IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
VOL. 17, No 41 • 1 cahier, 36 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 12 août 2011 • Friday, August 12, 2011
page 2
AOÛT 22 $ 16 $
PROFITEZ DE NOS SPÉCIAUX D’
TWILIGHT Toute la semaine après 1 h droit de jeu
LUNDI AU VENDREDI après 3 h
60 $ 70 $
LUNDI ET MARDI après 1 h 2 golfeurs + voiturette SPÉCIAL DU MERCREDI 2 golfeurs + voiturette
Une utilisation rationnelle de notre eau
Focus: Live, and in person
850, rue McGill, Hawkesbury ON Réservation : 613 632-6010
PAGES 10 ET 11
Page 4
Page 21
Vous perdez vos cheveux? Nous avons la solution!
Faites vite !
Avant - Après
HAWKESBURY HONDA
Perte et repousse Traitement révolutionnaire au laser contre la perte de cheveux Sans douleur / Sans chirurgie Pour hommes et femmes de tous âges
GroupeGagné
Voldi Centre Laser
Femme 61 ans, résultat après 5 mois
HONDA CR-V 2011
1053, rue King, L’Orignal, ON Esthétique
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury, On. TÉL. : 613 632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA
Diane Arcand, Esthéticienne 613 632-6150
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
BORD DE L’EAU Maisonrefaiteengrandepartiesituéesurundesplusbeauxbordde l’eaude la rivièredesOutaouais.Grandsolariumvitréavecplancher d’acajou et poêle au bois pour les belles soirées d’hiver. Aussi grande véranda en moustiquaire,superbe bord de l’eau avec quai pour lesamateursdebateaux.Avoirabsolument.... MLS8460648
FASSETT Maison à étages en bordure de l’Outaouais. Salon,salle/ manger et cuisine à aires ouvertes.Boudoir avec poêle à granules & porte patio donnant accès à la terrasse avec vue sur la rivière.A l’étage on y retrouve 2 chambres et unegrandesalledebain.Lesplancherssontenbois franc presquepartout. MLS8589107.
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Très très belle occasion.Terre de 80 arpents très boisée. Chemin de campagne à 6 minutes de l’autoroute 50. Vous désirezvousétablirsurune terreetavoirdeschevauxouautres animaux,voilàvotrechance.Maisonde3ch.etplusieursautres bâtiments.Vraimentàvoir. MLS8517362
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Beau cottage d’inspiration victorienne avec tourelle (1999). Maison de 3 càc,dont les planchers sont tous en bois ou en céramique, fenestration généreuse, salle à dîner donnant sur terrasse,cuisine redécorée en 2010. Garage attaché. MLS 8531362
CALUMET MAISON DE CAMPAGNE COMPLÈTEMENT RÉNOVÉE AVEC PLANCHERS DE BOIS ET DE CÉRAMIQUE. SITUÉE À 2 MINUTESDE LANOUVELLEAUTOROUTE 50.UNNOUVEAU PUITSARTÉSIENSERA FOURNIPARLEVENDEUR...ÀVOIR. MLS 8512102
PRIX RÉDUIT 112 000 $ Bel unité semi-détaché de trois chambres. Planchers de céramique et bois flottant de qualité supérieur. Deux salles de bains. Plafond cathédrale au salon, concept ouvert avec cuisine et coin repas, porte patio menant à une grande terasse.Aucun voisin arrière... MLS 8494510
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c a Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
L’École de hockey Jacques Martin fête ses 30 ans
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
L’École de hockey Jacques Martin souffle trente bougies cette année. Pour l ’ oc cas i on , l e ma i r e de Hawkesbury René Berthiaume s’est rendu au complexe sportif Robert Hartley afin de remettre un certificat de reconna i ssance à l ’ ar t i san de l’École et entraîneur des Canadiens de Montréal, Jacques Martin. «Jacques Martin a fait un travail remar- quable pour Hawkesbury et les jeunes. Ça nous fait grand plaisir de reconnaître sa contribution », a confié le maire. Depuis 1981, l’École offre aux jeunes sportifs l’occasion de parfaire leur appren- tissage et leurs techniques au sport prédominant du Canada.
Les jeunes écoliers écoutent les conseils des enseignants
En bout de ligne, toutes ces commo- dités sont à l’avantage des jeunes qui bénéficient non seulement de l’expé- rience de leurs entraîneurs, mais de leur dévouement. « Les jeunes ont l’op- portunité d’améliorer leurs habilités tout en améliorant leur condition phy- sique. Ajoutez à cela la chance d’être sur la glace avec des professionnels qui sont toujours prêts a signer des autographes. » Après trente années pour l’École de hoc- key, la question se pose : est-ce qu’on se rend à 60? « On l’espère! », a confié Jacque Martin esquissant un sourire.
bons enseignants, qui comprennent la philosophie de l’École de donner une opportunité aux jeunes de s’améliorer mais aussi en faisant sûr que les jeunes ont du plaisir et qu’ils ont une belle expérience. ». L’École ne pourrait également avoir lieu au niveau local sans la disponibi- lité des installations sportives. « On est choyé en fait d’installations que ce soit à Hawkesbury qui a d’excel- lentes installations avec les nouvelles chambres et la piscine à notre disposi- tion et aussi au Collège Bourget à Rigaud. »
Aujourd’hui, l’École est tout aussi populaire. « On a maintenant quatre semaines d’école d’hockey dont celle de Hawkesbury et trois à Rigaud. On a une bonne participation. L’École est pleine cette année », a confié Jacques Martin. Comme à chaque année, Jacques Martin est appuyé de plusieurs entraî- neurs de qualité. L’École accueille également des personnalités de la Li- gue nationale de hockey. Mais la clé du succès de l’École de- meure le personnel. « On a un excellent personnel. Des individus qui sont de
Photo Martin Brunette René Berthiaume présente un certificat à Jacques Martin.
