Auto/Home/Business Insurance Assurance auto/habitation/entreprises
613.632.4174 BrokerLink.ca
VOL. 19, No 18 • 1 cahier, 20 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 1er mars 2013 • Friday, March 1st, 2013
Services offerts enOntario parCanada Brokerlink (Ontario) Inc. Tous droits réservés. BrokerLink et le logo BrokerLink sont desmarques de commerce deCanada Brokerlink Inc.© 2012Canada Brokerlink Inc.
Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21 h
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495 vitres d’autos
0 $ Réparation ou remplacement de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance.
VERRE ÉNERGÉTIQUE GRATUIT FREE LOW-E GLASS
C ANCER SURVIVOR D EBBIE C URREN , WITH B ERNIE T RAYNOR AND THEIR SON , J ACOB , SHARES HER “ SURREAL ” EXPERIENCE IN THE HOPES OF HELPING OTHER WOMEN . S EE ON PAGE 7 A life-saving message
*According to thenumberofproductspurchasedandenergysavings realizedover the lifetimeof theglassproducts.Conditionsapply.DetailsatFenplast.com Save for an unlimited time with our limited-time offer Until March 22, get free energy-efficient glass with any purchase of Fenplast doors and windows. avec tous vos achats de portes et fenêtres Fenplast. *En fonctiondunombredeproduitsachetésetdeséconomiesd’énergie réaliséespendant la duréedeviedesproduitsde fenestration.Desconditionss’appliquent.DétailsàFenplast.com Faites des économies illimitées grâce à notre offre à durée limitée Jusqu’au 22 mars, obtenez le verre énergétique gratuitement * .
P ROMOTION J OURNÉE DE CRÊPE À D ÉRICK / D ÉRICK ’ S P ANCAKE D AY P AGES 11-12
GSR STILL BILINGUAL
J OURNÉE DE LA FEMME
Détaillant Fenplast 1234, rueDuCarreau,Villetown 123-456-7890 770, rueCameronSt.,Hawkesbury,ON Tel. : (613)632-3000 1-866-964-3002 Fenplast Dealer
2
3
59$/ SEM. POUR 60MOIS À 5.99%
HONDAFITDX 2009 500$ DE PLUS POUR VOTRE ÉCHANGE!
NOUVEAU! DÉCOUVREZ NOTRE NOUVEAU SITE WEB. WWW.KIAGRENVILLE.COM DISPONIBLE SUR LE SITE: PLUS DE PROMOTIONS ET DE COUPONS RABAIS
• Automatique • ‘‘Overdrive’’ • Tout équipé • A/C
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca 71 763 km
45, rue Maple, Grenville • 1 855 291-4230 • 819 242-0115 Ouvert les samedis www.kiagrenville.com
KIA
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Jolie bungalow sur plusde50,000pi2deterrainsituéàpeineà5minutes de Hawkesbury. Maison de belle qualité avec fenêtresrécentesenPVC,toitureentôle,revêtement en canexelle,thermopompe,poêle au gaz dans la salle-familiale et garage 2 étages. L’intérieur est coquet avec sa cuisine renouvelée et le grand salon avecpl.deparquetterie. MLS10276081
HARRINGTON - Chalet 3 saisons situé sur une rive du beau lac des Esclaves à Harrington. De la véranda vous pourrez admirer ce superbe paysage.3 chambres, un grand salon avec poêle au bois,une cuisine équippée et son coin repas, une salle/bain avec douche en céramique.Plusieurs inclusions. MLS 9563082
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Beau duplex pour propriétaire occupant avec logement au 1er avec sous-sol entièrement aménagé.Logement au 2e de 2 chambres, très éclairé & comprenant des plafonds cathédrales.Le logis principal comprend une cuisine moderne,s-manger,salon,2 CÀC,salle- familiale au sous-sol avec 2e salle de bain.Accès à la terrasse. MLS9271693
BROWNSBURG-CHATHAM Reprise de finance... Superbe propriété de campagne de près de 70 arpents traverséparun ruisseauen cascade.Environ 75% de cette terre est boisée et le reste en champ. La maison a subie une cure de rajeunissement. Des planchers de bois et de céramique, foyer au bois, belle cuisine, salle à manger et salon avec plafond cathédrale.Grandgarage. MLS9195542
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Belle maison de campagne tout de brique de 2+ 1 chambres située juste en face du golf Carling Lake. Plafond cathédrale en bois(cèdre probablement)et traversé par des poutres apparentes rehaussant le cachet champêtre. Le salon la salle à manger et la cuisine sont complètement à aires ouvertes et offrent une vue superbe sur la montagne. MLS10790746
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Bungalow toutdebriquesituéàproximitéd’unesortie de l’autoroute pour ceux qui voyagent pour aller travailler. Maison très propre et bien entretenue. Deux grandes chambres au rez-de-chaussée et une autre au sous- sol. Sous-sol avec grande salle familiale. MLS9340904
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
ACTUALITÉ
editionap.ca
Les femmes célèbrent à Hawkesbury
vue du genre Tout le monde en parle.» Diane Latreille est du trio qui a remporté la palme dans le cadre de l’émission Un air de famille. Quant à la pièce de théâtre Coup de foudre, elle offre au public l’occasion de réfléchir sur la violence psychologique en explorant l’univers de la violence conjugale sans détour. Présentée à plusieurs reprises au Québec, la création collective est invari- ablement acclamée. L’activité souligne ainsi la Journée inter- nationale de la femme. Les activités se tien- dront entre 18h et 22h. Tout est gratuit, incluant le goûter et il y aura de nombreux prix de présence. Il faut cependant réserver parce que le nombre de places est limité. Le numéro à composer est le 1 866 772-9922 «On tient à garder ça gratuit pour que ça soit accessible à toutes les femmes. Ça fait partie de la solidarité entre femmes. Aider nos sœurs, se sentir concernées les unes des autres, se célébrer comme groupe et comme faisant partie d’un groupe», con- clut Mme Pelletier. Les organismes membres de la Coali- tion de Prescott et Russell pour lutter contre la violence faite aux femmes se- ront tous présents à cette occasion et les participantes pourront se procurer toute l’information souhaitée sur leurs services respectifs.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
DVD | BLU-RAY 3D | JEUX 9 99 $ 3 NOUVEAUTÉS 7JOURS DE LOCATION AU LIEU DE 24 HEURES ! NEW RELEASES RENT 3 FOR $ 9 99 DVD | BLU-RAY | 3D | VIDEO GAMES JUSQU’AU 14 MARS 2013 UNTIL MARCH 14, 2013 LOUEZ FOR 7 DAYS INSTEAD OF 24 HOURS!
