Vol. 28, No 5 • EMBRUN • JULY 11 JUILLET 2013 • 20 pages
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
De l’action à Casselman!
Tragédie à Ste-Rose
3
Rodeo coming to Russell
3
Profile: Baritone Jonathan Estabrooks 15 Financière Liberté 55
Photos : Candice Vetter
Les petits et les gros bolides étaient de retour samedi et dimanche derniers à l’occasion de la 25e édition du Super Pull Casselman. Autres photos et plus de détails en page 6
Voir le supplément inséré dans notre journal pour les DIPLÔMÉ(E)S DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU CSDCEO...
Dominic Belanger Conseiller en sécurité financière 13, rue Filion Casselman (Ontario) K0A 1M0 613 764-4457 dominic.belanger@fl55.com
Financière Liberté 55 et le symbole social sont des marques de commerce de la London Life, Compagnie d’Assurance-Vie.
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
Souriez la vie est belle! Denturologiste
Rockland- 2741 Chamberland suite 216 613 446-0889
Rockland- 2911 Laurier 613 446-3368
Embrun- 851-C Notre-Dame 613 443-1411
577;-+:--3 5)44 ,uUIZZMb^W[UW\M]Z[ 4)>-6<-,j*=<-5)16<-6)6<I] >MV\MLMR]QTTM\ 5IOI[QVMb\\XW]ZTM[UMQTTM]ZM[[uTMK\QWV[
Chez Thérèse 9rWHPHQWVSRXUIHPPHV 7RXWO LQYHQWDLUHG pWp
ChaussuresVimi “L'expert dans les chaussures” 6DQGDOHVG pWp SRXUKRPPHVHWIHPPHV
/HVPDUTXHVSRSXODLUHV« PDLQWHQDQWHQYHQWH 20 % à 60 % de rabais
50 %
30 %
de rabais
à
5REHVEORXVHVWVKLUWVGpEDUGHXUVSDQWDORQV MXSHVVKRUWVFDSULVHWHQFRUH
3OXVLHXUVFKRL[ GHPDUTXHV 6DQGDOHVVRXOLHUV5LFNHU $ 49 95 à $ 99 95
6DQGDOHVSRXUIHPPHV 1$276 7RXVOHVV\WOHVG pWp 3UL[UpJXOLHU MXVTX j 3OXVLHXUVPDUTXHVGLVSRQLEOHV $ 99 95 et + &KDXVVXUHVGHVSRUW SRXUKRPPHV GHPDQXIDFWXULHUVUHQRPPpV 7DLOOHVHWODUJHXUVYDULpHV
´2OHVIHPPHVjODPRGHFKRLVLVVHQWGHPDJDVLQHUµ
9rWHPHQWVGHVSRUW 3RLQW=pUR HW&ROXPELD
30 % 40 %
Ch
Chez
Thér
7RXVOHV VDFVjPDLQ G pWp
9HQWHGH FKDXVVXUHV0-XV $ 89 95
1RXYHDXVW\OHDFWXHO 50 % réduit jusqu'à
3UHPLHUDUULYpSUHPLHUVHUYL 3UL[UpJXOLHUMXVTX j $ 49 95 et +
0DLOORWV GHEDLQV
3UHPLHUDUULYpSUHPLHUVHUYL 3UL[UpJXOLHUMXVTX j
5,&+$5' 9rWHPHQWVSRXUKRPPHV )HUPpOHVGLPDQFKHV Vêtements sport d’été
Grande sélection de vêtements pour homme grandeur jusqu’à 5X en vente
Complet noir jeune homme 169 $
Complet fabriqué au Canada Réduit de 50 $ à 150 $ sur le prix régulier Bas prix, meilleure qualité
60 %
20 % à
-Point Zéro -Columbia
50 %
de rabais
Épargnez jusqu’à
M OOSE C REEK M ALL 30 Labrosse St., Moose Creek, ON www.moosecreekmall.ca +(85(6'·289(5785(6 /XQPDUPHFVDP KjK MHXYHQ KjK GLP KjK 2XYHUWOHGLPDQFKHVDXIOHVZHHNHQGVGHIrWHVVWDWXWDLUHV
gŏđŏ
editionap.ca
Deux sœurs périssent dans un accident à Ste-Rose RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
deux véhicules ont quitté la chaussée pour s’immobiliser dans le fossé, situé au sud- ouest de l’intersection. Les deux occupants du camion n’ont pas subi de blessures séri- euses. Aux dernières nouvelles, la PPO n’avait pas porté d’accusations. Nadia et Sophie Lafrance, qui sont natives de St-Isidore, ont travaillé au Restaurant Restau-Parc, à Casselman et ont fréquenté l’école secondaire catholique de l’endroit. Elles demeuraient à Casselman avec leur frère, Jean-François Lafrance. Au cours de la fin de semaine, les amis et les proches ont partagé leur choc et trist- esse. Une page, «RIP Sophie et Nadia Laf- rance» a été créée. La réaction d’une per- sonne était typique. Sur la page Facebook d’un de nos journaux, elle a lancé : «Dites- moi que ce n’est pas vrai! Cela ne peut pas arriver!» Une autre, dont la fille connaissait bien Sophie, a résumé les sentiments de plusieurs. «Nous ne sommes pas capables de contrôler nos émotions». Une autopsie devrait être effectuée cette semaine à l’Hôpital Général d’Ottawa.
STE-ROSE | La région de Casselman et de St-Isidore est en deuil à la suite d’un ac- cident qui a coûté la vie à deux sœurs, samedi soir. Nadia Lafrance, 19 ans, et So- phie Lafrance, 17 ans, sont mortes sur la scène de la tragédie qui est survenue, vers 18h20, à l’angle du chemin Sainte-Rose et du chemin de la 19e Concession dans La Nation. Selon le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), ni l’alcool ni la vitesse ne seraient en cause. Le porte parole, l’agent Pierre Dubois, a expli- qué que les spécialistes de la PPO sont en train de déterminer la cause exacte de la collision. Parmi les facteurs possibles sont une erreur de la part de la conductrice et un bris mécanique. Les victimes occupaient une Volkswa- gen Golf. L’autre véhicule était un camion, un Ford F-150. À la suite de la collision, les
Rodeo, truck pull, show and shine in Russell
Photo Richard Mahoney
Les amis des victimes ont mis des poupées sur la scène de l’accident.
Vente d’inventaire du 11 au 20 juillet 2013 Une fois par année! Épargnez sur tous les meubles de salon, salle à dîner, chambre à coucher et matelas
Photo from greatrodeo.com
port Special Olympics Ontario with the Law En- forcement Torch Run. More information is available at www.greatro- deo.com.
CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA
RUSSELL | An exciting group of events will thrill the whole family, as once again the Rawhide Rodeo Company presents Stam- pede Days at the Russell Fairgrounds next Saturday, July 13, which will also be the venue for the street 4x4 stock truck pull, and the Russell Show and Shine, the same day. The Fairgrounds are a stop on the 2013 Profes- sional Rodeo Season Series. Competitors from Brazil, the U.S., Mexico and Canada will compete in barrel racing, bareback bronc riding, saddle bronc riding and bull riding. Professional cowboys and cowgirls will vye for world championship points and tens of thou- sands in prize money. To make the day even more fun, rodeo tickets will also buy entrance to the 4X4 stock truck pull as well as the show and shine featuring close to 100 big rigs, all shined up and being shown off. The evening finishes off with live music from D.W. James. The events partner is the Russell Agricultural Society and a portion of the proceeds will sup-
PHARMACIE MÉDICAL EMBRUN MEDICAL PHARMACY
OPEN HOUSE Invitation for one and all to the Open House of Embrun Medical Pharmacy and Notre Dame Medical Centre on July 19th, 2013 from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. MP Mr. Pierre Lemieux is our guest of honor (between 1:00 & 4:00 p.m.) Refreshments are available As well as gift certificates 613 443-2999
Prenez 36 mois pour payer ou NOUS PAYONS LA TAXE
BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous.
1027, Notre-Dame, Embrun ON • 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU
www.maheubrandsource.ca
ChezBrandSource,on en apour tous lesgoûts! LeCHOIX+, c’est lapossibilitéde choisirdiverses couleursou recouvrements pourplusieurs articles enmagasin.Parcequ’on veut satisfaire tous vosdésirs.
Jusqu’à 50 articles sélectionnés enmagasinportent ce logo. Leprix affiché sur ces articles est imbattable en tout temps.Dans les trente jours suivant votre achat, si vous trouvez lemême article àmeilleurprix ailleurs, on vous rembourse 120%de ladifférence!Quiditmieux?
HOME FURNISHINGS
H171570_TS
*Détails enmagsain.
gŏđŏ
editionap.ca
Un budget de 192 millions $ pour le CEPEO LE REFLET-THE NEWS INFOREFLET.NEWS@EAP.ON.CA
le plan stratégique du Conseil et donne la priorité aux élèves en appuyant des milieux d’apprentissage et d’enseignement innova- teurs et inclusifs. Tous les élèves ont à leur disposition ce qui leur est nécessaire pour s’épanouir pleinement. Grâce à une saine gestion des ressources, et en considérant la croissance prévue des effectifs, le CEPEO cible les besoins de ses communautés sco- laires et adopte un budget équilibré. Men-
tionnons finalement que notre conseil est l’un des conseils scolaires de l’Ontario qui connaît une croissance de sa population étudiante pour l’année scolaire 2013-2014 et nous nous en réjouissons», a déclaré le président du Conseil, M. Gilles Fournier lors de l’adoption du budget. «Cette planification annuelle permet au CEPEO de prioriser et de consolider ses programmes et ses initiatives qui appuient la mission et les valeurs du Conseil. Nous assurons ainsi la pérennité de nos services
aux élèves afin d’assurer leur plein épa- nouissement comme personne dont la contribution unique comme citoyen est in- dispensable au développement d’un envi- ronnement durable», a déclaré la directrice de l’éducation et secrétaire-trésorière du CEPEO, Édith Dumont. Elle poursuit : «Nous sommes fiers de po- sitionner la qualité exceptionnelle de nos écoles et de notre conseil scolaire comme levier indispensable à la création du monde d’aujourd’hui et de demain.»
OTTAWA | Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) consacrera 192 millions $ au financement de l’année scolaire 2013-2014, soit 10 millions $ de plus que l’année précédente. «Cet exercice budgétaire est en lien avec
communautaire Le lien community link The EMBRUN La société de Parkinson tiendra la Grande Randonnée à Embrun le 8 septembre. Nous avons besoin d’un grand nombre de bénévoles. Ginette 613 722-9238 ou gtrottier@toh.on.ca L’ORIGNAL Le samedi 28 septembre, il y aura un bazar à l’église de 10h à 19h. Souper de 17h à 18h. Billets disponibles au bureau 613 675-4497 ou Rachelle 613 675-4533 RUSSELL St Mary’s Golf Tournament will be held on the 23 rd of August 2013 at the Met- calfe Golf Course, 4 per team, best ball. Fees include 18 holes, cart + BBQ Dinner. Call Bill: 613 445-0523 ST-ALBERT La cérémonie du cimetière de la paroisse St-Albert aura lieu le 28 juillet à 9h à l’église. Un repas maison à volonté. Bienvenue à tous les paroissiens, anciens et nouveaux. Réservations requises pour cinq personnes et plus. Marie 613-764- 5351 WENDOVER On vous invite à la 29 e édition du Festival Western Optimiste de Wendover qui se tiendra du 16 au 21 juillet prochains. Pièce de théâtre, party des campeurs, tournoi de pétanque, soupers communautaires et plus de 35 excellents artistes sauront vous plaire tout au cours des six journées d’activités. Jeudi: journée avec activités et repas gratuits pour les enfants. Venez découvrir l’histoire du patri- moine de Wendover, etc. Forfait 4 jours en prévente jusqu’au 10 juillet. Pour info: Joanne 613 421-7862 ou Liette 613 673-4465. Pièce de théâtre ‘Mets pas ton nez « su » mon balcon #1’, avec la troupe Marka- lou, le mercredi 17 juillet à 20h au centre communautaire Lucien-Delorme, Wen- dover. Billets en vente présentement. INFO: Joanne 613 421-7862, Lina 613 673- 1411 ou Liette 613 673-4465 LA RÉGION Voyage d’une journée au Akwasasne Mohawk Casino jeudi le 8 ao û t 2013. Pour 21 ans et plus, passeport valide obligatoire. Renseignements et réservation avec Sandra, jour : 613 764-2192 ou soir : 613 524-2444. Club de marche avec pôles, pour tous, pôles fournies, gratuit. Casselman, ren- contre au stationnement de l’aréna, les lundis de 9h30 à 10h30. Crysler, rencontre au stationnement derrière le Home Hardware les mardis, de 9h30 à 10h30, et les lundis de 18h45 à 19h45. Embrun, rencontre à l’ancienne gare les jeudis de 9h30 à 10h30 et les mercredis de 18h45 à 19h45.