167th VANKLEEK HILL FAIR
‘‘PLOWING INTO A NEW DECADE’’ WWW.VANKLEEKHILLFAIR.CA AUGUST 18 th to SUNDAY AUGUST 21 st
Thursday, August 18th Friday, August 19th Saturday, August 20th Sunday, August 21st 9:00 - 11:30 a.m. Entries to Exhibit Hall All Day Cattle Arrive 12:45 p.m. Judging of Hall Entries 4:00 p.m. Midway Opens 6:30 p.m Ewenique Farms – Sheep Herding 7:00 p.m. Parade Leave Arena 7:00 p.m. VCI Idol Performers 7:30 p.m. Arrival of Parade – Grand stand 7:45 p.m. Fair Opening by Parade Marshall 8:00 p.m. Road House Dancers 8:30 p.m. Prof. Crookshank’s Travelling Medicine Show 9:00 p.m. VCI Idol Performers 9:30 p.m. BACON TREE – Show Barn 9:00 a.m. Exhibit Hall and Artisan Displays Open 10:00 a.m. Heavy Horse Line Classes – Grandstand 10:00 a.m. Holstein Show – South Centre Ring 11:00 a.m. Home Cooked Dinner Served in the Dining Hall 9:00 a.m. Open Western Horse Show/Light Horse Ring 9:00 a.m. Heavy Horse Hitch Classes – Centre Ring 10:00 a.m. Open 4-H Dairy Heifer Show – South East Ring 11:00 a.m. Iron Sunset Forge & Design/ Lady Blacksmith Henriette Verway 12:00/2:00/4:00 p.m. Sheep Shearing – Ross Creighton 12:30 – 3:00 p.m. Kids Fest – Green Tent Fun Filled Activities for Children of all Ages 1:00-3:00 p.m. Mary Lambert Show – Green Tent 1:00 – 5:00 p.m. Ross Walker Trains 1:00/2:15/3:30 Aerial Thrill Show- Aerial Bunge, sphere, Silk, High Fall 1:30 p.m. Kids Tractor Pull 1:30 & 3:30 p.m. Ben & Bob Juggling Act/Animation – Green Tent 2:00 - 4:00 p.m. Frisotine - Sophie Davison - Green Tent 4:00 p.m. Home Cooked Supper in the Dining Hall 4:00 – 7:00 p.m. RICOCHET RIDERS – Show Barn 8:30 a.m. English Horse Show – Light Horse Ring 9:00 a.m. Exhibit Hall and Artisan Displays Open 10:00 a.m. Church Service – Green Tent 10:00 a.m. Brunch served in the Dining Hall 10:00 a.m. Antique Equipment Display – Centre Ring 11:00 a.m. Volleyball Tournament – Sand Court 11:00 a.m. Midway Opens 11:00 a.m Antique Tractor Pull – Grandstand 11:00 a.m. ron Sunset Forge & Design/ Lady Blacksmith Henriette Verway 11:30 a.m. Sheep Show 1:00/2:15/3:30 Aerial Thrill Show- Aerial Bunge, sphere, Silk, High Fall 1:00 – 5:00 p.m. Ross Walker Trains 1:00 p.m. Firemen’s Competition 1:30/2:30/3:30 Kimberley Kids - Green Tent 2:00 - 4:00 p.m. Frisotine - Sophie Davison - Green Tent 1:00 – 3:00 p.m. NEIL EMBERG – Show Barn 2:30 - 4:30 p.m. Frisotine - Sophie Davison - Green Tent 3:00 – 6:00 p.m. JOHN SEAY BAND – Show Barn 11:00 a.m . Midway Opens 11:00 a.m. Iron Sunset Forge & Design/ Lady Blacksmith Henriette Verway 12:00 p.m. PeeWeeShowmanshipclasses–SouthCentreRing 12:00/2:00/4:00 p.m. Sheep Shearing – Ross Creighton 1:00 p.m. Senior’sVarietyProgram/SingingFarmer–GreenTent 1:00/2:15/3:30 Aerial Thrill Show- Aerial Bunge, sphere, Silk, High Fall 1:00 – 5:00 p.m. Ross Walker Trains 4:00 p.m. Home Cooked Supper Served in the Dining Hall 4:00 – 7:00 p.m. SWITCHGEAR– Show Barn 6:30 p.m. WildHorseClub’sWesternGames–LightHorseRing 7:00 p.m. Horse Competition 8:30 p.m. CHERRY SUEDE – Show Barn 10:00 p.m. AMBUSH – Show Barn DAILY ACTIVITIES: Midway 11:00 a.m. to 11:00 p.m. Artisan Exhibits in the Hall Monalea Petting Zoo and Pony Rides Machinery Displays & Concessions Ross Walker Trains 5:30 p.m. - 8:30 p.m. UNCLE GEORGE – Show Barn 7:00 p.m. Demolition Derby 9:30 p.m. THE LEFTIES – Show Barn
WEEK-END PASS $22
92 Main Street West, Vankleek Hill, Ontario • 613 678-2439
VENTE DE CONSTRUCTION MAZDA 2 GX 2011 MANUELLE
ACHAT COMPTANT
TRANSPORT, PRÉPARATION INCLUS + TAXES
959 McGill St., Hawkesbury, ON | 613 632-4125 | 1 866 578-4545 | www.HAWKESBURYMAZDA.com HAWKESBURY
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY Après 41 ans, L’escale musique ferme ses portes d’exploitation devient plus bas. Mais quand vient le temps d’ajuster ou de voir le commerçant pour un suivi, la garantie ou un conseil, malheureusement ils ne sont plus là. C’est sûr que Hawkesbury perd un grand centre de conseils. « Les musiciens venaient
La fermeture du commerce L’Escale musique à Hawkesbury pourrait être devancée. Annoncée pour la fin du mois d’août, celle-ci risque de survenir vers la fin de la semaine, ou dans ses eaux-là, tant les clients s’arrachent la marchandise en liquidation. Le mot s’est passé très vite après que le propriétaire Pierre Tardif, ait fait part de sa décision. La semaine dernière, une soirée a été organisée où le personnel et plusieurs musiciens qui ont fait partie de l’histoire de ce petit commerce de la rue James, ont fraternisé. Ce fut une soirée « pleine de souvenirs, de sourires et de poignées de mains », dit-il. À cette occasion, le maire de Hawkesbury, René Berthiaume lui a remis une plaque souvenir, demême qu’à l’ancien propriétaire et fondateur, Walter Tomchishen. L’Escale musique en était à sa 41 e année. M. Tardif ne fait pas de mystère. Depuis deux ans, sans avoir pour autant mis d’écriteau à vendre sur la devanture du commerce, il avait approché quelques personnes pour prendre la relève. Malheureusement, dans la conjoncture économiqueactuelle, lesbanques sontplutôt frileuses et il faut bien l’admettre, les ventes de commerces ne sont plus ce qu’elles étaient. « À ce point-ci, ça ne valait plus la peine, dit-il. Les gens achètent de plus en plus par Internet et ça ne les dérange pas non plus de se déplacer dans les grands centres. Ça touche tous les commerces régionaux, pas juste L’Escale. C’est une compétition malsaine car ce sont des entreprises qui n’ont même pas d’inventaire et leur coût
pour acheter mais aussi pour s’informer des nouvelles technologies et pour discuter des nouvelles tendances », renchérit pour sa part le gérant Michel Robillard. Il faut dire d’ailleurs, que c’est ce dernier qui s’occupe de la tenue du magasin depuis une dizaine d’années puisque M. Tardif est déménagé à proximité de l’Université d’Ottawa, où il est responsable de l’audio- visuel. Ce facteur combiné à ses obligations familiales, il lui devenait de plus en plus difficile de prendre la responsabilité du commerce. Son père, Jacques Tardif, assumait le rôle d’administrateur dans les circonstances.
