2013. 1 Purchase or lease a 2013 Sentra, Altima Sedan, Rogue by July 31, 2013 and you can choose to receive a Preferred Price TM Petro-Canada gas card redeemable as follows: 40 cents per litre savings applies to 1750L on 2013 Sentra, 40 cents per litre savings applies to 2,000L on 2013 Altima Sedan, 40 cents per litre savings applies to 2,600L on 2013 Rogue. The Preferred Price TM card is valid on all grades of motor fuel. See Nissan dealer or www.choosenissan.ca for details on the number of litres received per model leased or purchased. 2 Offer available only to qualifying retail customers. First two (2) monthly lease/finance payments (including all taxes) will be waived, up to a maximum of $600 (inclusive of taxes) per month. Consumer is responsible for any and all amounts in excess of $600 (inclusive of taxes). After two (2) months, consumer will be required to make all remaining regularly scheduled payments over the remaining term of the contract. This offer cannot be combined with the $5,000 Cash Purchaser’s Discount on all 2013 Rogue models except Rogue S FWD (W6RG13 AA00), CVT transmission. 3 No charge extended warranty is valid for up to 60 months or 100,000 km (whichever occurs first). Some conditions/limitations apply. The no charge extended warranty is the Nissan Added Security Plan (“ASP”) and is administered by Nissan Canada Extended Services Inc. (“NCESI”). In all provinces NCESI is the obligor. See details at www.choosenissan.ca. Offers subject to change, continuation or cancellation without notice. Offers have no cash alternative value. See your participating Nissan retailer for complete details. RENDEZ VOUS NISSAN 281Tupper St., Hawkesbury, ON Tel: (613) 632-8816 www.rendezvousnissan.com

ACTUALITÉ • NEWS

editionap.ca

Grenville décourage-t-elle les touristes? CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca Photo Charlotte Paquette

place pour se stationner. Pourtant, ce sont eux qui paient pour ces installations.» Un avis public concernant cette mesure a d’ailleurs été envoyé aux citoyens. Selon celui-ci, la municipalité veut également réduire le flânage et le vandalisme. Quant au coût pour la descente de bateau, son but serait «d’avoir un meilleur contrôle des util- isateurs.» Les résidents peuvent obtenir la vignette pour la descente de bateau et le stationne- ment pour 10$ annuellement. Les riverains des rues du canal nord, du canal sud et du chemin industriel ont un accès gratuit aux stationnements, mais doivent payer 10$ an- nuellement pour la descente de bateau. En semaine, les vignettes sont en vente à l’hôtel de ville, du lundi au jeudi, de 8h30 à 12h et de 12h30 à 16h30 et le vendredi de 8h30 à 13h. En fin de semaine, un préposé à bicyclette sillonnerait le territoire pour les vendre, entre 8h et 16h30. La municipalité offre aussi de prendre la commande par téléphone et d’envoyer la vignette par la poste. La possibilité de vendre les vignettes à la journée, à moindre coût, pour favoriser le tourisme, comme le suggère M. Sénécal, n’est pas à l’étude, a confirmé M. Tittlit. Lamunicipalité de Grenville-sur-la-Rouge, dont l’accès à la descente de bateau est gra- tuit, songe à imiter sa voisine. «C’est la suite logique à l’amélioration de la descente», a affirmé le conseiller Daniel Gauthier.

GRENVILLE | «Ce que je comprends, c’est qu’on dit non au tourisme et oui aux bars», croit Daniel Sénécal, résident de Grenville-sur-la-Rouge. Lors d’une visite au parc de la rue du canal sud, un avis, l’avisant qu’il avait 72 heures pour se procurer une vignette au coût de 25$, avait été déposé sur son vé- hicule. S’il ne s’y conformait pas, la police serait avisée. «Pour quelqu’un qui amène sa famille visiter, mais qui va au canal de deux à trois fois par an, ça fait cher», croit-il. «Pour les rues, je comprends, affirme M. Séné- cal, mais pour les parcs et la descente de bateau, les gens ne devraient pas avoir à payer. Ça décourage les touristes qui vou- draient visiter le canal, un lieu historique», ajoute-t-il. De plus, il déplore que les non- résidents aient à payer 50$ annuellement pour la descente de bateau. Selon lui, la solution est de proposer des vignettes à la journée, qui seraient moins onéreuses, ou d’offrir un accès gratuit. Cette mesure est en place depuis trois ans afin de diminuer l’achalandage dans les sta- tionnements, a expliqué le maire de Gren- ville, Ronald Tittlit. «Les gens venaient d’un peu partout et les citoyens n’avaient pas de

Les utilisateurs du stationnement et de la descente de bateau de Grenville doivent posséder une vignette, vendue à l’hôtel de ville, en semaine et par un préposé à bicy- clette, la fin de semaine. La jeunesse qui s’implique

