AUTOS LIMITED
640 MAIN STREET WEST, HAWKESBURY, ONTARIO (613) 632-2764 1-800-465-5910
VOL. 17, No 24 • 1 cahier, 36 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 15 avril 2011 • Friday, April 15, 2011
WWW.TURPINAUTOS.COM
CURRAN FARM EQUIP. LTD.
IVACO CLOSING MELT SHOP
ARM .
PARTS SALE SERVICES
JD 5045 D Tractor $ 15,950 *
* See dealer
(Price does not include loader)
Denis Beriault sale manager Cell. : 613 316-5454 beriault.denis@gmail.com 613 673-5183 • 877 220-0881
WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM 291, rue Tupper, Hawkesbury ON Faillite Mauvais crédit Recouvrement Travailleur autonome Aucun crédit Responsabilité familiale Retraité Le seul numéro à composer : 613 677-4437 Demander Dan F M R T A R R oui oui oui oui oui oui Nous vous disons oui! oui N d OU NOUS VOUS DONNERONS 500 $ COMPTANT.
“Significant layoffs” will occur at the L’Orignal steel mill when the foundry closes in July. Page 23
PHOTO: RICHARD MAHONEY
PROMOTION : PIZZA CONTEST! CONCOURS DE PIZZA! PAGE 25
JEAN-MARC LALONDE QUITTE
FOCUS: SAP AND POLITICS Page 12
Page 2
• Windshields & R epairs • D oor glass • Hitchs & Bike rack • C ar audio & A larms • M ags • C ar & Trucks accessories • Trailers • R emote Starters • Truck C ap
HAWKESBURY HONDA
RÉPAREZ À TOUT PRIX! SURTOUT QUAND C’EST GRATUIT*!
Groupe Gagné
SOUVENT GRATUIT SI ASSURÉ BRIS DE VITRE (SEULEMENT SUR RÉPARATION) 0 $ *
* 0.9 %
NOUS RÉPARONS LES BRIS DE CE DIAMÈTRE
AUCUN RENDEZ-VOUS REQUIS
SEULEMENT 30 MINUTES POUR UNE RÉPARATION
LE « BOSS » EST TOUJOURS LÀ
CHEZ DURO MD , MIEUX VAUT RÉPARER RAPIDEMENT POUR ÉCONOMISER.
* Voir détaillant pour plus d’information. information. Voir détailla 455, chemin de Comté 17, Hawkesbury 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 • 613 632-4495 vitres d’autos
B147311_ m b
Votre agent à : Grenville - Grenville-sur-la-Rouge - Harrington - Chatham -
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Beau grand terrain de 8 acres boi- sés, très privé avec frontage sur la rue Principale du secteur Calumet. MLS 8481659
GRENVILLE Maison unifamiliale au prix inférieur à 100 000 $ de 3 chambres à coucher avec petit logement. Toiture, système de chauffage et de climatisation centrale récents. MLS 8521589
HARRINGTON Chalet saisonnier de 2 CAC, ayant un droit légal à un lac et à sa jolie plage. Grande terrasse ensoleillée, toit cathédrale en bois. MLS 8510904
GRENVILLE Maison centennaire de 2 CAC. Des planchers de bois et de céramique. Cuisine refaite à neuf. Grand patio de bois à l’arrière, garage attaché. MLS 8422864
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison avec bord de l’eau de la rivière des Outaouais. Grand solarium vitré avec planchers d’acajou et poêle au bois pour les belles soirées d’hiver. À voir absolument... MLS 8507362
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
www.gillesdrouin.ca
www.gillesdrouin.ca
nouvelles@eap.on.ca R OCKLAND « La décision n’a pas été facile à prendre » bon collègue, Jean-Marc est un ami et un modèle, et il va beaucoup me manquer. » Élu député provincial pour la première fois en 1995, M. Lalonde a été réélu en 1999, en 2003 et en 2007. Il occupe actuellement les fonctions d’adjoint parlementaire à la ministre de la Promotion de la santé et du Sport.
l’Assemblée législative. Il est président de la section de l’Ontario et chargé de mission Amérique de l’Assemblée parlementaire de la Francophonie. « Depuis plus de 15 ans, il travaille sans relâche pour servir ses commettantes et commettants, les rappelant lui-même par téléphone et ne rechignant jamais à répondre aux questions les plus difficiles. Il est le député provincial de Glengarry- Prescott-Russell ayant servi le plus longtemps à ce poste. » Il est à l’origine du Parlement jeunesse francophone de l’Ontario (PJFO), qui a été lancé il y a cinq ans, grâce au travail conjoint du ministère de l’Éducation, de la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne et du bureau de monsieur Lalonde. Pendant les trois jours que dure le PJFO, des élèves francophones des écoles secondaires des quatre coins de l’Ontario débattent diverses questions politiques à Queen’s Park. Réalisations Le député a contribué à la mise en œuvre de plusieurs projets importants à GPR: · Divers projets dans le cadre du Fonds de développement de l’Est de l’Ontario; · Le parc aquatique Calypso; · L’évaluation environnementale de la route 17/174; · L’Académie canadienne et internationale de hockey; · La réhabilitation de l’étang de la CIP à Hawkesbury; · Huit nouvelles écoles et 17 projets d’agrandissement et de rénovation des écoles; · Trois nouvelles équipes de santé familiale et deux centres de santé communautaire; · De nombreux projets