%* $!/0!.ŏ+/,%0 (ŏ !*!ü0/ŏ ".+)ŏ(+ (ŏ!2!*0/
Submitted photo
Auctioneer Murray Blair of Blair Auctions in Avonmore teamed up with Kim McNa- mara of Friends of the Nation River Art Inc on June 8 during Art on the Waterfront held in Chesterville. Proceeds went to the WDMH Foundation. The auction netted about $500 as original artwork, antiques and collectors’ items were sold by Auction- eer Murray Blair of Blair Auctions in Avonmore. Another event, Shroomfest held May 2 in Metcalfe, raised a total of $41,000 that was distributed amongst 22 different charities and non-profit organizations, including $3500 to theWDMH Foundation.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Envoyez vos événements à: julie.potvin@eap.on.ca E-mail your upcoming events to: julie.potvin@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
ŏđŏ
editionap.ca
Casselman: Home Hardware change de bannière
per un tout nouveau plan marketing qui sera lancé très bientôt. «Nous financerons tous les organismes à but non lucratif de la région de Prescott-Russell et d’Argenteuil. Nous n’aurons plus le mauvais rôle de choi- sir parmi les 200 demandes qui sont faites chaque année. Ils n’auront qu’à se présenter dans l’un des trois Rona pour s’inscrire au programme qui sera prêt à l’automne. Nous sommes très fiers de cette démarche», con- fie-t-elle. Actuellement, le magasin est en pleine métamorphose. Tout à l’intérieur sera re- fait et repensé. Les travaux devraient être complétés dès l’automne prochain. «C’est un tout nouveau concept qui vient des États-Unis que nous avons repris et adapté à nous», de dire Mme Lapointe. Cette dernière parle également d’embauche lorsque les travaux seront en- fin terminés. «Nous comptons embaucher plusieurs personnes au printemps. Pour le moment, nous continuons avec l’équipe en place», conclut-elle. qualifying community. This year’s provincial budget made the gas tax subsidy a perma- nent annual grant program. In Prescott-Russell, the City of Clarence- Rockland will receive $241,794 this for its gas tax subsidy. Russell Township will col- lect $136,011, while neighbouring The Na- tion municipality will have $210,471. The Nation and Casselman both support the current commuter bus setup linking them to Ottawa. The City of Cornwall will receive $606,729 in gas tax funding while the City of Ottawa is eligible for $36,598,494.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN l Nouvelle bannière, nou- veau décor, nouveau programme mar- keting, voilà les changements que Julie Lapointe et Jocelyn Lamarche apportent à leur commerce de Casselman, l’ancien Home Hardwaremaintenant devenu Rona génération. «C’est un regroupement de Rona. Nous sommes maintenant un groupe de trois Rona, soit celui de Casselman, Alfred et La- chute, a expliqué Mme Lapointe, qui occu- pait un poste enmarketing dans l’entreprise Rona de Lachute, et qui est la nouvelle partenaire d’affaires de M. Lamarche. Nous avons l’avantage d’être trois pour faire nos achats, ce qui nous permet d’être plus com- pétitifs concernant le prix de vente aux cli- ents. Et ça donne plus de flexibilité aux en- trepreneurs.» L’équipe a également décidé de dévelop-
Gas tax dollars declared LE REFLET-THE NEWS INFOREFLET.NEWS@EAP.ON.CA
Photo Marie-Charlotte Paquette
It’s prime time at the pumps for munici- palities in Ontario as the provincial gov- ernment announces their annual share of the gasoline tax. Almost 100 municipalities in Ontario will divvy up $324 million in provincial gas tax subsidies. The annual grants are paid out to communities and counties which have pub- lic transit programs. The money comes out of the provin- cial tax collected on gasoline sales in each
La bannière Home Hardware de Casselman a été remplacée par la bannière Rona génération.
1W`QcWb aS[WOQQ][^OU\{
NICE ET LES PARFUMS DE LA CÔTE D’AZUR Ċŏ ŏđŏĈŏ ŏđŏāāŏ NICE (7nuits)
Circuit à partir de 2479$ par personne,taxes incluses, occupation double
5`]c^SZW[Wb{u #^S`a]\\Sa
" +.0ġ.%) 1 ƫđƫ %*0ġ.+,!6ƫ!0ƫ( ƫƫ+.*% $!ƫ Ě.ƫ ĨĂăĀƫ')ĩ DépartpourPort-Grimaudetbaladeenbateaudans la «Veniseprovençale».ContinuationversSaint-Tropez pourvisitercepittoresquevillagedepêcheursdécouvert d’abordpar lesartisteset lesécrivains,puisdevenu le rendez-vous incontournabledesgens richesetcélèbres. Aprèsunpique-niquesur laplage,empruntez la route le longde lamerparSaint-Raphaëlet laCorniched’Or.Arrêt àCannesetpromenadesur la fameuseCroisetteavantde reveniràNice.Souper libre.NuitéeàNice. (DB,D) # Ʈƫ %*0ġ ! *ġ ,ġ!.. 0ƫđƫ !ƫ.!, %.!ƫ !/ƫ)%((% . %.!/ƫ ĨĂĆƫ')ĩ Départen trainvers lapresqu’îledeSaint-Jean-Cap-Ferrat pourdécouvrir,durantunevisiteguidée, lamagnifiquevilla EphrussideRothschild,réputéepourses jardins(français, espagnol, japonais,florentinetautres).Pique-niqueaubord de lameret retouren train.Possibilitéde faireunebelle baladeàpiedsur lechemincôtieretde revenirde façon autonomeen train.Après-midi libre.Souper libre.Nuitée àNice. (DB,D) $ . //!ƫ!0ƫ(!/ƫ2%(( #!/ƫ,!. $h/ƫĨāăĀƫ')ĩ DépartpourGrasse, lacapitaledesparfums,etvisite guidéede laparfumerieFragonard.Empruntezensuite la routepanoramiquedesgorgesduLoupetvisitez lesvillagesperchés.Dîner libreàGourdonetvisitede Tourrettes-sur-LoupetSaint-Paul-de-Vence,village médiéval renducélèbrepar lesartistes.Retouràvotre hôtelenfind’après-midi.Souper libre.NuitéeàNice. (DB) % % ! Journéeentièrement librepourallerà laplageoupour profiterd’uneexcursionoptionnelle ($)vers l’Italieet les marchéscolorésdeSanRemo. (DB) & *0% !/ƫĨćĀƫ')ĩ Départen trainpourvisiter lavieillevilled’Antibesetson marchéprovençal.Promenadesur les rempartsetsur lequaidesmilliardaires.Retouren trainàNiceetdîner d’au revoir.Après-midi libre.Souper libre.NuitéeàNice. (DB,D) ' % !ƫđƫ +*0.h ( Petit-déjeuneret transfertà l’aéroportenpréparation devotrevolde retourversMontréal. (DB)
;][S\baT]`ba TourdevilledeNice incluant lapromenadedesAnglais, labaiedesAnges, lacollinedeCimiezet leport Visitedu jardinexotiqued’Èze Relèvede lagarde,visitedesvieuxquartiersdeMonaco BaladeenbateauàPort-Grimaud TourdevilledeSaint-Tropez
Plastic recycling program for farmers announced The Township of Russell has announced a partnership with Switch Energy Corp to provide a free plastic recycling program to agricultural and industrial area business- es. Switch Energy Corp will recycle bale wrap, silage bags, bale net wrap, poly bale twine, mulch film, greenhouse film, pallet stretch wrap, and boat wrap. Prospective participants can call Don Nott at 519-482-7561 or see www.switchenergycorp.com . Switch recovers, cleans and conditions used films for plastic recycling. The company will supply large plastic bags to agricultural partners for bundling as different plastic groups must be separated. The company will pick up the filled bags free of charge.