HAWKESBURY | Les femmes de l’Est on- tarien ont une belle soirée en perspective, le 7 mars prochain à l’école secondaire publique Le Sommet à Hawkesbury. La Coalition de Prescott et Russell pour lutter contre la violence faite aux femmes a concocté une programmation qui aura lieu de donner toute la place à la condition féminine en 2013. «C’est une soirée pour les femmes, pour être ensemble, se célébrer, parler d’égalité et de notre place dans la société», expli- que la directrice générale de la Maison In- terlude, Céline Pelletier, dont l’agence est membre de la Coalition et qui est aussi à la tête de cet événement. Au menu, lancement du livre «Rêver sexy» de l’auteure et sexologue, Johanne Ouimet, théâtre avec la troupe Parminou qui présentera la pièce «Coups de foudre» et rencontre avec Diane Latreille qui sera l’invitée d’honneur de la soirée. «On a invité Diane Latreille parce qu’on se dit que c’est une fierté et un modèle pour les femmes. On trouve que c’est un bel ex- emple pour illustrer que lorsqu’on a des rêves, il faut oser. On va lui faire une entre-
Mise à jour importante des numéros de téléphone et de télécopieur de l’ACSM pour P et R Important update of CMHA’s P-R telephone and fax numbers Téléphone /Telephone: Casselman 613 764-0654 Centre Horizon Centre 613 764-2055 Hawkesbury 613 938-0435 Centre Oasis Centre 613 933-5849 Plantagenet 613 686-4379 Rockland 613 446-0537 Télécopieur / Fax: 613 936-2323
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Nouveautés incluses. Offre d’une durée limitée applicable sur la location. Magasins participants seulement.
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
New releases included. Limited-time offer applicable on rentals. Only at participating stores.
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
NEWS
editionap.ca
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca GSR council lauded for bilingualism stance
Three candidates are in the running for a vacant Harrington Township coun- cil seat that will be filled in a by-election March 3. Mariette Chasles, Pierre Gagnon and William Horrocks are seeking the number 5 councillor post formerly held by the late RandyWatson, who passed away October 29. This is the second time in less than a year that Horrocks has run for a council seat. Last summer, he lost by a margin of 303 to 240 to Peter Burkhardt in the race for the number 2 councillor seat. That post had been vacated by Claude La Roque, who lost to Jacques Parent by a margin of 480 to 131 in the contest for the mayor’s post that had been held by Keith Robson, who had earlier resigned. The new councillor will serve until No- vember, when municipal elections will be held across Québec. Three in race for councillor post event! Monette replied that council was justi- fied in pursuing the case against the for- mer mayor. “The community does not know the whole story. We have a right to defend ourselves,” she said. Some ratepayes, such as Jacqueline Rich- er, suggested council has become overly sensitive. Norman Bates insists that tax- payers merely want to know how their mu- nicipality is being administered.
CALUMET | In a rare show of support for Grenville-sur-la-Rouge council, about 100 people loudly applauded Tuesday night after members voted unanimously in fa- vour of retaining the municipality’s bilin- gual status. In a rare show of unity, council members, who rarely agree on any issue, endorsed a resolution stating that the municipality op- posed the section of a proposed provincial law, Bill 14, that would strip GSR of its bilin- gual designation. That message will be delivered to Argen- teuil Parti Québécois MNA Roland Rich- er, Mayor Diane Monette told the crowd crammed into the Centre Paul-Bougie in Calumet. “We will let him know where we stand,” said Monette. The Québec govern- ment is planning to enact legislation that would automatically remove bilingual sta- tus for any municipality whose non-franco- phone population drops below 50 per cent. About 26 per cent of the municipality’s population is English-speaking. According to the latest census, 1,935 residents of GSR are francophones; 720 are anglophones and 1,565 understand both official languages. Monette said the municipality’s bilingual status reflects the history of the municipal- ity and the mutual respect of both linguistic communities. However, the municipality was knocked
Photo Richard Mahoney
About 100 people applauded when Grenville-sur-la-Rouge council voted Tuesday to maintain its bilingual status.
Cheers become jeers During the question period, council was again criticized for spending taxpayers’ funds on legal disputes. The municipality is trying to have former mayor John Saywell declared unfit to hold public office because of alleged misconduct. Saywell has taken against Councillor Noël Baril, claiming a breach of the Québec municipal code of ethics. Noting that he quit in September, Saywell asked council to drop the action against him and save ratepayers money. “Where is this hate, anger and vengeance coming from?”Many who addressed coun- cil urged members to “swallow your pride” and drop the suit against Saywell.
for distributing a French-only calendar to residents. Tom Esliger congratulated council for its position on bilingualism. But, he noted, “Many people were hurt by the unilingual calendar.” A former mayor, Gary Cowan, gained widespread media atten- tion and support from other citizens, when he complained about the unilingual calen- dar. Monette has apologized, saying that the municipality wanted the calendar to be printed in both languages but the Mon- tréal production company could not do so. Later in the meeting, a citizen com- plained that notices advising electors of the upcoming mayoralty election were also unilingual French.
moving
Sale ends March 31, 2013
FREE MAINTENANCE FOR 2 YEARS/40,000 KM!