« La décision n’a pas été facile à prendre », a dit Jean-Marc Lalonde mardi soir, confirmant que le vétéran ne convoitera pas un autre mandat comme député provincial de Glengarry-Prescott- Russell. « J’ai eu le grand privilège de servir mes commettantes et commettants, et je sais que ce rôle de député va me manquer. Je continuerai à jouer un rôle actif dans cette formidable circonscription de Glengarry- Prescott-Russell et dans cette grande province de l’Ontario », a-t-il dit lors d’une conférence de presse à Rockland. M. Lalonde, député depuis 1995, a annoncé qu’il se retirerait de la politique provinciale à la fin de son mandat, lors des élections du 6 octobre. « Je remercie Jean-Marc pour son formidable travail au service de tous les Ontariens et Ontariennes », a dit le premier ministre Dalton McGuinty. « Il est reconnu, à tous les paliers de gouvernement et de chaque côté de la Législature, comme un vrai serviteur du public et un fervent et infatigable champion des plus nobles idéaux de la démocratie. Plus qu’un très
Avant de se lancer en politique provinciale, il a occupé des postes au sein de l’administration municipale pendant 25 ans, dont 15 ans à titre de maire de la ville de Rockland. « Très respecté par les députés de tout l’échiquier politique à Queen’s Park, M. Lalonde est connu pour sa capacité à s’attaquer aux questions difficiles et à trouver des terrains d’entente avec les membres des partis d’opposition. Grâce à son esprit d’équipe, il a toujours travaillé main dans la main avec tous les paliers de gouvernement », peut-on lire dans un communiqué. En 2001, M. Lalonde a déposé un projet de loi d’initiative parlementaire, intitulé la Loi de 2001 sur l’emblème franco-ontarien , qui reconnaît officiellement le drapeau franco- ontarien comme emblème de la communauté francophone de l’Ontario. Le projet de loi a été adopté à l’unanimité à
d’infrastructure, comme les égouts, le traitement des eaux, les routes et les ponts; · De nombreux projets dans le secteur de l’agriculture. M. Lalonde dit qu’il continuera à s’impliquer dans sa communauté et à défendre les intérêts de Glengarry-Prescott- Russell. Il souhaite également passer plus de temps avec sa famille et avec ses trois petits-enfants. Jean-Marc Lalonde ne convoitera pas un autre mandat comme député provincial de Glengarry-Prescott-Russell. Photo d'archives
Super breakfast 2 eggs, 3 bacons or ham homefries, toasts*, unlimited coffee Monday - Friday 8 am - 11 am Garlic bread *with jam, peanut butter or honey
$ 4 ,99
PASTA NIGHT Monday & Tuesday after 4 p.m.
$ 3 ,99
400 Spence Ave., Hawkesbury Mall • For reservation : 613 632 2325 • 613 632-1068
RECHERCHONS GENS QUI ONT BESOIN D’UNE VOITURE ET QUI ONT DES PROBLÈMES DE CRÉDIT VOUS ÊTES APPROUVÉS AVEC 0$ DE COMPTANT OU NOUS VOUS DONNERONS 1000$ pour votre mise de fond! * Obtenir un prêt auto, pendant ou après une faillite Acheter un véhicule pendant une faillite ou suite à une période de votre vie marquée par des problèmes de crédit, est une possibilité. Il y a en Ontario et au Québec, plusieurs compagnies de prêt auto qui se spécialisent dans le domaine de financement d’auto pour ceux qui n’ont pas une bonne réputation de crédit. Faites une demande chez Passion Auto Crédit et vous serez branché à un réseau de spécialistes en financement de prêt auto. Les ressources et les experts de Passion Auto Crédit vous fourniront toute l’information néces- saire quant aux différentes options de prêt.
Vous conduirez un véhicule dont vous serez
SOYEZ APPROUVÉS AVANT MÊME DE MAGASINER 1 877 524-3907 VISITEZ LE
communiquez avec Mr Georges
fiers... neuf ou usagé!
WWW. PASSIONAUTOCREDIT .COM
*18 ans +. Permis de conduire valide. Le 1000$ n’a aucune valeur monétaire et ne peut être échanger contre de l’argent. Applicable à l’achat un véhicule neuf ou d’occasion chez Rendez Vous Nissan
Carl Lacroix à Boston lundi prochain mesurera à plus de 25 000 participants. « Mon objectif est de terminer en un temps de 2 h 48. Je ne connais pas vraiment le parcours et la température sera aussi un facteur », affirme M. Lacroix. vendredi. Les élèves de 7 e et 8 e parcourront une distance de cinq kilomètres pour la Fondation des maladies du cœur. Les gens pourront également suivre la
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
progression de Carl Lacroix en direct sur le site www.baa.org. Il faudra inscrire le nu- méro du dossard (354) du coureur local dans la barre de recherche.