ArrêtàCannesetpromenadesur laCroisette Visiteguidéede lavillaEphrussideRothschild Visiteguidéede laparfumerieFragonard
VisitedeTourrettes-sur-Loup VisitedeSaint-Paul-de-Vence Visitede lavieillevilled’Antibesetsonmarchéprovençal CIRCUIT à partir de '' Départdu26mai2013deMontréal,9 jours/7nuits.Prix parpersonneenoccupationdouble (taxeset frais inclus:501$).
+*0.h (ƫđƫ% ! DépartdeMontréalpourNice.
% !ƫĨĈƫ*1%0/ĩ Votreguidevousaccueilleàvotrearrivéeà l’aéroportde NiceCôted’Azuretvous faitdécouvrir les trésorsdeNice, «laBelle»: lapromenadedesAnglaiset labaiedesAnges, lequartierdeCimiez, leport.Visiteàpieddupittoresque Vieux-Nice,oùundînerdespécialitésniçoisesvoussera servi.Souper libre.NuitéeàNice. (D) ! +* +ƫ!0ƫ +*0!ġ .(+ƫĨĆĀƫ')ĩ Enmatinée,visitez le jardinexotiqued’Èze, lenidd’aigle de laCôted’Azurperchéà400mau-dessusde lamer. ArrivéeàMonacopourassisterà la relèvede lagarde devant lepalaisprincier,puisdîner libre.Visitedesvieux quartiersetdeMonte-Carlo.Promenaded’uneheuresur lesancienscheminsdesdouanierset retouràNiceen longeant leborddemer.Souper libre.NuitéeàNice. (DB)
J’ai fait ce voyage et c’est vraiment superbe. Pour
tous les détails APPELEZ-MOI!
FILLER
#4276374
1 800 556-9370 | www.marlintravel.ca/1110 | sophie.sabourin@marveltravel.ca 810, Notre Dame St, Embrun, ON K0A 1W0 | 613 443-1417 *Prix par personne, en occupation double, incluant toutes les taxes et réductions selon les conditions de la brochure Collection Europe 2013-2014. Les prix de cette publicité peuvent être modifiés advenant une augmentation de nos coûts. Voir à ce sujet les conditions générales de la brochure Collection Europe 2013-2014, rubrique <
faites les premiers pas Québec (418) 524-0320 Montréal (514) 939-0202 www.portage.ca
ŏđŏ g
editionap.ca
Près de 5000 personnes au Super Pull Casselman
Photos Candice Vetter
la plus importante compétition de tir de tracteurs de l’Est ontarien. Environ 100 par- ticipants ont pris part à la compétition, dont une soixantaine de la région. «C’est toujours un beau tir de tracteurs et pour nous, la 25e édition a été une très belle réussite», a déclaré l’organisatrice, Georgette Cayer. Près de 30 000$ en bourse ont été distribués aux gagnants des différ- entes catégories. L’événement accueillait des tirs de mini tracteurs, de tracteurs «super stock», de camions et de camions lourds. Les catégo- ries des camions 4X4 et tracteurs modifiés ont dû être annulées à cause de la pluie, dimanche. «C’est dommage d’avoir annulé des classes, mais la pluie était trop forte. On est satisfaits qu’autant de monde soit venu samedi et dimanche, avant la pluie.» La ferme Cayer a organisé cet événement en partenariat avec l’Association sportive de tire de tracteurs du Québec.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
CASSELMAN | Les conditions mé- téorologiques de samedi ont certes été favorables au Super Pull Casselman, qui se tenait à la ferme Cayer, le 6 et le 7 juillet. Quelque 5000 spectateurs ont assisté à
Sui vez-nous
Follow us
3L9LÅL[;OL News
3L9LÅL[;OL News
Announcement / Avis Campbell & Sabourin LLP/ s.r.l. Barr isters & Solicitors • Avocats et Notaires
Crysler celebrating John Crysler and War of 1812
early morning to night. Special historical highlights include Encampment Demons- trations, Voyageur Canoes and the Militia Muster, featuring reenactors demonstra- ting lifestyles, equipment and battle tactics of the 19th century. John Crysler owned land near the St. Law- rence River, in Finch Township, in Williams- burgh Township and Mountain Township, as well as mills, shops and taverns, and ser- ved politically, but is most famous for being the militia officer who led the Battle of the Windmill near Prescott, and on whose land the Battle of Crysler’s Farm was held. Both battles were small but decisive fights of the War of 1812. Besides the historical events, there is an Optimist’s Club breakfast (7-11 a.m.), in- terdenominational blessing at 12:30 p.m., medicinal plant tour, broommaker, walking tours, live music by Pourquoi Pas, and the John Crysler Social in the evening, with din- ner, fashion show and live entertainment.
CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA
As part of the centenary of the War of 1812, the Village of Crysler plans to cele- brate John Crysler, the lumberman, mill operator and militiaman for whom the vil- lage is named, on Saturday, July 20, with a series of events. Crysler Community Centre on Third Street will be the venue for entertainment from
Adam Williamson, Michael Houle, James Campbell, Chantal Sabourin
We welcome Adam Williamson with the law firm of Campbell & Sabourin LLP/s.r.l. He practices primarily in the areas of civil litigation, personal injury, criminal law, family law, and real estate law.
Nous souhaitons la bienvenue à Adam Williamson au cabinet d’avocats Campbell & Sabourin LLP/s.r.l. Sa pratique comporte les instances civiles, les lésions corporelles, le droit criminel, le droit de la famille, et le droit immobilier.
Claude’s MOTORCYCLE SERVICE
Réparation et service pour Harley-Davidson™ et maintenance pour moto Japonaise.
James D. Campbell B.A., LL.B. Chantal J. Sabourin B.A., LL.B. Adam S.R. Williamson B.A. (Hon.), J.D. Michael J. Houle Q.C., B.A. B.Comm., LL.B. – Counsel 1 - 165 Bay St., Embrun, ON K0A 1W1 Tel. 613-443-5683 Fax 613-443-3285 www.campbellaw.on.ca
843, rue St-Pierre Embrun, Ont 613-443-2500
H175080_TS
gŏđŏ
Cambridge rewards students
editionap.ca
Un nouveau CA pour Dump the Dump
mond St-Pierre (communications), Lynne Arcand et Gilles Bérubé. Le conseil d’administration - qui a comme principale campagne Dump the Dump Now - a l’intention de travailler de concert avec la municipalité de Russell, la communauté et ses résidents et les différentes organisations qui y gravitent. Une rencontre publique éta- it prévue le mercredi 10 juillet au 182, rue Castor, à Russell, à 19h. Rappelons que le groupe a été créé il y a deux ans pour défendre la municipalité contre une proposition du groupe Taggart- Miller d’établir un lieu d’enfouissement sanitaire au nord de Russell.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
RUSSELL l C’est le 3 juillet dernier que l’Association environnementale des citoy- ens de l’est d’Ottawa a réuni ses membres, à Russell, afin d’élire un nouveau conseil d’administration. Le nouveau conseil est constitué de Harry Baker, président, Noël Murray (vice-prési- dent), Owen Clarkin (vice-président), Doug Estabrooks (trésorier), Sharon Guntzel, secrétaire, Éliane Michèle Crématy et Ray-
Les Richelieu contribuent au Parc à jets d’eau
Photo Candice Vetter
Students at Cambridge Public School in Forest Park celebrated their final day of the school year with an awards ceremony on June 27. Isabelle Ranger, above, received the award for Highest Achievement from teacher ShannonHenderson. Awards were given out for English, French, Academic Achievement, Character Always, Achieve- ment, and Sportsmanship.