Photo Chantal Major Plusieurs musiciens se sont réunis à l’Escale Musique pour fraterniser une dernière fois avec le propriétaire Pierre Tardif et le fondateur Walter Tomchishen.
Au coeur de la vie culturelle, il était présent à tous les festivals de Hawkesbury et plusieurs événements en région. Pierre Tardif, d'abord client puis enseignant pour le commerce, en prenait la relève il y a 20 ans. L’Escalemusique employait ungérant, un gestionnaire,deux employés occasionnels et une dizaine de musiciens y enseignaient. VENTE DE CONSTRUCTION MAZDA 3 GX 2011 MANUELLE
Tomchishen, L’Escale musique demeure dans l’esprit de plusieurs comme un lieu de rencontre et d’échange pour les musiciens. Pendant longtemps, ce fut le seul établissement spécialisé dans la vente d’instruments de musique et de matériel de sonorisation entre Ottawa et Montréal. Le commerce était aussi réputé pour son studio d’enregistrement et ses cours de musique.
« Depuis plusieurs années, une des raisons pour laquelle j’ai pu attendre avant de lever pavillon c’est que mon père était autour pour voir au bon roulement du magasin sur une base quotidienne. C’est certain que le scénario que j’aurais préféré c’est avoir une relève, mais parfois, il faut prendre des décisions. » Fondé il y a 41 ans par Walter
ACHAT COMPTANT
TRANSPORT, PRÉPARATION INCLUS + TAXES
959 McGill St., Hawkesbury, ON | 613 632-4125 | 1 866 578-4545 | www.HAWKESBURYMAZDA.com HAWKESBURY
Apprenez à faire
l’équivalent de Économisez LA TAXE jusqu’au 21 août
Meubles Accessoires Électroménagers
une utilisation
rationnelle de
votre eau!
nouvelles@eap.on.ca
La conservation de l’eau est devenue
primordiale.
C’est le message du nouveau pro-
gramme
Water Smart qui, au cours des
prochains mois, fera la promotion active
de la conservation de l’eau dans les foires
locales et lors d’événements communau-
taires. Il distribuera, gratuitement, des
dispositifs permettant d’économiser l’eau
ainsi que du matériel éducatif pertinent.
Tous les participants auront la chance
de gagner une citerne pluviale afin de
recueillir l’eau pour ensuite l’utiliser à
l’intérieur et à l’extérieur de la maison.
Le programme sera offert dans les com-
tés de Prescott-Russell et Stormont,
Dundas et Glengarry, ainsi que les comtés
de Leeds et Grenville et certaines sections
de la ville d’Ottawa situées dans les limi-
tes du bassin hydrographique de la Nation
Sud.
Cette initiative est coordonnée par l’Of-
fice de protection de la nature de la région
599 $
369 $
Raisin avec le soutien financier du Comité
des ressources en eau de l’Est de l’Ontario.
L’objectif du programme est de sensibili-
ser le public aux pratiques de conservation
de l’eau au moment de l’année où elle est
plus vulnérable.
Les niveaux de précipitations dans la
Lave-vaisselle encastré à cuve haute • Option de lavage différé 4 heures • Option de lavage haute température • Système d’insonorisation Quiet Partner ™
Cuisinière autonettoyante de 30 po. • Système autonettoyant haut/bas • Surface vitrocéramique CleanTop ® • Cavité du four de 4.8 pi.cu.
majeure partie de l’Est de l’Ontario n’ont
jamais été aussi bas. Conserver l’eau de-
vient donc essentiel. « Cet été, nous devons
tous collaborer et être attentifs », déclare
Normand Génier, coordonnateur du projet
Water Smart pour l’Office de protectionde la
nature de la région Raisin. « Les propriétai-
res sont priés de réduire leur consommation
d’eau quotidienne, dans la maison et dans
999 $
leur cour. Une consommation excessive de
l’eau pour nettoyer les entrées ou pour arro-
ser les pelouses en après-midi est fortement
649 $ la paire
déconseillée et doit être évitée. »
Tout au longde l’été, le programme four-
nira une variété de dispositifs économes en
eau comme des dispositifs d’aération pour
Aussidisponible
les robinets, des pommes de douche à débit
réduit, des gicleurs d’eau, des réducteurs de
volume d’eau pour les toilettes et des pisto-
lets de distribution pour boyau d’arrosage.
Laveuse à chargement par le dessus • Grande capacité de 3,6 pi.cu. CEI • 8 Cycles • 3 niveaux d’eau
Sécheuse électrique • Capacité de 6,5 pi.cu. • 5 Cycles • 3 ajustements de température
Réfrigérateur à congélateur au bas de 18,6 pi.cu. • Légumiers à humidité contrôlée EZ-Vue ™ • Contrôles de température électroniques à l’avant • Congelateur tiroir dans le bas.
L’installation de seulement un de chacun
Financement disponible, informez-vous!
de ces articles peut réduire de plus de 150
litres par jour la consommation d’eau d’un
ménage.
Conseils pour l’extérieur
En été, l’arrosage de la pelouse et
d’autres utilisations extérieures peuvent
représenter jusqu’à 50 pour cent de l’utili-
sur électroménagers sélectionnés de marques
sation d’eau ménagère. Les études révèlent
que la moitié de cette utilisation extérieure
constitue un gaspillage. Règle générale, de
deux à trois centimètres d’eau par semaine
suffisent.
N’arrosez pas trop votre terrain. Vous
risquez de faire jaunir les feuilles et de
compromettre la santé des plantes. Ne don-
LIVRAISON GRATUITE • FREE DELIVERY
nez aux plantes que la quantité d’eau dont
elles ont besoin.
Utilisez des arroseurs à faible inclinai-
LEVAC FURNITURE INC. 5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828
son qui produisent des grosses gouttes
Visitez notre site web au www.accentmeubles.com
d’eau. Les arroseurs qui pulvérisent l’eau
haut dans les airs ou qui produisent un
brouillard ou une fine pulvérisation font
perdre beaucoup d’eau par évaporation.
Réglez les arroseurs de façon à arroser
la pelouse, non pas le trottoir et la voie
Furniture Accessories Appliances
d’accès pour autos.
Ouvert :
Lundi au jeudi : 8 h 30 à 17 h 30 Vendredi : 8 h 30 à 21 h Samedi : 8 h 30 à 16 h
Vérifiez régulièrement si votre arro-
seur ou votre système d’irrigation ne fuit
pas. Réparez toute fuite.