Carl Lacroix, athlète âgé de 29 ans et originaire de Hawkesbury, se rendra à Boston lundi prochain afin de prendre part au plus vieux marathon au monde. Il s’agit de la 115 e édition du Marathon de Boston qui aura lieu le 18 avril prochain. « Ça fait plusieurs années que je cours. Progressivement, j’ai augmenté mes dis- tances pour atteindre celle du Marathon de Boston », a confié Carl Lacroix. Ce dernier a su également entretenir sa passion pour la course à pied en tant qu’enseignant d’éducation physique à l’école secondaire catholique L’Escale de Rockland. Mais c’est notamment sous les conseils et encourage- ments de François Belle-Isle, son enseignant d’éducation physique à l’école secondaire régionale de Hawkesbury, que Carl Lacroix n’a cessé de se tenir en forme. Rappelons qu’en septembre dernier, l’athlète local s’était qualifié lors du mara- thon de Toronto, le Toronto Waterfront Marathon, terminant au 45 e rang au classe- ment général sur au-delà de 2 700 participants. Il s’était classé 10 e sur 193 coureurs dans sa catégorie d’âge (25-29 ans). Carl Lacroix avait franchi la ligne d’arrivée à 2 h 42 min 15 s. Le temps requis pour le Marathon de Boston est de moins de 3 h 10. Dès lors, à compter de 10 h, lundi matin, Carl Lacroix entamera la course de plus de 42 km vêtu du dossard numéro 354. Il se
KEVIN WARD
1 ANS DÉJA NOUS TENONS À VOUS REMERCIER DE VOTRE FIDÈLITÉ, ET SURTOUT, AU PLAISIR DE VOUS SERVIR ENCORE LONTEMPS
Ce dernier se prépare vigoureusement depuis 18 semaines à raison de six jours par semaine. Il concentre notamment ses efforts sur les collines avouant qu’elles seront un défi à Boston. « J’ai notamment entendu parler de la fameuse Heartbreak Hill (colline des cœurs brisés) ». Il s’agit d’une colline s’élevant sur près de 600 mètres entre le 20 e et le 21 e milles. Cette côte est située à un moment de la course qui fait appel aux dernières réserves d’énergie des coureurs. C’est principalement ce sur quoi tous les participants du marathon devront se con- centrer : la répartition des efforts. Pour sa part, Carl Lacroix se dit fin prêt à accomplir cette course. « Pour moi, c’est très atteignable. Ça fait un bon bout de temps que je m’y prépare. » D’ailleurs, il y a trois ans, le coureur s’était déjà qualifié pour la Grande Distance . Il avait dû reporter cette aventure pour se concentrer sur le début de sa carrière en enseignement. Ajoutez à cela l’arrivée au monde d’un premier enfant. Un deuxième est en chemin. « Il faut bien organiser son temps, confie le coureur. Il faut aussi avoir beaucoup d’appui de notre entourage. » L’enseignant peut notamment compter sur l’encouragement des élèves à l’Escale. Ceux- ci lui feront un salut gracieux lors d’une activité de collecte de fonds qui se tiendra ce
280 Gladstone Street Hawkesbury ON K6A 2G7
Tél. : 613 632-1300 • Téléc. : 613 632-7374
ONTARIO SAFETY CHECK • LICENCED MECHANIC
Un gâteau pour Pâques! A cake for Easter!
Carl Lacroix s’est qualifié pour le Marathon de Boston lors du Marathon de Toronto, tenu le 26 septembre.
Hawkesbury 613-632-8133 Lachute 450-562-7771
RIGHT NOW GET
FINANCING FOR UP TO
MONTHS
UNTIL 2012 ‡
5.7 L/100 KM – 50 MPG HIGHWAY
ELANTRA TOURING
ACCENT L SPORT 3DR
6.5 L/100 KM – 43 MPG HIGHWAY
OWN IT
OWN IT
%
%
$
$
†
†
WITH
WITH
FINANCING FOR 84 MONTHS
FINANCING FOR 84 MONTHS
BI-WEEKLY PAYMENT
BI-WEEKLY PAYMENT
AND NO DOWN PAYMENT
AND NO DOWN PAYMENT
ELANTRA TOURING L 5-SPEED. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
ACCENT L SPORT 3DR 5-SPEED. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
GLS Sport model shown
GL Sport model shown
SONATA 2010 BEST-SELLING MID-SIZE IMPORT SEDAN IN CANADA∞
TUCSON AJAC’S BEST NEW SUV/CUV UNDER $35K
5.7 L/100 KM – 50 MPG HIGHWAY
6.5 L/100 KM – 43 MPG HIGHWAY
OWN IT
OWN IT
%
%
$
†
†
WITH
WITH
FINANCING FOR 84 MONTHS
FINANCING FOR 72 MONTHS
BI-WEEKLY PAYMENT
BI-WEEKLY PAYMENT
AND NO DOWN PAYMENT
AND NO DOWN PAYMENT
SONATA GL 6-SPEED. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
TUCSON L 5-SPEED. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
Limited model shown
Limited model shown
7.2 L/100 KM – 39 MPG HIGHWAY
2010 BEST-SELLING IMPORT SUV IN CANADA∞
OWN IT
WITH
FINANCING FOR 84 MONTHS
BI-WEEKLY PAYMENT
AND
DOWN PAYMENT
Limited model shown
SANTA FE 2.4L GL 6-SPEED. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
The most fuel-efficient fleet of vehicles on the road. The EPA named Hyundai’s 2010 Fleet of Vehicles the Most Fuel-Efficient in the U.S.
Visit HYUNDAICANADA.COM to find out more.
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
live smart.
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-896-7620
« J’ai hâte de vivre ça.
Christian Picard offrira une aide
C’est important d’aider son prochain. »
humanitaire au Maroc
Now in Hawkesbury Hear the Conversation and not the Commotion. Imagine TM VS Introducing Vivid Speech , a solution designed to address the biggest problem hearing aid wearers have had to date - hearing comfortably in noisy situations.
d’ouvrir leurs yeux sur autrui.
Annie Renaud
Ce stage permettra aussi au jeune homme
H AWKESBURY
d’obtenir des reconnaissances qui contri-
bueront à ses crédits pour sa 12 e
année au
Christian Picard, jeune étudiant de 11 e
CEFEO.
année au Centre d’éducation et de
« Christian, c’est vraiment une bonne
formation de l’Est ontarien (CEFEO),
personne, et cette expérience est superbe
passera six semaines au Maroc afin
pour lui », affirme Chantal Bertrand,
d’effectuer un stage où il offrira une aide
coordonatrice du CEFEO.
humanitaire dans un village.
Le départ de Christian a eu lieu le 13
Le jeune homme a vécu des hauts et des
avril. Il fera une escale en France pour cinq
bas au cours des dernières années, mais il
jours et voyagera en fourgonnette pendant
est fin prêt pour terminer ses études et faire
42 heures en passant par l’Espagne pour
ce stage au Maroc. Il apportera son aide à
se rendre au Maroc. Son retour est prévu à
l’orphelinat et aura aussi la chance de
la fin du mois de mai.
construire des bâtiments et d’enseigner
l’anglais.
« J’ai hâte de vivre ça; c’est mon premier
voyage, confie le jeune homme avec un
grand sourire. C’est important d’aider son
prochain. »
Christian Picard sera accompagné de
Nathalie Dicaire, agente d’intégration com-
munautaire à Integra, ainsi que de deux
autres jeunes étudiants et deux interve-
nants de la France.