2005 VOLKS PASSAT GLX 138,070 km
2008 FORD EDGE
2010 MINI COOPER S
2011 FORD
ESCAPE LIMITED 39,679 km
LIMITED 87,450 km
38,482 km
$
$
$
$
+ tax
+ tax
+ tax #12-107A
+ tax #U-1234
#13-175A
#13-237A
2008 FORD EXPLORER LIMITED 74,995 km
2008 TOYOTA FJ CRUISER 140,750 km
2010 FORD F-150 XLT 133,472 km
2009 FORD F-150 XLT 113,375 km
$
$
$
$
+ tax
+ tax
+ tax
+ tax
#13-229A
#11-356B
#13-263A
#13-143A
COME and SEE our USED INVENTORY! Alan Côté Stephan Hollander Réjean Rivers Mike Guindon 700 Principale St., Hawkesbury, ON K6A 2J3 1 888 485-0408 WWW.HOTTEFORD.COM • 613 632-1159 Noël Desabrais Christian Patry
Julie Prieur
Roch Desjardins
gŏđŏ
editionap.ca Des frais juridiques dérangent à Grenville-sur-la-Rouge
D’Auzac a «harcelé» le conseil, prétendant que le conseil n’avait pas de contrôle sur les dépenses, a lancé M. Baril. Les chiffres démontreront que les com- mentaires de M. D’Auzac sont exagérés, selon M. Baril. Le conseiller affirme que M. D’Auzac a contribué aux dépenses légales en faisant une demande non-fondée à la Commission d’accès à l’information du Québec. Après une attente de trois ans, M. D’Auzac avait retiré sa demande pour un document qui, selon la municipalité, est inexistant. M. D’Auzac était à la recherche d’une présentation que M. Baril avait faite en 2010. La municipalité soutient que le document, un sommaire du budget, n’a jamais été déposé ni conservé à la munici- palité et aucune copie dudit document n’a été retracée. Les frais juridiques sont parmi les enjeux de la campagne pour la mairie qui se termine avec une élection le 24 mars. Les candidats, Michel Brosseau, Marc Legris et Richard Polissena ont tous parlé de la nécessité de résoudre les disputes au sein du conseil et de réduire le fardeau créé par
des frais d’avocats. «Il semblerait que le présent conseil alimente un vieux feu avec l’argent des contribuables, avait déclaré M. Legris à la suite de la dernière rencontre. Ce feu doit être rapidement éteint mais il faut également souligner que le conseil a vécu un passé très houleux. Pour le bénéfice de notre communauté, je souhaite qu’il puisse se ressaisir, tourner la page et laisser les as- pects provocateurs du passé derrière eux.» Confrontation Brosseau-Legris
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Le dossier des frais juridiques continue de faire des vagues à Grenville-sur-la-Rouge. Bien que le montant exact des dépens- es juridiques n’est pas encore disponible, il semblerait que seulement 18% des factures d’avocats sont reliées aux déci- sions prises par le conseil actuel, selon le conseiller Noël Baril. elon les calculs du conseiller, 46% des frais engagés en 2012 étaient reliés aux actes des anciens con- seils et 36% sont associés à une dispute impliquant un membre et des citoyens. «Cela ne veut pas dire que ces décisions étaient mauvaises», a affirmé M. Baril. Quand il a présenté ses calculs lors d’une assemblée du conseil dernièrement, M. Baril a confronté Robert D’Auzac qui cri- tique souvent le conseil pour les sommes importantes que la municipalité dépense pour des avocats. Depuis un an, M.
une partie de sa campagne à diffuser de la fausse information et des rumeurs dans notre municipalité afin d’attirer l’attention de divers représentants respectés de notre communauté. Il est évident que M. Mike Brosseau n’a prêté aucune attention aux be- soins de la communauté, et ce, plus particu- lièrement en ce qui concerne les dépenses juridiques. Il a eu l’audace de demander au Conseil de dépenser encore plus d’argent sur des avocats pour savoir si j’ai été lé- galement autorisé à me présenter en tant que maire. Une expédition de pêche sans l’esprit sportif et sans aucune valeur, ni vi- sion politique. Mon domicile, résidence, ma place d’affaires et lieu de travail sont tous situés dans la municipalité de Grenville- sur-la-Rouge. J’ai employé et/ou contracté plus de 30 résidents locaux au cours des six dernières années et j’ai investi plus d’un million de dollars dans notre communauté. Y compris la réception des diverses subven- tions des représentants du CLD et du MRC, ma question est “Que-ce que M. Brosseau, M. D’Auzac et M. Larose ont fait pour la démocratie, à part crier haut et fort ‘ferme- toi’ et ‘assis-toi’?» L’autre candidat à l’élection du 24 mars est Richard Polissena.
Deux des trois candidats pour la mairie de Grenville-sur-la-Rouge ont été impliqués dans une confrontation brève et chaude lors de l’assemblée du conseil mardi soir. Lors de la période de questions, Michel Brosseau a demandé si la municipalité ebaucherait des avocats afin de déclarer un adversaire inhabile à se présenter comme candidat. Il a prétendu que cet individu «tente de rentrer par la porte d’en arrière» en indi- quant qu’il possède une propriété dans la municipalité quand en effet, cette propriété a été vendue au mois de novembre. Il s’agit d’une «fraude», a lancé M. Bros- seau. À ce moment, Marc Legris a pris la parole. «Je suis content de voir que vous vous sen- tez menacé», a déclaré M. Legris. Alors que M. Brosseau et des supporteurs, Robert D’Auzac et Raymond Larose, ont tenté de couper la parole à M. Legris, le can- didat a dit qu’il est bel et bien résident de la municipalité et est en train de bâtir un hôtel à Calumet. Le lendemain, M. Legris a émis une décla- ration : «Il est clair que dans un effort de projeter une importance et de recueillir des votes potentiels, M. Mike Brosseau a passé
B171256
WWW.SUCRERIEDEBELLFEUILLE.COM SOUPE AUX POIS, FÈVES AU LARD AU SIROP D’ÉRABLE, SAUCISSES OMELETTES JAMBON, SAUCISSES DE BOLOGNE, BACON, GRILLADES DE LARD (OREILLES DE CRISSE) RAGOÛT DE BOULETTES, PATATES RÔTIES, MARINADE MAISON, TARTE AU SIROP D’ÉRABLE, GALETTE DE SARRASIN, CRÊPES, OEUFS DANS LE SIROP, TIRE SUR LA NEIGE, THÉ ET CAFÉ. Menu 1553, Chemin St-Guillaume, Ste-Marthe 450 459-4641 | 450 459-4317
En toute chez vous. Le crédit d’impôt pour l’aménagement du logement axé sur le bien-être peut vous aider. Les personnes âgées de 65 ans et plus ainsi que les membres de leur famille qui partagent un foyer avec elles peuvent avoir droit à un crédit d’impôt pouvant atteindre 1 500 $ sur des rénovations domiciliaires destinées à améliorer la sécurité et l’accessibilité – quel que soit leur revenu. Les améliorations admissibles englobent des éléments comme les barres d’appui, les mains courantes ou les baignoires avec porte. Pour demander votre crédit, conservez vos reçus en vue de produire votre déclaration de revenus.
ontario.ca/amenagementdulogement ou composez le 1-866-668-8297 ATS 1-800-263-7776
Payé par le gouvernement de l’Ontario
gŏđŏ
editionap.ca
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca Bilingual sign debate brewing in the East graphics,” says René Berthiaume, mayor of Hawkesbury. “What is important is that
guage and culture. Co-president Luc Morin observes that the demographics of the region are rapidly changing with the influx of more English- speaking residents. In pressing for a region- wide linguistic policy, ACFO wants to stress the value and advantages of bilingualism, while preserving francophones’ heritage. At a recent meeting, ACFO members also expressed concerns about municipal poli- cies. While all Prescott-Russell municipali- ties provide services in English and French, policies are inconsistent. For example, min- utes and agendas are available in both of- ficial languages but not all documents are written in French. The commercial sign issue has not been a hot topic in Prescott County. “Bilingual signs would reflect our demo- Business owners are the best people to know and decide on the signage that ad- vertises their businesses. After all if their signage does not bring in the customers - they fail. Let their business signs be in Korean, Russian, Arabic, whatever - their choice . They do not need any further leg- islation. Mr. Mayor, Do not have our by-law officers become language police. Québec has enough of them. Doug Fowler, Hawkesbury “It is their choice” This is an open letter to Hawkesbury Mayor René Berthiaume
people ask for services in the language of their choice,” comments Berthiaume.