Assurez-vous que votre boyau d’arro-
sage est muni d’un pistolet à arrêt
automatique pour ne pas gaspiller d’eau
quand le boyau est laissé sans surveillance.
CONSTRUCTION SALE 2011 MAZDA 3 SPORT
MANUAL / HATCHBACK
CASH DEAL
TRANSPORT & PDI INCLUDED + TAX
959 McGill St., Hawkesbury, ON | 613 632-4125 | 1 866 578-4545 | www.HAWKESBURYMAZDA.com HAWKESBURY
Les taxes toujours la priorité numéro 1 : Gosselin
sont durement touchés, souligne Mme
richard.mahoney@eap.on.ca
Gosselin.
H AWKESBURY
Mme MacLeod dit que les gens n’appré-
cient pas l’attitude du Premier ministre, dit
Mme MacLeod.
Les consommateurs sont tellement
« M. McGuinty a suggéré que si les gens
surchargés par les taxes provinciales
ne veulent pas payer les tarifs plus élevés,
qu’ils sont obligés de prendre des
ils n’ont qu’a faire leur lavage les fins de
démarches novatrices afin de sauver de
semaine. Quelle arrogance! Le Premier mi-
l’argent, selon Marilissa Gosselin.
nistre essaye-t-il de dicter aux familles
comment vivre?»
exorbitants imposés par le Premier minis-
tre Dalton McGuinty, « Certaines gens
Les taxes
Mme Gosselin et Mme MacLeod ont
ont commencé à installer des minuteries
demandé à M. McGuinty de « clarifier son
sur leurs frigidaires et congélateurs »,
plan d’augmenter les taxes pour les fa-
lance la candidate Progressiste-Conser-
milles ontariennes. » Elles disent : «
vateur dans Glengarry-Prescott-Russell.
L’élection débute dans tout juste unmois et
Les taxes et les taux d’électricité de-
les libéraux refusent de se prononcer sur
meurent les priorités alors que les
les taxes que les familles ontariennes de-
Ontariens se préparent à aller aux urnes
vront payer si le Taxman est réélu. »
le 6 octobre, selon Mme Gosselin.
Selon les conservateurs : « Après avoir
Le Premier ministre est débranché de
Photo Richard Mahoney
demandé pendant des mois de voir le
la réalité quotidienne des citoyens, sou-
La députée de Nepean-Carleton, Lisa MacLeod et la candidate Marilissa Gosselin.
plan Progressiste-Conservateur pour
tient la députée de Nepean-Carleton Lisa
établissant un service à la clientèle ra-
un journaliste de Toronto à dire que Dal-
l’Ontario, Dalton McGuinty est mainte-
MacLeod.
pide, efficace et convivial dans le cadre
ton McGuinty est sous la protection des
nant pris dans une « zone sans plan » et
« Il ne sait même pas combien il paie
des échanges avec le gouvernement.
témoins ».
sans réponse au changebook , le plan de
pour l’Hydro », lance Mme MacLeod, qui
Mme Gosselin lance : « Les libéraux
Tim Hudak qui donnerait un répit aux
avait accompagnée Mme Gosselin lors
ont enlevé le nom et le visage du Taxman
familles ontariennes. Le 28 juin, le vérifi-
d’une tournée du comté la semaine der-
Tribune-Express
de leurs publicités. Ils ne veulent pas
cateur général a mis en doute le budget
nière.
rappeler aux familles ontariennes toutes
pré-élection des libéraux et a affirmé que
On sait qu’un gouvernement conser-
maintenant sur
les promesses brisées, les taxes et les
l’Ontario n’a pas un problème de reve-
vateur permettrait aux consommateurs
hausses de prix de l’énergie de Dalton
nus mais bien un problème de dépenses.
de choisir la tarification énergétique avec
McGuinty ».
Dalton McGuinty a un problème de dé-
ou sans les compteurs intelligents.
On sait que les Progressistes-conser-
penses. »
Pourquoi les conservateurs ne veulent
vateurs de l’Ontario ont promis, lors de
« Dans l’espoir que les familles
pas éliminer les compteurs intelligents?
leur dernière visite, qu’ils seront « le
ontariennes oublient toutes les fausses
« Il y a des gens qui les aiment », avoue
meilleur partenaire des petites entrepri-
promesses, les taxes et la flambée des
MmeMacLeod.Mais elle etMmeGosselin
ses de tous les temps ». Parmi le
prix de l’énergie de Dalton McGuinty, les
répètent que la plupart des consomma-
programme on retrouve un engagement
libéraux ont gardé le Taxman caché. Ils
teurs sont frustrés avec les compteurs
de réduire le fardeau réglementaire d’au
n’affichent pas son nom ni son visage
intelligents et la tarification qui pénalise
moins 30%, en permettant aux entrepri-
http://www.facebook.com/
sur les publicités de la campagne, et de
les consommateurs qui utilisent l’électri-
ses de choisir la tarification énergétique
plus, il est rarement vu ou entendu dans
cité lors des heures de pointe.