« Ça fait trois ans qu’Integra participe
au Projet Trans-Maroc afin d’offrir de l’aide
humanitaire au Maroc », indique Nathalie
Dicaire.
The most advance, innovative noise reduction system and speech preservation system ever invented.
Le but de ce voyage est de dépayser les
jeunes, de leur faire vivre une grande expé-
Photo : Annie Renaud
rience et aventure qui leur permettra
Coup de pouce pour PRO 17
Available in the new IIC style, which is the first truly invisible hearing aid.
For more information visit us online: www.robillardhearingcentres.com
OTTAWA EAST • BROCKVILLE • HAWKESBURY • RENFREW • KANATA
> Õà Ì`>Þ vÀ > L}>Ì VÃÕÌ>Ì À ÛÃÌ ÜÜÜ°ÀL>À` i>À}ViÌÀiðV
V«iÌ>ÀÞ V«iÌi i>À}ÌiÃÌ VÕ`i`ÜÌ ÞÕÀ VÃÕÌ>Ì°
2002-2008
Photo : utilisation autorisée
À>Ì iiÌÃÌ >Ì>Ài ÞÕÀÃ Ì Ûi° Ò À>Ì iiÌÃÌ >Ì>Ài ÞÕÀÃ Ì Ûi° Ò
Le Club de soccer PRO 17 tenait récemment sa journée d’inscription pour la saison 2011
à l’école élémentaire catholique Saint-Victor d’Alfred. Le Club Optimiste d’Alfred en
,L>À`i>À} iÌÀià >Ûi«ÀÛ`i`"ÌÌ>Ü>ÀiÃ`iÌÃÜÌ VÕÌÌ}i`}iÌiV }ÞÃVi£xn°ÌÜÕ`LiÕÀ«ÀÛi}iÌ i«ÞÕ V ÃiÌ iÀ} Ì i>À}ÃÌÀÕiÌÃvÀÞÕÀ«iÀÃ>ii`ð*i>ÃiviivÀiiÌLÀ}>vÀi`Àv>ÞiLiÀÜÌ ÞÕ° 7 - 1,9 £nää{äxÎÈx "//7 -/£n VÀÌ ÕÀÛiÕiÇ{xxÓ "//77 -/£x£>`ÛiÕiÇÓ£{ä{ ," 6 £nääÓÈÇ£xÇ£ , , 7 £nääÓÈÇ£xÇ£ HAWKESBURY 1-800-490-5365 BROCKVILLE 1-800-267-1571 RENFREW 1-800-267-1571
a profité pour remettre un chèque de 2 500 $ pour appuyer l’organisation et encourager
les jeunes à faire du sport. Sur la photo, on aperçoit : le président du Club Optimiste
d’Alfred, Luc Bédard, accompagné de ses 2 enfants Maude et Tristan. À droite,
représentant le Club PRO 1, la fondatrice Christine Gascon, avec ses garçons Olivier
et Félix, ainsi que Marie-Josée Forgues en compagnie de sa fille Noémie.
Au pouvoir avec YVAN PATRY
• Création de 480 000 nouveaux emplois depuis juillet 2009 • Baisse de 2% de la TPS • Crédit d’impôt pour la rénovation résidentielle • Crédits d'impôts pour les activités sportives et culturelles des enfants * Pour un couple de classe moyenne, c'est une économie de 3000 $ par année.
www.yvanpatry.com
450-420-8406 Argenteuil-Papineau-Mirabel
chantal.quirion@eap.on.ca A LFRED Les fournisseurs d’électricité devront appuyer Centraide temps de l’année. Contrairement à d’autres initiatives offertes pendant la période hivernale, la prestation de l’aide financière d’urgence du programme d’AIE sera disponible l’année durant. Avec cette initiative, les coffres du gouvernement régional seront mieux garnis pour répondre à la demande. Pour sa part, le directeur général d’Hydro 2000, René Beaulne, indique qu’à ses yeux, il était primordial que ces fonds soient destinés aux populations dont ils sont issus.
Hydro 2000 Inc., le fournisseur d’électricité d’Alfred et de ses environs, vient de verser un premier montant annuel de 2 000 $ à Centraide Prescott- Russell. L’initiative découle d’une entente conclue entre Centraide Toronto et la Commission de l’énergie de l’Ontario, qui ajoute une composante d’urgence au Programme d’aide aux impayés d’énergi e (AIE). Cette somme servira à augmenter l’aide fournie aux personnes de Prescott et Russell qui se trouvent dans l’impossibilité de payer leur facture d’électricité. Le programme ne permet pas de présenter plus d’une demande par année. À l’instar d’Hydro 2000 Inc., les autres fournisseurs servant Prescott et Russell, comme la Coopérative Embrun Hydro Inc. ou Hydro Hawkesbury Inc., verseront aussi un montant similaire annuellement, montant déterminé par la taille des entreprises. Hydro One, quant à elle, aura aussi à faire sa part, et la contribution sera calculée selon le nombre de clients servis sur le même territoire. Ces sommes versées à Centraide Prescott-Russell, transiteront ensuite vers les Services sociaux et du logement des Comtés unis de Prescott et Russell, choisis pour administrer le nouveau volet du programme, en raison de leur expertise dans ce domaine. Les CUPR, gère des programmes semblables depuis nombre d’années. Il est important de noter que les demandes d’aide devront être acheminées directement aux Comtés unis. Comme le faisait valoir la directrice générale de Centraide Prescott-Russell, Sylvie Guénette, un plus grand nombre de personnes démunies auront ainsi accès à un dépannage, quel que soit le
Précisons que tous les services publics d’électricité et de gaz naturel régis par la Commission d’énergie de l’Ontario doivent rendre des fonds disponibles dans le cadre du programme d’AIE pour leurs clients à faible revenu admissibles. Les fonds provenant de chaque distributeur ne doivent servir qu’aux clients de ce distributeur, ou aux clients des fournisseurs de compteurs individuels à l’œuvre dans la région servie par le distributeur.