Adult school on the move
The sign debate that had rocked the west- ern end of Prescott-Russell for years may soon be making waves in the eastern sec- tion of the counties. L’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott-Russell is pressing Hawkesbury, Alfred-Plantagenet, East Hawkesbury and Champlain to force busi- nesses to post signs in both official lan- guages. The Nation, Clarence-Rockland and Cas- selman have already emulated Russell Township, whose controversial 2008 by- law recently withstood a court challenge. Russell requires that all new exterior com- mercial signage contain both official lan- guages. ACFO will face opposition in its bid to have the remaining four municipalities adopt mandatory bilingual sign laws. Already one group, Canadians for Lan- guage Fairness, has served notice that it will attempt to block the proposal. The organi- zation, based in Ottawa, had vehemently opposed the Russell Township by-law, con- tending that obligatory French-language bilingual signs were an infringement on freedom of expression and an attack on in- alienable rights granted by God. ACFO asserts that bilingual signage is a way to protect the Franco-Ontarian lan-
Richard.mahoney@eap.on.ca HAWKESBURY| Adult students in Pres- cott-Russell ought to be better served when the Upper Canada District School Board opens new continuing education venues in the region in the fall. That is the word from the UCDSB, which has opted to withdraw from the Eastern Ontario Training and Education Centre, a move that has raised concerns among stu- dents and staff. “People had tears in their eyes,” said a former EOTEC employee, relating that lit- tle information about the fate of English- language continuing education programs had been made available. However, the board will give a “heads up” to all those affected before a new sep- arate training centre opens in September,
assures David Coombs, Superintendent of School Effectiveness with the UCDSB. The board has decided to not renew the partnership it had with the Conseil scolaire de district catholique de l’est ontarien and le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario. Prescott-Russell was the only area in the board’s jurisdiction where the alternative education program was not aligned with the rest of the board’s alternative educa- tion system, explains Coombs. In September, the UCDSB will open loca- tions to serve the Hawkesbury, Casselman and Russell-Rockland districts under the T. R. Leger School for Adult, Alternative and Continuing Education banner. The exact location of these three schools has not yet been determined.
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois
par semaine • Personnel 24h/24 • Infirmière enregistrée: Marguerite Kemp
• Examens sanguins sur place • Pédicure mensuelle gratuite • Physiothérapie de 3 à 5 jours par semaine
Directrice : Linda Riopel
À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT à acheter. PLUS, abonnez-vous maintenant et obtenez des DONNÉES ILLIMITÉES durant 3 mois! 1 Rapide et abordable : Internet 4G est ici. Rapide et abordable : I ternet 4G Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT À ACHETER AJOUTEZ 5$ ET OBTENEZ 30 GO SUPPLÉMENTAIRE ! WIMAX à partir de 39,99 $ /m is SATELLITE à partir d 49,99 $ /mois NJ Albert Télécom Inc. & RL Filage AUDIO VISUAL Wiring
UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE A Obtenez
INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
une tablette Androïd gratuite
1-866-916-2226, poste 1
1 Offre d’une durée limitée, sujette à disponibilité. L’offre peut faire l’objet de changement sans préavis et ne peut être jumelée à aucune autre offre sauf autrement spécifié. Des frais d’annulation hâtive s’appliquent. Des frais d’activation s’appliquent. Si les exigences d’installation surpassent une installation de base, des frais additionnels peuvent s’appliquer. Sujet à l’évaluation du site. Des frais d’évaluation du site peuvent s’appliquer. Consultez le détaillant pour les détails. Des politiques de gestion du trafic sont en vigueur pour tous les forfaits. Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. ©Xplornet Communications inc., 2012.
sur nouvelle activation
*Certaines conditions s’appliquent
gŏđŏ
editionap.ca
Le classement des écoles primaires selon Fraser CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca document annuel, préférant s’en remettre aux conclusions des rapports émis par l’OQRE.
cadres sont gérés par le ministère et qu’il offre aussi de la formation à tous les conseils scolaires de la province, il va de soi qu’il y ait un continuum pour l’analyse des résultats entre les tests provinciaux et les données des programmes-cadres», réitère-t-elle au fil des ans. La directrice de l’éducation et secré- taire-trésorière du Conseil des écoles publiques de l’Ontario, Édith Dumont, épouse les vues du CSDCEO, à cet égard. «Nous accordons une importance rela- tive au rapport Fraser et comme le minis- tère de l’Éducation, nous trouvons que l’ensemble des variables peut être restric- tif. Par exemple, les données ne tiennent pas compte du fait que certains de nos élèves entrent à l’école avec le français comme 3 e langue d’apprentissage. Le Conseil reconnaît que l’apprentissage
est un long cheminement pour les élèves. Il est inapproprié de juger de la qualité et du dynamisme d’une école à partir des ré- sultats Fraser. Ceci dit, le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO) est un Conseil inclusif qui mise sur son haut taux de diplomation, un des plus hauts taux en province, pour souligner l’excellence de son enseignement dans le respect du déve- loppement global des enfants.» Néanmoins, l’Institut Fraser qui prend en considération certains paramètres émis par l’OQRE pour établir ses résultats, per- met selon ses auteurs, d’évaluer la perfor- mance des écoles au fils des années. Voici donc sous forme de tableau, quelques données émises dans ce classe- ment concernant les écoles sur le territoire desservi par notre journal ou dans un rayon très proche. est passé de 100%, pour 2011, à 76%, en 2012. De plus, le taux d’absentéisme des élèves de 3 e et de 6 e année aux tests de l’OQRE dans les Comtés unis de Prescott et Russell est de 3,02%. L’École élémentaire catholique Saint-Paul, de Plantagenet a le pire score avec 14,7%. Seules les écoles Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal, Saint- Joseph de Russell, Nouvel-Horizon de Hawkesbury, Sainte-Marguerite-Bourgeois de Hawkesbury et St Patrick de Rockland obtiennent un taux parfait de 0%. Quant au revenu moyen des parents des élèves, il n’a aucune incidence sur le rende- ment des élèves. Même si les parents des élèves de l’École élémentaire catholique Casselman - St-Paul/Ste-Euphémie sont les mieux nantis des Comtés unis avec un revenu moyen de 115 100$, leurs enfants se sont classés en 6 e position avec un taux de réussite de 86,2%. Le revenu moyen des parents des Comtés unis est de 65 071$. De plus, les auteurs du rapport de l’Institut Fraser, c’est-à-dire Peter Cowley et Stephen Easton, n’ont pas pu obtenir le revenu moyen des parents des élèves de l’école élémentaire catholique Saint- Jean-Baptiste et de l’école élémentaire catholique Saint-Jean/Pavillon La Croisée à Embrun. 290 jobs More than 290 jobs will be up for grabs at the second edition of the Job Fair to be held March 2 and 9 in Hawkesbury and Rockland. Employers at the fair will be seeking peo- ple to fill 135 positions in Prescott County and another 155 jobs in Russell County, relates the Prescott-Russell Employment Services Centre, one of the organizers of the second annual event. The fair will be held from 9 a.m. to 4 p.m. March 2 at La Cité Golf Club, McGill Street, Hawkesbury and March 9 at Outaouais Golf Club in Rockland. Admission is free. “Our job developers were determined to get employers from different industries to register at our events, which allows for a nice variety of positions offered,” said An- dré Roy, General Manager for the Employ- ment Services Centre.