La Fédération de la jeunesse canadienne- française (FJCF) est à la recherche d’un trésorier et d’un président. Les candidats doivent être âgés entre 18 et 25 ans au moment de l’élection, qui aura lieu durant l’Assemblée générale annuelle du diman- che 15 septembre, à Gatineau. La période de mise en candidature se terminera le ven- dredi 13 septembre. La FJCF est un organ-

isme national géré par et pour les jeunes, composée de onze membres associatifs jeunesse de neuf provinces et deux terri- toires. Fondée en 1974, la FJCF porte les in- térêts de la jeunesse d’expression française au Canada dans le but de l’aider à atteindre son plein potentiel. Pour plus de détails sur les conditions d’admission: www.fjcf.ca/ communiques.

of chlorine

pour seulement / for only Valide jusqu’au 21 juillet Valid until july 21 st

Limite de 2 par client Limit of 2 per client

IL S I N -S T O R E.

DISPONIBLE CHEZ

VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com

piscines et spas

UMMER ELLDOWN

PLUS $ 1,000 TRUCK BUCKS ¥¥ FOR ANY CURRENT PICK-UP OWNERS

2013 SIERRA EXT. CAB

NEVADA EDITION

BI-WEEKLY. $ 0 DOWN PAYMENT . TAXES NOT INCLUDED. OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI, LEVIES & $7,500 CREDIT. ♦ CASH PURCHASE PRICE $23,798* INCLUDES $2,000 CASH CREDIT ♦♦ & $1,000 TRUCK BUCKS. ¥¥ INFORMATIONAL APR 2.71 % $ 165 @ 0 % for 72 mos. ‡ PURCHASE FINANCING

$ 10,000 OR UP TO

IN COMBINED CREDITS ON CREW CAB ♦ / ♦♦

INCLUDES: AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL • V8 ENGINE • BLUETOOTH® • POWER WINDOWS & LOCKS • AIR CONDITIONING • AUTOMATIC TRANSMISSION • 60,000 KM LONGER POWERTRAIN WARRANTY THAN F-150 OR RAM ▲ • CHROME ACCESSORIES PACKAGE

EXT. CAB SLT 4X4 WITH CHROME ACCESSORIES PACKAGE & 20" CHROME WHEELS ††

PLUS ELIGIBLE RETURNING CUSTOMERS RECEIVE $ 1,000 ¥

LOWEST CASH PRICE OF THE SEASON $ 27 , 888 * 2013 TERRAIN SLE ALL IN PRICE INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $2,000 CASH CREDIT ◆◆ .

$ 164 @ 0 % PURCHASE FINANCING for 84 mos. ‡

INFORMATIONAL APR 1 . 99 %

BI-WEEKLY. $ 0 DOWN PAYMENT . TAXES NOT INCLUDED. OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI, & LEVIES. PURCHASE PRICE $27,888* INCLUDES $2,000 CASH CREDIT. ♦♦

INCL. REARVISION CAMERA

INCLUDES: BLUETOOTH® WITH STEERINGWHEEL CONTROLS • 7-IN. TOUCH SCREEN DISPLAY • AIR • AUTO • POWERWINDOWS & LOCKS • BEST-IN-CLASS REAR SEAT LEGROOM ♠

DENALI ††

LOWEST CASH PRICE OF THE SEASON $ 34 , 788 * 2013 ACADIA SLE ALL IN PRICE INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $2,000 CASH CREDIT ◆◆ . $ 217 @ 1 . 99 % PURCHASE FINANCING for 84 mos. ‡ BI-WEEKLY. $ 0 DOWN PAYMENT . TAXES NOT INCLUDED. OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI, & LEVIES. PURCHASE PRICE $34,788* INCLUDES $2,000 CASH CREDIT. ♦♦ INCLUDES: BLUETOOTH® WITH STEERINGWHEEL CONTROLS • TOUCH SCREEN DISPLAY • AIR • AUTO • POWERWINDOWS & LOCKS • 8-PASSENGER SEATING INFORMATIONAL APR 3 . 65 %

INCL. REARVISION CAMERA

160,000-KM/5-YEAR Whichevercomes first.Seedealer for limitedwarrantydetails.

POWERTRAIN WARRANTY

TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT

THE GMC SUMMER SELLDOWN ENDS SEPTEMBER 3.