Photo C. Quirion
Hydro 2000 Inc. remet le premier versement annuel à Centraide Prescott-Russell en présence de son directeur général René Beaulne et de son président Gilles Taillon. La présidente de l’organisme caritatif, Andréanne Gougeon, ainsi que la directrice générale, Sylvie Guénette, reçoivent le don.
Unanimité sur le budget régional
chantal.quirion@eap.on.ca L’O RIGNAL
province reprend entièrement la responsabilité du Programme de prestation d’invalidité de l’Ontario. Ceci représente une économie appréciable pour les Comtés unis, évaluée à 3 300 000 $. Si la hausse des contribuables paraît modeste avec 1,8 %, la réquisition des Comtés, elle, augmente de 4,7 %, passant de 32 889 965 $ en 2010 à 34 421 295 $ pour 2011, montant qui correspond à la portion du budget payé par les contribuables. Comme l’indique la trésorière Louise Lepage-Gareau, ceci s’explique en grande partie par l’arrivée de nouvelles constructions. L’entrée sera gratuite pendant toute la durée de l’événement et l’ouverture officielle se fera à 10 h 30 le vendredi 29 avril, pour se poursuivre jusqu’à 16 h 30. Le samedi 30 avril, les portes seront ouvertes de 10 h à 16 h 30, et le dimanche 1er mai, de 10 h à 15 h. Le Canton d’Alfred-Plantagenet est le commanditaire majeur de l’événement, auquel se sont joints plusieurs entreprises et organismes locaux. « Découvrez les merveilles de la nature à Alfred. Venez nous voir », invite l’organisatrice, Mélanie Villeneuve. La salle communautaire est située en bordure du parc Larocque, au 555, rue St- Philippe.
partenariat des municipalités de l’Ontario pour l’année 2009 de 178 600 $, y ont contribué. Ces derniers remaniements incluent par ailleurs un transfert de 234 000 $ à la réserve du Fonds des opérations, dont le niveau avait été jugé peu élevé. Les maires, qui s’étaient déjà déclarés satisfaits de l’ébauche présentée en mars dernier, ont voté unanimement ce mardi 12 avril afin que le document soit présenté tel quel pour adoption le 26 avril prochain. On remarquera que le budget a diminué d’environ 35 M$, passant de l’ordre de 101 M$ en 2010 à 82 M$ pour 2011. Cette diminution est attribuable au fait que la
Quelques modifications à l’ébauche budgétaire des Comtés unis de Prescott et Russell réservaient une agréable surprise aux élus en présentant une diminution de la hausse prévue, la ramenant de 2,9 % à 1,8 %. Ainsi, les citoyens verseront 502 $ par tranche de 100 000 $ de leur évaluation foncière au gouvernement régional pour l’année 2011. Cette diminution des charges de 356 410 $ a été facilitée par la confirmation de revenus après la présentation de l’ébauche du 22 mars dernier. Deux subventions, une pour les ambulances de 234 740 $, et l’autre, un ajustement du Fonds de
nouvelles@eap.on.ca A LFRED Un musée à deux pas de chez vous aussi leur place, comme les oiseaux et mammifères, dont plusieurs spécimens empaillés.
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
La salle communautaire d’Alfred se transformera en musée des sciences naturelles du 29 avril au 1 er mai. Le Canton d’Alfred-Plantagenet accède ainsi au vœu de Mélanie Villeneuve de faire revivre les bons jours du musée, alors qu’il avait pignon sur rue à Hawkesbury. « Un Musée à votre porte : l’histoire naturelle » est une exposition gratuite qui proposera les collections conservées par Mme Villeneuve… et elles sont nombreuses. On y trouvera notamment une section sur les roches et les minéraux, une autre sera consacrée aux fossiles, comme on y abordera l’ère des dinosaures. Les insectes, poissons, reptiles et amphibiens auront
$ 3 00 WHITE OR 100 % WHOLE WHEAT DINNER ROLLS PETITS PAINS RONDS BLANC ET 100 % BLÉ ENTIER
HOT CROSS BUNS BRIOCHES DU VENDREDI SAINT $ 2 75 Pkg. of 6 Pqt de 6 Reg./Rég. $3.35
Reg./Rég. $3.84
Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
OUVERT VENDREDI SAINT / OPEN GOOD FRIDAY
En vigueur du samedi 16 avril au vendredi 22 avril 2011 • Valid from Sat., April 16 to Fri.,April 22, 2011.
23 900 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director, yvan@eap.on.ca
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies # convention : 0040012398
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Hawkesbury 3 00 McGill
Ottawa 800-100 Queen
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
613.632.4178
Subventions totalisant 473 200 $ accordées
aux organismes de la région
nouvelles@eap.on.ca
Ottawa.
d’embaucher un expert-conseil qui aidera à
Maxville & District Chamber of Commerce
The Glengarry Inter-Agency Group Inc. ob-
élaborer un plan stratégique quinquennal. Cela
afin de faire croître le festival de musique de
tient une subvention de 79 900 $ échelonnée sur
permettra à l’organisme de mieux réagir aux
Maxville, en payant les cachets des artistes,
deux ans. Cette subvention permettra d’élabo-
La Fondation Trillium de l’Ontario (FTO)
changements dans la composition démogra-
en augmentant la promotion et en amélio-
rer la trousse du programme d’alphabétisation
accorde un total de 473 200 $ en subventions
phique de sa clientèle de Prescott-Russell et de
rant la qualité technique des concerts grâce
pour les jeunes enfants, d’offrir une formation
communautaires à neuf organismes de
mieux répondre à ses besoins.