Photo soumise
Le Club Richelieu Embrun a remis un chèque de 5000$ au Club Optimiste Embrun pour la réalisation de son projet de Parc à Jets d’eau au Parc Yahoo. Le président du Club Richelieu, Gilles Gratton, et le trésorier du Club Richelieu, Gérald Garant, ont présenté le chèque à la trésorière du Club Optimiste, Francine Bergeron, et à la re- sponsable de la cueillette de fonds pour le parc, Joanne Verner-Perras. Ce projet rencontre les objectifs des deux organismes, qui œuvrent pour le bien-être de la jeunesse dans la communauté. Les œuvres du Club Richelieu sont financées grâce à son tournoi de golf annuel. Celui de cette année aura lieu au Club Casselview, le 15 septembre. On peut s’inscrire en composant le 613 443-3625.
Sell your PROPERTY faster and for more MONEY, Call Louis Latulippe
louislatulippe@remaxrockland.com www.LouisLatulippe.com Agent immobilier/ Sales person DIRECT: 613 601-3395 • OFFICE:
613 446-6031
RIVIERA 2000 REALTY INC. BROKERAGE Independently Owned and operated
SPÉCIAL DE LA SEMAINE / WEEKLY SPECIAL EMBRUN • $280,000
Attractive Hi-Ranch bungalow with front split entrance. Large lot, attached garage, walking distance to Arena. Lovely hardwood floors throughout. Front entrance and bathroom floors are ceramic. Cozy wood-pellet burning stove in basement. Kitchen has oak cupboards with diamond pattern, new counter top and built-in dishwasher. Formal dining room with patio doors to a large rear deck. One 10x10 utility shed and one workshop 24x16 in back yard.
MLS 866724 24 CASTELBEAU STREET, EMBRUN, ON
Bonnes vaccances à tous!
Stéphane St-Pierre Agent immobilier Direct 613 447-9201 steph@stephanest-pierre.ca
Daniel Piché Agent immobilier Direct 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
Fern Beauchamp Agent immobilier Direct 613 370 3376 fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Eric Fournier Agent immobilier
Yvan Fournier Agent immobilier
Direct 613 324-0019 eric@ericfournier.ca
Direct 613 878-0015 yvan@yvanfournier.ca
VISITE LIBRE! • 259 950$
CASSELMAN • 289,900$ Charmante maison familiale style Canadienne
EMBRUN • 329,900$ Superbe maison dans un quartier familiale populaire
CURRAN • 219,900$ Charmante maison concept ouvert, sous-sol fini.
LIMOGES • 379,900$ Maison spectaculaire. Quartier populaire de Limoges
Mercredi 18h à 20h 476, rue Church, #103 Russell Condo modèle à voir
EMBRUN • 334,900$ Élégance et professionalisme.
EMBRUN • 461,900$ Quartier relevé de Maplevale. 5 chambres à coucher.
EMBRUN • 489,900$ Superbe propriété sur 3.75 acres Maison concept ouvert
MOOSE CREEK • 259,900$ Bungalow en construction, prêt en septembre! Faite le choix de vos préférences maintenant!
EMBRUN • 344,900$ High Ranch en excellente condition! Belle cour arrière!
Construite en 2011, 4 chambres de bains.
EMBRUN • 349,500$ Bungalow. Location !! 185"de facade
LIMOGES • 314,900$ Belle maison! Bungalow 4 chambres à coucher. Super vue sur la cour arrière.
CASSELMAN • 217,900$ Charmante maison privée sur 1.20 acre
EMBRUN • 229,900$ Condo 2 chambres, concept à aire ouverte
CASSELMAN • 247,500$ Condo 2 chambres, concept à aire ouverte
LOTS À VENDRE
EMBRUN – 149 900$ BOURGET- 69 900$ ST - ISIDORE -49 500$ CASSELMAN - 49 500$ BOURGET - 43 900$
EMBRUN • 449,500$ Absolument charmante. Garage pour lui, cuisine pour elle
LEFAIVRE • 284,500$ Bord de l eau. 3+ 2 chambre, concept à aire ouverte.
CASSELMAN • 439,500$ Superbe maison construite sur mesure face au bord de l'eau.
CASSELMAN • 444,900$ Commercial, 2 logis et storage.
CASSELMAN • 305,000$ 2007, Lot 49’ x 194’, sans tapis. 6 c.à.c., Construction de qualité (foam block) économique.
LIMOGES • 252,900$ Construction neuve. Céramique et bois franc aux 2 étages. Air climatisé central.
LIMOGES • 429,922$ 2001, 1.13 Acre, garage double détaché 25’x 25’, superbe maison dans projet exclusif, sous-sol fini.
LIMOGES • 272,500$ Construction neuve. 1700 pi.ca. Bois franc et céramique, lot 37.5’ X 100’, air climatisé.
HAMMOND • 289,800$ Bâti 2006. Pas de tapis. Superbe terrain 150’ X 400’. Chauffage propane.
Michel Bruyère et Daniel St-Denis Auto - Maison - Commercial
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
Tél. : 613 443-3666 • Téléc. : 613 443-2722 1025-B, rue Notre-Dame, C.P. 939, Embrun, ON K0A 1W0
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com 613 488-3419 1 888 453-2553 Financement disponible • Financing available
COMMUNAUTÉ • COMMUNITY Students rewarded
editionap.ca
Photo Candice Vetter
Students at Cambridge Public School in Forest Park celebrated their final day of the school year with an awards ceremony on June 27. Here the award winners show off their medals. Awards were given out for English, French, Academic Achievement, Character Always, Extraordinary Achievement, and Sportsmanship. Shown are: Front Row: William Tjepkema, Mila LaPierre, Sam Haynes, Isabelle Ranger, Morgan Johan- son, Cameron Benoit, Megan Smyth, Noah O’Meara, Alex Picard; Middle Row: Jas- mine Dicaire, Ruby Hustins, Saamiya Montmorency, Scott Perry, Dylan Bolton, Sarah Mathez, Jessica Potter;Back Row: Caleb Wilson, Madison Johanson, Kassandra Ste- venson, AnyaYakovlev, Kaedyn Boucher, Audrey Seguin, Emily Ukena, Avah LaPierre, Julia Murton, Zachary Bernert. Mother Teresa students enjoy Fun Day
Photos Candice Vetter
Jenna Borer wowed friends with her hula hoop skills at Mother Teresa Catholic School’s year-end Fun Day on Friday, June 21 at the school in Russell. Other activities included bouncy buildings, sidewalk games, parachute silk activities, and several sports.