Visit us at: BUYGMC.CA

VEHICLEPRICINGISNOWEASIERTOUNDERSTANDBECAUSEALLOURPRICESINCLUDEFREIGHT,PDIANDMANDATORYGOVERNMENTLEVIES. Pricesdonot includeapplicabletaxesandPPSA.Consumersmayberequiredtopayupto$799fordealerfees. *** For the latest information, visit us at gmc.gm.ca, drop by your local Buick GMC Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. *Offerapplies to thepurchaseof2013GMC (Sierra1500SLExt.Cab2WDG-BBPZ/TerrainSLEFWDG-BBP0/AcadiaSLEFWDG-BBP2).‡0%/0%/1.99%purchasefinancingofferedbyGMCL for72/84/84monthson2013GMC (Sierra1500 SLExt.Cab2WDG-BBPZ/TerrainSLEFWDG-BBP0/AcadiaSLEFWDG-BBP2).O.A.CbyRBCRoyalBank/TDAutoFinanceServices/Scotiabank.Rates fromother lenderswillvary.Example:$10,000at0%/2.71%/0%/1.99%/1.99%/3.65%APR,monthlypayment is$138.89/$150.64/$119.05/$127.63/$127.63/$135.08 for72/72/84/84/84/84months. Costofborrowing is$0/$846.08/$0/$720.92/$720.92/$1,346.72, totalobligation is$10,000/$10,846.08/$10,000/$10,720.92/$10,720.92/$11,346.72.Downpaymentand/or trademaybe required.Monthly/Bi-weeklypaymentandcostofborrowingwillvarydependingonamountborrowedanddownpayment/trade.Monthly/Bi-weeklypaymentsbasedonapurchasepriceof$25,798/$29,888/$36,788with$0downpayment. ♦ $7,500 isamanufacturer todealerdeliverycredit (tax exclusive) for 2013 GMC Sierra 1500 Ext. & Crew Cab and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. ♦♦ $2,500/$2,000/$2,000/$2,000 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2013 GMC Sierra 1500 Crew Cab/2013 GMC Sierra 1500 Ext. Cab/2013 GMC Terrain SLE-1/2013 GMC Acadia and is reflected in offers in this advertisement. Such credit is available only for cash purchase and by selecting lease or finance offers, consumers are foregoing such credit which will result in higher effective interest rates. Other cash credits available on most models. See dealer for details. */‡/ ♦ / ♦♦ /***Freight & PDI ($1,600/$1,550/$1,550), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2013 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Buick GMC Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited, dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with otheroffers.GMCLmaymodify,extendor terminateoffers inwholeor inpartatany timewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Seedealer fordetails.®Bluetooth isa registered trademarkofBluetoothSIG Inc. ▲ Basedon latestavailablecompetitive informationat timeofprinting. ♠ Comparisonbasedon2012Wardssegmentation:Middle/CrossUtilityVehicleand latestcompetitivedataavailableand based on the maximum legroom available. Excludes other GM brands. ††2013 Sierra 1500 SLT Ext. Cab 4WD with PDJ & S86, MSRP with freight, PDI & levies $51,104. 2013 Terrain FWD Denali, MSRP with freight, PDI & levies $41,629. Dealers are free to set individual prices. ¥Offer only valid from July 3, 2013 to September 3, 2013 (the “Program Period”) to retail customers resident in Canada who own or are currently leasing (during the Program Period) a GMC Terrain, Pontiac Torrent, Aztek, Sunrunner, Buick Rendezvous, Saturn Vue will receive a $1,000 credit towards the purchase, lease or factory order of an eligible new 2013 GMC Terrain. Only one (1) credit may be applied per eligible vehicle sale. Offer is transferable to a family member living in the same household (proof of address required). This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. The $1,000 credit includes HST/GST/QST/PST as applicable by province. As part of the transaction, dealer will request current vehicle registration and/or insurance to prove ownership. GMCL reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Void where prohibited by law. Additional conditions and limitations apply. See your GM dealer for details. ¥¥Offer only valid from July 3, 2013 to September 30, 2013 (the “Program Period”) to retail customers resident in Canada who own or are currently leasing (during the Program Period) a GM or competitor pickup truck to receive a $1,000 credit towards the purchase, finance or lease of an eligible new 2013 Model Year Chevrolet Silverado Light Duty, Chevrolet Heavy Duty, GMC Sierra Light Duty, GMC Sierra Heavy Duty, or Chevrolet Avalanche. Only one (1) credit may be applied per eligible vehicle sale. Offer is transferable to a family member living in the same household (proof of address required). This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. The $1,000 credit includes HST/GST/QST/PST as applicable by province. As part of the transaction, dealer will request current vehicle registration and/or insurance to prove ownership. GMCL reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Void where prohibited by law. Additional conditions and limitations apply. See your GM dealer for details.