à un nouvel éclairage et à un nouvel équipe-
à des partenaires communautaires sur la distri-
bienfaisance et sans but lucratif des comtés
Une subvention de 9 000 $ revient à la
ment sonore.
bution des trousses et d’offrir le programme
de Prescott-Russell et de Stormont, Dundas
danslescomtésdeStormont,Dundas,Glengarry
et Glengarry.
Les subventions ont pour but d’aider les
et de Prescott-Russell.
organismes communautaires à élargir leurs
Un montant de 50 000 $ revient à Tri-County
programmes sociaux à l’intention des rési-
Literacy Council afin de soutenir la création
dants de tous âges, à favoriser l’alphabétisation
d’une entreprise sociale, y compris l’embauche
et les compétences liées à l’emploi, à améliorer
d’un coordonnateur qui examinera divers
modèles, et élaborera et mettra en œuvre des
les installations communautaires pour accroî-
plans stratégique et d’évaluation liés à l’offre du
tre la participation du public et à stimuler
programme Parent as Teachers . Ce programme
l’économie locale.
« Les subventions de la FTO aident des
incite des parents bénévoles à partager de l’in-
formation sur le développement des enfants
groupes nouveaux ou bien établis à devenir
plus forts et à mieux répondre aux intérêts et
avec des parents d’enfants de 0 à 3 ans de
Stormont, Dundas et Glengarry, de Prescott-
aux besoins des résidants de leur commu-
nauté, indique Sandra Lalonde, présidente de
Russell et d’Akwesasne.
Pour sa part, la Municipalité de La Nation
l’équipe d’évaluation des demandes de sub-
reçoit 41 100 $ dans le but d’acheter et d’installer
vention de Champlain, FTO. Chaque
une aire de jets d’eau dans le parc St-Isidore.
subvention révèle un véritable engagement en
On remet 40 000 $ au Vankleek Hill Curling
faveur de la croissance communautaire. »
Club pour financer les rénovations des instal-
La Radio communautaire Cornwall-
lations du club, ce qui rendra l’édifice
Alexandria Inc. reçoit un montant de 108 800
entièrement accessible aux personnes âgées et
$ dans le but de garantir que les résidants des
aux personnes ayant des déficiences physi-
comtés de Prescott-Russell et de Stormont,
ques. Des toilettes faciles d’accès et des portes
Dundas et Glengarry aient accès à une pro-
automatiques seront installées ainsi qu’une
grammation radio pour les francophones, en
plate-forme élévatrice pour donner accès à l’édi-
modernisant l’équipement de transmission et
fice principal.
de diffusion de CHOD-FM.
Victim Services of Stormont, Dundas,
La FTO accorde 100 000 $ au Réseau de
Photo utilisation autorisée
Glengarry and Akwesasne obtient une sub-
développementéconomiqueetd’employabilité.
Les membres du Centre Lino Gambuto de Hawkesbury ont obtenu de très bons
vention de 32 400 $. Ce montant permettra de
Ce montant sera échelonné sur deux ans et
résultats lors de la compétition de karaté kyokushinkai à Montréal, soit le 29e
diminuer les obstacles physiques à l’installa-
permettradetrouveruncoordonnateuràtemps
championnat de l’est du Canada. Première rangée : Xavier Dubois, Justin Leblanc,
Alexi Proulx, Emerik Labelle, Mika Labelle, Miah Proulx; 2 e
tion de l’organisme, en ajoutant des portes, une
plein qui créera une structure permettant aux
rangée : Julie Carrière,
plate-forme élévatrice et des toilettes faciles
gens du secteur de la production alimentaire
Maxime Dubois, Alexandre Castonguay, Brian Fisher, Michelle Guérin, Samuel
Dubois; 3 e
d’accès.
de se rencontrer, de collaborer et de renforcer le
rangée : Senpai Peggy Feher, senpai Pierre Ladouceur, shodan Jonathan
La FTO remet 12 000 $ aux Services commu-
marché des produits locaux à Stormont,
France, sensei Lino Gambuto, sensei Glen Collard, shodan Ronald Lacelle, René
nautaires de Prescott et Russell dans le but
Dundas et Glengarry, à Prescott-Russell et à
Labelle. Absents : Ariel Cousineau et Alexis Duval.
richard.mahoney@eap.on.ca H AWKESBURY L’AIIH appuie le mouvement vers Internet haute vitesse On sait que plusieurs secteurs dépour- vus du service Internet à haute vitesse dans Prescott-Russell ont maintenant accès aux technologies les plus performantes. Barrett Xplore Inc., fournisseur choisi pour établir le réseau sans fil dans le cadre de ce projet, a lancé dernièrement le déploiement du réseau haute vitesse Xplornet 4G WiMAX dans Hawkesbury-Est, Clarence-Rockland, Casselman, Alfred-Plantagenet, La Nation, et la région à l’ouest de Fournier.
comme un endroit propice pour l’expan- sion ou le développement des nouvelles entreprises ». L’invité spécial, le directeur du dévelop- pement économique, Marc Chénier, a continué dans la même veine. Il a dit qu’il était très positif quant à l’avenir de la ville de Hawkesbury. Les élections visant à combler trois pos- tes au sein du conseil d’administration n’étaient pas nécessaires, parce que seule- ment trois candidats se sont inscrits. Philippe Legault a été réélu, tandis que Gabrielle Cadieux et Justin Houle rempla- cent Gaétan Clément et Gilles Gauthier. Surplus L’Association a enregistré un surplus de 165 126 $ lors de l’exercice terminé le 31 décembre 2010. L’année précédente, l’AIIH avait un surplus de 122 755 $. Les revenus de location ont augmenté de 267 792 $ à 285 240 $.