«L’équipe pédagogique, le personnel enseignant et l’équipe à la direction des écoles du Conseil scolaire de district ca- tholique de l’Est ontarien se basent sur les résultats aux tests donnés par l’Office de la qualité et de la responsabilité en éduca- tion (OQRE) qui a été créé par le MÉO, ex- plique l’attachée de direction du CSDCEO, Johanne Côté. Puisque les programmes-
Le classement des écoles primaires en Ontario, selon les critères de l’Institut Fraser, vient d’être dévoilé. Au total, 2714 établissements ont fait l’objet de l’examen. Dans la région, les conseils scolaires francophones que notre journal a interrogé ont toujours indiqué prendre avec un grain de sel, l’arrivée de ce
Classement VHORQO¶,QVWLWXW)UDVHU
Moyenne 5 ans sur 2268
Note 2012 sur 10
Moyenne 5 ans sur 10
Rang 2012 sur 2714
Nom
Localité
Catholique Saint-Jean-Baptiste
/¶2ULJQDO
88
228 148
8,9 8,7 7,6 7,4 7,1 6,6 6,4 6,2 5,6 5,5 5,1 5,0 4,4 3,8
7,9 8,2 6,1 5,7 4,9 6,0 6,1 6,1 5,0 n/d n/d 5,4 2,9 4,6
Laggan Public
Dalkeith
124
Taux de réussite de 77,52% dans Prescott et Russell
Catholique Saint-Isidore Catholique Saint-Victor Catholique Elda-Rouleau Publique Nouvel Horizon
Saint-Isidore 470
1169 1394 1762 1220 1169 1169 1724
Alfred
567 723
Alexandria
Hawkesbury 1016 Vankleek Hill 1173 North Lancaster 1305 Hawkesbury 1708 Vankleek Hill 1917 Vankleek Hill 1968 Alexandria 1638
St Jude's Catholic
Catholique L ¶ Ange-Gardien Publique Terre des jeunes
ANH KHOI DO anhkhoi.do@eap.on.ca
Catholique Paul VI
n/d n/d
Catholique Saint-Grégoire
Les 19 écoles élémentaires des Comtés unis de Prescott et Russell ont un taux de réussite de 77,52% aux tests de l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE). C’est ce qu’indiquent les auteurs du rapport annuel sur les écoles élémentaires ontariennes publié par l’Institut Fraser. Ce groupe de réflexion de Vancouver, connu pour ses positions en faveur d’une dérèglementation de l’économie cana- dienne, a analysé le rendement des élèves de 3 e et de 6 e année des écoles élémen- taires aux tests de l’OQRE en écriture, lec- ture et mathématiques. Sur les 19 écoles élémentaires des Comtés unis, 12 ont un taux de réussite au-delà de 75%. Les écoles catholiques figurent parmi les cinq premières au classement régional. L’école élémentaire catholique Saint-Jean- Baptiste, de L’Orignal, mène la région avec un taux de réussite de 94,9%. Elle est suivie par laMotherTeresa Catholic School de Rus- sell (92,8%), l’École élémentaire catholique Saint-Joseph de Russell (90,1%), l’École élé- mentaire catholique Saint-Victor d’Alfred (88%) et l’École élémentaire catholique Sainte-Trinité de Rockland (87,2%). Pour ce qui est des cinq écoles publiques des Comtés unis, seule l’école élémentaire publique Nouvel Horizon, de Hawkes- bury, est proche de ses rivales du secteur catholique avec un taux de réussite de 86%. Seules deux écoles ont un taux de réus- site au-dessus de 50 %. En effet, avec des taux respectifs de 53,5% et de 54,4%, la Rockland Elementary School et la Cam- bridge Elementary School dépassent ce cap. Parmi les écoles des Comtés unis, on observe des améliorations. L’école élé- mentaire catholique Saint-Victor affiche le progrès le plus spectaculaire. En 2011, le taux de réussite de ses élèves de 3 e et de 6 e année aux tests de l’OQRE était de 64,9%. L’année dernière, il est monté à 88%, ce qui est un progrès de 23,1%. En termes de ré- gression, le taux de réussite de l’École élé- mentaire Saint-Grégoire de Vankleek Hill
Pleasant Public
1560 2189 1888
Cath. Ste-Marguerite-Bourgeois Hawkesbury 2228
Catholique Saint-Paul
Plantagenet
2405
*n/d signifie que les données ne sont pas disponibles. Aussi, l ¶ école élémentaire catholique Curé Labrosse de St-Eugène ne figure pas dans le classement, de même que l ¶ école anglophone de Plantagenet. Mentionnons que l ¶ école élémentaire catholique Elda-Rouleau d ¶ Alexandria dénote une augmentation très importante dans ce classement. Rappelons par la même occasion que l ¶ école élémentaire catholique Paul VI a été honorée à deux reprises en 2012, citée comme exemple notamment, par l ¶ OQRE pour le succès de ses initiatives visant l ¶ amélioration du rendement des élèves.