NEWS

editionap.ca

Watercraft stolen

Car-truck collision

Laptop lifted

NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

A thief lifted a computer from a Hawkes- bury residence recently, without ever setting foot in the home. July 4, Hawkes- bury Ontario Provincial Police Constables Michael Roy and Danyk Lafrance were dispatched to investigate a break and enter that occurred at a Main Street West residence. The investigation revealed that sometime between 12:30 p.m. and 5:30 p.m., while the owner was away, a crook stole a laptop computer that had been placed near a window. The thief took a HP notebook computer model # HPG5- 1D40CA. Anyone with information is asked to contact Roy at 613-632-2729 or 1-888-310-1122. Possession charge July 5, Constable Marc Lauzon arrested a man in possession of marijuana outside a residence on Aberdeen Street, Hawkes- bury. The man was under probation and consequently charged for breaching con- ditions of his probation order. A small amount of cannabis resin was seized from the vehicle of the accused. Nicolas Bouchard, 24, of Plantagenet was charged with possession of cannabis resin and breach of probation. 25 charges In the week of July 1 to July 8, Hawkes- bury O.P.P. officers responded to 270 occurrences and laid 25 charges. Four assaults were reported. Officers investi- gated two break and enter incidents and seven thefts.

HAWKESBURY | Police are seeking the public’s help in finding two suspects wanted for the theft of a personal water- craft in Hawkesbury. An investigation by Hawkesbury Ontario Provincial Police Constable Marc-André Desjardins found that the theft took place sometime between 4 a.m. and 5 a.m. June 29. Following the theft, which was record- ed on surveillance tape, a GMC Sierra pick– up truck left the scene with the PWC on its trailer heading westbound on Main Street East. The watercraft is a 2011 Bombardier RXT, three-seater, 260-horsepower, yellow and black, with a back tarp, hull identi- fication number YDV15255F111, licence # QC317763J. The trailer is a black 2011 Karav WCE12, vehicle identification num- ber 5KTW51417BF591211, Québec licence plate RD7249F. The suspect vehicle is a white GMC Sierra pick-up truck with a full cab, four doors, a black square on the hood near the wind- shield, with no front plate. One suspect, seen in the truck, is a man, approximately 5’, 6”, with knee-length shorts, a hoodie shirt with hood on his head. The second suspect, who was on foot, is bald and was wearing a purple long-sleeve shirt and jeans. Anyone with information about this theft is asked to contact Detective Constable Steve Hamel at 613 632-2729 or 1-888-310-1122.

Photo Richard Mahoney

The drivers of these vehicles escaped serious injuries following a truck-car collision on Highway 34 between Happy Hollow and Borris Roads north of Vankleek Hill at 12:35 p.m. Saturday. During the impact, the fuel tank of one of the vehicles burst, relates Hawkesbury Ontario Provincial Police detachment spokesperson Constable Pierre Dubois. Officials with the Ontario environment and transportation ministries were dispatched to the scene along with police, firefighters and paramedics.

Treatments include: Myofascial release, pain relief, sports injuries, work injuries, headaches, RSI, stress relief, pregnancy and infant massage. Reimbursement from your Private Health Insurance Provider

Kathleen Noailles RMT Ontario Trained and Registered since 1985

Valerie Loxterkamp RMT Ontario Trained and Registered

290B McGill Street, Hawkesbury, Ontario K6A 1P8 By appointment only

613-636-0156 613-872-1156

mcgillwellness@hotmail.com

• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes

• Visites du médecin 3 fois par semaine • Personnel 24h/24

• Examens sanguins sur place • Pédicurie mensuelle gratuite • Exercice de 3 à 5 jours par semaine

Directrice : Linda Riopel

À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an *LU[YLKL9tUV]H[PVU7PUL/PSS0UJ:tN\PU -PSZ SUR TOUTES LES COMMANDES ! * jusqu'au 31 juillet SUITE AU SUCCÈS OBTENU LORS DE NOTRE OUVERTURE 755, rue Cristini, Lachute, QC J8H 4N6 Voisin de : Les Portes A.R.D. *Sur tous les produits de Portes A.R.D. | 450 562-0002 1740, route du Nord, Brownsburg-Chatham, QC 2 SUCCURSALES POUR VOUS SERVIR

Cet été, profitez de ce coupon-rabais vraiment spécial pour redécouvrir un des plus beaux golfs de la région!

Bon pour 1 à 4 joueurs (voiturette incluse dans le prix) du lundi au vendredi Découpez ce coupon et présentez-le avant de payer!

35 $ 45 $

45 $ 55 $

Ce coupon est valide du 17 juin au 15 septembre 2013. Les taxes sont en sus. Non valide pour les groupes organisés ou les tournois. Ne peut se jumeler à aucune au- tre promotion et n’est pas remboursable en argent.