The children laughed as they hid under the parachute silk.
Du 17 au 23 juin, l’Association des loisirs communautaires d’Embrun organisait le Festival d’été. Maintenant que l’événement est chose du passé, nous tenons à remercier tous nos commanditaires sans qui cet événement n’aurait pas remporté autant de succès. From June 17 to June 23, the Embrun Community Leisure Association held its annual Summerfest. Now that this event has come and gone, we wish to thank our sponsors whose support has greatly contributed to the success of this event.
COMMUNAUTÉ • COMMUNITY
editionap.ca
Clarence-Rockland Sourires et soleil au Festival de la rivière CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
multi¬tude de prestations musicales. «On était sur la rivière, la température était là, le monde aussi, le Festival a été bien organ- isé. C’est super», a commenté un festivalier, Pierre Bakx. En soirée, samedi, le théâtre
d’eau Cycle a ravi les spectateurs. «Surtout pour la ville, ça a de la classe. Ça valait la peine», a ajouté M. Bakx. Près de 400 per- sonnes ont assisté aux représentations, au Parc de la Confédération, à Hawkesbury.
De Chute-à- Blondeau, les berges de la rivière ont ac¬cueilli les festivaliers, estimés à plus de 7500 par les organisateurs. Parmi les ac- tivités, le Festival de la rue, des barbecues, Parc-Arts, des jeux gonflables et des ateliers pour les enfants, du cinéma en plein air, une glissade d’eau, des acrobaties aériennes en moto¬cross, des Poker Runs sur terre et sur l’eau, un Toy Run à motocyclette, et une à
Le Festival de la rivière des Outaouais s’est tenu du 5 au 7 juillet, dans cinq mu¬nicipalités de Prescott-Russell. Le so- leil et les sourires étaient au rendez-vous lors de cette fin de semaine d’activités.
Défi nautique des maires
Près de 4500$ pour Centraide
Photo Charlotte Paquette
La journée du 7 juillet s’est amorcée sur l’eau de la rivière des Outaouais pour les maires de Hawkesbury Est, Robert Kirby, de la Nation, François St-Amour, de Clar- ence-Rockland, Marcel Guibord, de Hawkesbury, René Berthiaume et de Russell, Jean-Paul St. Pierre. Après une course à relais de 1h24 en ski nautique. l’équipe René Berthiaume a été déclarée la gagnante de ce défi amical qui a permis d’amasser des fonds pour l’organisme Cancer de la prostate Canada. L’équipe de M. St-Amour, M. Kirby et M. St-Pierre aurait terminé devant l’équipe de M. Guibord, s’ils n’avaient eu un handicap de 20 minutes parce qu’ils utilisaient un tube. Le Défi des maires a été organisé dans le cadre du Festival de la rivière des Outaouais, qui s’est tenu du 5 au 7 juillet dans cinq municipalités de Prescott-Russell.
Près de 75motocyclistes sur 54motos ont participé au CentraideToy Run, dans le cad- re du Festival, une peluche accrochée à leur bolide. Ils se sont rassemblés à Hawkes- bury avant de parcourir les 300 kilomètres à travers Prescott-Russell. Les peluches iront aux banques alimentaires de Hawkesbury et L’Orignal et à la maison Interlude.
gŏđŏ
editionap.ca
Tournoi de golf pour le futur parc à jets d’eau EMBRUN | Le départ du tout premier tournoi de golf The Co-operators/Philippe Ryan sera lancé le vendredi 23 août pro- chain, au Club de golf Cloverdale Links, à Winchester. C’est pour la bonne cause que M. Ryan a décidé de s’investir dans un tel événement. En effet, il soutient un grand projet qui devrait voir le jour très bientôt, à Embrun.
«L’écho se fera entendre dans le village, 10 mois plus tard, sous forme de cris d’enfants qui s’amuseront au futur parc à jets d’eau Optimiste», précise-t-il avec conviction. Parrainé par le Club Optimiste Embrun, le futur projet d’amusement rafraîchissant a reçu beaucoup d’appui de la communauté pour sa réalisation. Le tournoi de golf en est un parmi d’autres. M. Ryan souligne que tous les profits du tournoi de golf seront versés au Club Optimiste pour le parc à jets d’eau dont les coûts sont évalués entre 250 000$ et 270 000$. Le coup de départ se fera donc à 12h30, le 23 août. «On peut participer en étant com- manditaire et/ou participant», souligne-t-il. Les intéressés peuvent s’inscrire en appel- ant M. Ryan au 613 913-0697 ou par courriel à phil_ryan@cooperators.ca. Optimists raise school funds through Campbell’s labels The Campbell’s labels fundraising points project has provided Cambridge Public School with 18,000 points, which the school can use to shop from a catalogue for school and sports supplies. Forest Park Optimist Club member Lise Bramall stated that, for several years, the club has maintained a box in the school’s hallway. Students save labels from Campbell’s soup and other recognized products and deposit them in the box. Each label is worth one to five points. Ramall says it is an excellent method of providing schools with equipment, and other schools can join in. Information is available at www. campbellsouplabelsforeducation.com . volumes in history At the Annual general meeting of the Winchester District Memorial Hospital on June 25 in Winchester, CEO Cholly Boland highlighted the hospital’s successes, includ- ing currently seeing the highest patient volumes in its history. In its last fiscal year, the hospital had 2,528 inpatients, 23,126 emergency visits, 36,424 diagnostic imag- ing tests and 1,911 chemotherapy treat- ments. WDMH recently became Eastern’s Ontario’s first rural teaching hospital and 300 students worked about 5000 training days. In March, the hospital opened a new Community Care Access Centre. Last year Heel ‘n Wheel for Local Cancer Care raised nearly $70,000. Twenty-seven other com- munity-run events raised $108,304. The an- nual budget for the hospital was over $38 million. Winchester Hospital has highest patient
†
SarahM. et son oncle TonyR. EmployéeFord RetraitéFord
Bill H. et son fils GregH. RetraitéFord EmployéeFord
AVEC JUSQU’À ENAJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX 14000 $ $ * Sur la plupart des modèles 2013 neufs (montant illustré pour le F-150 Super Crew Platinum 4x4, 5,0 L) NOUS AVONS TOUJOURS PARTAGÉ NOTRE PASSION. MAINTENANT, NOUS PARTAGEONS NOTRE PRIX † .