Le mouvement vers Internet haute vitesse dans la région est une tendance positive pour les gens d’affaires qui forment l’Association d’investissement industriel de Hawkesbury. « Nous reconnaissons que l’économie a posé des défis importants au cours des dernières années », a dit le président Jean- Guy Barrette à l’assemblée annuelle de l’AIIH la semaine dernière. « L’infrastructure rattachée aux télécommunications continue d’être un obstacle important au développement des affaires en région. L’Association appuie les efforts des partenaires régionaux dans ce dossier et espère voir un progrès marqué pour l’accès, la fiabilité et la gestion des réseaux locaux et régionaux dans un avenir rapproché. »
Dans son allocution, M. Barrette a ajouté : « Le rôle du développement industriel de- vient primordial dans le développement de nos communautés. Il faut s’attarder aux générateurs importants d’emplois. Pour cette raison, les directeurs de l’Association ont pris part à plusieurs rencontres et ont reçu des présentations et propositions de clients potentiels. La grande région de Hawkesbury attire de plus en plus d’intérêt de firmes externes et semble se positionner
Photo Richard Mahoney Le président de l’Association d’investis- sement industriel de Hawkesbury, Jean-Guy Barrette.
Valérie Grenier parmi les dix meilleures
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
Valérie Grenier est revenue de la Colombie-Britannique la tête haute lundi dernier (11 avril). La skieuse de Saint- Isidore s’est bien distinguée au sein de l’équipe Canada dans le cadre de la 19 e édition de la Coupe Whistler. La compétition avait lieu le weekend dernier (du 8 au 10 avril) à Whistler. Celle-ci a rassemblé plus de 300 skieurs issus de tous les coins de la planète. «C’était pas mal le fun puis, en même temps, une belle expérience puisque c’était une compétition internationale », a confié la jeune athlète.
Valérie a notamment terminé au cin- quième rang à l’épreuve du slalom avec un temps combiné de 1:25,85, soit quelques fractions de seconde derrière la troisième place. « Je me suis surprise parce que le slalom n’est pas une de mes forces. Je visais au moins un top dix au départ. » Au slalom géant, l’athlète locale s’est à nouveau classée parmi les dix meilleures au monde dans la catégorie K2 (13 à 14 ans) en terminant en sixième position avec un cumulatif de 1 :53,34. « J’aurais aimé at- teindre un top cinq, mais j’étais satisfaite de la 6 e position. » À sa première épreuve, le Super Géant, Valérie a terminé 14e sur près de 90 partici- pantes avec un temps combiné de 1 :08,70. « C’était ma première course. Je crois que je n’étais pas entièrement confiante, mais j’ai repris confiance et je me suis améliorée. » Pour la skieuse âgée de 14 ans, il s’agis- sait d’une première participation à cette compétition d’envergure internationale. En
fait, le simple fait d’y participer est tout un exploit pour les jeunes skieurs. C’est le cas pour Valérie. «J’étais vraiment contente d’y participer. Lorsque j’ai appris que je m’étais qualifiée, ça a fait ma semaine. » La saison d’hiver étant terminée, Valérie troquera ses skis à neige pour ses skis nau- tiques. Elle se joindra à nouveau à des compétitions de ski nautique cet été. D’ailleurs, elle se rendra en Floride la semaine prochaine pour reprendre l’entraînement. Lorsqu’elle retournera sur la neige, Valérie rivalisera au niveau junior au sein de la Division Laurentienne de ski. Encore cette fois, le degré de difficulté augmentera puisque la tranche d’âge s’étendra jus- qu’aux skieurs de 25 ans. De plus, il s’agira d’une occasion pour Valérie de démontrer son talent en vue d’une possible participa- tion aux Jeux olympiques d’hiver. Elle y songe depuis bien longtemps. « Oui, vrai- ment! C’est un de mes plus grands rêves », a-t-elle confié.
Valérie présente deux plaques pour une 5 e place et une 6 e place.
Il y a beaucoup à dire sur le budget de cette année. Pour découvrir où vont vos taxes, connectez- vous simplement à notre site Web ou appelez-nous.
Budget de l’Ontario 2011
POUBSJPDBCVEHFUtt"54
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Voiture incendiée
Une « marque internationale puissante » se joint à une «solide entreprise locale»
Photo Richard Mahoney Un problème électrique serait à l’origine d’un incendie qui a détruit cette voiture mercredi dernier dans une aire de stationnement du village de Grenville. Les agents de la Sûreté du Québec se sont rendus sur la scène et ont conclu que la cause était accidentelle, rapporte le sergent Gilles Mitchell, directeur adjoint et responsable des Relations avec la communauté et les médias au poste MRC d’Argenteuil.