samedi et dimanche

5 $ Réservez votre départ en ligne au www. golfcarlinglake .com ++++

de RABAIS après 12h00

ou par téléphone: (450) 533-5333 (514) 337-1212

OPINION

editionap.ca

Spending “extravagant” The Editor,

Commercial development. Harden Group has done an excellent job of bringing many commercial business to town. Even on Main Street, some new businesses contin- ue to open. Room for a little more but not major. Tourism? To do what? The town needs to be realistic to see this is not Atlantic City or Orlando, and what year-round tourist at- tractions do we have? My cousins from To- ronto will travel to Hawkesbury to do what? Prescott Russell has several attractions, but Hawkesbury? Shopping? Boat launch? If they had a riverside boardwalk that would draw in tourists… Hawkesbury is a service town. Come here and get gas, eat at restaurants, shop, walk around, use the many professional services offered downtown. Don’t need to attract tourists; thousands have to pass through here on their way elsewhere. Dave Salonin, Hawkesbury As for the second letter, titled “In bad taste,” a writer describing a hunting situa- tion informs individuals to what he or she experiences. There is also an educational value in sharing this information to those less knowledgeable. Now to a death moan. It may occur in some instances, not all. Usually it is associ- ated with a lung shot. When approaching a wounded bear should you hear this, wait and you will be recovering a dead animal. Hunting bears can be dangerous. Most of our bear hunting in the province of Manitoba is influenced by the possibil- ity of seeing black bears of other colours. Black bears are found in more colours than any other North American mammal. They are not an endangered species. Nor are the rarer colours, which we have had the good fortune of seeing and harvesting. Clau- dette’s blond bear represents less than five per cent of the black bears. My cinnamon brown bear represents five to 25 per cent. These bears are found in forested states that border the Great Plains. Tom Esliger, Grenville-sur-la-Rouge tom line for farmers moving fresh goods into the city, and even penalize people try- ing to get to a hospital.” He adds, “The way forward is for all our elected representatives to work together to improve infrastructure and planning for our region’s residents and businesses. As an M.P.P. and former mayor in the region, I know it can be done.” See why so many people like us on Facebook.

C’est le temps de l’année pour jouer sur et dans l’eau. Selon certains, cette richesse représente beaucoup plus qu’un terrain de jeu. L’eau, et plus spécifiquement la rivière des Outaouais, est perçue dans certains secteurs comme étant la clé du succès économique de Prescott et Russell. En effet, des activités, comme le Festival de la rivière, sont les pierres angulaires d’une stratégie qui veut promouvoir la région comme destination touristique. On sait que la rivière a un grand potentiel non-exploité. Le tourisme nautique et la pêche représentent pour la région l’opportunité de profiter davantage d’un attrait unique. Le développement de la bordure riveraine est toujours un thème populaire lors des dis- cussions au sujet du développement économique de l’est de l’Ontario. L’exploitation des berges fait partie du plan de développement socio économique de Hawkesbury, déjà connu comme le «plan visionnaire d’affaires» à long terme, une promesse électorale du maire René Berthiaume. On sait que M. Berthiaume voulait que l’élaboration de cette stratégie commence 100 jours après l’élection du conseil en novembre 2010. C’est clair, depuis un certain temps, que l’échéancier ne sera pas respecté. Maintenant, l’objectif est de finaliser le document cet été et de présenter le plan au public à l’automne. Mieux vaut tard que jamais. Et une stratégie vaut vraiment la peine, si le résultat est l’action concrète. Deux parcelles de terrains riverains, le Centre Christ-Roi et l’ancienne lagune Canadian International Paper, sont des propriétés avec un potentiel pouvant ouvrir la porte au dével- oppement accru. Comme le fameux «plan de 100 jours», les bonnes choses prennent du temps à se réaliser. Le Centre Christ-Roi et la lagune de la CIP sont des exemples de dossiers qui n’avancent pas rapidement. Il est primordial que la Ville, comme tous les municipalités, trouvent de nouvelles sources de revenus. Les municipalités ont des besoins criants et des ressources limitées. Les subven- tions importantes des gouvernements fédéral et provincial sont de plus en plus rares. La croissance, l’arrivée de nouveaux investisseurs et de nouveaux contribuables rendront le fardeau moins onéreux pour tout le monde. La rivière nous enrichit déjà de plusieurs façons. C’est vraiment agréable de passer quelques heures au bord de la rivière, cette route historique qui a joué un rôle principal dans la naissance de notre pays. La rivière nous offre beaucoup aujourd’hui. Elle fournit l’eau potable et aide au dével- oppement de nombreuses entreprises. Elle est aussi une destination récréative d’envergure internationale. Nous devons également considérer la vulnérabilité du cours d’eau, de la flore et de la faune. La rivière abrite une grande variété d’espèces et d’écosystèmes, des richesses qui sont toujours susceptibles aux changements. Souvent, dans notre quête de richesses, nous ne voyons pas au-dessous de la surface. On sait qu’à travers notre pays, 35 espèces sauvages canadiennes sont évaluées comme étant en péril. La perte de l’habitat représente la menace la plus commune pesant sur les espèces sau- vages canadiennes. Toutes les espèces ont besoin d’un habitat sain pour assurer leur survie. La perte et la dégradation de l’habitat représentent la cause la plus commune du déclin des espèces à l’échelle mondiale, et les poissons d’eau douce du Canada ne font pas exception. Une très grande partie de la biodiversité canadienne comprenant les oiseaux, les insectes, les plantes ainsi que les amphibiens dépendent d’habitats aquatiques sains. La rivière mérite notre respect. Il faut la promouvoir et la protéger. La croissance est importante et souhaitable, mais l’équilibre est essentiel. N’oublions pas que souvent, il y a un prix à payer pour le progrès. L’eau: La clé du succès