LeCarillonTribuneExpress
avec ou sans compteurs intelligents et en
les bulletins de nouvelles. Ceci a incité
Les entrepreneurs et les cultivateurs
CONSTRUCTION SALE
2012 MAZDA 5 MANUAL / A/C / POWER GROUP / 6 PASSAGERS
CASH DEAL
TRANSPORT & PDI INCLUDED + TAX
959 McGill St., Hawkesbury, ON | 613 632-4125 | 1 866 578-4545 | www.HAWKESBURYMAZDA.com HAWKESBURY
THE POWER TO PULL MEETS THE POWER TO SAVE. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • V8 POWER. V6 FUEL ECONOMY. ¥
CUSTOMER CHOICE FINANCING WITH THE OPTION TO RETURN AFTER 36 MONTHS $ 129 BI-WEEKLY 0.99 % †† FOR 36 MONTHS AND $2,099 DOWN @
THE 2011 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 CANADA’S FASTEST GROWING CHOICE OF LIGHT DUTY PICKUP°
$ 25 , 995 • PURCHASE FOR
OR CHOOSE
INCLUDES $8,750 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +
2011 Ram 1500 Crew Cab Laramie with optional equipment shown. §
THE 2011 RAM 1500 QUAD CAB SLT 4X4 • Remote keyless entry • 17" aluminum wheels • SIRIUS ® Satellite Radio (includes one year of service) • Temperature and compass gauges • Premium interior door trim • Overhead console • Power sliding rear window
STEP UP FOR ONLY MORE BI-WEEKLY with Customer Choice Financing
NO CHARGE HEMI ® ENGINE
$ 16
COMPARE WITH THE COMPETITION
RAM FACTS • More pickup owners are switching to Ram 1500 than to any other pickup ≠ • Canada’s Fastest Growing Choice of Light Duty Pickup ° • Most Awarded Ram Truck Ever • Winner of Consumers Digest 2011 Best Buy Award • Winner of Automobile Magazine “All Star” award 2 years in a row (2010 and 2011) • HEMI ® engine is a 6-time winner of Ward’s Automotive “10 Best Engines” • HEMI ® V8 FuelSaver MDS technology seamlessly transforms the powerful HEMI ® V8 to a fuel-saving four cylinder • Available Class-Exclusive RamBox ® Cargo Management System Ω • Available Class-Exclusive in-floor storage bins Ω • 5 Year/100,000 km Powertrain Warranty
V8 ENGINE
✔ ✔ ✘
EXT. CAB WITH 4 FULL-SIZE DOORS SIRIUS ® SATELLITE RADIO (1 YEAR NO-CHARGE SUBSCRIPTION)
✔ ✘
✘
✔ ✘
✘
REAR STABILIZER BAR
✔ ✘
✘
HD ENGINE COOLING
✔ ✘
✘
LINK COIL REAR SUSPENSION
✔ ✘
✘
POWER WINDOWS AND LOCKS
✔ ✔ ✘
4 & 7-PIN TRAILER TOW WIRING HARNESS
✔ ✘
✘
RETURNING LEASE CUSTOMERS, GET $3,000 LOYALTY CASH. ∞
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
SCAN HERE FOR MORE GREATOFFERS
RamTruck.ca/Offers
La FTO accorde 1, 9 million $ en subventions nouvelles@eap.on.ca E ST ONTARIEN
pour une compétition de trois jours qui comprendra des activités sportives, récréa- tives, culturelles et artistiques. - Fraternité Alexandria inc. 50 000 $, échelonné sur un an, afin d’effectuer des rénovations qui permettront d’utiliser da- vantage l’espace communautaire, et de produire d’autres recettes grâce au revenu de location. - Centennial Choir of Cornwall 10 900 $, échelonné sur un an, afin d’augmenter la qualité des spectacles en achetant des par- titions et de l’équipement pour les choristes. - Le Centre Charles-Émile-Claude, Cen- tre polyvalent des aîné(e)s inc. 30 000 $, échelonné sur un an, afin de recruter des membres plus jeunes, d’élargir la program- mation et de recruter des bénévoles qui contribueront à la croissance de l’orga- nisme offrant des programmes et des services aux personnes âgées francopho- nes de Cornwall et des environs. - Heart and Stroke Foundation of Onta- rio,CornwallAreaOffice 27600$,échelonné sur un an, afin d’augmenter la participa- tion à la course annuelle en canot dragon du Waterfest et d’augmenter les possibili- tés de formation des participants en achetant un canot dragon, une remorque, des rames, de l’équipement de sécurité et un contenant d’entreposage. - Réseau de développement économi- que et d’employabilité, en tant qu’organisme responsable dans ce parte- nariat 79 700 $, échelonné sur trois ans, afin de renforcer les capacités du secteur sans but lucratif de Champlain, en élargissant le modèle du forum des bailleurs de fonds dans tout Champlain, ce qui augmenterait les possibilités pour les organismes locaux de rencontrer des bailleurs de fonds, de réseauter avec d’autres organismes et de participer à des ateliers de perfectionnement.
de niveaux de capacités variés d’avoir ac- cès à des activités physiques et récréatives extérieures sécuritaires et abordables. - Club Colombien Fraternité de L’Ori- gnal Inc. 8 900 $, échelonné sur six mois, afin d’acheter et d’installer deux climati- seurs/appareils de chauffage dans la salle du Club Colombien Fraternité. Cette initia- tive permettra l’accès aux espaces communautaires conviviaux pour que les personnes du village de L’Orignal puis- sent se réunir. - Association des sports mineurs de Champlain 43 500 $, échelonné sur un an, afin d’obtenir un éclairage sportif plus écoénergétique pour le terrain de soccer pleine dimension de Vankleek Hill. Cela permettra à un plus grand nombre d’en- fants, de jeunes et d’adultes de Champlain et des cantons de North Glengarry et South Glengarry de jouer au soccer, et à la collec- tivité d’organiser plus de tournois et de matchs. - Le Club de miroise de l’Est ontarien Inc. (MiroisEont), en tant qu’organisme responsable dans ce partenariat 20 000 $, échelonné sur six mois, afin d’appuyer la création de la Zone de la conservation au Concours international de labour et à l’ex- position rurale de 2011 à Chute-à-Blondeau. Les organismes environnementaux locaux seront réunis sous une seule tente pour faire connaître les richesses naturelles de la région, sensibili- ser le public aux questions environnementales et mener des activités éducatives. - Festival de laCurdSt-Albert inc. 28 600 $, échelonné sur six mois, afin d’appuyer le lancement des Compétitions Inter-villages à titre de nouvelle composante du Festival de la Curd, qui aura lieu à Saint-Albert. Le festival réunira les collectivités voisines
hommage à la culture francophone de Hawkesbury. Les fonds serviront à la créa- tion de capsules historiques éducatives qui circuleront dans les écoles de Prescott-Rus- sell pour souligner le patrimoine francophone. - L’Association des auteures et auteurs de l’Ontario français, en tant qu’organisme responsable dans ce partenariat 29 000 $, échelonné sur un an, afin d’appuyer la deuxièmeéditionduFestival du livreFranco de l’Est, qui sera élargi pour inclure des activités dans huit collectivités de la région de Champlain, l’événement principal ayant lieu à Casselman. Le festival rassemblera les communautés et fera connaître la cul- ture francophone. - Canton de Champlain 12 700 $, éche- lonné sur six mois, afin d’installer une structure de jeu accessible au parc Laurier Pilon de L’Orignal, permettant aux enfants
La Fondation Trillium de l’Ontario (FTO) à accordé 1 929 800 dollars en subventions à 48 organismes de bienfaisance et sans but lucratif de la région de Champlain dans l’est de l’Ontario. Des organismes de Glengarry-Prescott- Russell et de Cornwall ont obtenu des subventions se chiffrant à environ 370 000 dollars. Les subventions locales: - L’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell 30 000 $, échelonné sur un an, afin d’appuyer les aspects éducatifs et de développement du Monument de la francophonie, qui rend
Le vol de cuivre, un fléau dangereux
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
lation de l’Ontario peut appeler Échec au crime, au 1 800 222-8477. Hydro One s’est associée à l’organisme Échec au crime en 2007.