“POWERFUL GLOBAL BRAND” JOINS A “STRONG LOCAL FOCUS”
Bridge Club 50
Two great Brands joining together to BETTER serve you. DEUX GRANDES MARQUES SE RASSEMBLENT POUR MIEUX VOUS SERVIR. MOVING TO / NOUS DÉMÉNAGEONS AU 151, Main Street, Hawkesbury As of May 1 / À partir du 1 mai (Assaly Arcade) 613 632 2747 / 1 800 387-8728
Résultats du 23 mars
Nord-Sud 1-Diane Parent - Lisette Lascelle 2 Christiane & Emile Hoffman 3. Suzanne Lambert - ROn Dines
Est-Ouest 1- Francine et Claude Gauthier 2 - Lise ert Francois Coté 3 - Kay et Brian Richardson
Résultats du 30 mars
Est-Ouest 1- Kay et Brian Richardson
Nord-Sud 1- Michel Duplantie - Michel Paquette 2- Suzanne Lambert - Ron Dines 3- Dennis Graham - Frank Bisang Nord-Sud 1- Christiane & Emile Hoffman 2- Jack Paavilla - Hugh Wilson 3- Dennis Graham - Frank Bisang 3 - Monique et Gaëtan Lascelles
2- Régine Rhéaume - Mary-Lou Hooper 3- Fay Montgomery - Jacqueline Hughes 3 - Christiane Trottier - Jean Marie- Tellier
Résultats du 6 avril
Est-Ouest 1- Mary & Robin Edwardes
2- Bernard Lapointe - Jean-Roch Vachon 3- Carmen Villeneuve -Monique Murdoch
Résultats du 13 avril
Est-Ouest 1- Mary & Robin Edwardes 2- René Bélanger - Michel Duplantie 3- Aimé Vinette - Richard Dupuis
Nord-Sud 1- Bill Smith - Ron Dines
2- Ghyslain Lascelles - Pierre Poirier 3- Pat Graham - Danielle Martineau
TO BETTER SERVE YOU/ AFIN DE MIEUX VOUS SERVIR Our full service agency offers bilingual advice on vacation plans including
Alfred
Nous offrons un service complet et bilingue pour tous vos projets de vacances, y compris :
• Cruises - croisières • All-inclusive packages - forfaits tout compris • Custom vacations - vacances faites sur mesure • Adventure vacations - vacances d’aventures • Group vacations - vacances de groupes • Weddings - mariages • Escorted vacations - vacances accompagnées d’un guide • Travel insurance - assurances voyages
Building centre
Alfred Home Hardware Centre de rénovation / Building center Propriétaires : Manon et Marc Boucher Laf lamme ® Promotion du 11 au 23 avril / April Portes et fenêtres / Doors and windows
Up Coming Departures / Nos prochains départs
May 21-22-23 June17-18-19
New York City-3 days (Bruno) limited space
New York City - 3 days / 3 jours
June 16-17-18-19-20
Chicago - 5 days / 5 jours
June 10-22
Italy - 12 days (Suzanne) Limited space
Aug 10-11-12 Sept 30-Oct 9
Niagara Falls - 3 days / 3 jours
Paris with/avec Suzanne
Oct 8-9-10
New York City - 3 days / 3 jours (Bruno)
Portes et fenêtres LAFLAMME Doors and windows
Nous payons l’équivalent des taxes. We will pay the equivalent of taxes.
Tél.: 613 632-2747 1 800 387-8728 Téléc : 613 632-9160 www.rozontravelplus.com
4920, route 17, Alfred, ONT. K0B 1A0 Tél. : 613 679-2252 • Téléc. : 613 679-4837
Le bénévolat au cœur de la communauté repas à St-Isidore. C’est un service important. Nous avons eu des gens en convalescence qui ne pouvaient se faire à manger. Nous avons 14 bénévoles », explique fièrement Mme Lalonde.
Les Canadiens et les Canadiennes ont une longue tradition en matière d’action bénévole pour atteindre les objectifs sociaux. Et c’est grâce à des bénévoles comme Jacqueline Lalonde de Fournier que la tradition se perpétue. Forte de ses 82 ans, Jacqueline Lalonde est une bénévole dans l’âme. La responsable de la mise sur pied d’un service de popote roulante à Fournier ne compte plus les heures de bénévolat qu’elle donne à sa communauté depuis des décennies. De l’Association des P’tits frères des pauvres de Montréal en passant par les scouts, pour aujourd’hui donner de son temps aux Services communautaires de Prescott et Russell et au Club d’âge d’or de sa paroisse, Mme Lalonde a toujours été active au sein des communautés où elle a habité. « Lorsque je suis venue vivre à temps plein à Fournier, il y a sept ans, j’ai continué pendant deux ans à m’occuper des P’tits Frères des pauvres de Montréal. Je me rendais à Montréal faire mon bénévolat. J’avais donné mon nom et, lorsque la téléphoniste était malade, on m’appelait. Cela ne me dérangeait pas du tout. On se sent tellement bien lorsqu’on donne », fait remarquer Mme Lalonde qui, avec son mari, s’est aussi occupée des jeunes en plus d’élever leurs propres enfants. La dame poursuit sa mission même à Fournier. Avec les P’tits frères des pauvres, elle s’occupait des personnes âgées seules et démunies lors des camps d’été et d’hiver, ce qui leur permettait de sortir de leur isolement. Maintenant, avec les Services communautaires de Prescott et Russell, un organisme qui vise le maintien des personnes âgées ou handicapées à la maison grâce à une panoplie de services, Mme Lalonde peut poursuivre son œuvre. Le service de popote roulante qu’elle a mis sur pied à Fournier en 2009, en collaboration avec la coordonnatrice du secteur, Madeleine Besner, a servi jusqu’à sept personnes en même temps. Un service essentiel puisque ces repas ont permis aux gens de demeurer à la maison même en convalescence. « Merci aux conducteurs. Ils doivent aller chercher les
Aujourd’hui, Mme Lalonde s’occupe également du dîner communautaire de Fournier pour les Services communautaires. Ces dîners permettent aux personnes âgées de se rencontrer une fois par mois et de socialiser tout en prenant un bon repas chaud. Grâce à près de 500 bénévoles comme Mme Lalonde, l’organisme communautaire sans but lucratif offre des services diversifiés à plus de 3 000 personnes, allant de la popote roulante aux dîners communautaires, en passant par un service d’accompagnement et de transport pour les rendez-vous médicaux. Un autre service, Amitel, celui-ci téléphonique, effectué par des bénévoles, s’assure quotidiennement que des personnes vivant seules vont bien; ou encore, un service comme celui des visites amicales permet aux personnes âgées ou handicapées de ne pas rester dans la solitude. Parce que le nombre de clients est en hausse chaque année et dans un souci d’offrir les mêmes services de qualité, les Services communautaires de Prescott et Russell, un service essentiel dans les quatre coins du comté, sont toujours à la recherche de bénévoles qui permettront de faire la différence dans leur communauté. Pour vous renseigner sur les services offerts par les Services communautaires de Prescott et Russell ou pour offrir un peu de votre temps, vous pouvez communiquer avec les Services communautaires de Prescott et Russell au 1 800 267-0853 ou visiter le: www.servcompr.com.
À 82 ans, Jacqueline Lalonde est toujours une bénévole aussi active .
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36Made with FlippingBook HTML5