Regarding the articles in The Tribune sub- mitted by both halves of Hawkesbury town council… why don’t they keep personal comments behind closed doors instead of advising the public? What is the motive? One article states that the town wants to invest in a full-time project manager, to help get residential construction going at the west end of town. I am very confused about this. Hawkesbury ended at Desjar- dins Street. Since then, they acquired the lands, installed sewer pipes, water lines, electricity and services, and 24 or so homes were built on the Marc-André Street sec- tion, without a project manager. Full-time economic development man- ager? This is not Ottawa; the volume of work would constitute a part-time manag- er, or combine both positions of develop- ment and project manager into one posi- tion. I find the spending too extravagant. The Editor, I wish to reply to two letters to the editor that were published in your newspaper on June 21¸ 2013. The first is entitled “A perverted hobby.” On June 1, 2011, in The Review, this same individual claimed we had committed three crimes in one. On June 15, 2011, I wrote a rebuttal in The Review. If you had taken the time to read this information on bears you would have learned among other things that we “eat bears.” It so happens that I ate bear salami today. I have a question for you. Does a farmer have a right to protect his cattle? It so hap- pens that we hunt on a farmer’s property. This farmer had sought our outfitter’s as- sistance in culling bears that under cover of darkness have entered his enclosure and killed his beef type calves that weigh about 70 pounds. These animals cannot defend themselves. Until this danger has passed he cannot release these beef animals into the fields since the bears would only kill more. We have taken two bears out of this area. Both were boars. Hunting is not “a perverted hobby.” We A suggestion by Cumberland Ward Coun- cillor Stephen Blais to have tolls installed on Highway 174 east of Ottawa would be divisive and costly, says Glengarry- Prescott-Russell M.P.P. Grant Crack. “Pitting city against city or region against region will only hurt the people who work in and support Ottawa, and put the Ottawa region’s prosperity at risk,” says Crack, who was once the mayor of North Glengarry. “As a former mayor, I can understand why someone might want to float this as a trial balloon or negotiating tactic, but there are serious implications that must be fully con- sidered. It would set an irresponsible prece- dent that would choke intercity commerce and stifle labour mobility. It would unfairly drive up the costs for students using it to get to university or college, harm the bot-

Bear hunting not a crime are duly licenced legal hunters.

“Serious implications that must be considered”

37 200 copies

Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca

Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Groupe Action aide la communauté depuis 30 ans ACTUALITÉ • NEWS editionap.ca

nos enfants/Les Maisons de la famille de Prescott et Russell. Chaque année, environ 70 personnes peuvent continuer à apprécier le confort et l’intimité de leur foyer grâce aux ser- vices d’auxiliaires professionnelles, grâce à Groupe Action. Roger Landriault, de L’Orignal, a expliqué comment ce service lui permet, depuis plu- sieurs années, de continuer à mener une vie active malgré son confinement à un fau- teuil roulant. Comme plusieurs invités réu- nis dernièrement lors d’un vin et fromages pour souligner cette troisième décennie de réalisations, M. Landriault a exprimé Parco Piscines et Spas aimerait féliciter la gagnante du concours de dessin, Mlle Julie Pier Côté. Elle se mérite un panier de cadeaux d’une valeur de 100$ . Merci à tous les participants et participantes.

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

Deux programmes, un seul et même dévouement: Groupe Action pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott- Russell. Depuis maintenant 30 ans, Groupe Action s’emploie à aider les gens, les uns pour le maintien à domicile, les autres pour l’appui à l’épanouissement de leurs jeunes enfants. Group Action administre les programmes Services d’auxiliaires à domicile et Fiers de

Groupe Action a reconnu l’apport d’employées et de bénévoles actifs au sein de l’organisme depuis 10 ans. On reconnaît Sheila Cuffe, Penny Craig, Danielle Legault, la superviseuse du programme Services d’auxiliaires à domicile, Sheila Lacroix, Mar- guerite Nantel, Louise Dupelle et Lyne Bertrand.