Le vol de fils de cuivre s’intensifie de plus en plus enAmérique duNord. Depuis ces derniers mois, Hydro One est la cible d’un nombre croissant d’incidents de ce genre, qui sont passés de 10 par mois, il y a six mois, à 16 par mois, cet été. HydroOne se réjouit de pouvoir compter sur l’aide de la police et des associations de ferrailleurs dans la lutte contre ces voleurs. La société souhaite aussi recevoir de l’aide de la part du public, qui peut signaler toute situation où il soupçonne un vol de cuivre en appelant anonymement Échec au crime. Outre l’aspect criminel de ces infrac- tions, les vols de fils cuivre constituent un réel danger pour la sécurité. Pour signaler, en gardant l’anonymat, un cas soupçonné de vol de cuivre, la popu-
Université d’Ottawa
University of Ottawa
Centre d’enseignement et d’apprentissage médiatisés Service d’appui à l’enseignement et à l’apprentissage Consultez l’horaire des cours hors campus pour la session d’automne 2011 de l’Université au www.horaire.uOttawa.ca . Les cours de la session d’automne débutent le 7 septembre 2011. Inscrivez-vous dès maintenant! Centre for Mediated Teaching and Learning Teaching and Learning Support Service View the University’s Fall 2011 off-campus course timetable at www.timetable.uOttawa.ca. Courses begin on September 7, 2011 for the Fall session. Register today!
Renseignements / Information Francine Levac La Cité collégiale, 570 Kitchener Hawkesbury ON 613-632-1657 | flevac@uOttawa.ca
L’équipement lourd pèse sur Grenville-sur-la-Rouge
1 er tournoi de golf de Véronic Dicaire La Belle et les Boys sur les verts
martin.brunette@eap.on.ca G RENVILLE - SUR - LE -R OUGE
mets pas ce genre d’imprévu ». Le conseiller à déploré le fait qu’aucune réserve n’ait été constituée pour l’équipe- ment lourd. C’est pour ainsi dire inquiétant si l’on considère que la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge possède undes plus grands réseaux routiers de la MRC d’Ar- genteuil. « Il faut trouver une solution. Le pro- blème, c’est quenousn’avonspasde compte pour la dépréciation accumulée des véhi- cules. Nous ne sommes donc pas outillés pour faire face à des équipements désuets », souligne Noël Baril. À court terme selon M. Baril, la munici- palité devra réunir des fonds allant de 500 000 à 600 000 dollars pour son équipe- ment lourd. Déjà une somme de 225 000 dollars devra être consentie cette année pour l’achat d’un camion à neige.
katina.diep@eap.on.ca R OCKLAND
La municipalité de Grenville-sur-la- Rouge doit trouver un moyen de financer etmoderniser son équipement lourd. C’est un cri d’alarme qu’a lancé le conseiller Noël Baril à la dernière assemblée du conseil municipal, le 9 août dernier. « Nous sommes dans une très mauvaise situation. Aucune réserve pour le rempla- cement de camion n’a été comptabilisée dans les années antérieures et nous som- mes maintenant devant les faits d’évaluer nos options », a affirmé M. Baril devant une vingtaine de citoyens présents à l’assemblée. Le conseiller a notamment annoncé la vente d’un camion devenu irréparable. Il a également condamné les récents actes de vandalisme à l’endroit des camions de la municipalité. Rappelons que dans les environs du 24 juillet dernier, plusieurs pneus de camions pick-up ont été crevés et la clôture du garage municipal a été forcée. Les dommages se- raient évalués à près de 4 000 dollars, a précisé M. Baril. « Quand tu prépares ton budget, tu ne
Véronic Dicaire arborait les couleurs de son premier Omnium, le vert tendre agencé d’une touche de doré. Représen- tant la Cité collégiale, l’imitatrice incontestée reconnue à l’échelle interna- tionale peut savourer le fruitdeses labeurs avec l’équipe de bénévoles. Une somme de 102 000 dollars a été amassée et sera remise en totalité à la fondation de la Cité collégiale, pour les bourses d’études. Le club de golf de l’Outaouais accueillait les membres représentant les entreprises de la région, les commanditaires officiels et quelques grands noms, notamment le joueur de hockey des Flyers de Philadel- phie Daniel Brière et Patrice Bélanger comédien et animateur. La Belle Charmante et accessible, Véronic a gra- cieusement salué les invités, et semblait très fière de porter le flambeau de la com- munauté franco-ontarienne. La Cité collégiale représente selon elle une institu- tion offrant des programmes de qualité, la plus importante dans toute la francopho- nie. « La Cité offre un très bon programme pour les communications. Si j’avais eu à faire des études, je me serais dirigée vers la Cité, en journalisme par exemple. », a-t- ellepartagéenthousiaste. Tout cequi touche la langue française l’anime de plus belle : « Je sais que j’aurais pu continuer mes études collégiales en français », a –t-elle renchéri. C’est un plaisir pour Véronic de remet- tre les pieds dans son « chez-soi » d’antan, bien que sa profession l’amène à voyager en France et aux États-Unis. Elle demeure à jamais pour la région, « la petite fille d’Embrun ». « Même si je n’habite plus ici, ma famille et mes amis sont encore ici. Les gens qui sont présents aujourd’hui sont tous des gens que j’ai connus ». Les quatuors se sont rapidement rem- plis à l’annonce de l’évènement, nécessitant peu de promotion. Elle a pu collaborer à l’élaboration du concept visuel et de la façade à l’entréedu terraindegolf, à l’image de marque qu’elle voulait donner. À ce moment, elle était en tournée de spectacles en France. « J’ai du travailler à distance depuis la France, mais ce fut très agréable de participer avec l’équipe ». Les Boys Du côté des Boys , Patrice Bélanger, co- médienoriginaire deGatineau faisait partie des golfeurs de la journée, tenant à rendre hommage à son amie de plusieurs années
« Notre budget d’opération est à sa li- mite présentement, il est pratiquement impossible de penser pour lemoment d’em- prunter à long terme pour le remplacement de cet équipement. La dette municipale est déjà très élevée et chose certaine, une aug- mentation de taxe est hors de question», a conclu M. Baril. Les résultats de bridge du club 50 Résultats du 10 août
Section B Nord Sud 1- Lorna & Homer Grant
Section A Nord-Sud
1- René Bélanger - France Lambert 2- Denis Graham - Don Cunning 3- Bill Smith - John Bird Est -Ouest 1- Gérard & Solange Paquin 2- Jean & Jim Campbell 3- Michel Charbonneau - Gilles Gauthier
Véronique Dicaire
2- Danielle Martineau - Pat Graham 3 - Lorette D'Amour - André Marleau Est-Ouest 1- Michelle Paquette - François Parisien 2- Christiane & Emile Hoffman 3- Mary Lou Hooper - Huguette Paquin
Véronic. « Nous nous croisons de temps en temps, selon nos horaires. Elle nous a fait honneur en participant au tournoi de Da- niel Brière, c’est la moindre des choses que nous lui rendions la pareille », a commenté Patrice. Pour lui également, la langue française est importante. « Je suis fière d’être franco- phone et j’ai aussi beaucoup d’amis franco-ontariens. On ne connait pas tout le temps l’effet français mais c’est très impor- tant. Nous sommes des personnes francophones tenant à une langue qui nous est chère », a-t-il lancé de sa touche humo- ristique qui le définit. À la relève qui souhaite faire carrière dans le monde du spectacle et de la télévi- sion, Patrice a su partager une bribe de son parcours, sachant qu’il ne faut pas se faire d’illusion : « Ce n’est pas toujours facile la télévision. Ça n’arrivera pas d’un claque- ment de doigt. Il faut s’impliquer dans tout, dans les spectacles amateurs, les ligues d’improvisation, saisir les occasions de monter sur scène ».