FOCUSS 2013
5,5L /100km 7,8L /100km
51 mi/ga Autoroute ^^
36 mi/ga Enville ^^ Ajustement prix employés //620 $ Allocation de livraison // 250 $ PARTAGEZ NOTREPRIXDES EMPLOYÉS Ajustements de prix totaux // 870 $ 16809 $ * L’offreexclut lestaxes.
MEILLEURCHOIX SÉCURITÉ
OUELLEESTÀVOUSPOURSEULEMENT 99 $ ** @ 1 , 99 % TIA AUXDEUXSEMAINES
FINANCEMENT À L’ACHAT PENDANT 84 MOIS
BIEN ÉQUIPÉE AVEC : Moteur 2,0 L 4 cylindres /// Calandre à volets actifs /// MyKey MD /// Climatiseur /// Accès sans clé à télécommande etbeaucoupplusencore.
MAINTENANTAVEC 0$D’ACOMPTE L’OFFREEXCLUT LESTAXES
9,5L /100km 6,3L /100km Ajustements de prix totaux //995 $ ESCAPES 2013 30mi/ga Enville †† 45mi/ga Autoroute †† L’offreexclut lestaxes. 22234 $ * PARTAGEZ NOTREPRIXDES EMPLOYÉS
MEILLEURCHOIX SÉCURITÉ
OUILESTÀVOUSPOURSEULEMENT 145 $ ** @ BI-WEEKLY
4 , 99 % TIA
FINANCEMENT ÀL’ACHAT PENDANT84MOIS
L’OFFREEXCLUT LESTAXES
AVEC 0$D’ACOMPTE
BIENÉQUIPÉAVEC : MoteurDuratec MD 2,5L4-cylindres ///Contrôledevectorisationducouple///Calandreàvolets actifs///Glacesélectriques etbeaucoupplusencore.
F-150 STX 2013 SUPERCAB
8,7L /100km 12,5L /100km
32mi/ga Autoroute ¥¥
23mi/ga Enville ¥¥ Ajustement prix employés //2,301 $ Allocation de livraison // 6,750 $ PARTAGEZ NOTREPRIXDES EMPLOYÉS Ajustementsdeprix totaux // 9,051 $ 23328 $ * OULOUEZUN F-150 XLT SUPERCREW 2013 399 $ *** @ 2 , 99 % DELOCATION PENDANT24MOIS PARMOIS AVECACOMPTE DE350$.L’OFFRE EXCLUTLESTAXES. TIA BIEN ÉQUIPÉ AVEC : Radio satellite Sirius XM MD /// Climatiseur /// Jantes de 17 pouces en aluminium usiné /// SecuriLock MD et beaucoup plus encore. L’offreexclut lestaxes.
MEILLEUR DELACATÉGORIE F-150
CHARGE UTILE ‡ PUISSANCE ‡
LAGAMME DECAMIONS LAPLUSVENDUE AU CANADA ^
Modèle Platinum 4x4 illustré
Nos prix annoncés comprennent le rtansport, l’inscription au RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
VOUSPAYEZCEQUENOUSPAYONS. VOUS N’AVEZ QU’À VISITER VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO OU ONTARIOFORD.CA POUR OBTENIR VOTRE PRIX DES EMPLOYÉS † AUJOURD’HUI.
De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé.
ontarioford.ca
ARTS • CULTURE
editionap.ca
Sam Roberts Band headline of Russell Fair
in 2002 with hit single Brother Down on its first EP album The Inhuman Condition and has released four albums and several sin- gles. The band is appearing at the Calgary Stampede and other western dates in July. Tickets (for age of majority only) will be available July 22. They will be available in
advance at Pronto in Russell. More details will soon be available at www.russellfair. com .Sam Roberts is one of many big acts the fair has attracted, including Terri Clark, Gowan, Honeymoon Suite, April Wine, and others. Russell Fair organizers are very pleased to have such a great band booked,
as well as opening act Jane’s Party. Other entertainment confirmed so far includes Fan Jam, an open mic opportu- nity with full back-up band; Switch Gear; The Front End; and Straight Up, with more confirmations expected soon. The fair runs September 5 to 8.
LE REFLET-THE NEWS INFOREFLET.NEWS@EAP.ON.CA
The Sam Roberts Band will headline the Russell Fair this year, as the Friday night arena concert on September 6. The band burst onto the rock music charts
Strawberry social delicious tradition
Retired teachers help students
Photo Candice Vetter
The Retired Teachers of Ontario District 32 Prescott-Russell (RTO-DPR) present- ed Russell High School Principal Shelly Corlyon with a $4000 cheque to help with a SEVEC cultural exchange project for Grade 9 students at the Russell high school and its counterpart in Cranbrook, B.C. Leo Normandeau, Retired Teachers of Ontario president (left), presents Russell High School Principal Shelly Corlyon with $4000 cheque. Also attending the presentation is Caroll Carkner, RTO District 32 president.
Sterling Sheldrick and BenWade serve United Church minister the Rev. Jack Lover- ing at the St. Andrew’s and St. Paul’s United Church strawberry social held June 25 in the church hall in Russell. The annual event features sandwiches, cake, cream and fresh strawberries. The berries are picked and donated by Rochon Gardens.
Félicitations Congratulations
Félicitations à Maurice St-Pierre , d’Embrun, le gagnant de notre concours de la fête des Pères. M. St-Pierre (au centre) a choisi de dépenser son chèque-cadeau de 100 $ au magasin CO-OP Indépendant d’Embrun. Il est entouré du gérant du magasin, Mario Racine , et du directeur du Reflet-News, François Legault . Congratulations to Maurice St-Pierre , of Embrun, the winner of our Father’s Day contest. Mr. St-Pierre (centre) chose to spend his $100 gift certificate at Embrun’s CO-OP Independant. Above, he is congratulated by store manager Mario Racine, left and Reflet-News director, François Legault .
UMMER ELLDOWN
PLUS $ 1,000 TRUCK BUCKS ¥¥ FOR ANY CURRENT PICK-UP OWNERS
2013 SIERRA EXT. CAB
NEVADA EDITION
BI-WEEKLY. $ 0 DOWN PAYMENT . TAXES NOT INCLUDED. OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI, LEVIES & $7,500 CREDIT. ♦ CASH PURCHASE PRICE $23,798* INCLUDES $2,000 CASH CREDIT ♦♦ & $1,000 TRUCK BUCKS. ¥¥ INFORMATIONAL APR 2.71 % $ 165 @ 0 % for 72 mos. ‡ PURCHASE FINANCING
$ 10,000 OR UP TO
IN COMBINED CREDITS ON CREW CAB ♦ / ♦♦
INCLUDES: AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL • V8 ENGINE • BLUETOOTH® • POWER WINDOWS & LOCKS • AIR CONDITIONING • AUTOMATIC TRANSMISSION • 60,000 KM LONGER POWERTRAIN WARRANTY THAN F-150 OR RAM ▲ • CHROME ACCESSORIES PACKAGE
EXT. CAB SLT 4X4 WITH CHROME ACCESSORIES PACKAGE & 20" CHROME WHEELS ††
PLUS ELIGIBLE RETURNING CUSTOMERS RECEIVE $ 1,000 ¥
LOWEST CASH PRICE OF THE SEASON $ 27 , 888 * 2013 TERRAIN SLE ALL IN PRICE INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $2,000 CASH CREDIT ◆◆ .