son appréciation envers l’organisme, son personnel et ses bénévoles. Jouissant d’un appartement adapté à ses besoins et d’un véhicule modifié qui lui permet d’aller et venir à sa guise, l’homme a toutefois be- soin d’aide quotidiennement pour se lever et se coucher. Groupe Action lui fournit de l’appui à ce chapitre. Lors de cette même soirée, Mélanie St- Jean rendait, pour sa part, hommage au programme Fiers de nos enfants. En tant qu’usagère, mère de famille et bénévole, Mme St-Jean a parlé des bienfaits des Maisons de la famille qui offrent un cadre accueillant aux parents d’enfants d’âge préscolaire. Que ce soit simplement pour jouer ou pour les différents programmes éducatifs qui y sont offerts de même que pour le contact direct avec l’infirmière du Bureau de santé qui y vient à tous les mois, les Maisons de la famille permettent aux enfants de faire leurs premiers pas sur le chemin des relations humaines, a-t-elle ex- pliqué. Elle a ajouté que les parents y trouvent une occasion d’échange avec leurs pairs et la possibilité de recevoir les conseils d’une éducatrice au besoin. Environ 300 familles fréquenteraient l’une ou l’autre des mai- communautaire Le lien

sons de la famille établies à Hawkesbury, Rockland et Embrun, sans compter les trois succursales satellites d’Alfred, Plantagenet et Bourget. Le directeur général de Groupe Action, Gilles Fournier, affirmait pour sa part que la clientèle est privilégiée de pouvoir compter sur les superviseurs Sheila Lacroix et Bri- gitte William. Afin de mener à bien sa mis- sion, l’organisme mise sur des employés et des bénévoles. Le directeur général, Gilles Fournier.

community link The

Alfred Festival Country Western d’Alfred du 10 au 14 juillet avec les artistes invités Gilles Groulx, Cowboy Maze, Osmose Band et autres artistes invités spéciaux. Info 613 679- 2751 ou www.festivalcountry.com/alfred Voyage annuel de la société d’horticulture d’Alfred le 14 août à la ferme expérimen- tale d’Ottawa. Visite du mur végétal de l’Université pour ensuite aller souper au Mar- ket’s Place. Tous sont bienvenus. Information : Jeanine Péladeau au 613 679-2295 Sainte-Anne-de-Prescott 11e Pèlerinage annuel à Sainte-Anne-de-Prescott à la bonne Sainte Anne le diman- che 28 juillet. Messe à 10h, suivie d’une procession avec drapeaux et prière dans la rue. Repas méchoui centre communautaire Information: 613 674-2042 www.ste- annne.ca 11th annual Saint Ann’s Pilgrimage in honour of Saint Ann on Sunday, July 28. Mass at 10:00a.m., followed by a colourful procession in the street, with flags and prayers. Méchoui dinner at the community centre. Information: 674-5255. http://www.ste- anne.ca Wendover Festival Western Optimiste de Wendover, du 16 au 21 juillet prochain. Pour la 29e édition : pièce de théâtre, party des campeurs, tournoi de pétanque, soupers com- munautaires, plus de 35 artistes. Jeudi: journée avec activités et repas gratuit pour les enfants. Découvrez l’histoire et le patrimoine deWendover. Info : Joanne 613 421- 7862 ou Liette 613 673-4465.

AFFAIRES • BUSINESS

editionap.ca

Courses de bolides à L’Orignal CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca

Photo Charlotte Paquette

L’ORIGNAL | La rue Queen était bondée d’amateurs de courses de boîte à savon, le dimanche 7 juillet à L’Orignal. La 2e édi- tion de l’événement familial, organisé par les Chevaliers de Colomb, a accueilli une vingtaine de participants. Jeux gonflables et stands de nourriture étaient aussi à la portée de la foule. «C’est le grand-père d’Étienne qui a eu l’idée de participer. Étienne et et son beau-père, mon mari, ont aidé à construire la boîte à savon. C’est super d’avoir des activités dans le vil- lage», a expliqué la mère d’un participant, Gaby Bernier-Timbers. Pour certains, com- me la famille Mongeon, c’était une activité Une politique familiale pour Rigaud RIGAUD | Fruit de 18 mois de réflexion, de partages d’idées et d’un travail rigoureux, la Politique familiale municipale (PFM) – Municipalité amie des aînés (MADA) de Rigaud vient de voir le jour. Les grands enjeux en ont été dévoilés récemment, par le maire de Rigaud, Réal Brazeau, et la gestionnaire municipale délé- guée à ce projet, Véronique Cunche. M. Brazeau a rappelé que la réalisation de la PFM-MADA porte les réflexions, les besoins et les aspirations tant des élus, partenaires et intervenants du territoire que des citoyens eux-mêmes. «Notre poli- tique familiale municipale et MADA fait non seulement la promotion de la qualité de vie des familles d’ici et de la vie active chez nos aînés, mais elle se révèle également un outil incontournable dans le processus décision- nel à tous les niveaux de la vie citoyenne» La Politique familiale municipale – Mu- nicipalité amie des aînés de Rigaud est as- sortie d’un Plan d’action triennal, lequel comporte 17 enjeux, autant de défis à rele- ver pour faire de la PFM-MADA Rigaud, une réalité. «Cette politique devient, à compter d’aujourd’hui, notre politique à tous. Je vous invite à vous en approprier et je NOUS invite à travailler tous ensemble pour que Rigaud continue d’être cette ville où familles et aînés, d’aujourd’hui et de demain, vivent et s’épanouissent dans l’harmonie», a indi- qué pour sa part, Mme Cunche. La Politique familiale municipale – Mu- nicipalité amie des aînés de Rigaud est disponible en ligne sur le site Internet de la Municipalité. On peut également se pro- curer des copies papier à l’hôtel de ville de Rigaud. TRIBUNE-EXPRESS NOUVELLES@EAP.ON.CA