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
FLAX BREAD PAIN AUX GRAINS DE LIN $ 2 00 Reg./Rég. $ 2.75 ec / ch 450g
CINNAMON BUNS BRIOCHES À LA CANNELLE $ 1 00 Reg./Rég. $ 1.29 ec / ch
Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
En vigueur du samedi 13 août au vendredi 19 août 2011 • Valid from Saturday, August 13 to Friday, August 19, 2011.
OBTENEZ UNE REMISE EN ARGENT 11 $ PAR LIVRES RÉSULTATS GARANTIS. PERDEZ DU POIDS. † S †
23 900 copies
‹‹ Depuis que j’ai perdu du poids, j’ai retrouvé mon assurance et je me sens capable de faire face aux défis de la vie sans me sentir fatiguée. Je peux de nouveau apprécier la vie! 63 livres Cindy a perdu et 12 tailles de vêtement*
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director, yvan@eap.on.ca
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies # convention : 0040012398
DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure :
250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 • Télec. : 613 632-0791
herbalmagic.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
*Notreclientèleestvariée, toutcommeses résultats.†Voir lesdétailsenmagasin.Certainesconditionss’appliquent.Offrevalidepour lesservices personnalisésenpertedepoidspournouveauxcontratsd’unan.Nepeutêtre jumeléàd’autrescoupons,spéciauxoupromotions.Doitd’abordsatisfaire auxcritèresd’admissibilitépourêtreacceptédansunprogramme.Lecoûtdesproduitset lesvraisalimentssontensusetsontàprix régulier.Offrevalide jusqu’au11septembre2011.©2011HerbalMagic.Tousdroits réservés.
Les stagiaires d’été de la CNS
acquièrent de l’expérience pratique
Photo utilisation autorisée
Jeannine Desjardins, de Vankleek Hill, est l’heureuse gagnante d’une photo bonka
qu’elle a gagné lors d’un tirage organisé auManoir Derby de Vankleek Hill. On voit
également Rémi Titley (à gauche), président du comité des loisirs, et DougGoodkey,
Photo utilisation autorisée
le président de l’administration du Manoir qui a pigé le billet gagnant.
Les stagiaires d’été de la CNS.
nouvelles@eap.on.ca
F INCH
Un des plus importants programmes
d’emploi d’été de l’Est de l’Ontario
offrant du mentorat et de la formation
aux futurs environnementalistes
professionnels est déjà à mi-parcours
en 2011.
Cette année, la Conservation de la
Nation Sud (CNS) a embauché une dou-
zaine de stagiaires pour travailler dans
ses locaux de Finch à divers projets tels
que l’entretien des aires de conservation,
l’amélioration des pêches et comme com-
mis aux finances. « L’expérience acquise
à la CNS présente un véritable avantage
pour un emploi futur ou pour les études,
a expliqué Colleen Kennedy, l’étudiante
et l’adjointe au service de la planification
et de l’ingénierie. Il s’agit d’une occasion
unique de travailler dans un domaine
connexe à mon choix de carrière. »
Le programme d’emploi d’été est
rendu possible grâce à une aide finan-
cière du ministère des Richesses
naturelles, du ministère de l’Agricul-
ture, de l’alimentation et des affaires
rurales, de Service Canada et de Job
Zone.
Réunion pour anciens pupilles de la couronne de Prescott-Russell La réunion aura lieu le 11 septembre 2011 de midi à 17 h au Whispering Pines , Familles bienvenues! Former Crown Wards Reunion of P-R The reunion will be held on September 11, 2011 from 12 p.m. to 5 p.m. at Whispering Pines, 681 conc. 10, Curran ON. Lunch is on us! Families welcome! Pour plus d’information : For more information: Linda Power 613 488-2435 lindapower@xplornet.ca S.V.P. nous laisser savoir combien de personnes seront présentes. Please let us know howmany people will be attending. 681, conc. 10, Curran ON. Goûter inclus sans frais.
COUPON DE PARTICIPATION / PARTICIPATION VOUCHER
PEACEOFMIND MAINTENANCE SERVICE
AUTOMATIC TRANSMISSION SERVICE
Service includes: • Up to5 litresof5W30Mopar®Oil • MoparOilfilter • Rotationof4 tires • Peace-of-Mind Inspectionof cooling system, allfluid levels,electronicbattery test, frontand rearbrake systems,exhaust systemand suspension system • Written reportonfindings • Manufacturer’s check
$ 67 95 †
$ 94 95 *
Service includes labour to: • Drain&fill transmissionfluid • Removeand replacefilterandgasket • Makenecessarybandadjustments (ifapplicable) • Electronicquick learnonapplicablevehicles • Manufacturer’s check
Nom :
Adresse : Tél. :
*OfferavailableonallChrysler,Dodge, JeepandRamvehicles.Allnecessaryfluids&partsareextra
†Additional chargesmaybeapplied fordiesel,V10s,HEMIV8s,fluiddisposal, semi-syntheticand syntheticoil.Environmentalhandling chargesmayapply.
ENGINE PERFORMANCE CHECK
MOPAR VLINE LIFETIME BRAKE PADS
AND WE’LL THROW YOU A TOWEL $ 39 95
Service includes: • Computeranalysisofvitalelectronic fuel andemission control components • Visual inspectionof fuelandemission components
10. 11. 12. 13. 9.
1. 2. 3. 4. 5. 7. 8. 6.
Weoffer limited lifetime warrantyonpadsandshoes. Seeyour retailer forcompletedetails.
• Checkfiltersandbelts •Manufacturer’s check
Ensuresoptimumengineperformance, fuelefficiencyand reducedemissions.
Get your Mopar beach towel when you purchase any service special. While supplies last. ONLY AT YOUR NEIGHBOURHOOD CHRYSLER, JEEP, DODGE, RAM RETAILER. Sale ends August 27, 2011. Prices do not include taxes.