FINANCEMENT FACILE 450 565•6000
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
PROFILE
editionap.ca A life-saving test and a “surreal” experience
clean for ¿ve years before I know that the cancer will not come back,” noted Curren. “I will be undergoing tests every three months for at least the ¿rst year. I think about what might happen. What if I don’t have ¿ve years? I think of that. My son is only 10. I would like to do as much as I can with him. I want to live life to the fullest.” HPV Almost 100 per cent of cervical cancer cases are caused by HPV. In Ontario, each year, 500 women get cervical cancer and 140 die from the dis- ease.
household product. June 18, Curren underwent a PAP test, which produced an “abnormal” result. An- other examination was scheduled. “They do the diagnosis by dabbing vinegar on the cervix. Vinegar. Who knew?” During the excruciating procedure, Dr. Alain Marleau knew something was wrong. “His face changed. Cancerous cells turn white. I could see the expres- sion on his face. It was not good.” June 29, she underwent a biopsy at the Ottawa General Hospital. July , Curren prepared to go to see the movie “Ted” with her family. It will be a good distraction. The cell phone rang. It was Dr. Marleau. “Debbie, it’s positive.” July 17 was a scorcher of a day. The temperature reached 40. Curren was ad- vised she could not go swimming. She met the team at the women’s onc- ology centre in Ottawa. “It is surreal to go to a cancer clinic. You say it can never happen to you, and it does. You never realize how many other people have cancer.” August 20 and Au- gust 30, more meetings were held to pre- pare for her operation. September 21, Curren undergoes a radical hysterectomy performed by re- nowned surgeon Dr. Michael Fung Kee Fung. “The nurses were super nice.” Four days later, “I am rapidly going into full-blown menopause. I wasn’t sleep- ing. I got hot Àashes, mood swings. I was crying. You think you’re going out of your
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
VANKLEEK HILL | “ Grow old with me...the best is yet to be.” The words from the Robert Browning poem are inscribed over the mantle of the home Debbie Curren shares with her husband, Bernie Traynor, and their son, Jacob. Curren is very much looking forward to growing old, although a few months ago, she was not sure whether she would live to see her 49 th birthday in March. Cancer. The con¿rmation came in July, July to be precise. Curren, a registered nurse at the Hawkesbury and District General Hos- pital, has kept a journal of her “surreal” battle against cervical cancer. She is sharing her story because she wants all women to heed a message they often hear. “Get your PAP test. Do not put it off. For goodness sake, it can save your life.” At the same time, Curren strongly urges girls to receive the vaccin- ation against the human papilloma virus (HPV), which this year will claim about 150 lives in Ontario. After recovering from life-saving, life- altering surgery, Curren has a new per- spective on life, a new appreciation of the strength of friendship and new in- sight into the versatility of a common
Debbie Curren
• Education Sessions • Sponsored by United Way
mind.” Medication has helped her deal with that condition. Kind words have helped boost her morale. Curren picked up a sheaf of “get well” cards. “I think everyone at the hospital wrote something on the cards. These cards are amazing. That really picks up your spirits.” The 20-year veteran RN returned to work full-time November 20. That did her good. “Cancer can consume you if you let it.” There will be regular follow-up exam- inations to determine how successful the operation was. “I was never afraid that I would die because with cervical cancer, they can get all of it. But I have to be
Centraide United Way PRESCOTT-RUSSELL
March 7 th 2013 - Hearing Loss Site: Club d’Âge d’Or - 421 Cartier Blvd., Hawkesbury Time: 10:00 a.m. - 11:30 a.m. (anglais) 14 mars 2013 - Alimentation, simple et saine Endroit : Club d’Âge d’Or - 421, boul. Cartier, Hawkesbury Heure : 10h - 11h30 (français) March 21 st 2013 - Diabetes Site: 260 McGill St., United Church, Hawkesbury Time: 10:00 a.m. - 11:30 a.m. (anglais)
To register call • Pour participer contactez : 613 632-0418
START YOUR OWN BUSINESS You would like to start a business of your own to fulfill a lifelong dream?
DÉMARREZ VOTRE ENTREPRISE Vous avez un projet d’entreprise, un rêve à réaliser?
• de rédiger votre plan d’affaires • de déterminer votre profil entrepreneurial • de choisir votre forme juridique • de connaître les sources d’aide financière • d’apprendre les rudiments de la fiscalité d’entreprise, TPS, TVO • de découvrir des notions de gestion et des techniques de vente efficaces • d’adapter les différents outils de marketing à vos besoins • d’obtenir du coaching, de l’appui et des contacts • de maximiser les réseaux d’affaires • de rédiger votre plan d’aff ires de déterminer votre profil entrepreneurial • de choisi votre forme juridique de connaît e les sources d’aid financière • d’apprendre les rudiments de la fiscalité d’entreprise, TVH • de découvrir des notions de gestion et des techniques de vente effi caces • d’adapter les différents outils de marketing à vos besoins • d’obtenir du coaching, de l’appui et des contacts • de maximiser les réseaux d’affaires • de concevoir voir et créer votre site web.
• write your business plan • determine your entrepreneurial profile • choose your legal form of organization • know the financial aid sources • learn the ABCs of business taxation, GST, OST • discover management concepts and efficient sales techniques • adapt various marketing tools to your needs • receive some coaching, support and contacts • maximise your business networks • write y ur business plan • determine your entrepreneurial profile • choos your legal form of orga ization • know the financial aid sources • lear the ABCs of b siness taxation, HST • discover management concepts and efficient sales techniques • adapt various marketing tools to your needs • receive some coaching, support and contacts • maximise your business networks • create & design website
Our program allows you to:
Notre programme permet :
Our program allows you to:
Notre programme permet :
A success story:
Une histoire à succès :
Launching a business: Free one-day training, days or available during evenings. Inquire now at: Marie Christine Gill at 613 632-2483 extension 29 Training at no cost. Inquire now at: Carole Bertrand, 613 632-2483 extension 4057 Launching a business:
Lancement d’une entreprise : Formation gratuite de jour et disponible en soirée. Renseignez-vous dès maintenant! Marie Christine Gill, 613 632-2483 poste 29 Formation gratuite. Renseignez-vous dès maintenant! Carole Bertrand, 613 632-2483 poste 4057 La ce ent d’une entreprise :
Employment Ontario programs are funded in part by the Government of Canada.