Les gagnants ont été récompensés d’un trophée dans leur catégorie.

intergénérationnelle. En effet, trois généra- tions les représentaient dans la course: Gil- bert 78 ans, Mario 49 ans et Vincent 12 ans. D’autres courses de boîte à savon sont

organisées par les Chevaliers de Colomb à Alfred, le 11 août, à Hawkesbury, le 31 août, à Sainte-Anne de Prescott, le 8 septembre et à Glen Robertson le 15 septembre.

Étienne B. Duplantie a posé pour ses admirateurs, avant la course.

ENDS JULY 31 ST

CELEBRATE WITH US. Vehicles packed with features at the price you want.

0

96 MONTHS

$ 10,000 GET UP TO

FINANCING FOR UP TO % †

OR

IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ON SELECT MODELS

SALES EVENT

SELLING PRICE: $17,280 ʕ ACCENT 5 DR GL 6-SPEED MANUAL. $200 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.

HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ

0 % † WITH FINANCING FOR 96 MONTHS

$ 83 BI-WEEKLY OWN IT FOR

INCLUDES

$ 200

2012 BEST NEW SMALL CAR (UNDER $21K)

IN PRICE ADJUSTMENTS Ω

NO MONEY DOWN

WELL EQUIPPED: • AIR CONDITIONING • HEATED FRONT SEATS • HEATED DOOR MIRRORS • FRONT ACTIVE HEADRESTS • FRONT, SIDE & CURTAIN AIRBAGS • POWER WINDOWS & DOOR LOCKS • AM/FM/CD/MP3/USB/iPOD ® AUDIO SYSTEM WITH STEERING WHEEL AUDIO CONTROLS

GLS model shown

ACCENT 5 DR GL 2013

SELLING PRICE: $18,880 ʕ ELANTRA GT L 6-SPEED MANUAL. $750 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.

HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.8 L/100 KM ʈ

0 % † WITH FINANCING FOR 96 MONTHS

$ 90 BI-WEEKLY OWN IT FOR

INCLUDES

$ 750

IN PRICE ADJUSTMENTS Ω

NO MONEY DOWN

2013 BEST NEW SMALL CAR (OVER $21K)

WELL EQUIPPED: • DRIVER SELECTABLE STEERING (DSS) • AIR CONDITIONING • 7 AIRBAGS • AM/FM/CD/MP3/USB/iPOD ® AUDIO SYSTEM • COOLED GLOVE BOX • REAR WASHER & WIPER • REAR SPOILER

SE with Tech. shown

ELANTRA GT L 2013

SELLING PRICE: $19,230 ʕ ELANTRA GL 6-SPEED MANUAL. $750 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.

HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ

0 % † WITH FINANCING FOR 96 MONTHS

$ 93 BI-WEEKLY OWN IT FOR

INCLUDES

$ 750

2012 CANADIAN AND NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR

IN PRICE ADJUSTMENTS Ω

NO MONEY DOWN

Limited model shown

WELL EQUIPPED: • 6 AIRBAGS • AIR CONDITIONING • iPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS • POWER WINDOWS & DOOR LOCKS • SIRIUS XM™ RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM & STEERING WHEEL AUDIO CONTROLS • CRUISE CONTROL • HEATED FRONT SEATS

ELANTRA GL 2013

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

HyundaiCanada.com

B177937_AD TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Accent 5 Door GL 6-Speed Manual/Elantra GT L 6-Speed Manual/Elantra GL 6-Speed Manual with an annual finance rate of 0% for 96 months. Bi-weekly payments are $83/$90/$93. No down payment required. Cost of Borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Elantra GL 6-Speed Manual for $19,230 (includes $750 price adjustment) at 0% per annum equals $93 bi-weekly for 96 months for a total obligation of $19,230. Cash price is $19,230. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,495 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ʈ Fuel consumption for 2013 Accent 5 Door GL 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.1L/100KM)/Elantra GT L 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.8L/100KM)/Elantra GL 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown: 2013 Accent 5 Door GLS 6-Speed Manual/Elantra GT SE Tech 6-Speed Auto/Elantra Limited are $19,330/$27,980/$24,930. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $200/$750/$750 available on 2013 Accent 5 Door GL 6-Speed Manual/Elantra GT L 6-Speed Manual/Elantra GL 6-Speed Manual. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Ω ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

Visitez www.editionap.ca

613 632-4144 • 1 866 632-4144

291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook Publishing Software