$ 164 @ 0 % PURCHASE FINANCING for 84 mos. ‡
INFORMATIONAL APR 1 . 99 %
BI-WEEKLY. $ 0 DOWN PAYMENT . TAXES NOT INCLUDED. OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI, & LEVIES. PURCHASE PRICE $27,888* INCLUDES $2,000 CASH CREDIT. ♦♦
INCL. REARVISION CAMERA
INCLUDES: BLUETOOTH® WITH STEERINGWHEEL CONTROLS • 7-IN. TOUCH SCREEN DISPLAY • AIR • AUTO • POWERWINDOWS & LOCKS • BEST-IN-CLASS REAR SEAT LEGROOM ♠
DENALI ††
LOWEST CASH PRICE OF THE SEASON $ 34 , 788 * 2013 ACADIA SLE ALL IN PRICE INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $2,000 CASH CREDIT ◆◆ . $ 217 @ 1 . 99 % PURCHASE FINANCING for 84 mos. ‡ BI-WEEKLY. $ 0 DOWN PAYMENT . TAXES NOT INCLUDED. OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI, & LEVIES. PURCHASE PRICE $34,788* INCLUDES $2,000 CASH CREDIT. ♦♦ INCLUDES: BLUETOOTH® WITH STEERINGWHEEL CONTROLS • TOUCH SCREEN DISPLAY • AIR • AUTO • POWERWINDOWS & LOCKS • 8-PASSENGER SEATING INFORMATIONAL APR 3 . 65 %
INCL. REARVISION CAMERA
160,000-KM/5-YEAR Whichevercomes first.Seedealer for limitedwarrantydetails.
POWERTRAIN WARRANTY
TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT
THE GMC SUMMER SELLDOWN ENDS SEPTEMBER 3.
Visit us at: BUYGMC.CA
VEHICLEPRICINGISNOWEASIERTOUNDERSTANDBECAUSEALLOURPRICESINCLUDEFREIGHT,PDIANDMANDATORYGOVERNMENTLEVIES. Pricesdonot includeapplicabletaxesandPPSA.Consumersmayberequiredtopayupto$799fordealerfees. *** For the latest information, visit us at gmc.gm.ca, drop by your local Buick GMC Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. *Offerapplies to thepurchaseof2013GMC (Sierra1500SLExt.Cab2WDG-BBPZ/TerrainSLEFWDG-BBP0/AcadiaSLEFWDG-BBP2).‡0%/0%/1.99%purchasefinancingofferedbyGMCL for72/84/84monthson2013GMC (Sierra1500 SLExt.Cab2WDG-BBPZ/TerrainSLEFWDG-BBP0/AcadiaSLEFWDG-BBP2).O.A.CbyRBCRoyalBank/TDAutoFinanceServices/Scotiabank.Rates fromother lenderswillvary.Example:$10,000at0%/2.71%/0%/1.99%/1.99%/3.65%APR,monthlypayment is$138.89/$150.64/$119.05/$127.63/$127.63/$135.08 for72/72/84/84/84/84months. Costofborrowing is$0/$846.08/$0/$720.92/$720.92/$1,346.72, totalobligation is$10,000/$10,846.08/$10,000/$10,720.92/$10,720.92/$11,346.72.Downpaymentand/or trademaybe required.Monthly/Bi-weeklypaymentandcostofborrowingwillvarydependingonamountborrowedanddownpayment/trade.Monthly/Bi-weeklypaymentsbasedonapurchasepriceof$25,798/$29,888/$36,788with$0downpayment. ♦ $7,500 isamanufacturer todealerdeliverycredit (tax exclusive) for 2013 GMC Sierra 1500 Ext. & Crew Cab and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. ♦♦ $2,500/$2,000/$2,000/$2,000 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2013 GMC Sierra 1500 Crew Cab/2013 GMC Sierra 1500 Ext. Cab/2013 GMC Terrain SLE-1/2013 GMC Acadia and is reflected in offers in this advertisement. Such credit is available only for cash purchase and by selecting lease or finance offers, consumers are foregoing such credit which will result in higher effective interest rates. Other cash credits available on most models. See dealer for details. */‡/ ♦ / ♦♦ /***Freight & PDI ($1,600/$1,550/$1,550), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2013 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Buick GMC Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited, dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with otheroffers.GMCLmaymodify,extendor terminateoffers inwholeor inpartatany timewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Seedealer fordetails.®Bluetooth isa registered trademarkofBluetoothSIG Inc. ▲ Basedon latestavailablecompetitive informationat timeofprinting. ♠ Comparisonbasedon2012Wardssegmentation:Middle/CrossUtilityVehicleand latestcompetitivedataavailableand based on the maximum legroom available. Excludes other GM brands. ††2013 Sierra 1500 SLT Ext. Cab 4WD with PDJ & S86, MSRP with freight, PDI & levies $51,104. 2013 Terrain FWD Denali, MSRP with freight, PDI & levies $41,629. Dealers are free to set individual prices. ¥Offer only valid from July 3, 2013 to September 3, 2013 (the “Program Period”) to retail customers resident in Canada who own or are currently leasing (during the Program Period) a GMC Terrain, Pontiac Torrent, Aztek, Sunrunner, Buick Rendezvous, Saturn Vue will receive a $1,000 credit towards the purchase, lease or factory order of an eligible new 2013 GMC Terrain. Only one (1) credit may be applied per eligible vehicle sale. Offer is transferable to a family member living in the same household (proof of address required). This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. The $1,000 credit includes HST/GST/QST/PST as applicable by province. As part of the transaction, dealer will request current vehicle registration and/or insurance to prove ownership. GMCL reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Void where prohibited by law. Additional conditions and limitations apply. See your GM dealer for details. ¥¥Offer only valid from July 3, 2013 to September 30, 2013 (the “Program Period”) to retail customers resident in Canada who own or are currently leasing (during the Program Period) a GM or competitor pickup truck to receive a $1,000 credit towards the purchase, finance or lease of an eligible new 2013 Model Year Chevrolet Silverado Light Duty, Chevrolet Heavy Duty, GMC Sierra Light Duty, GMC Sierra Heavy Duty, or Chevrolet Avalanche. Only one (1) credit may be applied per eligible vehicle sale. Offer is transferable to a family member living in the same household (proof of address required). This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. The $1,000 credit includes HST/GST/QST/PST as applicable by province. As part of the transaction, dealer will request current vehicle registration and/or insurance to prove ownership. GMCL reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Void where prohibited by law. Additional conditions and limitations apply. See your GM dealer for details.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online