13
CONCOURS LA RONDE TRIBUNE EXPRESS LA RONDE CONTEST
1030, AV. SPENCE, HAWKESBURY, ONT. K6A 3H9 613 632-0941 / 1 888 632-0941 www.hawkesburychrysler.ca
Marc Turpin ServiceManager
Zach Crawford ServiceAdvisor
Kia.ca
^
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
D.L. Léger Sales Inc.
L E 2 A
E S V I T E ! O
SPECIAL ALIGNEMENT DES 4 ROUES 4 WHEELS ALIGNMENT 66 99$ Reg.: 88.99$ sur la plupart des véhicules on most vehicles
2011
0 %
60 MOIS**
PAIEMENT AVANT L’AUTOMNE
PLUS
DEFINANCEMENT ÀL’ACHAT JUSQU’À
ROUTE :6,3L/100 km (45MI/GAL) VILLE :7,7L/100 km (37MI/GAL)
Soul 4u illustré 1
0
4
MODÈLES 2011 ** % DE FINANCEMENT À L'ACHAT SUR TOUS NOS
PAIEMENT AVANT L’AUTOMNE sur les modèles sélectionnés x
GRENVILLE
12
PORTS MP3/USB
TOUS LES VÉHICULES COMPRENNENT :
BLUETOOTH MD °
1525, RUE CAMERON, HAWKESBURY ON • 613 632-2255
www.kiagrenville.com
45, rueMaple,Grenville 819242-0115
7
OITURES GALLI Shingles, Flat roofs,tar & gravel, RMA, EPDM, modified membrane roof maintenance & repairs, snow removal Bardeaux, toits plats, goudron et gravier, RMA, EPDM, membrane modifiée, entretien et réparation de toiture, déneigement Nous sommes votre spécialiste de la toiture We are your roofing specialist Call now for a FREE ESTIMATE! Un seul numéro : 613 632 « 1 un toit neuf » ou 613 632-1139
2
GOLF CITY 2008
• 71,000 km • Automatique • Climatiseur
www.laliberteautos.com
Carl Laliberté Tél . : 613 632-1666 laliberteauto@cogeco.net 60, av. Spence, Hawkesbury, ON K6A 3P1
• Mécanique générale • Service d’air climatisé
Hawkesbury Golf & Curling
À partir du 1 er août Starting August 1 st sur les frais d’adhésion on membership fees 50 % de rabais discount
65 $
50 $
35 $ Tarif régulier Regular rate
Après 13 h 30 After 1:30 p.m.
Après 16 h After 4:00 p.m.
8
Pour de plus amples informations, téléphonez au : / For more information, call at: 613 632-8506
10
8 GAGNANTS D’UNE PAIRE DE BILLETS CHACUN DONT 3 TIRAGES SUR 4 SEMAINES DE PARUTION. 8 WINNERS OF 1 PAIR OF TICKETS BASED ON 3 DRAWS OF 4 WEEKS OF PUBLICATION.
Each advertisement contains the La Ronde logo with a different number. Fill in the coupon on the next page by associating the number in the La Ronde’s logo to the corresponding advertiser. Every Friday, for 3 weeks, there will be a random draw and the winners will each get 2 passes. The draws will take place on August 12 (4 pairs), August 19 (3 pairs) & August 26 (1 pair) at 2 p.m. The winners will be contacted by phone and passes will have to be picked up at our office. Different draw every week (coupon not accumulated). Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned dates to: LA RONDE CONTEST TRIBUNE-EXPRESS, 1100 ABERDEEN ST., HAWKESBURY, ONTARIO K6A 1K7
Chaque annonce contient le symbole de La Ronde avec un numéro différent. Remplissez le coupon de participation sur la prochaine page en ayant bien soin d’associer le numéro contenu dans le symbole de chaque annonceur correspondant. Chaque vendredi, pendant 3 semaines, nous tirerons au sort les noms des personnes rem- portant 2 billets. Les tirages auront lieu les vendredis 12 août (4 paires), 19 août (3 paires) et 26 août (1 paire) à 14 h . Nous joindrons les gagnants par téléphone. Ils devront venir chercher leurs billets à notre bureau. Tirage différent chaque semaine (coupons non accumulés). Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant les dates mentionnées ci-dessus à : CONCOURS LA RONDE TRIBUNE-EXPRESS, 1100, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY ON K6A 1K7. Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
The employees of La Compagnie d’Edition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
2011 DODGE DURANGO
McCormick Road East, Alexandria
Walking green fee Monday to Friday until 4:30 p.m. $31 Saturday, Sunday, Holidays
3
Sunday, Monday, Tuesday 2 green fees + cart $60 from 11 a.m. to closing Walking green fee Monday to Friday from 11 a.m. to closing $25
Monday to Friday 2 players with cart $75 Saturday, Sunday. Holidays 2 players and cart $85
until 2:30 p.m. $37 .50 after 4:30 p.m. $20
9
Our 18-hole golf course is a pleasant challenge for all! Discover what you’ve been missing! Off Hwy. 401 travel North on Cty Rd 34, turn right on St-Paul St., Alexandria Off Hwy. 417 travel South on Cty Rd 34, turn left on St-Paul St., Alexandria
7 passagers
613 525-2912 or Toll Free 1 888 499-GOLF • Pro Shop • Driving Range • Power Carts • Fully Licenced Facility • Tee-Off Reservations
1030, AV. SPENCE, HAWKESBURY, ONT. K6A 3H9 613 632-0941 • 1 888 632-0941 www. hawke s bu r y c h r y s l e r . c a
J o s P a t a t e
ACCORD SE 2011 LOUER POUR
0 $ COMPTANT DÉPÔT SÉCURITÉ
339 $*/MOIS @ 0.9% 0.9 % FINANCEMENT JUSQU’À 60 MOIS OU 1500 $ DE RABAIS AU COMPTANT
6
TERRASSE OUVERTE 7 JOURS • Hot dog • Hamburger • Pogo • Poutine Meilleures frites en ville! Comptoir de crème glacée.
5
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury, ON | 613 632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA
DÉPARTEMENT DES VENTES | Lundi au vendredi : 8 h 30 à 20 h SALES DEPARTMENT | Monday to Friday: 8:30 a.m. to 8:00 p.m.
21, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC.
Poulet frit, servi avec frites sauce, salade de chou
Format Grand lit Queen size 349 $
11
Matelas Matapedia Mattress • Ressorts Verticoils • Garantie 10 ans / 10 years warrantly
Livraison gratuite • Free delivery Ouvert : lundi au jeudi : 8 h 30 à 17 h 30 Furniture Accessories Appliances
LEVAC FURNITURE INC. 5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828 Visitez notre site web au www.accentmeubles.com.
DÉPANNEUR PORTELANCE 1536, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-1658
1
vendredi : 8 h 30 à 21 h samedi : 8 h 30 à 16 h
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36Made with FlippingBook - Online catalogs