Les programmes Emploi Ontario sont financés en partie par le gouvernement du Canada.
www.lacitecollegiale.com
www.lacitecollegiale.com
FOURNIER Les scouts de Fournier vous invitent à leur souper-spaghetti dimanche 3 mars de 17h à 19h, à l’aréna de St-Isidore. Claire 613-524-3257 ou Johanne 613- 673-9244 GRENVILLE Le club FADOQ V’LÀL BON TEMPS de Grenville organise une sortie à la place des arts de Montréal pour le spectacle Dans les Souliers d’Elvis. Denyse 819- 242-4406. Le club FADOQ V’LÀL BON TEMPS de Grenville organise une sortie à la cabane à sucre LALONDE de St-Eustache le 15 mars. Départ à 17h de l’ancien Bonich- oix. Denyse 819-242-4406. HAWKESBURY Heure du conte à la Bibliothèque pu- blique de Hawkesbury pour les enfants de 4 à 7 ans le vendredi 1 er mars 2013. Thème : Beach Party, Inscriptions : (613) 632-0106 poste 2250 (sièges limités) Le tournoi de hockey industriel de Hawkesbury et des environs, les 1, 2 et 3 mars au Complexe sportif Robert Hartley. Inscriptions: Luc 613-632-9632, André 819-430-3514/613-676-0189 ou Pierre 613-636-0378/613-677-1095 Réunionmensuelle des Filles d’Isabelle le 4 mars à 19h30 à la salle de l’Amicale de L’Original. Diane 613-632-7481 Club d’âge d’or 50: Jeudi 7 mars, 13 h 15, bingo. 15 h 30, assemblée mensu- elle et à 17 h, souper. RSVP avant le lundi 4 mars. L’ORIGNAL Vendredi 8 mars souper et soirée Jamboree. Info Johanne ou André 613- 675-0308 PLANTAGENET Whist militaire des Filles d’Isabelle, le dimanche 3 mars à 13h30, à la salle communautaire de Plantagenet. RSVP Françoise 613-673-2669 ou Marie-Paule 613-673-5920 Souper et soirée dansante, le samedi le 2 mars à 18h à la salle communautaire de Plantagenet au profit de la paroisse. Paroisse St-Paul de Plantagenet. Mu- sique par Sylvain Chatelain. Rsvp auprès Rhéo Gratton 613-673-4643 STE-ANNE-DE-PRESCOTT Brunch organisé par les Chevaliers de Colomb le dimanche 3 mars de 10h30 à 13h. Payable à l’entrée, au Centre d’Action. LA RÉGION L’Union-Culturelle des Franco-Ontari- ennes invite toutes les femmes à venir célébrer à la salle STE-THÉRÈSE, 1304, rue Lisieux à Cornwall samedi le 9 mars, Kiosques à votre disposition. Réserver avant le 1er mars. Carol-Ann 613-528- 4309, Gisèle 613-764-5559, Réjeanne 613-675-2489. communautaire Le lien community link The
COMMUNAUTAIRE
editionap.ca
Yoga du rire à la Galerie Arbor
La Banque Scotia de St-Isidore a fait un don de 5000$ au Club de volleyball Phé- nix. Des membres de l’équipe posent en compagnie de représentantes de la suc- cursale. On reconnaît, à l’avant, Mélanie Levac, Amanda Quinn, Claudia Lamou- reux et Emilie-Anne Théoret. À l’arrière, on reconnaît la gérante de la succursale de St-Isidore, Yollande Drouin, la re- sponsable de cette campagne, Sylvie Bazzana, Jasmine Gagnon, Gabrielle Myre, Peggy Wilkes et Lucie Bourgon. Lors de la prise de photo, un voyage a été tiré dans le cadre de cette campagne de financement, voyage qu’a gagné Ali- cia Bourbonnais de Berwick. Un appui à l’équipe des Phénix VANKLEEK HILL | «Yoga du rire» est le su- jet que Brigitte Légal traitera le samedi 2 mars à 19h30, au Arbor Gallery, 36, rue Home, Vankleek Hill. Pour plus d’information, appelez 613 678- 5086 ou visitez www.arborgallery.org ou www.vankleekhill.ca/events. Brigitte Légal,
animatrice agréée du yoga du rire, parlera de cette «nouvelle révolution dans la méde- cine du corps et de l’esprit.» Il combine des exercices de rire et des respirations douces pour améliorer la santé et la joie de vivre. Les bienfaits sont ressentis dès la pre- mière séance. Les scientifiques sont con-
vaincus des effets préventifs et thérapeu- tiques du rire. Des recherches menées depuis les deux dernières décennies à travers le monde ont démontré que le rire a un impact positif sur les divers systèmes du corps et de l’esprit.
PETITE-NATION | La Banque alimen- taire de la Petite-Nation met en place sa quatrième campagne de financement. « Nous sommes conscients de la gé- nérosité de la population durant la période des Fêtes. Par contre, la Banque alimentaire de la Petite-Nation (BAPN) doit aussi répon- dre à la demande les 11 mois suivants de l’année. En moyenne, 700 familles ont re- cours au service de la BAPN pour trois ou quatre dépannages annuellement », a fait savoir l’organisme. La BAPN a mis en vente 400 billets pour des tirages mensuels qui offrent, tous les mois, cinq prix totalisant 1600 $. Pour se procurer un billet : Louise Brazeau ou Jean-Yves Laframboise, 819 423-5367, ou la Banque alimentaire de la Petite-Nation, 819 983-3191. Ce prix de 1000$ vise à encourager les jeunes francophones résidant en Ontario et désirant poursuivre une formation postsec- ondaire et professionnelle dans l’un des do- maines des arts suivants : arts visuels et mé- diatiques, danse, musique instrumentale ou vocale, création littéraire et théâtre. On peut trouver les modalités du concours du Fonds ARTES ainsi que le formulaire de de- mande de bourse d’études sur le site de la Fondation franco-ontarienne au www.fon- dationfranco-ontarienne.ca. Les demandes doivent avoir été reçues par la poste au plus tard le vendredi 30 mars 2013. Tirages pour la BAPN OTTAWA | Les membres du Conseil di- recteur du Fonds ARTES annoncent le lancement du concours en vue de l’attribution du Prix d’excellence provin- cial 2013. Appui à la relève artistique
The Ontario Provincial Police Anti-Rackets Branch is reminding the public of the poten- tial risks involved with purchasing items from travelling auction companies. Potential buyers should always confirm the accuracy and authenticity of appraisals ac- companying high-priced items offered at travelling auctions before a purchase is made. Would-be purchasers should also ensure that they have read and understood all of the fine print information associated with the auction company before they buy any item. There may be details in ‘the fine print’ that state the appraisal amounts are replacement amounts only for insurance purposes and that this information should not be relied upon as an accurate current value of the item. There may also be policies that disallow refunds or returns of these items. If you suspect you or someone you know has been a victim of fraudulent activities, con- tact your local police service or CrimeStoppers at 1-800-222-8477 (TIPS). Beware of travelling auctions, police warn POLICE BEAT editionap.ca
HALE CRIMINAL LAW
NOUVELLE SUCCURSALE 1030 rue King, L'Orignal, Ont K0B 1K0 Tél.: 613 675-0990 With over 25 years of experience, John H. Hale is certified by The Law Society of Upper Canada as a specialist in criminal litigation. Mr. Hale accepts all criminal cases. Avec plus de 25 ans d'expérience à son actif, Me John H. Hale est certifié par Le Barreau du Haut Canada en tant que spécialiste en droit criminel. Me Hale accepte toutes les causes criminelles.
