Carillon_2013_03_27

Brunch spécial cabane à sucre Les dimanches 10, 17, 24 et 31 mars 2013 de 9 h à 13 h 30. B i e n v e n u e à t o u s ! RESTAURANT M OTEL DE C HAMPLAIN

Rés.: 613-673-5220

Réservations au 613 673-5220

67 e ANNÉE, N o 12 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 27 MARS 2013 - 1 cahier - 24 pages

LE SOMMET TRIOMPHE AU TOURNOI DE HOCKEY FRANCO L’équipe gagnante dans la catégorie AA : les Jaguars du Sommet. À l’avant : Antoine Messier, Joshua Kego et Taylen Malloy. À l’arrière : Andréanne Thibault, entraîneuse, Michael Leduc, Andrew Morin, Jared Dandy, Yanick Boyer, Nickolas Ayotte, Nathan Sauvé, Samuel Lemay, Madeleine Leduc, Christian Myre, convocateur et organisateur du tournoi. Page 23

PROMOTION Vous aimez les spécialités?

page 9

page 16

À ne pas oublier nos bureaux seront fermés Vendredi Saint

pages 12–14

Un match hors du commun

Le bridge : Plus qu’un simple loisir

Grand choix de plantes de Pâques Big choice of Easter plants

FOOT PAIN

MAL AUX PIEDS

page 9

Un match hors du commun

Joyeuses Pâques à tous! Happy Easter to all! Lundi au samedi : 8 h à 17 h Dimanche : 10 h à 16 h Monday to Saturday: 8:00 a.m.- 5:00 p.m. Sunday: 10:00 a.m. - 4:00 p.m.

FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077

POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075

Suivez nous sur

1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 •

Take an appointment in one of your clinics

lesserreslegault@hotmail.com

Reserve your Easter Cake now! or choose and personalize your own cake with us. Venez réserver votre gâteau pour Pâques! ou personnalisez votre gâteau avec nous.

76, rue Main O., Hawkesbury, ON | 613 632-8133 89, av. de la Providence , Lachute, QC | 450 562-7771 Joyeuses Pâques ! Happy Easter!

Made with