John H. Hale, B.Sc., B.C.L., LL.B. Barrister and Sollicitor Certified as a Specialist in Criminal Litigation
Suite 101-116 Lisgar Street, Ottawa, Ontario K2P 0C2 Ottawa Office 613.695.4253 | Toll Free 877.361.4253 Mobile 613.290.5247 | Email john.hclo@me.com
Reconnus pour leur contribution patrimoniale COMMUNAUTAIRE editionap.ca
du ROPFO et Pierre Riley, président du RPFO, leur ont remis leur prix, récompense qui s’accompagne d’une bourse de 500$ of- ferte par l’Université Laurentienne. «Recevoir le Prix Huguette-Parent est pour nous un grand honneur et une source de motivation dans la poursuite de nos pro- jets d’écriture», expriment MM. Larocque et Sauvé. Le Prix Huguette-Parent est remis à une personne ayant contribué de façon remar- quable à la préservation et à la mise en val- eur d’un ou de plusieurs éléments du pat- rimoine de l’Ontario français. Ce prix a été crée par le Regroupement des organismes du patrimoine franco-ontarien en 2008 afin de reconnaître la contribution exem- plaire de sa présidente fondatrice, sœur Huguette Parent, à l’avancement du pat- rimoine franco-ontarien, tant sur le plan communautaire que sur le plan de la re- cherche. MM. Larocque et Sauvé ont été salués pour leur œuvre conjointe, une trilogie portant sur Étienne Brûlé publiée dans le cadre des 400 ans de présence fran- çaise en Ontario. Leur passion commune pour les mots et l’histoire, combinée au plaisir qu’ils ont de travailler ensemble et de communiquer avec les jeunes, les ont amenés à concevoir cette œuvre, basée sur l’un des personnages les plus énigma- tiques et flamboyants de l’Ontario fran- çais. Les trois tomes d’Étienne Brûlé sont publiés aux Éditions David dans la Collec- tion 14/18.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
OTTAWA | Le Prix Huguette-Parent 2013 a été remis aux auteurs Jean-Claude Larocque et Denis Sauvé, très connus pour leur engagement culturel au sein de la communauté scolaire d’Alexandria. Les récipiendaires ont été honorés lors d’une cérémonie organisée récemment par le Réseau du patrimoine franco-ontarien (RPFO) à La Cité collégiale à Ottawa. Sr Hu- guette Parent, sco, présidente-fondatrice
Photo ROPFO
On reconnaît Jean-Claude Larocque, Sr Huguette Parent, sco, présidente-fondatrice du ROPFO, Denis Sauvé et Pierre Riley, président du RPFO.
Père et fille présentent Padre Figlia Viaggio CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
tous âges, à ce sujet. Moneek Miller peint en plein air, imprime et confectionne des vitraux pour exprimer sa vision des choses. S’inspirant du maté- riel entre ses mains, elle utilise une tech- nique naturelle, instinctive, composée de mouvements rapides venus de l’intérieur. Son travail est influencé par les œuvres de l’expressionniste allemand Otto Dix et par l’abstraction colorée de Jackson Pollock. Rosario Morais, passionné de vitraux, a été le mentor de sa fille à ce sujet. La retraite lui a permis de se concentrer davantage sur la création, la réparation de pièces brisées et la restauration d’anciens vitraux. Il prend plaisir à confectionner des articles tels que des fenêtres, des lampes et des miroirs sur
HAWKESBURY | Artiste multidiscipli- naire de l’Est ontarien, Monique Miller et son père Rosario Morais, artisan du vi- trail, présenteront leurs dernières créa- tions, samedi et dimanche de 13h à 17h, lors d’un vernissage au Centre culturel Le Chenail, à Hawkesbury. À travers ses peintures et ses vitraux, Mo- nique «MoNeek» Miller exprime son désar- roi par rapport aux maladies mentales. Elle souhaite que ses créations éveillent l’intérêt et provoquent le dialogue chez les gens de
Détail d’une toile de Monique Miller.
commande ou pour des expositions artisa- nales. L’exposition se déroulera au Centre cul- turel Le Chenail du 2 mars au 15 mai 2013. Pour renseignements: 613 632-9555
LA COUPE DE BOIS RAPIDE & FACILE
Scie à chaîne à essence MS 170
POUR UN TEMPS LIMITÉ
Foire
199 95 $ * Prixdedétail suggéré249,95$
30,1 cm 3 / 1,3 kW / 3,9 kg (8,6 lb) †
Prix spécial* 249,95 $ 299,95 $ 349,95 $ 399,95 $ 399,95 $ 499,95 $ 579,95 $ 699,95 $
Modèles de scie à chaîne
Cylindrée
Puissance
Poids † (kg/lb)
Prixdedétail
(cm 3 )
(kW)
suggéré
MS 180 C-BE
59,0 50,2 55,5 35,2 45,4 31,8 45,6 50,2
3,4 2,8 2,8 1,7 2,3 1,5 2,2 2,6
5,9 / 13,0 5,3 / 11,7 6,2 / 13,7 4,3 / 9,5 4,6 / 10,1 4,2 / 9,3 5,2 / 11,5 5,6 / 12,3
779,95 $ 649,95 $ 549,95 $ 359,95 $ 399,95 $ 299,95 $ 449,95 $ 449,95 $
MS 211 MS 250
Rockland Samedi, 9mars
MS 251 C-BE
NOUVEAU
MS 271
Club de Golf Outaouais 301, Montée Outaouais
MS 291 C-BE
MS 362 MS 261
† Moteurseulement. *Avecguide-chaînede16po.
VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT STIHL POUR PLUS D’INFORMATIONS OU ALLEZ AU WWW.STIHL.CA Lesprixannoncéssonten vigueur jusqu’au 30 juin2013chez lesdétaillantsSTIHLparticipants.
@STIHLCanada
JOIGNEZ-VOUSAUCLUB dont tout lemondeparle ! www.STIHLCLUB.ca
STIHLCanada
81, ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1777
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs